新疆维吾尔自治区若羌县人民法院民 事 判 决 书（2015）若民初字第76号原告阿依努尔·奥布力，女，维吾尔族。原告伊尔番·托合荪，男，维吾尔族。法定监护人阿依努尔·奥布力，女，维吾尔族。原告吐地·托呼提，男，维吾尔族。原告巴海尔汗·吐逊，女，维吾尔族。原告祖力皮喀尔江·托合荪，男，维吾尔族。法定监护人玛依努尔·艾合麦提，女，维吾尔族。原告的共同委托代理人米合热依·买买提，新疆首邦律师事务所律师。被告铁木尔·伊斯马伊力，男，维吾尔族。被告麦麦提江·铁木尔，男，维吾尔族。被告的共同委托代理人吐尔逊那依·依明，新疆艾苏叶尔律师事务所律师。被告新疆四运集团公司。法定代表人廖军攻，系该公司的总经理。委托代理人牛荣华，男，汉族，系新疆四运集团公司安全员。被告中国平安财产保险股份有限公司巴音郭楞中心支公司负责人何浩，系该公司的总经理。委托代理人田云行，男，汉族人，系该公司的员工。委托代理人马建平，男，汉族，系该公司的员工。被告中国人民财产保险股份有限公司若羌支公司负责人张海广，系该公司的经理。委托代理人韩松涛，男，汉族，系中国人民财产保险股份有限公司若羌支公司副经理。原告阿依努尔·奥布力、伊尔番·托合荪、祖力皮喀尔江·托合荪、吐地·托呼提、巴海尔汗·吐逊诉被告铁木尔·伊斯马伊力、麦麦提江·铁木尔、新疆四运集团公司（以下简称四运公司）、中国平安财产保险股份有限公司巴音郭楞中心支公司（以下简称平安公司）、中国人民财产保险股份有限公司若羌支公司（以下简称人保公司）机动车交通事故责任纠纷一案，原告阿依努尔·奥布力、伊尔番·托合荪、祖力皮喀尔江·托合荪、吐地·托呼提、巴海尔汗·吐逊于2014年3月25日向本院起诉。本院受理后于2014年5月28日作出（2014）若民初字第187号民事判决。宣判后，原告阿依努尔·奥布力、伊尔番·托合荪、祖力皮喀尔江·托合荪、吐地·托呼提、巴海尔汗·吐逊及被告平安公司对判决不服，向巴音郭楞蒙古自治州中级人民法院提出上诉。巴音郭楞蒙古自治州中级人民法院于2014年11月11日作出（2014）巴民二终字第195号民事裁定，以原审认定事实不清，证据不足为由，裁定撤销原判，发回重审。本院依法另行组成合议庭，于2015年3月6日公开开庭进行了审理，麦麦江·亚森担任庭审翻译。原告阿依努尔·奥布力、伊尔番·托合荪、祖力皮喀尔江·托合荪、吐地·托呼提、巴海尔汗·吐逊的共同委托代理人米合热依·买买提、铁木尔·伊斯马伊力、麦麦提江·铁木尔被告的共同委托代理人吐尔逊那依·依明、四运公司的委托代理人牛荣华、被告平安公司的委托代理人田云行与马建平、被告人保公司的委托代理人韩松涛到庭参加诉讼。现已审理终结。原告阿依努尔·奥布力、伊尔番·托合荪、祖力皮喀尔江·托合荪、吐地·托呼提、巴海尔汗·吐逊诉称，2013年11月3日19时0分，被告铁木尔·伊斯马伊力无照驾驶新MM52**号车超速、逆向占道行驶至315国道线1604公里处＋770米处时，与托合荪图尔迪驾驶的车相撞，造成托合荪图尔迪当场死亡，托合荪图尔迪车上的9名乘客受伤，铁木尔·伊斯马伊力车上的乘车人铁木尔汗·吐尔地受伤的重大交通事故。根据交警大队的交通事故认定书认定，铁木尔·伊斯马伊力负主要责任，托合荪·图尔迪负次要责任。托合荪·图尔迪驾驶的新M300**号金杯客车在中国平安财产保险股份有限公司巴音郭楞中心支公司投保交强险和商业险，铁木尔·伊斯马伊力驾驶的新MM52**号车在中国人民财产保险股份有限公司若羌支公司投保了交强险和商业险。事故造成新M300**号金杯客车已报废，至报废期限车辆停运了135天的26275元的损失。鉴定费2000元，2013年11月3日发生事故至2014年3月18日车辆报废，损失了40384元，车辆在两个保险公司共缴纳了保险费17000元。车辆报废后原告缴纳的保险费8500元也算白交了，以及拖车费2500元，一审诉讼费4481元等费用事故鉴定费3216元，请求法院依法判决各被告共同赔付原告在交通事故中各项损失1281624元。被告铁木尔·伊斯马伊力、麦麦提江·铁木尔辩称，本案应先由保险公司进行理赔，原告的诉求合理的部分我方同意承担。案发是我开的车，但车辆已在中国人保若羌支公司投保了交强险和商业险，应由保险公司在原告方诉求符合法律规定的范围内进行赔偿。2013年5月8日，我经若羌县法院2014年若刑初6号刑事判决书以交通肇事罪判处有期徒刑2年，缓刑3年。本案在附带民事部分牵涉到刑事案件，裁定中止执行。在刑事部分开庭时继续，但现在原告方单独起诉要求赔偿，不符合法律规定。因本案是刑事附带民事案件，在处理民事部分时不应分开，我方已经承担了刑事责任，按照刑事诉讼法的规定，对本案的附带民事部分死亡赔偿金、伤残金、抚养费、精神损失费不在理赔范围内。本案在交强险的范围内赔偿死亡赔偿金、伤残金，超出的死亡赔偿金、伤残金、抚养费、精神损失费不应在赔偿的范围内。刑事附带民事部分可以进行调解，在单独民事诉讼时，法院对死亡赔偿金、伤残金、抚养费、精神损失费不应支持。附带民事案件应在审理刑事案件时与民事案件一并审理，如需要延期审理，则应与刑事案件一并审理。原告在刑事案件中没有提起附带民事诉讼，单独提起民事诉讼，法院应不予受理。受害人的死亡赔偿金、精神损失费、伤残金、抚养费，不应得到支持。原告驾驶车辆造成财产损害损失的，根据法律规定，只能起诉财产损失等赔偿，如医疗费、交通费、看管费、误工费、残疾工具辅助费，死亡赔偿金、伤残金、抚养费、精神损失费不应得到支持。请求法院明确分开本案的责任比例，我在原告合理的诉求范围内承担60%的责任。原告的诉求中合理的部分我方愿意承担，超出的部分不予承担。被告新疆四运集团公司辩称，新M300**金杯客车挂靠单位车辆是属于个体经营，我单位不应承担责任。被告平安公司辩称，对原告起诉的事实部分无异议，本案是侵权案件，先由保险公司承担赔偿，不足部分再由被告铁木尔·伊斯马伊力来承担主要责任，我公司同意在次要责任范围内承担原告的合理损失。被告人保公司辩称，新MM52**号驾驶员铁木尔·伊斯马伊力系无证驾驶，是违法行为，我公司不对违法行为造成的损失承担责任。经审理查明，铁木尔·伊斯马伊力在未取得机动车驾驶证的情形下，于2013年11月3日19时许驾驶的新MM52**号尼桑牌轻型普通货车，沿315国道由西向东行驶至1604公里770米处时，因占道、超速行驶，与对向行驶的托合荪·图尔迪驾驶的新M300**号金杯中型普通客车正面相撞，造成驾驶人铁木尔·伊斯马伊力受伤，托合荪·图尔迪经抢治无效死亡，其他乘客受伤，两车不同程度损坏的道路交通事故。经若羌县公安局交警大队现场勘验，并出具了若公交认字（2013）第43号道路交通事故认定书，认定铁木尔·伊斯马伊力负事故的主要责任，托合荪·图尔迪负次要责任，乘车人无责任。托合荪·图尔迪在此次事故中花费抢救、医疗费3757元。另查，铁木尔·伊斯马伊力在2014年若刑初6号案件中已受到刑事处罚。新MM52**号轻型普通货车，在被告人保公司投保了机动车交通事故责任强制险。新M300**号中型普通客车，在被告平安公司处投保承运人责任险的赔偿限额中死亡赔偿限额300000元，财产损失赔偿限额5000元，发生该事故时，上述车辆均在保险期限内。死者托合荪·图尔迪有两个儿子，长子祖力皮喀尔江·托合荪于2002年10月30日出生系非农业户口，次子伊尔番·托合荪于2014年2月25日出生系农业户口。原告吐地·托呼提系托合荪·图尔迪父亲，1951年8月10日出生系非农业户口、原告巴海尔汗·吐逊系托合荪·图尔迪母亲，1955年5月15日出生系非农业户口，吐地·托呼提与巴海尔汗·吐逊共生育三名子女。以上事实有下列证据予以证实：1、若公交认字（2013）第043号道路交通事故认定书，证实发生交通事故，被告铁木尔·伊斯马伊力负事故的主要责任，托合荪·图尔迪负次要责任，乘车人无责任及铁木尔·伊斯马伊力未取得机动车驾驶证、新MM52**号尼桑牌轻型普通货车的所有人为被告麦麦提江·铁木尔的事实。2、若羌县人民医院的费用票据复印件、托合荪·图尔迪的死亡证明及其户口注销证明复印件，证实托合荪·图尔迪事故发生后经抢救花费医疗费3757元及抢救无效死亡的事实。3、驾驶证复印件和从业资格证复印件、机动车注销证明复印件、报废汽车回收证明，证实新M300**号中型普通客车在此次事故中报废并回收的事实。4、结婚证，证实原告阿依努尔·奥布力与托合荪·图尔迪系夫妻的事实。5、常住人口登记卡、医学出生证明，证实长子祖力皮喀尔江·托合荪于2002年10月30日出生系非农业户口、次子伊尔番·托合荪于2014年2月25日出生系农业户口的事实。6、2014年3月10日新疆乌鲁克垦区公安局米兰分局米兰派出所出具的证明，证实吐地·托呼提系托合荪.图尔迪父亲、巴海尔汗·吐逊系托合荪·图尔迪母亲，吐地·托呼提与巴海尔汗·吐逊共生育三名子女的事实。7、交强险、商业险保单，证实新MM52**号轻型普通货车，在被告人保公司投保了机动车交通事故责任强制险，新M300**号中型普通客车，在被告平安公司处投保了机动车交通事故责任强制险、商业险、承运人责任险的事实。8、施救费发票，证实新M300**号中型普通客车支付施救费800元。9、鉴定结论书、鉴定费发票，证实新M300**号中型普通客车事故前价值为40384元并支付鉴定费2000元事实。10、2014年若刑初6号刑事判决书，证实铁木尔·伊斯马伊力已受到刑事处罚。11、原、被告方当庭陈述。本院认为：若羌县公安局交通警察大队作出的交通事故认定书，认定被告铁木尔·伊斯马伊力负事故的主要责任，托合荪·图尔迪负次要责任，乘车人无责任，事实清楚，证据充分，新MM52**号轻型普通货车，在被告人保公司投保了交强险，新M300**号中型普通客车，在被告平安公司处投保了交强险、商业险、承运人责任险，二被告保险公司理应在责任限额内承担赔偿责任。对于原告请求判令五被告赔偿各项损失1281624元的诉讼请求，其中合理的部分：由被告铁木尔·伊斯马伊力应承担丧葬费24921.50元、误工费2730元，车辆损失38384（已扣除交强险赔付的2000元）、施救费800元、车辆停运损失18100.59元、鉴定费2000元，合计84936.09元的60%即50961.65元，铁木尔·伊斯马伊力被告麦麦提江·铁木尔承担连带责任。被告铁木尔·伊斯马伊力应承担543971元（医疗费3757元、死亡赔偿金397480元、丧葬费24921.50元、误工费2730元、鉴定费2000元、新M300**号中型普通客车车辆价值为40384元、被抚养人生活费254491元，停运损失18100.59元，施救费800元，合计为744664.09元，已扣除保险赔付115757元及被告铁木尔·伊斯马伊力承担84936.09元剩余的部分）的60%即326370.60元，但被告铁木尔·伊斯马伊力受到了刑事处罚，不承担死亡赔偿金、抚养人生活费及精神抚慰金，被告麦麦提江·铁木尔是车辆所有人，将车借给没有驾驶资格证的被告铁木尔·伊斯马伊力，应承担侵权责任，被告麦麦提江·铁木尔应承担326370.60元的50%即163185.30元。由被告人保公司在交强险限额内赔偿115757元（死亡赔偿金110000元，在医疗限额内承担3757元，在财产损失限额内承担2000元），被告人保公司具有追偿权。被告平安公司在商业险车辆损失险承担39184元的40%即15673.60元。被告平安公司在商业险承运人责任险内承担270000元，被告平安公司商业险承运人责任险内承担569622.50元（总额为744664.09元，已扣除交强险赔付115757元、被告铁木尔·伊斯马伊力承担应承担的车辆停运损失、鉴定费20100.59元、商业险车辆损失险承担39184元）的40%即227849元，免赔额为227849元的10%即22784.90元，被告平安公司商业险车辆损失险、承运人责任险内承担243522.60元，被告新疆四运集团公司在被告平安公司购买的承运人责任险特别约定驾驶人比照旅客可在限额内赔付，被告铁木尔·伊斯马伊力承担的并由被告麦麦提江·铁木尔承担连带责任的部分可由被告平安公司先行赔付，扣除免赔额30000元后被告平安公司在限额内可赔付270000元（包含代为支付的42151元），被告平安公司商业险车辆损失险、承运人责任险内承担实际承担285673.60元，赔付后被告平安公司可追偿。故本院对原告诉讼请求中615577.55元予以支持，超出部分不予支持。对于被告铁木尔·伊斯马伊力主张已承担刑事责任，死亡赔偿金、扶养人生活费、精神抚慰金不属于赔偿范围的辩解意见，符合法律规定，本院予以采纳。对于被告麦麦提江·铁木尔主张已铁木尔·伊斯马伊力承担刑事责任，死亡赔偿金、扶养人生活费、精神损失费不属于赔偿范围的辩解意见，因被告麦麦提江·铁木尔将车借给被告铁木尔·伊斯马伊力使用，被告铁木尔·伊斯马伊力无驾驶证，被告麦麦提江·铁木尔存在过错，被告麦麦提江·铁木尔理应承担赔偿责任，故本院不予采纳。对于被告新疆四运集团公司主张新M300**金杯客车挂靠单位车辆是属于个体经营，我单位不应承担责任的辩解意见，因托合荪·图尔迪所驾驶的车辆系个人购买，挂靠在被告名下，且所赔偿金额在保险范围内，故本院予以采纳；对于被告平安公司主张先由被告人保公司在交强险承担赔偿的辩解意见，符合法律规定，本院予以采纳；对于被告平安公司主张不足部分再由被告铁木尔·伊斯马伊力来承担主要责任，我公司同意在次要责任范围内承担原告的合理损失的辩解意见，因被告新疆四运集团公司在被告平安公司购买的承运人责任险特别约定驾驶人比照旅客可在限额内赔付，被告平安公司有在承运人责任限额内先行赔付义务，赔付后可追偿，故本院予以部分采纳；被告人保公司主张新MM52**号驾驶员铁木尔·伊斯马伊力系无证驾驶，是违法行为，我公司不对违法行为造成的损失承担责任的辩解意见，因无法律依据，本院不予采纳。综上，依照《中华人民共和国民法通则》第一百一十七条、第一百一十九条，《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第十八条、第十九条、第四十八条、第四十九条，《中华人民共和国保险法》第六十五条，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十八条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条、第二十条、第二十七条、第二十八条、第二十九条，《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第二条之规定，判决如下：一、由被告铁木尔·伊斯马伊力于本判决生效后十五日内在赔偿原告阿依努尔·奥布力、伊尔番·托合荪、祖力皮喀尔江·托合荪、吐地·托呼提、巴海尔汗·吐逊各项损失50961.65元。被告麦麦提江·铁木尔应承担连带责任。二、由被告麦麦提江·铁木尔于本判决生效后十五日内在赔偿原告阿依努尔·奥布力、伊尔番·托合荪、祖力皮喀尔江·托合荪、吐地·托呼提、巴海尔汗·吐逊各项损失163185.30元。三、由被告中国人民财产保险股份有限责任公司若羌支公司于本判决生效后十五日内在交强险限额内赔偿原告阿依努尔·奥布力、伊尔番·托合荪、祖力皮喀尔江·托合荪、吐地·托呼提、巴海尔汗·吐逊各项损失115757元（死亡赔偿金110000元，在医疗限额内承担3757元，在财产损失限额内承担2000元）。四、由被告中国平安财产保险股份有限公司巴音郭楞中心支公司于本判决生效后十五日内在商业险车辆损失险、承运人责任险限额内赔偿原告阿依努尔·奥布力、伊尔番·托合荪、祖力皮喀尔江·托合荪、吐地·托呼提、巴海尔汗·吐逊各项损失285673.60元（在商业险车辆损失险赔偿15673.60元，承运人责任险赔偿270000元）。五、驳回原告阿依努尔·奥布力、伊尔番·托合荪、祖力皮喀尔江·托合荪、吐地·托呼提、巴海尔汗·吐逊的其他诉讼请求。本案案件受理费16335元（原告已预交），由原告阿依努尔·奥布力、伊尔番·托合荪、祖力皮喀尔江·托合荪、吐地·托呼提、巴海尔汗·吐逊承担7486元，被告中国人民财产保险股份有限责任公司若羌支公司承担1615元，被告中国平安财产保险股份有限公司巴音郭楞中心支公司承担3848元，被告铁木尔·伊斯马伊力承担986元，被告麦麦提江·铁木尔承担2400元。如不服本判决，可在接到判决书当日起十五日内，通过本院或者直接向巴州中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本八份。审 判 长 赵   江   丽审 判 员 郭      军人民陪审员 艾尼瓦尔·阿比孜二〇一五年三月二十三日书 记 员 张      伟