广东省东莞市中级人民法院 刑 事 判 决 书 （2017）粤19刑终309号 原公诉机关广东省东莞市第一市区人民检察院。 上诉人（原审被告人）黄志辉，男，1981年6月16日出生，汉族，文化程度初中，户籍所在地为广东省佛山市南海区。因涉嫌交通肇事罪于2017年1月10日被羁押，同日被刑事拘留，同年2月14日被逮捕。现押于东莞市第二看守所（牛山）。 辩护人刘惠君，广东南天星律师事务所律师。 东莞市第一人民法院审理东莞市第一市区人民检察院指控原审被告人黄志辉犯交通肇事罪一案，于2017年5月18日作出（2017）粤1971刑初1071号刑事判决。原审被告人黄志辉不服，提出上诉。本院受理后，依法组成合议庭，经阅卷，讯问上诉人，认真听取辩护人意见，认为本案事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。 原审判决认定，2017年1月10日3时许，被告人黄志辉驾驶粤Ａ×××××号牌中型厢式货车搭载被害人黄某1行驶至东莞市南城区环城路雅园跨线桥路段时，该车车头右侧碰撞前方与其同向、同车道由黄某2驾驶的赣Ｃ×××××号重型半挂牵引车、赣Ｃ×××××号重型平板半挂车车尾左侧，造成黄某1受伤（经抢救无效于当日死亡），两车不同程度损坏的交通事故。事故发生后，黄志辉留在现场等候交警处理。经交警部门事故责任认定，黄志辉负事故的主要责任，黄某2负事故的次要责任，黄某1不负事故责任。 上述事实，有证人证言，现场勘查材料，鉴定报告，到案经过，被告人黄志辉的供述与辩解等证据证实。 据此，原审法院认为，被告人黄志辉违反交通运输管理法规，驾驶机动车发生重大事故，致一人死亡，负事故的主要责任，其行为已构成交通肇事罪，依法应予惩处。案发后，被告人黄志辉明知他人报警，留在现场等候处理，归案后如实供述自己的罪行，具有自首情节，依法可从轻处罚。 根据被告人黄志辉的犯罪情节及认罪态度，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第四十七条的规定，判决：被告人黄志辉犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年六个月。 上诉人黄志辉及其辩护人对原审认定的犯罪事实无异议，但认为原审量刑过重，请求二审改判缓刑，具体理由如下：1.被害人家属对黄志辉已谅解，并出具谅解书；2.在黄志辉家属的努力下，事故各方已达成调解并完成赔偿支付；3.黄志辉所在的南方传媒发行物流有限公司于2017年5月27日向被害人家属支付赔偿款379211.29元；4.黄某2方通过保险公司向被害人家属支付赔偿269179.01元；5.黄志辉与被害人黄某1系姑侄关系，在事故发生后即主动向被害人赔偿了5000元作为丧葬费和精神损失费。6.黄志辉家庭困难，且犯罪情节轻微，宣告缓刑对所在社区没有不良影响。 二审期间，黄志辉及其辩护人向本院提交了以下证据：1.《亲属关系证明一份》：证实黄志辉和被害人黄某1之间是姑侄关系。 2.佛山市南海区里水镇小布村居民委员会出具的证明一份：证实南方传媒发行物流有限公司由于支付赔偿款的程序所限，于一审判决后黄某1的家属才收到赔偿款。 3.黄某4荣出具的收据一份：证实黄某1之子黄某4荣于2017年1月15日收到黄志辉家属支付的丧葬费、精神抚慰金人民币5千元。 4.南方传媒发行物流有限公司向黄某2转账一万元的微信记录和收据。 5.黄某4荣确认的中国农业银行网上银行电子回单：证实2017年5月27日广东省南方传媒发行物流有限公司向黄某4荣转账事故赔偿款379211.29元；2017年6月22日中国人民财产保险股份有限公司江西省分公司向黄某4荣转账事故赔偿款269179.01元。 6.黄某4荣出具的收据：证实黄某4荣已收到广东省南方传媒发行物流有限公司的赔偿款379211.29元。 7.黄某4荣于2017年5月27日出具了刑事谅解书一份：证实被害方对黄志辉的行为表示谅解。 8.黄某4荣于2017年5月27日出具了刑事和解协议一份：证实黄志辉向被害方支付了5000元、证实收到了广东省南方传媒发行物流有限公司的赔偿款379211.29元、证实黄志辉家属辉敦促中国人民财产保险公司股份有限公司高安支公司支付赔偿款、证实被害方对黄志辉谅解及不再追究刑事、民事责任。 9.佛山市南海区里水镇小布村民委员会出具的黄志辉家庭情况证明一份：证实黄志辉的家庭困难，黄志辉是家庭的主要经济收入支柱。 10.公证书一份：证实黄某1的家庭情况，黄某4荣系黄某1的儿子，黄某1因为交通事故死亡赔偿的相关手续、代其他家属领取赔偿款等事项。 经审理查明，2017年1月10日3时许，由于疲劳驾驶，上诉人黄志辉驾驶粤Ａ×××××号牌中型厢式货车搭载被害人黄某1行驶至东莞市南城区环城路雅园跨线桥路段时，该车车头右侧碰撞前方与其同向、同车道由黄某2驾驶的赣Ｃ×××××号重型半挂牵引车、赣Ｃ×××××号重型平板半挂车车尾左侧，造成黄某1受伤（经抢救无效于当日死亡），两车不同程度损坏的交通事故。事故发生后，黄志辉留在现场等候交警处理。经交警部门事故责任认定，黄志辉负事故的主要责任，黄某2负事故的次要责任，黄某1不负事故责任。 上述事实，有以下证据予以证实：证人黄某2的证言，现场勘查笔录、现场图、现场照片，道路交通事故车辆技术检验鉴定报告，道路交通事故车辆技术检验鉴定报告，道路交通事故认定书，交通事故尸体检验报告，到案经过，东莞台心医院门诊病历，居民死亡医学证明书，东莞市殡仪馆火化证明，身份调查函，扣押笔录，上诉人黄志辉的供述等。 再经查明，事故发生后：1.黄志辉已向黄某1的家属赔偿了人民币5000元。2.黄志辉驾驶粤Ａ×××××号牌中型厢式货车属于广东省南方传媒发行物流有限公司所有；黄某2驾驶的赣Ｃ×××××号重型半挂牵引车属于江西瑞州汽运集团鑫隆汽运有限公司所有。3.黄某1的家属与黄志辉、广东省南方传媒发行物流有限公司、黄某2、江西瑞州汽运集团鑫隆汽运有限公司、中国人民财产保险股份有限公司高安支公司于2017年3月13日在东莞市道路交通事故损害赔偿争议调解中心的主持下达成调解。其中，由广东省南方传媒物流有限公司于签订调解协议之日其三个月内将379211.29元以银行转账方式支付给黄某4荣；中国人民财产保险股份有限公司高安支公司于签订调解协议之日其十五个工作日内将269179.01元转账至黄某4荣的银行账户。4.黄某1的家属黄某4英、黄某4辉、黄某4良等人共同授权委托黄某4荣处理黄某1因交通事故死亡赔偿的相关手续，代为领取赔偿款项。5.经联系黄某1的家属黄某4荣，其表示确已收到了黄志辉的赔偿款人民币5000元、由广东省南方传媒发行物流有限公司支付的赔偿款379211.29元、由中国人民财产保险股份有限公司江西省分公司向黄某4荣转账事故赔偿款269179.01元。黄某4荣表示愿意对黄志辉谅解，请求对其从轻处罚。 上述事实，有以下证据予以证实：东莞市道路交通事故损害赔偿争议调解中心调解协议书、刑事谅解书、刑事和解协议、中国农业银行对账单、收据、公证书等。 对于上诉人黄志辉及其辩护人所提意见，本院综合答辩如下：1.黄志辉及辩护人提出黄志辉在事故发生后向被害方支付了5000元赔偿款，经查该情况属实。2.黄志辉的辩护人二审期间所提交的证据证实了被害方目前所收到赔偿款的情况（对东莞市道路交通事故调解中心出具的调解协议的履行情况）。对于辩护人所提交的材料，本院对证实支付情况的部分材料予以采纳。3.经交警部门事故责任认定，黄志辉在本次交通肇事中负事故的主要责任（疲劳驾驶），黄某2负事故的次要责任（驾驶机件不符合技术标准的机动车上路刑事），黄某1不负事故责任。结合辩护人提交的证据，证实被害方确已收到了黄志辉的赔偿款人民币5000元、由广东省南方传媒发行物流有限公司支付的赔偿款379211.29元、由中国人民财产保险股份有限公司江西省分公司向黄某4荣转账事故赔偿款269179.01元。鉴于二审期间，被害方收到了赔偿款并表示愿意对黄志辉谅解，依法可酌情对黄志辉从轻处罚。综上，对上诉人黄志辉及其辩护人所提意见合理之处，本院予以采纳。 本院认为，上诉人黄志辉违反交通运输管理法规，驾驶机动车发生重大事故，致一人死亡，负事故的主要责任，其行为已构成交通肇事罪，依法应予惩处。案发后，黄志辉明知他人报警，留在现场等候处理，归案后如实供述自己的罪行，具有自首情节，依法可从轻处罚。上诉人及其辩护人所提意见合法合理部分，本院予以采纳。原审判决认定的事实清楚，证据确实、充分，定罪准确，审判程序合法，鉴于二审期间，被害方收到了赔偿款并表示愿意对黄志辉谅解，依法可酌情对黄志辉从轻处罚，因此对黄志辉的量刑进行一定的调整。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（二）项，《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第四十七条的规定，判决如下： 一、撤销东莞市第一人民法院（2017）粤1971刑初1071号刑事判决； 二、上诉人黄志辉犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年三个月。（刑期自判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2017年1月10日起至2018年4月9日止。） 本判决为终审判决。 审判长  陈昌盛 审判员  吕 萌 审判员  尹巧华 二〇一七年七月十四日 书记员  黄嘉琳