山东省济宁市中级人民法院刑 事 判 决 书（2015）济刑终字第83号原公诉机关金乡县人民检察院。上诉人（原审被告人）程某，农民。因涉嫌犯交通肇事罪于2014年7月16日被刑事拘留，2014年7月25日被逮捕。现羁押于金乡县看守所。金乡县人民法院审理金乡县人民检察院指控原审被告人程某犯交通肇事罪一案并附带民事诉讼一案，于2015年1月13日作出（2014）金刑初字第223号刑事附带民事判决。原审附带民事诉讼原告人高某及原审被告人程某均不服，分别提出上诉。本院依法组成合议庭，经过阅卷，讯问被告人，听取其他诉讼参与人的意见，认为事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。原审判决认定：2014年6月26日21时35分许，被告人程某无证驾驶鲁H×××××号轿车，沿东丰线由东向西行驶至金乡县马庙镇第一中学门口处时，与骑自行车的被害人高某相撞，致高某受伤。经法医鉴定，高某之损伤属重伤二级。事故发生后，程某驾车逃逸，该事故经金乡县公安局交警大队认定，被告人程某负事故的全部责任。2014年6月27日，被告人程某到马庙镇派出所投案，并如实供述了其主要犯罪事实。2014年6月27日因本案同一事实被告人程某被金乡县公安局行政拘留二十日。被害人高某在金乡县人民医院住院143天，支付医疗费166833.90元，另支付药费1731元。鉴定费2800元。民事案件诉讼费及财产保全费用共计1045元。经济宁市平直物证司法鉴定所司法鉴定，高某损伤构成道路交通事故I级伤残。需终身护理。需轮椅一台，拟定为800元一台，使用期5年。案发后被告人程某家人及单海鹏分别支付被害人5万元、2万元，共计7万元，给予被害人经济赔偿。鲁H×××××轿车于2013年5月2日变更备案，由程中印名下于2013年5月3日转移登记为单海鹏名下，获得方式：购买。机动车登记编号：鲁H×××××。该车于2013年12月24日在中国人民财产保险股份有限公司济宁市分公司投保了机动车交通事故责任强制保险一份，保险期限为2013年12月24日至2014年12月23日止。原审判决认定上述事实的证据：1．书证（1）被告人程某的户籍证明，证实被告人程某犯罪时符合法定的负刑事责任年龄。（2）驾驶人信息查询、机动车查询结果，证实被告人程某无驾驶证，肇事车辆所有人为单海鹏。（3）扣押物品清单，证实肇事车辆被扣押情况。（4）血样、尿样提取登记表，证实抽取程某血样等情况。（5）住（出）院证明，证实高某住院的时间、原因等。（6）金乡县公安局交通警察大队出具的金公交认字（2014）第2014062601号道路交通事故认定书，证实程某交通肇事后逃逸，负本起事故的全部责任，高某不承担本起事故责任。（7）金乡县人民法院（2014）金民初字第1368-1号民事裁定书，证实高某已将被告人程某驾驶的鲁H×××××号轿车申请法院查封。（8）机动车交通事故责任强制保险单，证实被告人程某驾驶的肇事车辆于2013年12月23日在中国人民财产保险股份有限公司济宁市分公司投保了机动车交通事故责任强制保险一份，保险期限为2013年12月24日至2014年12月23日止。责任限额：死亡伤残赔偿限额110000元；医疗费用赔偿限额10000元，财产损失赔偿限额为2000元。（9）金公金公（交）行罚决字（2014）00011号金乡县公安局行政处罚决定书，证实2014年6月26日21时35分许，被告人程某无证驾驶鲁H×××××轿车与骑自行车的高某相撞，致高某受伤，程某驾车逃逸，故被金乡县公安局行政拘留二十日。罚款1000元。（10）归案说明，证实2014年6月27日程某投案的情况。（11）金乡县人民医院住院病案，证实高某受伤后在金乡县人民医院住院治疗的时间、治疗经过、用药等事实。（12）山东省医疗住院收费票据2张，证实高某住院花费医疗费166833.90元。（13）山东省医疗门诊收费票据5张，证实被害人支付药费1731元。（14）金乡县马庙镇马庙村民委员会证明、被害人家庭成员户籍证明（复印件），证实高某家庭成员的相关信息等。（15）山东省国家税务局通用机打发票一张，证实高某支付鉴定费2800元。（16）山东省人民法院诉讼费专用票据（预收）2张，证实高某支付相关费用情况。（17）中国石油化工股份有限公司山东济宁石油分公司发票、金乡县永安加油发票、出租车发票，证实支付汽油费、出租车费用等。（18）中华人民共和国机动车登记证书，证实鲁H×××××登记变更情况等。（19）（2014）金民初字第1368号山东省金乡县人民法院民事裁定书，证实高某与程某、单海鹏机动车交通事故责任纠纷一案，高某于2014年9月30日撤回起诉，并被法院准许。案件受理费1050元，减半收取525元，财产保全费520元，合计1045元，由高某负担。2．证人证言（1）证人周某的证言，证实其是高某之妻，事发当天晚上21时许，高某骑自行车外出，后邻居来其家告知出事了，其到达现场后，听群众说人已经被送到医院，一辆银白色的车向西走到牲口市往南跑了，其和他人就向南追，向孟店去的路口有一个超市，超市周围的人说看着像是大程楼程中印家的车，其就把情况给警察说了，后其随警察一同去了程中印家，他家没人也没有车。（2）证人曹某的证言，证实其系被告人程某之妻，程某交通肇事后家里已赔偿被害人5万元。3．被告人程某的供述，证实2014年6月26日21时30分左右，其从金乡马庙吃完饭，驾驶鲁H×××××号轿车沿东丰线由东向西行驶至马庙镇一中西100米处时，对面来了一辆大车，车灯很亮，其就看见前方三四米处一辆自行车由路南向路北横穿马路，其刹车没刹住撞在了自行车前轮上，其车的前挡风玻璃撞破了，骑自行车的人躺在了地上，其害怕挨打没敢停，就继续向西走了，到村里其没敢回家，就开车到了其家北边的地里，在车上坐了最少半小时，中间看见有警车去其家了，后其先给110打了个电话，就直接去了马庙派出所。其驾驶的肇事车是其姐夫单海鹏的，其没有驾驶证。4、鉴定意见（1）（济）公（刑）鉴（酒精）字（2014）449号物证检验报告，证实从送检的血液中未检出乙醇成份。（2）（济）公（刑）鉴（伤检）字（2014）0553号法医学人体损伤程度鉴定书，证实高某之损伤程度属重伤二级。（3）济平直司鉴所（2014）法临鉴字第777号司法鉴定意见书，证实高某因交通事故致一级伤残，需终身护理。需轮椅一台，拟定800元，使用期5年。5、现场勘查笔录金乡县公安局制作的道路交通事故现场勘查笔录、现场图及现场照片，证实案发现场遗留物的物理特征等情况。原审法院审理认为，被告人程某违反交通运输管理法规，无证驾驶机动车致一人重伤，且交通肇事后逃逸，负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪。案发后被告人程某主动投案，能如实供述其主要犯罪事实，系自首，依法对其从轻处罚。附带民事诉讼原告人高某受到的经济损失依法应予赔偿，高某的相关赔偿标准应按农村居民标准计算，出院后护理时间及辅助器具使用时间暂支持5年，以后发生数额可另行提起民事诉讼。附带民事诉讼原告人高某的经济损失为共计473780.61元。因肇事车辆在中国人民财产保险股份有限公司济宁市分公司投保了交强险，中国人民财产保险股份有限公司济宁市分公司应首先在交强险赔偿限额内赔偿附带民事诉讼原告人高某医疗费、残疾赔偿金等共计120000元。因肇事车辆车主系单海鹏，单海鹏对其名下的机动车辆负有管理责任，应承担30%的赔偿责任，扣除已支付的20000元，附带民事诉讼被告人单海鹏应赔偿附带民事诉讼原告人高某医疗费、残疾赔偿金、护理费、误工费等86134.18元。扣除已支付的50000元，被告人程某应赔偿附带民事诉讼原告人高某医疗费、残疾赔偿金、护理费、误工费等197646.43元。后续治疗费可待实际数额发生后另行主张权利。根据被告人程某犯罪的事实、性质、情节和悔罪表现，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第三十六条第一款、第六十七条第一款、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一、二款、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条第一款、第二十五条第一款、第二十六条、《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第一条、第二条、《中华人民共和国行政处罚法》第二十八条第一款之规定，作出判决：（一）被告人程某犯交通肇事罪，判处有期徒刑四年（二）中国人民财产保险股份有限公司济宁市分公司在交强险赔偿限额内赔偿附带民事诉讼原告人高某医疗费、残疾赔偿金等共计120000元；（三）被告人程某赔偿附带民事诉讼原告人高某医疗费，残疾赔偿金，护理费等共计197646.43元；（四）附带民事诉讼被告人单海鹏应赔偿附带民事诉讼原告人高某医疗费、残疾赔偿金、护理费等共计86134.18元。（五）驳回附带民事诉讼原告人高某的其它诉讼请求。上诉人（原审被告人）程某上诉提出，一审对其量刑重。本院认为，上诉人（原审被告人）程某违反交通运输管理法规，无证驾驶机动车致一人重伤，且交通肇事后逃逸，负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪。原审判决认定事实清楚、证据确实充分，定罪正确，并对程某作出适当处罚。但鉴于程某案发后自首，二审期间被告人方与被害人达成调解协议，被害人要求对被告人从轻处罚等情节，可对程某减轻处罚。据此，依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（二）项，《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款的规定，判决如下：一、撤销金乡县人民法院（2014）金刑初字第223号刑事附带民事判决对程某量刑部分判决。二、上诉人（原审被告人）程某犯交通肇事罪，判处有期徒刑九个月（刑期从判决执行之日起计算；判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2014年6月27日起至2015年3月26日止）本判决为终审判决。审判长  徐世军审判员  鞠茂亮审判员  谢 斌二〇一五年三月十二日书记员  王亚楠