山西省临汾市中级人民法院刑 事 附 带 民 事 裁 定 书（2015）临刑终字第00298号原公诉机关翼城县人民检察院。上诉人（原审附带民事诉讼原告人)万某某，女，1957年11月14日生。系本案被害人及本案被害人王某某的妻子。上诉人（原审附带民事诉讼原告人)王一某，男，1980年10月15日生。系被害人王某某、万某某之子。上诉人（原审附带民事诉讼原告人)王二某，女，1987年10月12日生。系被害人王某某、万某某长女。上诉人（原审附带民事诉讼原告人)王三某，女，1987年10月12日出生。系被害人王某某、万某某次女。上诉人（原审附带民事诉讼被告人)山西汽运集团侯马运业股份有限公司绛县分公司（以下简称侯运绛县公司）。法定代表人梁一某，系该公司经理。原审被告人温某某，男，1973年5月3日生。2014年12月11日因涉嫌交通肇事罪被翼城县公安局刑事拘留，同年6月11日经翼城县人民检察院批准逮捕。2014年12月11日因本罪被判处有期徒刑一年零八个月，宣告缓刑二年，2014年12月22日已交付执行。原审附带民事诉讼被告人双某某，男，1970年10月18日生。原审附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司绛县支公司（以下简称人保绛县公司）。负责人梁某某，系该公司经理。翼城县人民法院审理翼城县人民检察院指控原审被告人温某某犯交通肇事罪暨原审附带民事诉讼原告人万某某、王一某、王二某、王三某诉原审被告人温某某、原审附带民事诉讼被告人侯运绛县公司、双某某、人保绛县公司附带民事诉讼一案，于二○一四年十二月十一日作出（2014）翼刑初字第67号刑事附带民事判决。原审附带民事诉讼被告人侯运绛县公司不服，提出上诉。本院于二0一五年三月十日作出（2015）临刑终字第00048号刑事裁定，撤销原判决中的附带民事部分，发回重审。翼城县人民法院于二0一五年七月十四日作出（2015）翼刑初字第04号刑事附带民事判决。原审附带民事诉讼原告人万某某、王一某、王二某、王三某，原审附带民事诉讼被告人侯运绛县公司不服，提出上诉。本院依法组成合议庭，通过阅卷，听取上诉人的上诉理由，认为本案事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。原判认定：2014年4月30日17时左右，被告人温某某驾驶晋M64x**号宇通牌大型普通客车，沿省道331线由东向西行驶，行至196km+600m路段时，与前方同方向左转弯行驶的王某某无证驾驶的无牌力帆110型二轮摩托车相撞，致王某某当场死亡，万某某、王四某受伤，两车不同程度损坏。晋M64x**号车肇事时运行速度为73.19km/h，该路段限速60公里/小时。翼城县公安局交警大队翼公交事认第201300033号道路交通事故认定书认定：被告人温某某驾车上道路行驶，未与前车保持足以制动的安全距离，且超速行驶是造成该起事故的主要原因；王某某驾车上道路行驶，未按规定使用转向灯，确保自身安全，是造成该起事故的次要原因。温某某违反《中华人民共和国道路交通安全法》第四十三条、第四十二条之规定，应负该起事故的主要责任，王某某驾车违反《中华人民共和国道路交通安全法实施条例》第五十七条之规定，应负该起事故的次要责任，万某某、王四某不负该起事故的责任。经翼城县公安局司法鉴定中心法医学人体损伤程度鉴定，万某某由于交通事故，致其左上臂部分皮肤缺损；双侧胸腔积液伴左肺下叶部分肺不张；左侧气胸；左侧第2-8、右侧第3、5、7肋骨骨折；左侧髂骨体部、髋臼及双侧耻骨下支多处骨折；左肱骨外髁骨折伴皮下积气；骨盆骨折。万某某的损伤属于重伤二级。附带民事诉讼原告人万某某受伤后被送往翼城县人民医院进行治疗，被医生诊断为：创伤失血性休克、骨盆骨折、左侧4－8肋骨骨折、左肘皮肤缺损、脑挫裂伤、心律失常、双下肢深静脉血栓形成等，共住院治疗128天，花去医药费115104.18元（住院医药费112884.48元、门诊医药费2219.7元）。2014年9月22日，万某某的损伤经侯马司法鉴定中心鉴定，其左上肢及胸部之损伤均为十级伤残，盆骨之损伤为九级伤残。万某某支付鉴定费1500元。王某某、万某某之子王一某2003年骑自行车回家途中，因不慎跌入30米深沟，造成下身瘫痪，生活不能自理，经鉴定属于二级伤残。无劳动能力，无其他生活来源，一直由王某某、万某某抚养生活。肇事车辆晋Ｍ64x**号宇通牌大型普通客车在附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司绛县支公司投保有机动车交通事故责任强制保险及10万元不计免赔的第三者责任险。交强险的保险期间自2014年1月10日0时起至2015年1月9日24时止，第三者责任险的保险期间自2014年1月18日0时起至2015年1月17日24时止，该次交通事故发生在保险合同有效期内。肇事的晋M64x**号车的实际车主是附带民事诉讼被告人双某某，该车挂靠在侯运绛县公司。侯运绛县公司已垫付附带民事诉讼原告人各项费用20万元。采信的证据有：1、受理道路交通事故案件登记表、交通事故现场勘查笔录、道路交通事故现场图及照片。证实：2014年4月30日17时12分，张某某用13935996596号手机报警称其乘坐的晋M64x**号大型客车在隆化东路段与一辆摩托车发生事故，摩托车上的人还在客车下。事故中队到达现场后，急救医疗部门已到达，现场死亡一人、受伤二人、肇事车辆两辆。案发现场情况及周围环境。案发路段限速60公里/小时。2、温某某驾驶证复印件、翼城县公安局交警大队车辆管理所出具的证明。证实：温某某的准驾车型为A1A2；王某某没有办理过机动车驾驶证。3、机动车行驶证复印件。证实：晋M64x**号大型普通客车所有人是山西汽运集团侯马运业股份有限公司绛县分公司。4、山西省侯马司法鉴定中心鉴定检验报告书。证实：从送检的温某某血液中检出酒精，酒精含量为9.89mg/100ml；从送检的王某某血液中检出酒精，酒精含量为2.80mg/100ml；从送检的万某某血液中未检出酒精。5、山西省侯马司法鉴定中心司法鉴定意见书。证实：王某某在交通事故中受外力作用引起其身体损伤。王某某系创伤失血性休克死亡。6、翼城县公安局司法鉴定中心法医学人体损伤程度鉴定书。证实：万某某由于交通事故，致其左上臂部分皮肤缺损；双侧胸腔积液伴左肺下叶部分肺不张；左侧气胸；左侧第2-8、右侧第3、5、7肋骨骨折；左侧髂骨体部、髋臼及双侧耻骨下支多处骨折；左肱骨外髁骨折伴皮下积气；骨盆骨折。万某某的损伤属于重伤二级。7、翼城县人民医院诊断证明书。证实：王四某头皮血肿、头部、腰背部、左踝部皮肤擦伤。8、山西省临汾道路交通事故司法鉴定所关于翼城县“2014.04.30”省道331线196KM+600M路段处交通事故车车辆速度司法鉴定意见书。证实：晋M64x**号车肇事时运行速度为73.19km/h。9、山西省临汾道路交通事故司法鉴定所关于翼城县“2014.04.30”省道331线196KM+600M路段处交通事故车车辆痕迹司法鉴定意见书。证实：晋M64x**号车前部右侧与力帆二轮摩托车左侧前部有碰撞接触痕迹。10、翼城县公安局交警大队翼公交事认第201300033号道路交通事故认定书。证实：被告人温某某驾车上道路行驶，未与前车保持足以制动的安全距离，且超速行驶是造成该起事故的主要原因；王某某驾车上道路行驶，未按规定使用转向灯，确保自身安全是造成该起事故的次要原因。温某某违反《中华人民共和国道路交通安全法》第四十三条、第四十二条之规定，应负该起事故的主要责任，王某某驾车违反《中华人民共和国道路交通安全法实施条例》第五十七条之规定，应负该起事故的次要责任，万某某、王四某不负该起事故的责任。11、收条。证实：晋M64x**号车方给附带民事诉讼原告人垫付20万元。12、收条、谅解书。证实：2014年10月9日，万某某收到温某某2万元补偿款后，万某某、王一某、王二某对温某某的行为表示谅解。13、万某某的询问笔录。证实：2014年4月30日下午，她和丈夫王某某还有外孙女王四某在上吴村输完液回家，醒来后就在医院里了。头部、肋骨、骨盆、胳膊都受伤了。14、张某某的询问笔录。证实：她是晋M64x**号车的实际所有人，车挂靠在山西汽运集团侯马运业股份有限公司绛县分公司。2014年4月30日17时左右，温某某驾驶晋M64x**号大客车由晋城返回绛县，由东向西行驶，行驶到隆化村东路段，前方同方向有一辆摩托车左转弯温某某开车超摩托车时与摩托车撞上了。摩托车上有三个人，一男一女还有一个小孩，现场死的那个男的是驾驶摩托车的。她当时坐在客车乘务员座上。事故发生后，她打电话报了案。15、韦某某的询问笔录。证实：2014年4月30日，她乘坐晋M64x**号大客车由晋城回绛县，她坐在第一排靠窗的地方。大概16时多，客车行至翼城境内，她听见司机打了几下喇叭，感觉客车往左打方向，颠了几下，车就停了。16、张二某的询问笔录。证实：2014年4月30日，他乘坐晋M64x**号大客车由晋城回绛县，他坐在车的第一排。大概16时多，客车行至翼城境内，他觉得客车向左打方向，抬头一看，见前方一辆摩托车也向左拐，司机打了几下喇叭，当时客车和摩托车距离很近，就撞到一块儿了。客车挡风玻璃撞破了。17、被告人温某某的供述。证实：2014年4月30日17时左右，他驾驶晋M64x**号大客车由晋城返回绛县，由东向西行驶，行驶到隆化村东路段在会车后，发现前面同向一辆摩托车突然往南面路口拐，他就赶快向左打方向并紧急制动避让，避让不过，车的右前方与摩托车撞上了。摩托车上有三个人，一男一女还有一个小孩。当时他的车速不到70迈。事故发生后，他下车看见一个女的躺在他车的右侧中部，车左前轮下压着一个男的，车右后尾部站着一个小女孩在哭。他就跑到那个女的跟前叫她，掐人中，那个女的醒了后，他让车上的票务员照顾那个女的并让某某报警，他又去那个男的跟前呼叫、掐人中，那个男已不会说话了。他就把小女孩抱到车上让其他人照顾，然后把三角警示牌摆放好等待救援，又拨打120、110报警。120到现场后，医生说女的不行了，他就和医生把男的抬到120车上，又给车主打电话说发生事故了，后随120车一块到医院抢救伤者。18、万某某、王一某、王二某、王三某身份证、户口登记卡及翼城县隆化镇史村村民委员会证明各二份。证实：四附带民事诉讼原告人具备诉讼主体资格。王一某2003年骑自行车回家途中，因不慎跌入30米深沟，造成下身瘫痪，生活不能自理，无劳动能力，无其他生活来源，一直由王某某、万某某抚养生活。19、王某某死亡注销户口证明一份。证实：王某某在事故中死亡；王某某生前为农村户口。20、山西省医疗单位住院医药费统一收据一份、翼城县人民医院门诊医药费统一收据十二份、翼城县人民医院住院病历、诊断证明书、患者费用明细各一份。证实：万某某的伤情；万某某因事故受伤住院治疗128天，花去医药费115104.18元(住院医药费112884.48元、门诊医药费2219.7元）。21、晋侯司鉴中心（2014）临鉴字第127号司法鉴定意见书一份。证实：万某某所受损伤构成两处十级伤残和一处九级伤残。22、万某某儿子王一某的身份证、户口登记卡、残疾人证、翼城县隆化镇史村村民委员会证明各一份。证实：万某某儿子系意外事故造成二级伤残，现无劳动能力，也无其他生活来源。23、护理人员王二某（系万某某的女儿）的户口登记卡一份。证实：护理人员王二某身份及与万某某的关系。24、山西省侯马司法鉴定中心鉴定费发票一份。证实：万某某支出鉴定费1500元。25、机动车交通事故责任强制保险单、第三者责任险保险单。证实：肇事车辆晋Ｍ64x**号宇通牌大型普通客车在人保绛县公司投保有机动车交通事故责任强制保险及10万元不计免赔的第三者责任险。交强险的保险期间自2014年1月10日0时起至2015年1月9日24时止，第三者责任险的保险期间自2014年1月18日0时起至2015年1月17日24时止，该次交通事故发生在保险合同有效期内。26、道路运输证、温某某的驾驶证和从业资格证。证实：肇事车辆晋Ｍ64x**号宇通牌大型普通客车具有运业资格、温某某均具有合法的驾驶该车的资格。原判认为，关于附带民事赔偿责任的承担，肇事车辆在人保绛县公司投保有机动车交通事故责任强制保险和机动车第三者责任保险及不计免赔偿特约，此事故发生在交强险和第三者责任险保险合同有效期间内，对于附带民事诉讼原告人在本次交通事故中的损失，应由保险公司在机动车交通事故责任强制保险责任限额范围内予以赔偿；其他损失应按事故责任在该车投保的第三者责任保险限额内予以赔偿，不足的部分，按事故责任，由侯运绛县公司和双某某承担连带赔偿责任。被告人温某某系双某某雇佣的司机，双某某作为接受劳务一方应对温某某在为其提供劳务过程中给附带民事诉讼原告人造成的损失承担赔偿责任。附带民事诉讼原告人要求温某某对其损失承担连带赔偿责任的请求没有法律依据，不予支持。关于附带民事赔偿责任的范围，附带民事诉讼原告人万某某的赔偿项目和数额应为：1、医疗费115104.18元（住院医疗费112884.48元，门诊医药费2219.7元）；2、住院伙食补助费6400元（参照《山西省省直机关和事业单位工作人员差旅费管理办法》第15条规定的每天50元计算128天，即：50元128天＝6400元）；3、误工费11701.44元（按照山西省2013年度农、林、牧、渔业的日平均收入81.26元，从万某某受伤之日2014年4月30日至定残前一天即2014年9月21日的误工时间144天，即81.26元144天＝11701.44元）；4、护理费9635.84元（按照山西省2013年度居民服务业的日平均收入75.28元计算128天，即75.28元128天＝9635.84元）；5、残疾赔偿金：31477.6元（按照山西省2013年农村居民人均纯收入7154元计算20年，再乘以九级伤残的伤残系数20%加上两处十级伤残的附加值2%之和，即7154元20年22%＝31477.6元）；6、被抚养人王一某的生活费：13237.4元（参照山西省2013年度农村居民人均生活消费支出6017元计算20年，再乘以九级伤残的伤残系数20%加上两处十级伤残的附加值2%之和，即6017元20年22%÷2＝13237.4元）；7、鉴定费：1500元。以上共计189056.46元。对被害人王某某死亡的赔偿项目应为：1、丧葬费23203元；2、死亡赔偿金：143080元（按照2013年度农村居民人均纯收入7154元计算20年，即7154元20年＝143080元）；3、被抚养人王一某生活费60170元（参照山西省2013年度农村居民人均生活消费支出6017元计算20年，再计算出其本人应承担的份额，即：6017元20年÷2＝60170元）；以上共计226453元。附带民事诉讼原告人的经济损失总计415509.46元（189056.46元+226453元=415509.46元）。附带民事诉讼原告人诉求的精神抚慰金，不符合《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条的规定，不予支持。人保绛县公司应先在交强险赔偿限额内赔偿附带民事诉讼原告人医药费、残疾赔偿金、死亡赔偿金等共计12万元（赔偿万某某损失35300元；赔偿万某某及其他附带民事原告人84700元）。对损失超出交强险赔偿限额外的295509.46元（415509.46元-120000元＝295509.46元），由人保绛县公司按照事故责任在第三者责任险保险限额内予以赔偿，即赔偿附带民事原告人10万元。（295509.46元70%＝206856.62元，保险限额为10万元。其中赔偿万某某52000元；赔偿万某某及其他附带民事原告人48000元）。对损失超出交强险赔偿限额、第三者责任险保险限额的106856.62元（206856.62-100000元＝106856.62元），由侯运绛县公司和双某某承担连带赔偿责任。侯运绛县公司已向附带民事诉讼原告人垫付了20万元，附带民事诉讼原告人就该赔偿款的领取超出侯运绛县公司和双某某应承担的93143.38元（200000元-106856.62元＝93143.38元）由人保绛县公司在应承担的赔偿额中支付给侯运绛县公司。故此，人保绛县公司还应在交强险、第三者责任险的保险限额内赔偿附带民事原告人126856.62元（120000元+100000元-93143.38元）。故依据《中华人民共和国侵权责任法》第六条、‍第十六条、第三十五条之规定，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十五条、第二十七条、第二十九条，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条之规定，判决：一、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司绛县支公司于本判决生效之日起十日内向附带民事诉讼原告人万某某、王一某、王二某、王三某赔偿126856.62元。二、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司绛县支公司于本判决生效之日起十日内向附带民事诉讼被告人山西汽运集团侯马运业股份有限公司绛县分公司支付93143.38元。三、驳回附带民事诉讼原告人的其他诉讼请求。上诉人万某某、王一某、王二某、王三某的上诉理由为：其一审庭审后才知道自己承担了7600元鉴定费、500元拖车费，该费用不应计入已接受的20万元中；由于原告人的疏忽一审时未将王四某的经济损失1542.75元、摩托车维修费2000元的请求及证据递交法院。综上，请求二审改判增加赔偿王四某各项损失1542.75元、摩托车维修费2000元、拖车费500元、鉴定费7600元，共计11642.75元。上诉人侯运绛县公司的上诉理由为：被扶养人生活费不属于刑事附带民事赔偿范围，且没有证据证明王一某丧失劳动能力且没有生活来源，原判不应计算被扶养人王一某的生活费，请求二审改判。经审理查明，二审查明的事实及所采信的证据与一审相同，不再赘述。关于上诉人万某某、王一某、王二某、王三某所提上诉理由，经查：1、王二某作为王四某的法定代理人，一审中以书面形式明确表示放弃起诉；2、所增加的要求赔偿摩托车维修费2000元、拖车费500元、鉴定费7600元的诉讼请求，上诉人可另行提起诉讼。故上诉人的上诉理由，本院不予支持。关于上诉人侯运绛县公司的上诉理由，经查，最高人民法院关于适用《中华人民共和国侵权责任法》若干问题的通知第四条规定，人民法院适用侵权责任法审理民事纠纷案件，如受害人有被抚养人的，应当依据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二十八条的规定，将被抚养人生活费计入残疾赔偿金或死亡赔偿金。另，王一某的残疾人证、史村村民委员会证明可证实王一某丧失劳动能力程度及无生活来源。据此，原审判决符合法律规定。故上诉人的该项上诉理由不能成立。本院认为，原判认定的附带民事部分事实清楚，判处适当，审判程序合法，应予维持。上诉人万某某、王一某、王二某、王三某、侯运绛县公司的上诉理由均不能成立，本院不予支持。依照《最高人民法院关于适用的解释》第三百一十三条之规定，裁定如下：驳回上诉，维持原判。本裁定为终审裁定。审 判 长  冯春英代理审判员  刘海燕代理审判员  刘韶峰二〇一五年十月十九日书 记 员  霍文文