新疆维吾尔自治区巴音郭楞蒙古自治州中级人民法院刑 事 附 带 民 事 裁 定 书(2017）新28刑终145号原公诉机关库尔勒市人民检察院。上诉人（原审附带民事诉讼被告人）中国人民财产保险股份有限公司库尔勒市支公司（以下简称人保财险），库尔勒市石化大道保险大厦，组织机构代码06205XXXX。负责人黄一江，职务经理。原审附带民事诉讼原告人胡某1，女，1982年11月5日出生于四川省武胜县，汉族，初中文化程度，户籍地四川省武胜县，住新疆阿克苏市，系死者李某1妻子。原审附带民事诉讼原告人李某2，男，2010年12月26日出生于新疆阿克苏市，身份证号，汉族，户籍地四川省武胜县，住新疆阿克苏市，系死者李某1长子。法定监护人胡某1，李某2母亲。原审附带民事诉讼原告人李某3，男，2012年10月4日出生，汉族，户籍地四川省武胜县，住新疆阿克苏市，系死者李某1次子。法定监护人胡某1，系李某3母亲。原审附带民事诉讼原告人李某4，男，1953年5月5日出生于四川省武胜县，汉族，小学文化程度，户籍地新疆阿克苏市，系死者李某1父亲。原审附带民事诉讼原告人陈某1，女，1956年1月12日出生于四川省武胜县，汉族，文盲，户籍地新疆阿克苏市，住新疆阿克苏市，系死者李某1母亲。原审附带民事诉讼原告人张某，男，1982年12月15日出生于新疆阿克苏市，汉族，初中文化程度，户籍地及住址新疆阿克苏市。原审被告人田志斌，男，汉族，1986年1月31日出生新疆喀什市，大专文化程度，个体，户籍地库尔勒市，住新疆库尔勒市。2016年9月23日因涉嫌犯交通肇事罪被库尔勒市公安局刑事拘留，2016年9月30日逮捕。现羁押于库尔勒市看守所。库尔勒市人民法院审理库尔勒市人民检察院指控原审被告人田志斌犯交通肇事罪一案，于二0一七年五月四日作出（2017）新2801刑初856号刑事附带民事判决。宣判后，原审附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司库尔勒市支公司不服，提出上诉。本院依法组成合议庭，经过阅卷，认为事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。原判认定，2016年4月19日0时30分许，被告人田志斌酒后驾驶×××号车（载乘余某）沿库尔勒市石化大道由南向北超速行驶至建设桥前路段时，与陈某2驾驶由北向南并左转弯掉头的×××号车出租车（车内载有李某1、张某、李某5、代某四人）相撞，造成×××号车内乘客李某1死亡，张某、李某5、代某、陈某2、余某不同程度受伤，车辆、及道路护栏损坏的交通事故。交通事故发生后，为逃避责任，田志斌和陈某2分别弃车逃离现场，并分别找来邓某、陈某3顶替冒充肇事车辆驾驶员。后经人规劝，被告人田志斌于4月19日3时20分到交警队投案。经鉴定：李某1系交通事故导致颅脑损伤死亡。张某因外伤致右锁骨骨折、右腓骨骨折属轻伤二级；因外伤致脑震荡、全身多处软组织损伤属轻微伤。陈某2因交通事故致右侧第2肋骨、左侧第1肋骨骨折属于轻伤二级。交警部门认定：田志斌负事故主要责任，陈某2负事故的次要责任。另查，被告人田志斌所驾驶的×××号车登记车主为其妻子附带事民事诉讼被告人范某。范某为该车在平安财险投保了交强险12.2万元（死亡伤残赔偿限额11万元、医疗费用赔偿限额10000元、财产损失赔偿限额2000元）和第三者责任保险50万元，肇事时在保险期内。被告人田志斌驾驶证的有效期期止时间为2016年2月3日，肇事时已过有效期。×××号车所有人为附带民事诉讼被告人陈某3，出租车管理单位为神龙公司。该车为陈某3和陈某2共同经营，陈某2驾驶该出租车时无从业资格证，附带民事诉讼被告人姜燕为陈某2的妻子。神龙公司为该车在人保财险投保了交强险12.2万元（死亡伤残赔偿限额11万元、医疗费用赔偿限额10000元、财产损失赔偿限额2000元）和第三者责任保险20万元，车上人员责任险（司机）10000元，车上人员责任险（乘客）10000元，肇事时在保险期内。陈某2受伤后在巴州人医院门诊进行治疗，支付医疗费1104.36元，医嘱建议全休29天，陪护两周。附带民事诉讼原告人李某4、陈某1系死者李某1的父母，二人育有一子（李某1）、一女。附带民事诉讼原告人胡某1系死者李某1的妻子，二人育有二子，长子李某2，次子李某3。均长期居住在新疆阿克苏市南郊路6号2栋10号。李某4、陈某1系阿克苏市水泥厂的下岗职工。开庭前被告人田志斌已向李某1亲属支付50000元。附带民事诉讼原告人张某受伤后被送往巴州人民医院住院治疗10天，2016年4月29日出院，支付医疗费25890.2元。医嘱建议：1月后、3月后、6月后复查，视复查结果决定是否负重功能锻炼；全休三月；住院期间陪护一人。2016年9月6日在巴州人民医院复查支付医疗费81.75元。经新疆鑫源司法鉴定所鉴定：张某右肩关节活动功能障碍致右上肢丧失功能达19.7%，伤残等级评定为10级；日后择期对内固定物行取出术，后续治疗费约需8000元左右。开庭前田志斌已向张某支付13000元，平安财险已支付10000元。张某居住地阿克苏市良种场已于2014年被阿克苏市人民政府规划为城市规划区。案发后，被告人田志斌与除李某1、张某、陈某2之外的其他受害人达成赔偿协议并取得谅解。本案在审理期间，被告人田志斌、附带民事诉讼被告平安财险与附带民事诉讼原告人胡某2、李某2、李某3、李某4、陈某1、陈某2、张某达成赔偿协议。陈某2与附带民事诉讼原告人胡某2、李某2、李某3、李某4、陈某1、张某达成赔偿协议。原告方撤回了对田志斌、陈某2、范某、陈某3、宋某、姜某、平安财险、神龙公司民事部分的起诉。原判认定以上事实的证据有受案登记表、到案经过、常住人口基本信息、驾驶人信息、机动车信息查询结果单、巴州人民医院急诊患者分诊评估表、酒精呼气检测单、当事人血样（尿样）提取登记表等书证，中信司法鉴定中心法医毒物检验报告书、新疆交通科学研究司法鉴定中心鉴定检验报告书、法医学尸体检验鉴定意见书、法医学人体损伤检验意见书、新疆中信司法鉴定中心交通事故技术鉴定报告书、巴州睿晟价格评估事务所价格鉴定等鉴定意见，道路交通事故现场图、照片、勘查笔录，道路交通事故认定书，辨认笔录，证人余某、陈某2、阿某（巡逻民警）、邓某、何某（北家姓转转小火锅业主）、范某（田志斌的妻子）、李某5、代某的证言，被告人田志斌的供述和辩解；巴州医院诊断书、病历、医疗费收据、伤残等级、后期必要的治疗费，调解协议书、谅解书、库交调庭字(2016)第227号调解书、收条，阿克苏市公安局晶水路派出所证明、阿克苏市南城街道办事处托峰社区居委会证明，平安财险保险单、人保财险的保险单等证据相互印证证实，足以认定。据此，原审判决：一、被告人田志斌犯交通肇事罪，判处有期徒刑二年；二、附带民事诉讼原告人胡某1、李某2、李某3、李某4、陈某1的经济损失841234.7元（其中死亡赔偿金525493.2元、李某2的抚养费122994元、李某3的抚养费140759元、丧葬费30457元、交通费8030元、住宿费5000元、误工费7501.5元。）扣除平安财险的11万元交强险后，不足部分731234.7元的30%，由附带民事诉讼被告人保财险赔偿乘客险10000元；三、附带民事诉讼原告人张某经济损失103370.09元（其中：医疗费25921.77元、住院伙食补助费1200元、残疾赔偿金52549.32元、住宿费550元、误工费10000元、护理费1669元、交通费1800元、后续治疗费8000元、康复器械费380元、鉴定费1300元。）扣除由平安财险赔偿的10000元交强险后，不足部分93370.09元的30%，由附带民事诉讼被告人保财险赔偿乘客险10000元。上诉人（原审附带民事诉讼被告人）中国人民财产保险股份有限公司库尔勒市支公司（以下简称人保财险）称，肇事车辆×××在保险公司投保了交强险和座位险，但肇事司机陈某2肇事后逃离现场，驾驶车辆时未取得从业资格证，根据保险条款，保险公司免除赔偿责任，请求二审法院撤销原判第二项和第三项要求保险公司赔偿座位险20000元。经审理查明的事实和证据和一审查明的事实和证据一致，本院依法予以确认。本院认为，原审被告人田志斌违反交通安全法规，驾驶机动车发生交通事故，造成一人死亡，五人受伤，负事故的主要责任，其行为已构成交通肇事罪。本案一审宣判后，检察机关未抗诉，原审被告人田志斌未上诉，刑事部分已经发生法律效力。由于被告人田志斌的犯罪行为给附带民事诉讼原告人造成的经济损失应承担相应的赔偿责任。本案的肇事车辆在保险公司投保了机动车第三者责任强制保险、商业三者险和车上人员座位险，根据法律规定，保险公司在相关保险限额内承担相应的民事赔偿责任。上诉人人保财险称，保险车辆×××肇事后逃离现场，陈某2驾驶车辆时未取得从业资格证，根据保险条款，保险公司免除赔偿责任的意见，经查，本案肇事车辆×××在中国人民财产保险股份有限公司库尔勒市支公司投保了交强险和座位险，并交纳了相关保险费，双方之间的保险合同关系成立，合同双方均应自觉履行。从形式上，此保险合同符合格式合同的法律特征。根据《中华人民共和国保险法》的规定，保险合同中规定有保险责任免除条款的，保险人应当向投保人明确说明，未明确说明的，该条款不发生法律效力。本案上诉人仅凭保险条款内容，并不能证明已实际履行了”明确说明”的义务，该免责条款对被保险车辆不产生约束力，上诉人不能依据此条款的规定拒绝赔偿座位险20000元，该上诉意见本院予以驳回。综上，原判定性准确，量刑适当，附带民事部分合法有据，适用法律正确，审判程序合法，本院依法予以维持。故依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第一项的之规定，对附带民事诉讼部分裁定如下：驳回上诉，维持原判。本裁定为终审裁定。审 判 长  赵俊山审 判 员  叶秀梅代理审判员  常 楠二〇一七年七月七日书 记 员  胡 杨