河南省沈丘县人民法院民 事 判 决 书（2015）沈民初字第01789号原告郑银峰，男，1976年8月24日出生，汉族，住河南省沈丘县。委托代理人翟留宏，河南千字文律师事务所律师。代理权限：特别授权。被告中国人民财产保险股份有限公司北京市分公司，住所地：北京市东城区朝阳门北大街17号，组织机构代码：80111947-4。负责人冯贤国，总经理。委托代理人霍永波，男，1986年9月25日出生，汉族，住河南省汤阴县，系中国人民财产保险股份有限公司北京市分公司员工。代理权限：特别授权。委托代理人孙桂玲，北京市北斗鼎铭律师事务所律师。代理权限：特别授权。原告郑银峰诉被告中国人民财产保险股份有限公司北京市分公司保险合同纠纷一案，本院受理后，依法由审判员樊耀奎独任审判，公开开庭进行了审理。原告郑银峰的委托代理人翟留宏、被告中国人民财产保险股份有限公司北京市分公司的委托代理人霍永波均到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告郑银峰诉称，原告于2014年6月为其所有的京QD5Y**号北京现代牌小型轿车在被告处投保有交强险和商业险各一份，并投保有不计免赔附加险。其中商业险中第三者责任保险限额300000元，保险期间自2014年6月23日至2015年6月22日。2015年2月14日，原告驾驶京QD5Y**车辆行驶至沈丘县莲池乡大郑营小学西100米处向右拐弯时，轧住路边玩耍的未成年人海昊翔，造成海吴翔受伤经沈丘县人民医院抢救无效死亡的交通事故。沈丘县公安局交通警察大队认定，原告负事故的主要责任，海昊翔负事故的次要责任。事故发生后，在沈丘县公安局交警部门的调解下，原告方共承担死者海吴翔各项费用共计520000元。因原告的车辆在被告处投保有交强险和商业险，事故发生在保险有效期内，该费用应当由被告在保险责任限额内承担，原告要求被告进行理赔时，遭到被告的拒绝。特提起诉讼，请求依法判令被告赔付原告保险金410000元，并承担本案诉讼费用。被告中国人民财产保险股份有限公司北京市分公司辩称，对事故发生情况和责任认定无异议，事故车辆京QD5Y**在被告公司投保有交强险和商业险，并投保有不计免赔附加险，事故发生在保险期间，同意赔偿原告合理合法的损失。原告提交的伤者海昊翔户籍信息显示其为农村户口，被告同意按照2014年河南省农村居民人均纯收入标准计算死亡赔偿金，商业险赔偿数额按照损失的70%计算。原告请求的丧葬费和精神损害抚慰金过高，请求法院酌定。原告方提交的证据材料有五组：第一组：原告身份证复印件一份、原告驾驶证及车辆行驶证复印件一份。证明原告具备诉讼主体资格，原告具有合法的驾驶资格，京QD5Y**轿车具有合法的行驶资格。第二组：交通事故认定书一份、保险单二份。证明本案交通事故发生的事实、责任划分情况，以及事故车辆的投保情况。第三组：沈丘县槐店回族镇海楼行政村和沈丘县槐店回族镇人民政府证明一份、交通事故损害赔偿调解书一份、交通事故损害赔偿凭证一份。证明：死者海昊翔所在的沈丘县槐店回族镇海楼行政村前海楼村的土地已被全部征收，为失地家庭户，对死者的各项赔偿应当按照城镇标准计算；经沈丘县公安局交通警察大队调解，原告赔偿死者亲属死亡赔偿金、丧葬费等损失共计52万元；该52万元的赔偿款已经交付给受害方；原告赔偿给被告的赔偿款应当由被告在保险限额内承担。第四组：受害人海昊翔家庭户口本复印件。证明海昊翔的亲属关系。被告中国人民财产保险股份有限公司北京市分公司对第一组、第二组和第四组证据无异议。对第三组证据有异议：对沈丘县槐店回族镇海楼行政村和沈丘县槐店回族镇人民政府证明的真实性认可，但是与本案没有关联性；交通事故损害赔偿调解书上没有海昊翔的母亲的签字，其父亲签字不清楚，无法确定是否是其父亲签署的；交通事故损害赔偿凭证上收款人签字中没有海昊翔母亲的签字，无法确认52万赔偿款已经由原告郑银峰支付给受害方海昊翔的父母，请求法院核实。被告中国人民财产保险股份有限公司北京市分公司提交证据材料有两组：第一组：商业三责险保险条款一份。证明被保险人郑银峰向保险公司索赔时，应当提交其支付给受害方赔偿金的证明。第二组：投保单复印件一份。证明保险公司在签订保险合同时已经向投保人对保险条款进行了提示说明。原告方对被告方提交的证据的质证意见是：原告方提供的损害赔偿调解书及损害赔偿凭证能够充分证明原告方已经把该赔偿款项支付给受害人，该行为是经交警部门确认的；商业险保险条款是被告方提供的格式条款，并且在该次事故中并不存在任何免赔事项；根据该条款的约定和保险法的规定，被保险人向第三方赔偿后可以要求保险人进行赔偿；对投保单没有异议，能证明原告在被告处投保有交强险和商业险的事实。经本院审核，原、被告双方提交的上述证据材料均符合证据的构成要素，与本案的案件事实和原告的诉讼请求具有关联性，本院予以采信。经庭审质证，根据有效证据本院确认以下事实：1、2014年6月22日，原告郑银峰为其所有的一辆北京现代牌小型轿车（新车，于2014年7月8日领取机动车行驶证，车辆号牌号码为京QD5Y**，发动机号为EB302839，车辆识别代码为LBEHDAEB9EY194914）在被告中国人民财产保险股份有限公司北京市分公司投保了交强险、第三者商业责任险各一份，其中第三者商业险保险金额为300000元，并投保有不计免赔附加险，保险期间均自2014年6月23日起至2015年6月22日止，保险单上记载的被保险人均为郑银峰。2、2015年2月14日15时30分许，原告郑银峰驾驶京QD5Y**小型轿车，沿郑银峰家门口南北路由南向北行驶至沈丘县莲池乡大郑营小学西100米处向右拐弯时，轧住路边玩耍的未成年人海昊翔，造成海吴翔受伤后经沈丘县人民医院抢救无效死亡的交通事故。该事故经沈丘县公安局交通警察大队调查后认定：原告负主要责任，海昊翔负次要责任。3、事故发生后，经沈丘县公安局交警部门的调解，原告方与受害人海吴翔的亲属于2015年2月16日达成如下协议：一、海昊翔的抢救费用由郑银峰承担（凭沈丘县人民医院医药费单据支付）；二、由郑银峰赔偿海昊翔的死亡赔偿金、埋葬费等一切费用共计伍拾贰万元；以上款项付清后，互不纠缠。上述协议签订后，原告郑银峰的亲属于2015年2月23日向海昊翔的亲属支付了赔偿款520000元。4、受害人海昊翔，男，2010年12月7日出生，回族，其父海华伟，其母郑二霞，均居住在河南省沈丘县槐店回族镇海楼行政村前海楼村，户口簿上显示为农业家庭户，其家庭承包的土地在沈丘县行政新区开发建设时已全部被征收。本院认为：原告郑银峰为京QD5Y**车辆在被告中国人民财产保险股份有限公司北京市分公司投保了交强险、第三者商业责任险，被告中国人民财产保险股份有限公司北京市分公司为原告出具了保险单，原告郑银峰与被告中国人民财产保险股份有限公司北京市分公司之间保险合同关系依法成立，双方均应按照约定履行自己的合同义务。本案的保险事故发生于2014年2月14日，在保险合同约定的保险期间内，从被告给原告出具的保险单上看，本案双方约定的保险金额分别为：交强险中死亡伤残赔偿限额110000元，第三者商业险300000元，被告应当按照保险合同的约定，在保险责任限额内向原告支付保险金。根据有关法律规定，结合当事人提交的证据，本次交通事故造成的损失可以确定为：1、死亡赔偿金：487829元。交通事故受害人海昊翔的户口簿上虽然登记为农村户口，但近年来，随着沈丘县城的框架拉大，海昊翔所在的行政村的耕地已全部被征收，用于行政新区建设，海昊翔及其父母是失地农民，全家都生活在沈丘县城内，因此海昊翔的死亡赔偿金应按照2014年度河南省农村居民人均纯收入标准计算，具体计算方式为：24391.45元／年×20年＝487829元。2、丧葬费：19402元。3、精神抚慰金：50000元。上述损失共计557231元，根据《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条的规定，首先应由被告中国人民财产保险股份有限公司北京市分公司在交强险责任限额内承担110000元。下余损失447231元，由于原告郑银峰在本次交通事故中负主要责任，依法应由原告郑银峰承担70%，计款313061.7元，原告郑银峰与被告中国人民财产保险股份有限公司北京市分公司之间的第三者商业责任保险合同约定的责任限额为300000元，故应由被告中国人民财产保险股份有限公司北京市分公司在第三者商业责任险责任限额内承担300000元。本案交通事故发生后，原告郑银峰已向受害人海昊翔的近亲属支付的赔偿款520000元，其请求被告中国人民财产保险股份有限公司北京市分公司支付保险金410000元，有事实和法律依据，本院予以支持。依照《中华人民共和国保险法》第十四条、第二十三条、第六十六条的规定，判决如下：一、被告中国人民财产保险股份有限公司北京市分公司于本判决生效之日起五日内在交强险责任限额内向原告支付保险金110000元；二、被告中国人民财产保险股份有限公司北京市分公司于本判决生效之日起五日内在第三者商业责任险责任限额内向原告支付保险金300000元；如未按本判决确定的期间履行金钱给付义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费7450元，减半收取3725元，由被告中国人民财产保险股份有限公司北京市分公司负担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数或者代表人的人数提出副本，上诉于河南省周口市中级人民法院。审判员  樊耀奎二〇一五年十月三十日书记员  周抗抗