云南省玉溪市江川区人民法院 刑 事 附 带 民 事 判 决 书 (2020)云0421刑初68号 公诉机关玉溪市江川区人民检察院。 附带民事诉讼原告人杨某，女，1946年3月24日生，汉族，文盲，居民，家住重庆市巫山县。 诉讼代理人易春秋，女，1969年12月31日生，汉族，大专文化，家住重庆市巫山县，现住重庆市渝中区，系杨某长女。代理权限为特别授权代理。 被告人冯文东，男，1970年12月13日生，汉族，小学文化，农村居民，群众，出生地及户籍所在地云南省玉溪市江川区。因涉嫌交通肇事罪，于2020年2月3日被玉溪市公安局江川分局取保候审，经玉溪市江川区人民检察院决定，于2020年3月4日被取保候审。家住云南省玉溪市江川区。 辩护人暨附带民事诉讼代理人姚春波，云南溪南律师事务所律师，附带民事诉讼部分代理权限为特别授权代理。 玉溪市江川区人民检察院以江检一部刑诉〔2020〕40号起诉书指控被告人冯文东涉嫌交通肇事罪，于2020年3月18日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人杨某提起附带民事诉讼。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭合并审理了本案。玉溪市江川区人民检察院指派检察员李函娟、助理检察员郭宇晨出庭支持公诉，被告人冯文东、附带民事诉讼原告人杨某的诉讼代理人易春秋、辩护人姚春波到庭参加诉讼。现已审理终结。 玉溪市江川区人民检察院指控：2019年11月17日，被告人冯文东在未取得机动车驾驶证的情况下，驾驶制动系性能不合格、转向灯装置性能不合格、未注册登记的正三轮轻便摩托车，由冯家湾村沿环湖西线驶往孤山游客中心停车场。18时57分许其所驾车行驶至环湖西线Ｋ5＋820ｍ处时，与由东向西在人行横道线上横过道路的杨某相撞，造成杨某重伤二级的道路交通事故。经交警部门认定被告人冯文东承担此事故的全部责任，杨某不承担此事故的责任。 针对指控的事实，公诉机关当庭出示了书证、被告人的供述与辩解、证人证言、鉴定意见等证据。 公诉机关认为，被告人冯文东违反交通管理法规，因而发生重大事故，致一人重伤，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条的规定，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。被告人冯文东犯罪后主动投案，且如实供述自己的犯罪事实，根据《中华人民共和国刑法》第六十七条第一款之规定，系自首，可以从轻或者减轻处罚。被告人冯文东自愿认罪认罚签署具结书，根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条的规定，依法可以从宽处罚。公诉机关根据被告人冯文东的犯罪情节提出在有期徒刑一年至二年内判处，可以适用缓刑的量刑建议。 附带民事诉讼原告人杨某诉称，2019年11月附带民事诉讼原告人杨某到云南旅游。2019年11月17日，附带民事诉讼原告人杨某在玉溪市环湖西线K5＋820ｍ处过斑马线时，被被告人冯文东驾驶的正三轮轻便摩托车撞伤，之后送往江川区人民医院抢救，因病情严重先后转入云南省玉溪市人民医院、重庆医科大学附属第一医院住院治疗。经鉴定，附带民事诉讼原告人杨某损伤为重伤二级，伤残一级，完全护理依赖。经交警大队认定：冯文东承担此事故的全部责任，杨某不承担此事故的责任。故请求：一、依法追究被告人冯文东交通肇事罪的刑事责任；二、判令被告人冯文东赔偿附带民事诉讼原告人医疗费399024.72元、救护车运送费19576.26元、住院护理费34270元、住院伙食补助费14900元、误工费29800元、残疾赔偿金234416元、残疾辅助器具费33000元、后续医疗费56万元、后续生活护理费587650元、交通费5446元、营养费14900元、鉴定费2500元，精神抚慰金10万元，共计2035482.98元。 针对其主张，附带民事诉讼原告人杨某向本院提交了以下证据：户口册复印件、江川区人民医院住院预交款收据、住院病案首页、证明、玉溪市人民医院门诊收费票据、住院收费票据、住院费用清单、住院病案首页、出院记录、病情评估表、转院同意书、知情同意书、病危重通知书、住院通知书、检查报告单、入院护理评估表、重庆市住院医药费专用收据、费用清单、转诊单、重庆医科大学附属第一医院住院病案首页、入院记录、出院记录、医嘱打印、检验报告单、观察记录表、住院证、购药小票、发票、重庆市预交住院医药费专用收据、救护车发票、担架费收据、运输收据、司法鉴定意见书、鉴定费发票、交通费发票等。 被告人冯文东对公诉机关指控的犯罪事实供认不讳，未提出辩解，并当庭认罪。对于附带民事部分，其认为已经垫付了医疗费28873.79元，其愿意在法律规定范围内赔偿，但是目前没有能力赔偿。其辩护人提出以下辩护意见：1.冯文东系初犯、偶犯，日常表现良好，无犯罪记录；2.被告人冯文东认罪态度较好，有明显的悔罪表现，主动投案且如实供述罪行，并认罪认罚；3.被告人冯文东主观恶性较小，社会危害性不大；4.被告人冯文东家境并不富裕，案发后垫付医疗费28000余元。建议法庭综合考虑以上情节后酌情对被告人冯文东从轻处罚。对于附带民事部分辩护人提出：医疗费以实际开支发票为准；救护车运送费用不应当予以支持；住院护理费主张过高；住院伙食补助费应以实际住院天数计算，每天100元的标准；误工费不应予支持；残疾赔偿金应按照农村居民的标准进行计算；残疾辅助器具因被害人处于卧床状态，且也未提供相应的证据证明，不应支持；后续治疗费，考虑被害人的年龄、健康状况，建议暂不支持；后期护理费、营养费主张过高；交通费、精神抚慰金不应支持；鉴定费以发票为准。 针对其辩解，被告人冯文东向法庭提交了医疗费发票、江川区人民医院住院预交款收据。 经审理查明，被告人冯文东犯交通肇事罪的犯罪事实与公诉机关指控一致。另查明，被告人冯文东事故发生后主动报案。被告人冯文东未取得机动车驾驶资格。经云南省交通科学研究院司法鉴定中心鉴定，肇事车辆为正三轮轻便摩托车，属于机动车；该车转向系主要性能合格；该车制动系性能不合格；该车前照灯装置功能有效，转向灯装置性能不合格；肇事采取制动时的车速约为32ｋｍ／ｈ；未发现存在导致事故的突发性机械故障。肇事车辆未进行注册登记，未投保机动车交强险及商业保险。经云南云通司法鉴定中心鉴定，被害人杨某此次交通事故损伤鉴定为重伤二级。被害人杨某受伤后送至玉溪市江川区人民医院住院治疗共7天（2019年11月17日至2019年11月25日，其中2019年11月24日已转院，故2019年11月25日不重复计算），后转院至玉溪市人民医院住院治疗23天（2019年11月24日至2019年12月17日），之后转院至重庆医科大学附属第一医院住院治疗76天（2019年12月17日至2020年3月2日）。伤情经诊断为：1.重型颅脑损伤术后（颅骨去骨瓣减压术）；2.意识障碍；3.四肢运动功能障碍；4.吞咽言语功能障碍；5.双肺肺炎；6.左额颞叶脑挫裂伤；7.术后颅骨缺损（左侧额、颞、顶骨骨质部分缺损）；8.脑室积血、蛛网膜下腔积血；9.脑损伤后遗症期；10.2型糖尿病；11.冠状动脉粥样硬化性心脏病、心功能不全；12.甲状腺功能减退；13.ＳＩＡＤＨ;14.高钠血症；15.低钙血症；16.双侧多根肋骨骨折；17.泌尿道感染（细菌、真菌）。玉溪市江川区人民医院住院医疗费合计50921.45元（其中，被告人冯文东预交了28000元，杨某家属预交了1万元，现尚欠医院12921.45元未支付），玉溪市江川区人民医院门诊费873.79元（被告人冯文东已经支付），玉溪市人民医院住院医疗费100491.68元、玉溪市人民医院门诊费774元、重庆医科大学附属第一医院住院医疗费222604.69元，玉溪市急救中心转运费13456.26元，重庆渝速达医疗救援服务有限公司转运费6000元，担架费120元，购药费5680元，营养制剂费3552.90元。经重庆市巫山司法鉴定所鉴定，杨某的伤残等级为一级，尚需后期医疗费60000元（此为后期颅骨修补所需费用，其他医疗费以实际花费为准），护理依赖程度为完全护理依赖，并开支鉴定费2500元。事故发生后被告人冯文东共垫付了医疗费28873.79元。 认定上述事实的证据有接警记录、受案登记表、立案决定书、到案经过、被告人冯文东的供述、证人易春秋的证言、现场勘查笔录及照片、机动车驾驶人查询结果单、伤情鉴定意见书、车辆技术检验鉴定意见书、鉴定意见告知书、道路交通事故认定书、行政强制措施凭证、声像资料提取登记表、光盘、呼气式酒精含量检测结果单、医疗门诊单据、住院费收费票据、住院预交款收据、住院病案首页、住院费用清单、入院记录、出院记录、病情评估表、转院同意书、知情同意书、病危重通知书、住院通知书、检查报告单、入院护理评估表、重庆市住院医药费专用收据、费用清单、转诊单、医嘱打印、检验报告单、观察记录表、购药小票、发票、救护车发票、担架费收据、运输收据、司法鉴定意见书、鉴定费发票、交通费发票、户口册复印件、户口证明等。 以上证据经当庭质证、辩论，取证程序合法，能印证案件事实，应予采信。 本院认为，被告人冯文东违反道路交通安全法，驾驶机动车发生交通事故致一人重伤，负事故全部责任，其行为已触犯刑律，构成交通肇事罪。被告人冯文东事故发生后主动报案并如实供述自己的罪行，系自首，依法可以从轻或减轻处罚。公诉机关指控被告人冯文东犯交通肇事罪的事实清楚、证据充分、量刑建议适当，予以支持。辩护人提出冯文东系初犯、偶犯，日常表现良好，无犯罪记录、主动投案到案后如实供述罪行，并认罪认罚，主观恶性较小，案发后垫付医疗费28000余元，有悔罪表现，建议对冯文东从轻处罚的辩护意见，与本案查明事实及法律规定相符，予以采纳。 被告人冯文东的犯罪行为给附带民事诉讼原告人杨某造成了经济损失，应承担赔偿责任。附带民事诉讼原告人主张冯文东承担赔偿责任的请求，本院予以支持。附带民事诉讼原告人杨某主张的救护车运送费19576.26元（含担架费120元）、鉴定费2500元，于法有据，予以支持；主张的残疾赔偿金，附带民事诉讼原告人方主张按照受诉地上一年度居民人均可支配收入标准计算【33488元×（80-73）年＝234416元】，且提供户口册复印件、伤残鉴定等证据证实其主张，本院予以支持；主张的医疗费，因在重庆巫山县人民医院住院预交费尚未结算且无证据证实与本案的关联性，故重庆巫山县人民医院住院预交费不予支持，其余医疗费根据医疗费单据、住院记录、费用清单、购药发票等证据予以认定381345.61元（含尚欠玉溪市江川区人民医院的12921.45元）；主张的住院护理费，附带民事诉讼原告人方仅提供了手写护理收条，且无其他证据相佐证聘请护理人员的开支情况，本院根据医院诊断记录、住院记录、医疗费发票以及费用清单载明情况，其住院医疗费中已经包含了13503.80元护理费（玉溪市江川区人民医院医疗费中含1776元护理费、玉溪市人民医院医疗费中含5620元护理费、重庆医科大学附属第一医院医疗费中含护理费6107.80元），故不重复支持；主张的误工费，因误工费是指因侵权行为受到伤害而就医治疗或修养期间，受害人如未遭受人身损害应获得，而因侵权人的侵权行为无法得到或者无法完满得到的利益，包括受害人因此而未获得的工资、奖金、津贴、其他补贴等，附带民事诉讼原告人方未提供证据证实其误工损失，且杨某事故发生时已73周岁，故误工费不予支持；主张的后续医疗费，本院根据鉴定机构出具的鉴定意见，支持后期医疗费60000元；主张的营养费，根据受害人伤残情况参照医疗机构的意见确定，本院结合附带民事诉讼原告人方提交的营养制剂的发票、收据，予以支持3552.90元；主张的住院伙食补助费，因附带民事诉讼原告人分别在玉溪市江川区人民医院、玉溪市人民医院、重庆医科大学附属第一医院住院治疗，住院天数共计106天，参照云南国家机关一般工作人员出差伙食补助标准，故予以支持10600元（106天×100元／天）；主张的残疾辅助器具费，因附带民事诉讼原告人方未提供证据证实其残疾辅助器具开支情况，不予支持；主张的后续生活护理费，因无证据证实其护理期限及护理开支情况，结合其鉴定情况，待其实际发生后另行主张，本院不予支持；主张的精神抚慰金，不属于刑事附带民事诉讼赔偿范围，不予支持；主张的交通费，本院根据其居住情况、就医情况，酌情支持2000元。综上，附带民事诉讼原告人杨某的损失范围为：医疗费381345.61元、救护车运送费19576.26元、后续医疗费60000元、营养费3552.90元、住院伙食补助费10600元、残疾赔偿金234416元、交通费2000元、鉴定费2500元，共计713990.77元。 据此，根据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第七十二条第一款、第七十三条第二款、第三款、第六十一条、第三十六条第一款、《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款、第十六条、第四十八条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条、第三十五条之规定，判决如下： 一、被告人冯文东犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年二个月，缓刑二年。 （缓刑考验期限从判决确定之日起计算。） 二、由被告人冯文东于本判决生效后十日内赔偿附带民事诉讼原告人杨某医疗费、救护车运送费、后续医疗费、营养费、住院伙食补助费、残疾赔偿金、交通费、鉴定费等共计人民币713990.77元（含已经支付的28873.79元）。 三、驳回附带民事诉讼原告人杨某的其他诉讼请求。 如不服本判决，可在接到判决书的第二天起十天内，通过本院或直接向玉溪市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本三份。 审 判 长  唐炳丽 人民陪审员  杨** 人民陪审员  张国彦 二〇二〇年四月三十日 书 记 员  杭 玲