新疆维吾尔自治区沙湾县人民法院民 事 判 决 书（2019）新4223民初3050号  原告：谢桂风，女，1975年3月1日出生，汉族，现住沙湾县。被告：包太平，男，1961年5月15日出生，汉族，现住石河子市。被告：中国人民财产保险股份有限公司石河子市分公司(以下简称人保财险石河子市分公司)。统一社会信用代码：91659001999720117W。住所地：石河子市北四路198号。负责人：张越，职务经理。委托诉讼代理人：夏红涛（特别授权），系公司员工。原告谢桂风诉被告包太平、中国人民财产保险股份有限公司石河子市分公司机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2019年9月18日立案后，依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。原告谢桂风、被告包太平、人保财险石河子市分公司的委托诉讼代理人夏洪涛到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告向本院提出诉讼请求：1、判令二被告立即赔偿原告经济损失7989.5元。2、由二被告承担本案诉讼费、送达费等费用。事实与理由：2019年1月13日，原告等七人在沙湾县某某镇阿克吐木苏克草场滑雪，周边地区均是滑雪者，无机动车辆。当天18时，被告包太平驾驶×××号哈弗牌小型普通客车由东向西行驶至肇事地点处车辆打滑时，与坐滑雪圈从山上滑下来的谢桂风、马建磊、秦建红、谭加明、卡尔甫汉巴扎汉、宋玉萍相撞，致原告等人受伤及车辆损坏的交通事故。原告受伤后在急诊科住院四天，造成误工等经济损失。×××号车辆在被告人保财险石河子市分公司投保有交强险和商业三者险，事故发生在保险期内。事故发生后双方未能达成赔偿协议，现依据《中华人民共和国侵权责任法》第6条、第16条之规定诉至法院，请支持原告诉讼请求，以维护原告合法权益。被告包太平辩称，2019年1月13日出的事故，公安交警大队说不是交通事故，出事故的地方在某某草场上，是野地上的雪，不是正规开办的滑雪场，我的车是头朝南尾朝北停在野地里，我准备下车；滑雪的人坐着滑雪圈从山坡上滑下来了，第一组三个哈族人（三个人坐着一个滑雪圈，其中两个小孩从车底下钻过去了，没有受伤；剩余一个大人受伤了，碰到脚踏板上了）；第二组两个滑雪圈上坐着六个人滑下来，我也不知道有没有原告，我也不认识原告，碰到我车上脚踏板和右后面门子上，速度非常快，我挡也挡不住。原告他们准备下滑的时候我并没有看到，滑下来就碰到我的车上了。第一组滑下来后我就准备打电话报警，还没有来得及，第二组就下来了。当时站在我车旁边有很多人，我给第二组滑雪的打招呼，要他们不要下来，他们没有听到。那个滑雪场不是人工开发的滑雪场，是天然的山坡，谁去了都可以滑。我不同意给原告赔偿损失，因为我的车停在那里，没有动，是原告滑下来的时候自己撞到我的车上了。被告人保财险石河子市分公司答辩称，此次事故不属于道路交通事故，事发地点不是在道路上，不是交通部门管理的地方，不属于交强险赔偿的范围。意外事故发生时，涉案车辆是在停驶的状态下，并没有违反交通道路法规的行为，是由于原告自身没有尽到安全义务，所造成的。原告选择的滑雪场并非正规滑雪场，本身就存在重大安全隐患，因此造成的损失原告应当自己承担，我公司不应当承担赔偿责任，请求法庭驳回原告的诉讼请求。经审理查明，2019年1月13日18时许，被告包太平驾驶×××号哈弗牌小型普通客车，在沙湾县某某镇阿克吐木苏克草场由东向西行驶至事发处时与滑雪的案外人卡尔甫汉巴扎汉相撞，致其受伤。被告停车下车查看卡尔甫汉·巴扎汉受伤情况时；原告与案外人马建磊、宋玉萍、秦建红、谭加明等人坐滑雪圈从山上由北向南滑下来，与停驶的×××号车辆相撞，致原告与案外人马建磊、宋玉萍、秦建红、谭加明受伤及车辆损坏的事故。沙湾县公安局交警大队出警后出具沙公交证字[2019]第002号《交通事故证明》，事故发生后，原告即被送往沙湾县人民医院急诊科救治，×××号车辆在被告人保财险石河子市分公司投保有交强险和商业三者险，商业三者险赔偿限额为500000元，事故发生在保险期内。事故发生后双方未能达成赔偿协议，原告诉至本院。另查明，涉案事故发生地为未经开发的滑雪地，而系周边居民和过往群众冬季自发前往自娱滑雪嬉戏之地。以上事实，由原告向本院提交的道路交通事故认定书、沙湾县人民医院门诊票据六张、门诊病历一份、沙湾县人民医院急诊报告单一张、超声报告单一张、CT报告单一张、沙湾县人民医院急诊病历一份、医疗证明书两份，被告人保财险石河子分公司提供的保单抄件两份及原、被告双方陈述和认可予以证实，足以认定。本院认为，被告包太平驾驶车辆途径涉案事故发生地，其所经之地虽非道路，亦应尽谨慎驾驶注意义务，以确保安全通过，避免妨碍他人或者防止发生伤害事故。被告包太平疏于观察路经之地周边状况，使自陡坡高处乘坐滑雪圈急速而下的案外人卡尔甫汉巴扎汉碰撞至其所驾驶车辆的侧面；被告包太平因下车查看碰撞情况，未能避免原告谢桂风等人紧随其后相撞事故的发生，应予认定被告包太平具有明显过错，应当承担相应的责任。故对被告人保财险石河子市分公司辩称涉案事故发生完全由于原告未尽安全注意义务，原告应当自行承担全部责任的意见，因与本案事实不符，本院依法不予采纳。原告谢桂风于未开发经营的场地滑雪，其作为完全民事行为能力人，应当明知滑雪嬉戏之地存在某些不确定的安全隐患，其于陡坡顶端始发之时亦疏于观察陡坡底端具体情况，因未判明所乘坐滑雪圈达于底端有可能出现的安全威胁之时即行出发，最终发生涉案事故，应当认定原告亦具有一定的过错，应承担相应的责任。根据涉案事故发生的原因、事发之地状况以及原告与被告包太平的主观过错情况，本院酌情认定被告包太平承担80%的责任，原告谢桂风自己承担20%的责任。涉案事故发生之地非道路，本案非机动车交通事故，故本案立案案由有误，应予纠正，本案案由应确定为健康权纠纷。原告相对于涉案车辆来讲系第三者，涉案车辆投保第三者责任保险，故原告受伤造成的各项损失应由被告人保财险石河子市分公司按照责任比例承担赔偿责任，不足部分由被告包太平予以赔偿。关于原告主张的具体赔偿项目、赔偿数额的有关问题分析认定如下：1、医疗费1429.5元。原告主张有原告提供的票据证实，于法有据，本院依法予以确认。2、住院伙食补助费480元（4天×120元/天）。原告未提供住院病历等相关证据证实，本院不予确认。3、误工费2940元（14天×210元/天)。原告提供的门诊病历上有医生全休两周的医嘱，该项主张于法有据，本院依法予以确认。4、护理费2940元（14天×210元/天）。原告提供的门诊病历上未有医生出具的需要有人护理的医嘱，该项主张于法无据，本院不予确认。5、交通费200元，因原告未提交交通费凭据支持其主张，故根据原告居住地与医疗机构所在地之间的距离、就医人数、次数等实际情况，本院酌情确认交通费100元。上述合计4469.50元，被告人保财险石河子市分公司应当向原告赔偿4469.5元×80%=3575.6元。因未超出商业三者险赔偿责任限额，故被告人保财险石河子市分公司向原告谢桂风赔偿。综上，依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第二十六条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十条、第二十二条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条、第一百四十二条之规定，判决如下：一、被告中国人民财产保险股份有限公司石河子市分公司于本判决生效之日起十日内在商业三者险限额内向原告谢桂风给付赔偿款3575.60元。二、被告包太平在本案中不再承担民事责任。三、驳回原告谢桂风的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费25元，由被告包太平负担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于新疆塔城地区中级人民法院。   审  判  员   俞宗东   二 〇 二 〇 年 四 月 十 日 法 官 助 理   董宁书  记  员   王 娜