新疆维吾尔自治区莎车县人民法院 刑 事 判 决 书 （2018）新3125刑初2317号 公诉机关莎车县人民检察院。 被告人程寿容，女，1975年11月19日出生,汉族，初中文化，无业，户籍地址：新疆维吾尔自治区喀什地区莎车县莎车镇古鲁巴格路**院**楼****，现住莎车县都市。因涉嫌交通肇事罪，于2017年6月21日被莎车县公安局取保候审。于2018年1月6日被莎车县人民检察院取保候审。2018年8月16日被莎车县人民法院取保候审。 辩护人热西丁·阿不力孜，新疆苏碧律师事务所律师。 莎车县人民检察院以莎车县院公诉刑诉【2018】2370号起诉书指控被告人程寿容犯交通肇事罪一案，于2018年8月15日向本院提起公诉。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。莎车县人民检察院检察员张星出庭支持公诉，被告人程寿容及其辩护人热西丁·阿不力孜到庭参加诉讼。现已审理终结。 莎车县人民检察院指控，2017年5月24日19时38分许，在莎车县蓉彬商业街A区，被告人程寿容驾驶×××小型越野客车由南向东右转弯行驶至事故地点时，与玩耍的小孩马某1（女，2013年4月3日出生，回族）发生碰撞，造成马某1受伤，路中玩耍的马某2（男，2011年8月17日出生，东乡族）因被行驶中的车轮碾压经抢救无效死亡的交通事故。莎车县公安局交警大队于2017年6月21日对此事故进行了认定。被告人程寿容承担此次事故的主要责任，被害人马某2、马某1的监护人承担此次事故共同次要责任。2017年6月23日，马某2的监护人马某3向喀什地区公安局交通管理支队申请复核，2017年7月21日喀什地区公安局交通管理支队复核认定莎车县公安局交警大队[2017]0205号交通事故认定书法律条款使用不恰当，责任划分不公正，做出撤销决定。莎车县公安局交警大队于2017年7月31日对此事故重新认定，经认定：在本起事故中程寿容违反了《中华人民共和国道路交通安全法》第二十二条、第六十七条之规定，承担此次事故主要责任；马某2的监护人马某3、马某1的监护人马某4违反了《中华人民共和国道路交通安全法》第六十四条之规定，承担此次事故共同次要责任。公诉机关认为被告人的行为已构成交通肇事罪，应追究其刑事责任，鉴于被告人程寿容有自首情节，被告人向被害人家属全部赔偿完毕，且得到被害人家属的谅解，可以依法从轻处罚。 被告人程寿容对公诉机关指控的犯罪罪名及事实经过均无异议，请求从轻处罚。辩护人的辩护意见为，对指控的罪名无异议，但被告人有自首情节，属初犯，认罪态度好，主观恶性及社会危害性较小，积极赔偿了受害人家属并取得谅解，化解了矛盾并修复了社会关系，请求对被告人从宽处理，建议可以对被告人判处缓刑。 经审理查明，2017年5月24日19时38分许，在莎车县蓉彬商业街A区，被告人程寿容驾驶×××小型越野客车由南向东右转弯行驶至事故地点时，与玩耍的小孩马某1发生碰撞，造成马某1受伤，路中玩耍的马某2因被行驶中的车轮碾压经抢救无效死亡的交通事故。莎车县公安局交警大队于2017年6月21日对此事故进行了认定，被告人程寿容承担此次事故的主要责任，被害人马某2、马某1的监护人承担此次事故共同次要责任。马某2的监护人马某3向喀什地区公安局交警支队申请复核，喀什地区公安局交警支队于2017年7月21日作出喀地公交复字2017第（042）号复核结论：认定莎车县公安局交通警察大队作出的[2017]0205号交通事故认定书因法律条款不恰当，责任划分不公正，应予撤销。莎车县公安局交通警察大队于2017年7月31日对此事故进行重新认定，认定：“被告人程寿容承担此次事故主要责任；马某2的监护人马某3、马某1的监护人马某4承担此次事故共同次要责任。被告人程寿容与被害人的监护人在莎车县道路交通事故纠纷人民调解委员会的主持下达成调解协议，被告人向被害人家属全部赔偿完毕，且得到被害人家属的谅解。 上述事实，有公诉机关及被告人程寿容提供的、并经庭审质证、认证的以下证据予以证实： 1、书证 （1）常住人口信息表，用以证实被告人程寿容系完全刑事责任能力人。 （2）被害人马某2、马某1及法定代理人身份证或户籍证明户籍证明材料。2011年8月17日出生；马某1，2013年4月3日出生；马某3（马某2之父），1983年8月15日出生；马某5（马某2之母），1984年3月4日出生；马某4（马某1之父），1988年2月1日出生；祖某（马某1之母），1990年8月25日出生。用以证实被害人马某2和被害人马某1均为学龄前儿童，马某2、马某1的法定代理人的情况。 （3）受案登记表、交通事故接警登记表，用以证实2017年5月24日莎车县公安局交警大队接到被告人程寿容的朋友陈某的报警。2017年5月24日19时38分许，在莎车县辖区蓉彬商业街A区，程寿容驾驶×××小型越野客车由南向东右转弯行驶至事故地点时，与玩耍的小孩马某1碰撞，将马某2碾压发生交通事故，造成马某1受伤，马某2经抢救无效死亡。 （4）被告人程寿容到案经过，用以证实被告人到案情况。 （5）驾驶人信息查询结果单、机动车信息查询结果单，用以证实被告人程寿容属有证驾驶，系是事故车辆×××的所有人。 （6）扣押物品清单及返还物品清单，用以证实莎车县公安局扣押交通肇事车辆×××号及其行驶证和被告人程寿容的驾驶证，并将上述扣押物返还的事实。 （7）莎车县人民医院对马某1做的胸部和头颅CT诊断报告单及腹部出彩色超声检查报告单，用以证实被害人马某1的受伤情况。 （8）调解书、收条及谅解书，用以证实被告人程寿容与被害人的法定代理人已达成调解协议，被告人赔偿后并取得谅解。 2、证人证言 （1）证人马某3（系被害人马某2之父）的证言；（2）证人马某4（系被害人马某1之父）的证言；（3）证人陈某的证言；用以证实案件发生的时间及案发后处理的相关事宜。 3、被告人的供述与辩解，用以证实被告人程寿容归案后如实供述其犯罪事实。 4、鉴定意见 （1）新疆维吾尔族自治区司法鉴定科学技术研究所物证类司法鉴定中心于2017年6月14日作出的新司鉴所物证类司法鉴定中心[2017]理鉴字1613号司法鉴定意见书、[2017]交鉴字第901号司法鉴定意见书及[2017]交鉴字第1003号司法鉴定意见书、新疆维吾尔族自治区莎车县公安局物证鉴定室于2017年5月25日做出的莎公（物）鉴（尸）字[2017]第070号法医学尸体检验意见书。检验意见：马某2系生前交通事故中受钝性运动性碾压，造成颅脑损伤而死亡；用以证实被告人程寿容驾驶车辆时未饮酒，被害人与被告人的车辆接触点及被害人马某2死亡是因交通事故造成的事实。 （2）莎车县公安局交通警察大队于2017年6月21日作出的莎公交认字[2017]第0205号道路交通事故认定书；马某2的监护人马某3对莎车县公安局交通警察大队作出的【2017】0205号交通事故认定书不服，于2017年6月23日向喀什地区公安局交警支队申请复核，喀什地区公安局交警支队于2017年7月21日做出“关于对莎车县‘2017.05.24’死亡道路交通事故认定书的复核意见”和喀地公交复字2017第（042）号道路交通事故认定复核结论；莎车县公安局交通警察大队于2017年7月31日做出的莎公交认字【2017】第0298号道路交通事故认定书。用以证实交通事故认定书经复核后，认定被告人承担事故主要责任，被害人马某2及马某1的监护人共同承担事故次要责任。 5、勘验、检查、辨认、侦查实验等笔录 道路交通事故现场勘验笔录、交通事故现场图及照片10张，用以证实事故发生地点及现场情况。 被告人程寿容提交了以下证据：收条两份及谅解书一份，证实被告人积极补偿被害人家属，双方达成协议，被告人取得了被害人家属的谅解。 本院认为，被告人程寿容违反道路交通安全法，驾驶×××小型越野客车发生交通事故，致一人经抢救无效死亡及一人受伤的交通事故，且负事故主要责任，其行为已构成交通肇事罪，公诉机关指控被告人程寿容犯交通肇事罪的罪名成立，应依法追究其刑事责任；被告人程寿容在案发后主动让朋友打电话报警，等候在现场配合交警勘察现场，属自首，依法可以从轻处罚。基于被告人与被害人家属就民事赔偿部分已达成调解协议且履行完毕，并取得被害人家属的谅解，对被告人程寿容宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响，依法可以对其宣告缓刑。辩护人提出被告人程寿容有自首情节，属初犯，认罪态度好，主观恶性及社会危害性较小，积极赔偿了被害人家属并取得谅解，受损的社会关系得到修复，对被告人适用缓刑的理由，本院予以采纳。根据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第七十二条第一款、第七十三条、第七十六条之规定，判决如下： 被告人程寿容犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年，缓刑二年。 （缓刑考验期限从判决确定之日起计算）。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向喀什地区中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。 审 判 长 黄   秀   琼 审 判 员 帕提古丽·吾斯曼 人民陪审员 齐      琳 二〇一八年八月二十九日 书 记 员 李   碧   凤