四川省芦山县人民法院刑 事 判 决 书(2017)川1826刑初55号公诉机关四川省芦山县人民检察院被告人许译，男，1981年8月20日出生。2014年9月25日因涉嫌伪造国家机关证件、印章罪，被芦山县人民检察院批准逮捕，2017年3月8日被芦山县公安局执行逮捕。现押于雅安市看守所。四川省芦山县人民检察院以芦检公诉刑诉〔2017〕37号起诉书指控被告人许译犯伪造国家机关证件、印章罪，于2017年5月5日向本院提起公诉。本院于2017年5月8日立案受理后依法组成合议庭，于2017年6月14日、7月6日公开开庭进行了审理，芦山县人民检察院指派检察员袁永平出庭支持公诉，被告人许译到庭参加诉讼，现已审理终结。芦山县人民检察院指控：1.2013年4月，被告人许译、王启华、田广来、马骥（均已判处）相互伙同，许译经田广来的安排，通过他人伪造了芦山县房屋管理所公章和房屋产权登记专用章，时任芦山县房屋管理所（局）所长、副局长马骥提供正规的空白房屋所有权证、房屋他项权证和制作样式，田广来提供四川同学联盟投资股份有限公司借款所需房屋所有权证和房物他项权证的具体信息，在雅安市雨城区人民路出租房内，使用电脑和打印机在伪造的空白房屋所有权证和房屋他项权证上打印，共同伪造编号为芦房权证芦字第6xx6、6xx7、6xx8、6xx9、7xx8号房屋所有权证和房他证芦字第4x**、4xx8号房屋他项权证，向四川同学联盟投资股份有限公司（以下简称“财富联盟”）抵押借款1500万元。同年5月，被告人许译和王启华、马骥、田广来相互伙同在雅安市雨城区人民路出租房内，采用同样的方法伪造编号为房权证芦字第8xx4、8xx5、8xx6号房屋所有权证和芦房他项（震）芦房他证芦字第0x**号，向财富联盟抵押借款800万元。2.2013年7月，被告人许译和王启华、田广来相互伙同，使用伪造的空白房屋所有权证、房屋他项���证和伪造的芦山县房屋管理所公章、房屋产权登记专用章和向财富联盟借款所需房屋所有权证和房屋他项权证的具体信息，在成都市神仙树大院出租房内，使用电脑和打印机在伪造的空白房屋所有权证和房屋他项权证上打印，共同伪造编号为芦房权证芦字第8xx6、8xx7、8xx8、8xx9、8xx0、8xx1、8xx2、8xx3号房屋所有权证和芦房他证芦字第73**号房屋他项权证，向财富联盟借款1500万元。同年8月，被告人许译和王启华相互伙同在成都市神仙树大院出租房内，采用同样方法伪造编号为芦房权证字第00xx956、00xx957、00xx958、00xx959、00xx960、00xx375、00xx376、00xx377、00xx378、00xx379号房屋所有权证和芦房他证他权字第1xx**、1xx87、1xx88、1xx89、1xx90号房屋他项权证，向财富联盟借款5000万元。2017年3月8日，被告人许译在成都市青羊区清江西路被成都市公安局交通管理局��四分局民警抓获归案。为指控上述事实，公诉机关向本院提交了物证、书证、证人证言、被告人和同案人的供述与辩解等证据，据此认为，被告人许译和王启华、马骥、田广来相互伙同伪造房屋所有权证和房屋他项权证，为伪造房屋所有权证和房屋他项权证而伪造芦山县房屋管理所公章和房屋产权登记专用章。被告人许译和王启华、马骥、田广来先后伪造房屋所有权证、房屋他项权证共计35本，用于向四川同学财富联盟投资股份有限公司抵押借款共计8800万元，属情节严重，其行为已触犯《中人民共和国刑法》第二百八十条、第二十五条的规定，应当以伪造国家机关证件、印章罪其刑事责任。被告人许译归案后，如实供述自己的罪行，符合《中华人民共和国刑法》第六十七条第三款的规定，属坦白，可以从处罚。诉请本院依法判处。被告人许译对公诉机关的指控的犯罪事实和罪名无异议。被告人许译未向本院提交有证据。经审理查明：2013年4月，同案人王启华、田广来、马骥（均已判处），为向四川同学财富联盟投资股份有限公司融资借款，共谋伪造房屋所有权证、房屋他项权证。在田广来的安排下，被告人许译以田广来提供的样本，通过他人伪造芦山县房屋管理所公章、房屋产权登记专用章和假的空白房屋所有权证、房屋他项权证，并带到雅安市雨城区人民路王启华的出租房内交与王启华，由时任芦山县房屋管理所（局）所长、副局长马骥提供正规的空白房屋所有权证、房屋他项权证和制作样式，田广来提供向四川同学财富联盟投资股份有限公司借款所需房屋所有权证和房物他项权证的具体信息，王启华负责使用其电脑和打印机进行制作，在伪造的空白房屋所有权证和房屋他项权证上打印，被告人许译协同王启华制作假证，并协助盖章。2013年4月和5月，被告人许译分别协同同案人王启华、田广来、马骥在雅安王启华的出租房内伪造房屋所有权证和房屋他项权证，其中：2013年4月，共同伪造编号为第6xx6、6xx7、6xx8、6xx9、7xx8号房屋所有权证和编号为第4xx7、4xx8号房屋他项权证，向四川同学联盟投资股份有限公司抵押借款1500万元；2013年5月，共同伪造编号为第8xx4、8xx5、8xx6号房屋所有权证和编号为第0001号房屋他项权证，向四川同学财富联盟投资股份有限公司抵押借款800万元。2013年7月和8月，被告人许译在成都神仙树大院王启华的出租房内，协同同案人王启华、田广来，分别两次制作假证，其中：2013年7月，共同伪造编号为第8xx6、8xx7、8xx8、8xx9、8xx0、8xx1、8xx2、8xx3号房屋所有权证和第7xx9号房屋他项权证，向四川同学财富联盟投资股份有限公司借款1500万元；2013年8月，伪造编号为第007xx56、007xx57、007xx58、007xx59、007xx60、008xx75、008xx76、008xx77、008xx78、008xx79号房屋所有权证和编号为第1xx86、1xx87、1xx88、1xx89、1xx90号房屋他项权证，向四川同学财富联盟投资股份有限公司借款5000万元。被告人许译协同同案人王启华、田广来、马骥先后多次伪造房屋所有权证、房屋他项权证，共计35份，用于向四川同学财富联盟投资股份有限公司抵押借款共计8800万元。2014年9月25日因涉嫌伪造国家机关证件、印章罪，被芦山县人民检察院批准逮捕（在逃）。2017年3月8日，被告人许译在成都市青羊区清江西路被成都市公安局交通管理局第四分局民警抓获归案并移交芦山县公安局。上述事实有公诉机关提交并经法庭质证、认证的下列证据予以证明：第一组证据：1.房屋所有权证26份、房屋他项权证9份及部分他项权证、房产证照片。证明：被告人许译协同同案人王启华、马骥、田广来制作的假房屋所有权证、房屋他项权证及所盖的假印章情况。2.扣押决定书、扣押清单、联想一体机、电脑硬盘照片。证明：被告人许译协同同案人王启华、马骥、田广来制作房屋所有权证、房屋他项权证所使用工具的情况。第二组证据：1.受案登记表、立案决定书。证明：芦山县公安局对同案人王启华、马骥、田广来涉嫌伪造国家机关证件、印章罪进行受案、立案的情况。2.拘留证、拘留通知书、延长拘留期限通知书、提请批准逮捕书、提请逮捕必要性情况说明、批准逮捕决定书、逮捕证、逮捕通知书等法律文书。证明：公安机关对被告人许译及同案人王启华、马骥、田广来采取强制措施的情况以及对被告人许译归案后，于2017年3月8日被芦山县公安局依法逮捕的情况。3.常住人口信息。证明：被告人许译及同案人王启华、马骥、田广来具有完全刑事责任能力。4.网上在逃人员移交接收手续、人身安全检查登记表、许译的抓获经过。证明：2017年3月8日，被告人许译被成都市公安局交通管理局第四分局民警抓获并移交芦山县公安局的情况。第三组证据：1.调取证据通知书、调取证据清单、芦山县人民法院刑事判决书（2015）芦山刑初字第49号。证明：同案人王启华、马骥、田广来犯伪造国家机关证件、印章罪，被芦山县人民法判处行罚的情况以及被告人许译协同同案人王启华、马骥、田广来为借款融资，伪造房屋所有权证、房屋他项权证，用于向四川同学财富联盟投资有限公司抵押借款的情况。2.芦山县房屋管理局出具的两份证明。证明：编号为房权证芦字第6xx6、6xx7、6xx8、6xx9、7xx8、8324、8325、8326号房屋所有权证和芦他证芦字第4xx7、4xx8号他项权证均为假证；编号为房权证芦字8xx6、8xx7、8xx8、8xx9、8xx0、8xx1、8xx2、8xx3、008xx77、007xx58、007xx57、008xx79、008xx78、008xx76、008xx75、007xx60、007xx56、7xx59号房产证和芦房他证权字第7x**、芦房他证他权字第1xx**、1xx87、1xx88、1xx89、1xx90号房屋他项权证在芦山县房管局均无统登记信息、电子档案及纸质登记档案。3.辨认笔录、辨认照片、辨认照明说明。证明：经马骥、田广来辨认，参与伪造国家机关证件、印章的有被告人许译。4.鉴定委托书、鉴定意见通知书、鉴定人员资格证复印件、鉴定机构资格证复印件。证明：公安机关委托具有资质的鉴定机构进行鉴定的情况以及告知被告人许译鉴定意见的情况。5.成公鉴（文鉴）字[2014]12745号、16590号成都市公安局物证鉴定所鉴定书。证明：经鉴定，芦字第0xx1号芦房他项（震）、4xx7、4xx8号他项权证上的“芦山县房屋管理所”印章和提取的芦山县房管所印章印不是同一印章盖印；8324、8325、8326、6xx6、6xx7、6xx8、6xx9、7xx8号房屋所有证上的“芦山县房屋管理所”、“产权登记专用章”两印章和提取的“芦山县房屋管理所”印章、“产权登记专用章”不是同一印章印。8xx6、8xx7、8xx8、8xx9、8xx0、8xx1、8xx2、8xx3、007xx56、007xx57、007xx58、007xx59、007xx60、008xx75、008xx76、008xx77、008xx78、008xx79号房屋所有权证和7639号房屋他项权证上的两章和提取的芦山县房管所印章、产权登记专用章不为同一印章印。1xx86、1xx87、1xx88、1xx89、1xx90号房屋他项权证上的“芦山县房屋管理所”和提取的“芦山县房屋管理所印章”不为同一印章印。第四组证据：1.证人樊某平、熊某瑗、李某的证言。证明：三人系原芦山县房管局工作人员。芦山县房管局对芦山县房管所公章、房屋产权登记专用章的管理和使用情况，从2013年3月开始，马骥不再保管芦山县房屋管理所的行政章和房产登记专用章，从而印证本案的涉案所有权证的印章不是真实的。2.证人贺某博、赵某、彭某志、李某雷的证言。证明：五人系四川同学财富联盟投资股份有限公司的工作人员，2013��芦山地震前后，到芦山对用于抵押借款的房产进行考察并发放融资借款的情况。3.证人谭某梅的证言。证明：其是四川同学财富联盟投资股份有限公司出纳，公司财务部的人都知道其网银用户名和密码。2014年1月28日作为出借人与马骥签订借款合同并通过自己的银行卡向马骥转账非其本人所为。第五组证据：1.证人袁某和的证言。证明：其是四川同学财富联盟投资股份有限公司董事长，2014年5月，田广来告知其，帮王启华的融资，没有抵押物，公司里的任君立让他做假证，先后多次向公司融资借款。其委托倪政到芦山县房管局核实了抵押证件均为假，后来马骥也向其承认了此事。2.证人倪某的证言。证明：其是四川省同学财富联盟投资股份有限公司投资管理部副总，2013年田广来、王启华、马骥向财富联盟借款一亿多元，用的都是假证。3.证人李某斌的证言。证明：其是四川同学财富联盟投资有限公司的工作人员，2014今年5月，袁某和告诉其，马骥、王启华等人用假证借款，是任君立出的主意，田广来承受不了心理压力向袁某和说了此事。4.证人杨某的证言。证明：田广来要求她为马骥等人煤矿融资，其通过四川同学财富联盟投资股份有限公司的任君立，帮助马骥等人融资借款的情况，其知道融资借款用的是假证。第六组证据：证人朱某芳、刘某海的证言。证明：二人系王启华的星余煤矿工作人员。田广来分别向二人银行卡转过多次款，用于煤矿支出和支付煤矿欠他人债务。二人知道马骥、田广来和许译帮王启华融资，向四川同���财富联盟投资股份有限公司借了钱。第七组证据：同案人王启华、马骥、田广来的供述和辩解及三同案人的自书材料。证明：共谋伪造假证向四川同学财富联盟投资股份有限公司融资借款，被告人许译知情并参与。伪造芦山县房屋管理所公章和房屋产权登记专用章、伪造空白房屋所有权证和房屋他项权证，系被告人许译受田广来安排，通过他人制作的。被告人许译在雅安和成都王启华租住的房内，协同制作假证。第八组证据：被告人的供述与辩解。证明：其是在田广来的安排下，通过他人制作芦山县房屋管理所公章和房屋产权登记专用章、假的空白房屋所有权证和房屋他项权证。分别在雅安和成都王启华的租住房内，王启华制作伪造的房屋所有权证和房屋他项权���，用于向四川同学财富联盟投资股份有限公司融资借款。本案事实清楚，证据确实充分，足以认定。本院认为，被告人许译与同案人王启华、田广来、马骥（均已判处）伪造芦山县房屋管理所公章、房屋产权登记专用章，伪造房屋所有权证和房屋他项权证，共计35份，用于向四川同学财富联盟投资股份有限公司抵押借款8800万元，属情节严重，其行为已触犯《中人民共和国刑法》第二百八十条第一款的规定，应当以伪造国家机关证件、印章罪追究被告人许译的刑事责任。因被告人许译与同案人实施犯罪的时间是在《中华人民共和国刑法修正案（九）》实施之前，《中华人民共和国刑法修正案（九）》就本罪增加了罚金刑，根据《中人民共和国刑法》第十二条的规定，对被告人许译追究刑事责任应适用《中华人民共和国刑法修正案（九）》之前的刑法，即1997年《中人民共和国刑法》第二百八十条第一款的规定。公诉机关指控被告人许译犯伪造国家机关证件、印章罪，罪名成立，本院予以支持。根据《中华人民共和国刑法》第二十五条的规定，被告人许译与同案人王启华、马骥、田广来系共同犯罪。在共同犯罪中，被告人许译系受田广来安排，通过他人制作芦山县房屋管理所公章、房屋产权登记专用章和假的空白房屋所有权证和房屋他项权证，并协同伪造房屋所有权证、房屋他项权证，其在共同犯罪中起次要作用，根据《中华人民共和国刑法》第二十七条第一款、第二款的规定，系从犯，应当从轻、减轻处罚或者免除处罚；被告人许译于2017年3月8日归案后，如实供述自己犯罪的基本事实，符合《中华人民共和国刑法》第六十七条第三款的规定，属坦白，可以从轻处罚。结合本案被告人许译的犯罪事实和情节，依法对被告人许译适用从轻处罚。据此，为维护国家机关的正常管理活动和国家机关的信誉，依照1997年颁布的《中华人民共和国刑法》第二百八十条第一款、《中华人民共和国刑法》第十二条、第二十五条、第二十七条第一款、第二款、第六十一条，第六十七条第三款的规定，判决如下：被告人许译犯伪造国家机关证件、印章罪，判处有期徒刑三年。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2017年3月8日起至2020年3月7日止。）如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内通过本院或者直接向雅安市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。审判��马龙人民陪审员  杨尧人民陪审员  卫超二〇一七年七月六日书 记 员  陈贞附:本判决所适用法律条文《中华人民共和国刑法》（1997年）第二百八十条第一款伪造、变造、买卖或者盗窃、抢夺、毁灭国家机关的公文、证件、印章的，处三年以下有期徒刑、拘役、管制或者剥夺政治权利;情节严重的，处三年以上十年以下有期徒刑。《中人民共和国刑法》第二十五条共同犯罪是指二人以上共同故意犯罪。二人以上共同过失犯罪，不以共同犯罪论处;应当负刑事责任的，按照他们所犯的罪分别处罚。第二十七条在共同犯罪中起次要或者辅助作用的，是从犯对于从犯，应当从轻、减轻处罚或者免除处罚。第六十一条对于犯罪分子决定刑罚的时候，应当根据犯罪的事实、犯罪的性质、情节和对于社会的危害程度，依照本法的有关规定判处。第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚;因其如实供述自己罪行，避免���别严重后果发生的，可以减轻处罚。