新疆维吾尔自治区巴楚县人民法院 民 事 判 决 书 （2014）巴民初字第1428号 原告：王菊平，女，汉族，1971年4月22日出生，现住陕西省。 委托代理人：陈金贵，男，汉族，1966年9月9日出生，系原告王菊平丈夫。 被告：巴楚县虹鑫市政工程建设有限公司。 法定代表人：熊伟该公司总经理。 地址：巴楚县巴楚镇世纪大道。 被告：何正元，男，汉族，1963年9月24日出生，现住新疆喀什地区。 委托代理人：何沁泽，男，汉族，1986年10月7日出生，系被告何正元儿子。 被告：李炳林，男，汉族，1968年7月20日出生。 原告王菊平诉被告巴楚县虹鑫市政工程建设有限公司、何正元、李炳林提供劳务者受害责任纠纷一案，本院于2014年10月18日受理后，依法组成合议庭于2015年1月6日公开开庭进行了审理。原告王菊平及其委托代理人陈金贵、被告何正元及其委托代理人何沁泽、巴楚县虹鑫市政工程建设有限公司法定代表人熊伟到庭参加诉讼。被告李炳林经本院于2014年10月1日在人民法院报G50版公告送达后未到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 原告诉称，2013年，被告虹鑫公司承包了巴楚县色力布亚镇、阿拉格尔小学食堂工程，被告虹鑫公司又将该工程转包给被告何正元施工，后被告何政元又将工程转包给被告李炳林施工。2012年，原告王菊平在阿图什给被告李炳林做小工，2013年3月，被告李炳林让原告王菊平在色力布亚镇、阿拉格尔小学食堂工程从事小工工作。2013年4月9日，在该工地8大队转运15大队途中，原告所乘三轮车翻车，导致原告右手骨折，肋骨三根骨折，原告与被告何正元达成协议，同意给付原告20000元作为回家医疗费，被告实际已付26500元，其它费用被告未予支付，现原告诉至法院，要求被告支付原告医疗费26750元、生活补助费450元（18天×25元）、误工费36500元（365天×100元）、护理费2000元（20天×100元）、交通费5000元、伤残赔偿金12788元（2年×6394元）、鉴定费1300元、后续医药费6000元、营养费3000元、住宿费3440元（80元×43天），合计97228元，扣除被告已支付26500元，被告还需支付原告70728元，且诉讼费由被告承担。 庭审中，原告王菊平为支持其诉讼请求向本院提交以下证据： 1、户籍登记簿一本，证实原告的身份信息系农业户口。经质证，被告巴楚县虹鑫市政工程建设有限公司、被告何正元对该证据的真实性认可。本院对该证据的真实性认可。 2、勉县骨伤科医院诊断证明一张、巴楚县友谊医院影像学诊断报告书一份、住院病历一份、陕西省门诊医疗费用结算收据22张796.8元、陕西省住院医疗费用结算票据2张13614.31元、陕西省各级医院门诊费统一收据5张15428元、勉县骨伤科医院门诊收费收据1张86元、勉县阳光大药房单据1张45元、巴楚县人民医院门诊票据1张112.47元、陕西省门诊医疗费用结算收据1张100元、陕西省医疗门诊收费票据检验科1张111元，证实原告受伤住院支出的各项费用。经质证，被告巴楚县虹鑫市政工程建设有限公司对2014年11月18日在勉县骨伤科医院检查费用5976.53元、2013年10月10日勉县新浦镇卫生室检查费用8300元、2013年10月10日勉县新浦县开具的中成药7198元均不予认可，认为2013年10月10日这两张票据是同一天开出来的，根据相关经验，一个卫生室在同一天不可能产生这么高的医药费，医疗条件也达不到这样的水平；第二，出院时会有相应的清单附在后面，但是原告并未提供相关的材料，被告巴楚县虹鑫市政工程建设有限公司对其真实性表示怀疑；第三，对其他票据予以认可。被告何正元认为诊断报告上写的是中国第九冶金建设公司职工医院，票据上不是这个医院，其他的质证意见与被告巴楚县虹鑫市政工程建设有限公司意见一致。本院对上述票据的真实性认可。 3、第一份证据是2013年8月26日，陕西汉中汉航法医司法鉴定所出具的陕汉航司所（2013）法临鉴字第769号法医学司法鉴定意见书一份，证实原告王菊平右肋骨骨折和右桡骨多发骨折、右尺骨骨折内固定术后，其伤残等级均评定为十级伤残，二次手术治疗费用评估为6000元，住院时间评估为20天左右；第二份证据是鉴定费票据1300元，用于证实原告做伤残鉴定支出的费用。经质证，被告巴楚县虹鑫市政工程建设有限公司、何正元对上述证据的真实性认可。本院对上述证据的真实性认可。 4、2013年4月13日协议书一份，证实被告何正元为原告垫付医疗费20000元。经质证，被告巴楚县虹鑫市政工程建设有限公司认为按照法律的规定，三轮货车是严禁载人的，由于驾驶员无证、超速驾驶，造成原告受伤的结果；被告何正元认为协议书上写的很清楚，被告李炳林同意原告回老家治疗右手创伤，再次产生的费用由原告自负，被告何正元为原告垫付医疗费20000元，共为原告垫付的费用为37787.63元。本院对该证据的真实性予以认可。 5、交通费票据，陈金贵火车票九张1475元、王菊平八张1139.5元、手续费收据两张10元、汽车客票四张441.4元、陕西省汉中市汽车运输总公司客运专用发票十张531.6元、广安广顺运业有限公司旅客运输机打发票两张16元，证实原告及原告丈夫支出的交通费数额。经质证，被告巴楚县虹鑫市政工程建设有限公司、何正元对上述证据的真实性认可。本院对上述证据的真实性予以认可。 6、住宿费收款收据两张3440元，证实原告及原告丈夫支出的住宿费数额。经质证，被告巴楚县虹鑫市政工程建设有限公司认为2014年3月15日住宿费不真实，没有住这么长时间，原告丈夫找被告谈事情就几天的时间，对2013年10月18日的住宿费认可。被告何正元和被告巴楚县虹鑫市政工程建设有限公司质证意见一致。本院对上述票据的真实性认可。 被告巴楚县虹鑫市政工程建设有限公司辩称，第一，被告巴楚县虹鑫市政工程建设有限公司与原告之间不存在雇佣关系；第二，发生事故的原因是违章操作发生的，明知不可为而为之；第三，原告在被告巴楚县虹鑫市政工程建设有限公司没有备案，故不应承担赔偿责任；第四，原告在工地上呆的时间是十七天，原告丈夫呆的时间是十九天，应该到该公司备案；第五，原告作为弱者，出于人道主义，被告巴楚县虹鑫市政工程建设有限公司愿意承担适当的补偿。 庭审中，被告巴楚县虹鑫市政工程建设有限公司为支持其抗辩理由向本院提交以下证据： 1、2012年9月28日，被告巴楚县虹鑫市政工程建设有限公司与被告何正元签订的项目承包合同书一份、中标通知书一份、2012年9月29日，被告巴楚县虹鑫市政工程建设有限公司和巴楚县教育局签订的建设工程施工合同一份，证实被告巴楚县虹鑫市政工程建设有限公司承包巴楚县教育局小学食堂建设工程的事实及被告巴楚县虹鑫市政工程建设有限公司将其工程转包给被告何正元的事实。经质证，原告对上述证据的真实性认可；被告何正元对上述证据的真实性认可。本院对上述证据的真实性予以认可。 被告何正元辩称，第一，在工地上干活的人必须备案，但是原告王菊平没有备案，被告何正元与原告不存在劳务合同关系；第二，2012年底，该公司就配了一辆车专门接送人员，原告没有坐该辆车；第三，原告发生此次事故，大部分责任都是原告自身的原因造成的，原告发生事故后，被告何正元积极救助，垫付30000多元的费用，原告要求的各项费用不合理。 庭审中，被告何正元为支持其抗辩理由向本院提交以下证据： 1、2013年2月21日，被告何正元与被告李炳林签订的劳务承包合同一份，证实被告何正元与原告不存在劳动合同关系。经质证，原告对该证据的真实性认可；被告巴楚县虹鑫市政工程建设有限公司对该证据的真实性认可。本院对该证据的真实性予以认可。 2、巴楚县人民医院住院费用结算统一票据一张2884.63元、巴楚县友谊医院门诊收费单一张170元、巴楚县人民医院门诊票据两张315元，合计3369.63元，证实上述费用是被告何正元为原告预付的。经质证，原告对该证据的真实性认可；被告巴楚县虹鑫市政工程建设有限公司对该证据的真实性认可。本院对上述证据的真实性予以认可。 3、2013年4月12日，医生陈青松为原告王菊平接右手大腕骨，被告何正元付给医生4000元；2013年4月13日，被告何正元垫付原告医疗费10000元；2013年10月23日，被告何正元垫付原告医疗费17000元，且原告和丈夫回老家的机票3418元，证实被告何正元总共支付给原告的费用34418元。经质证，原告认为被告给医生的4000元原告不清楚，但是王菊平确实接过胳臂，其它予以认可；被告巴楚县虹鑫市政工程建设有限公司予以认可。本院对上述证据的真实性予以认可。 经庭审，双方当事人陈述、举证、质证及本院认证，确认以下法律事实： 2012年，被告巴楚县虹鑫市政工程建设有限公司承包巴楚县教育局色力布亚镇、阿拉格尔小学食堂工程，被告巴楚县虹鑫市政工程建设有限公司又将该工程转包给被告巴楚县虹鑫市政工程建设有限公司项目经理何政元施工，后被告何政元又将该工程以单包工的形式转包给被告李炳林施工。工程施工期间，被告李炳林雇佣原告王菊平在色力布亚镇、阿拉格尔小学食堂工程从事小工工作。2013年4月9日，原告王菊平由巴楚县色力布亚镇工地8大队转运15大队途中，原告所乘三轮车翻车，导致原告王菊平受伤。2013年4月9日至4月14日，原告王菊平在巴楚县人民医院支出门诊费315元，住院费用2884.63元、在巴楚县友谊医院支出放射费170元、合计3369.63元，上述费用由被告何正元为原告垫付。2013年4月10日，原告在巴楚县人民医院就医支出门诊费112.47元，2013年，原告在勉县新铺中心卫生院支出门诊费86元，2013年4月18日至2014年2月19日原告王菊平在勉县骨伤科医院支出门诊费719.5元，2013年5月3日，在勉县现代医院支出检查费30元，2013年5月4日至2013年5月15日，原告在勉县九冶医院诊断为右桡骨多发骨折、右尺骨骨折，支出门诊费50元，住院费用7637.78元。2014年10月27日至2014年11月18日，原告在勉县骨伤科医院诊断为1、右尺桡骨骨折内固定物存留；2、2型糖尿病；3、高血压病；支出门诊费111元，手术材料费100元，住院费用5976.53元。2013年9月20日至2013年11月10日原告在勉县新铺镇熊家坪村、勉县新铺镇新铺村医疗站支出西药、中草药费用18028元。2014年2月23日，在勉县阳光大药房买中药45元。2013年8月26日，勉县新铺法律服务所委托陕西汉中汉航法医司法鉴定所作出陕汉航司所（2013）法临鉴字第769号鉴定意见书，鉴定意见：原告王菊平右勒骨骨折和右桡骨多发骨折、右尺骨骨折内固定术后，其伤残等级均评定为十级伤残；二次手术治疗费用评估为6000元，住院时间评估为20天左右，鉴定费1300元。原告产生的交通费共计3613.5元，住宿费用3440元。原告户籍为陕西省勉县新铺镇熊家坪村****，系农业户口。 本院认为，根据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十一条规定：雇员在从事雇佣活动中遭受人身损害，雇主应当承担赔偿责任；雇员在从事雇佣活动中因安全生产事故遭受人身损害，发包人、分包人知道或者应当知道接受发包或者分包业务的雇主没有相应资质或者安全生产条件的，应当与雇主承担连带赔偿责任。本案中，被告李炳林雇佣原告王菊平在其承包的色力布亚镇、阿拉格尔小学食堂工程从事小工工作。被告李炳林作为雇主，应当对其雇员即原告王菊平在从事雇佣活动中遭受的人身损害承担赔偿责任。被告巴楚县虹鑫市政工程建设有限公司承包巴楚县教育局色力布亚镇、阿拉格尔小学食堂工程，并将该工程转包给被告巴楚县虹鑫市政工程建设有限公司项目经理何政元施工，之后被告何正元又将该工程以单包工的形式分包给被告李炳林，属违法分包，被告巴楚县虹鑫市政工程建设有限公司应就原告王菊平所遭受的人身损害与被告李炳林承担连带赔偿责任，被告巴楚县虹鑫市政工程建设有限公司项目经理何正元作为被告巴楚县虹鑫市政工程建设有限公司的职员，其行为属于履行个人职务的行为，不应承担赔偿责任。被告何正元为原告王菊平已垫付的费用，双方自行协商处理。原告要求被告支付医疗费14823.28元，符合事实及法律依据，本院予以支持。原告要求被告支付2013年9月20日至2013年11月10日原告王菊平在勉县新铺镇熊家坪村、勉县新铺镇新铺村医疗站支出的西药、中草药费用18028元，2014年2月23日，在勉县阳光大药房买中药45元，因原告未能提供证据证明上述费用确属该次事故导致产生的医药费，故本院不予支持。原告户籍户籍为陕西省勉县新铺镇熊家坪村****，业户口。原告要求被告支付伙食补助费450元、误工费40天×50元=2000元、护理费20天×50元=1000元、交通费3613.5元、住宿费酌定为1360元、伤残赔偿金2年×6394元=12788元、鉴定费1300元、合计22511.5元，有法律依据，本院予以支持。原告要求被告支付后续治疗费6000元，因后续的治疗费本院已在原告要求的医疗费中予以支持，故本院不再支持。原告要求被告支付营养费3000元，因未提供相关证据予以证实，本院不予支持。原告其它主张的过高部分，无法律依据，本院不予支持。被告巴楚县虹鑫市政工程建设有限公司辩称，被告巴楚县虹鑫市政工程建设有限公司与原告之间不存在雇佣关系，原告在被告巴楚县虹鑫市政工程建设有限公司没有备案，故不应承担赔偿责任。因被告巴楚县虹鑫市政工程建设有限公司承包巴楚县教育局色力布亚镇、阿拉格尔小学食堂工程，并将该工程转包给被告巴楚县虹鑫市政工程建设有限公司项目经理何政元施工，之后被告何正元又将该工程以单包工的形式分包给被告李炳林，属违法分包，被告巴楚县虹鑫市政工程建设有限公司应就原告王菊平所遭受的人身损害与被告李炳林承担连带赔偿责任，故本院对被告巴楚县虹鑫市政工程建设有限公司的辩称意见不予采信。被告何正元辩称，其与原告王菊平不存在劳务合同关系，对此，本院认为，被告何正元作为被告巴楚县虹鑫市政工程建设有限公司的项目经理，其行为属于履行个人职务的行为，应由被告巴楚县虹鑫市政工程建设有限公司对外负责，故对被告何正元的该辩称意见予以采信。被告李炳林经本院合法传唤，无正当理由拒不到庭参加诉讼，应承担不到庭举证及质证的法律后果。根据《侵权责任法》第三十五条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十一条、第十七条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十五条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条的规定，判决如下： 一、被告李炳林赔偿原告王菊平37334.78元（医疗费14823.28元、伙食补助费450元、误工费2000元、护理费1000元、交通费3613.5元、住宿费1360元、伤残赔偿金12788元、鉴定费1300元），于本判决生效后十日内支付； 二、被告巴楚县虹鑫市政工程建设有限公司就上述本判决第一项承担连带赔偿责任； 三、被告何正元不承担责任； 四、驳回原告王菊平的其他诉讼请求； 五、未按本判决指定期间履行给付金钱义务的，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 案件受理费1569元，由原告王菊平承担741元，被告李炳林承担828元。 如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于喀什地区中级人民法院。 审 判 长  姚艳芳 代理审判员  张水华 人民陪审员  黄彩霞 二〇一五年三月十五日 书 记 员  赵燕霞