新疆维吾尔自治区墨玉县人民法院   刑事判决书   （2018）新3222刑初2026号     公诉机关新疆维吾尔自治区墨玉县人民检察院。   被告人郭小海，男，汉族，1971年5月28日出生，户籍所在地河南省商水县白寺镇郭老家村**,现住新疆生产建设兵团第十四师四十七团2连,因涉嫌滥伐林木罪，于2018年2月4日被和田地区森林公安局刑事拘留，2018年2月12日，被和田地区森林公安局逮捕，现羁押于墨玉县公安局看守所。   辩护人罗建中，新疆瑞钰律师事务所律师。   新疆维吾尔自治区墨玉县人民检察院以墨玉县院公诉刑诉（2018）2017号起诉书指控被告人郭小海犯滥伐林木罪，于2018年5月2日向本院提起公诉。本院审查后于同年5月5日立案，依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。墨玉县人民检察院检察员孙莉洁、黄丽出庭支持公诉，被告人郭小海及其辩护人罗建中到庭参加诉讼。本案现已审理终结。   墨玉县人民检察院指控，2017年8月被告人郭小海以木材加工经营为目的，通过其朋友麦麦提敏·伊马木尼亚孜的介绍，以7万元的价格收购了墨玉县吐外特乡琼库勒村村民艾某1拉·麦提图尔荪承包的位于墨玉县吐外特乡供销社果园的1200棵杨树。郭小海在明知采伐林木许可证未办理的情况下，于2017年8月中旬至2017年9月中旬，雇佣王新士和郭双华使用油锯将1200棵杨树全部砍伐，后用自己的东风牌新R-058**号翻斗车将砍伐的树木拉运至新疆生产建设兵团第十四师四十七团2连自己的木材加工厂进行加工，并全部售出。2017年12月29日，和田地区森林公安局聘请新疆维吾尔自治区司法鉴定科学技术研究所农林牧司法鉴定中心对被告人郭小海砍伐林木的树种、数量、木材蓄积进行鉴定，该鉴定中心做出新农林牧鉴字（2018）第0119号鉴定意见书，鉴定意见：郭小海在墨玉县吐外特乡供销社果园砍伐林木共计1200棵，树种全部为新疆杨，林木蓄积129.6929立方米。公诉机关认为，被告人郭小海在明知没有办理采伐许可证的情况下，私自砍伐林木，且数量较大，情节严重，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第三百四十五条第二款之规定，涉嫌滥伐林木罪，犯罪事实清楚、证据确实充分，应当以滥伐林木罪追究刑事责任。   被告人郭小海辩称，检察院认定没有砍伐证这个是事实，但是有村委会和乡里出具的证明，当时是维语，我没有仔细看。   辩护人辩称，没有办理采伐许可证与事实不符，树木的所有人艾某1拉应当办理采伐许可证，郭小海也说了，证明都是维文的只看了公章，所以导致郭小海产生错误的认识。本案真正的被告人应该是艾某1拉、麦麦提敏两个人，我方认为这份起诉书不能成立。   经审理查明，2017年8月被告人郭小海为了从事生产经营，需要收购木材，通过中间人麦麦提敏·伊马木尼亚孜的介绍，以7万元的价格购买了墨玉县吐外特乡琼艾日克村村民艾某1拉·麦提图尔荪位于墨玉县吐外特乡供销社果园的1200棵杨树，双方约定购树款分三次支付，首批购树款2万元(定金0.2万元、预附款1.8万元)已由被告人郭小海支付给了艾某1拉·麦提图尔荪。郭小海明知林木采伐许可证未取得，于2017年8月中旬至2017年9月中旬，擅自让王新士和郭双华使用油锯将1200棵杨树全部砍伐，并用自己的东风牌新R-058**号翻斗车将砍伐的树木拉运至新疆生产建设兵团第十四师四十七团2连自己的木材加工厂进行加工，加工的产品全部售出。2017年12月29日，经新疆维吾尔自治区司法鉴定科学技术研究所农林牧司法鉴定中心鉴定：郭小海在墨玉县吐外特乡供销社果园砍伐林木共计1200棵，树种全部为新疆杨，林木蓄积129.6929立方米。   认定上述犯罪事实的证据有：受案登记表、被告人郭小海归案情况说明、和田地区森林公安局鉴定意见通知书、树木买卖合同、收条、墨玉县林业局证明、墨玉县吐外特乡林业站及吐外特乡琼库勒村委会出具的介绍信原件及复印件、被告人郭小海的供述与辩解、现场勘验及辨认笔录、现场及指认、作案工具照片10张、同步录音录像光盘2张。上述证据经当庭质证，被告人郭小海及其辩护人均无异议，本院予以认定。   对公诉机关所举证据---证人证言，被告人郭小海及其辩护人均有异议，本院对证人证言认定如下：   1、证人艾某1拉·麦提图尔荪的证言：我在英也尔乡（墨玉县玉北开发区保障闸口东南侧吐外特乡供销社果园周围）种植了大量树木，形成林带，这些树木林带影响了周围他人耕地上农作物生长，我委托墨玉县水管七站站长艾某3旦找买家将树木卖掉。2017年7月初，艾某3旦给我打电话说“有人要买你的树木”，我当时开价10万元，对方还价7万，最终商量后，我同意以7万元出售给买家。时隔3天后，艾某3旦、麦麦提敏·伊马木尼亚孜、曼苏尔·马合穆提、郭小海等人来到我位于吐外特乡的饭馆里商量树木买卖事宜，双方约定，我把树木卖给郭小海，由于郭小海是他人介绍的，我不了解郭小海的底细，我和麦麦提敏·伊马木尼亚孜很熟，因此，我要求与麦麦提敏·伊马木尼亚孜签订合同，有事我直接去找麦麦提敏·伊马木尼亚孜，如果同意，那我就卖树，不同意的话就算了。当时麦麦提敏·伊马木尼亚孜把我的意思翻译给了郭小海，郭小海同意我的要求。我起草了树木买卖合同，并要求付全款，但郭小海说：付全款资金有点紧张，先预付0.2万元定金，等筹够资金后再来签订合同，如果筹不够钱让我退还0.2万定金，撤销买卖。时隔2周后，麦麦提敏·伊马木尼亚孜、曼苏尔·马合穆提、郭小海等人再次来到我的饭馆，郭小海将1.8万元树木款交给了曼苏尔·马合穆提，曼苏尔·马合穆提又将1.8万元钱交给了我。之后，郭小海对合同内容提出要求，要求由我来办理村和乡的相关报告，其他事宜由郭小海本人承担，我对此要求表示同意，我们签订了书面树木买卖合同，乙方由麦麦提敏·伊马木尼亚孜、曼苏尔·马合穆提等二人签名画押，甲方由我本人签名画押，原件我本人保留，复印件交给了他们。郭小海给付了2万元（0.2万定金和预付款1.8万）购树款，我出具了收据。我们买卖树木协商的整个过程和所签合同内容，均由麦麦提敏·伊马木尼亚孜向郭小海做了翻译解释。签订合同四日后，我在自己的饭馆里将乡、村级砍伐树木报告交给了麦麦提敏·伊马木尼亚孜和曼苏尔·马合穆提。时隔20天后麦麦提敏·伊马木尼亚孜和曼苏尔·马合穆提来找我要枣园的钥匙准备砍伐树木，我对他们说，你们是否办理了砍伐手续，手续是否齐全，他们说：快了，我们决定双休日砍伐树木，我们边砍伐边办理手续。我提醒他们：你们要好好看一遍合同内容，你们想怎么弄我不管，但是我不会违约。他们对我说：你负责办理的相关手续，你已经办妥，其他的你不用管，由我们自己负责。公诉机关举该证据证明，树木买卖的过程及树木买卖合同中买树人是郭小海。   2、证人麦麦提敏·伊马木尼亚孜证言：2017年7月20日左右，郭小海、伊敏·尼亚孜（翻译人员）、我、艾某3旦·麦麦提依明等人在艾某1拉·麦提图尔荪位于吐外特乡的饭馆里见面，当时，我们谈论：艾某1拉·麦提图尔荪想要把自己的位于英也尔乡枣园（墨玉县玉北开发区保障闸口东南侧吐外特乡供销社果园）周围的树木以7万元价格卖给郭小海，由艾某1拉·麦提图尔荪负责办理村委会及乡里的报告。郭小海当场给艾某1拉·麦提图尔荪预付了0.2万元定金，之后我们就离开了。过了15-16天，我、郭小海、曼苏尔·马合穆提等三人前往艾某1拉·麦提图尔荪位于吐外特乡的饭馆里商谈树木买卖事宜，当时艾某1拉·麦提图尔荪说：“郭小海没有固定住址，在加上郭小海是内地人，一旦回老家我找不到他，我找谁要钱？”，我把这句话向郭小海翻译之后，郭小海说：那也行，你知道我在47团2连有一家厂房，不会出问题的，你放心，你代表我与艾某1拉·麦提图尔荪签合同吧。当时，艾某1拉·麦提图尔荪说：乡镇府及村委会的相关手续自己能办成，县里的手续自己没有办法办理。我将此情况向郭小海翻译说明，郭小海说：没事（翻译人员向郭小海翻译原内容，乡里的牌牌子有，大队的牌牌子有，墨玉县的牌牌子没有，行嘛行，不行嘛没办法，郭小海听了之后回答，没事，没事）；之后，我把合同内容给郭小海翻译了，郭小海知道合同内容，我与艾某1拉·麦提图尔荪签订了树木砍伐买卖合同。这次郭小海给艾某1拉·麦提图尔荪预付1.8万元现金，同时，艾某1拉·麦提图尔荪将村委会和乡里的报告交给了郭小海。次日早晨，郭小海给我打来电话让我去他的厂房，我到郭小海的厂房，郭小海对我说：你和水电局的朋友联系，让他帮忙一起去林业局，帮助办理树木砍伐手续；并将乡及村委会的报告交给了曼苏尔·马合穆提，后来曼苏尔·马合穆提和我一起去林业局，在林业局大门口遇见了艾某3旦·麦麦提依明，我们三人见面后一起找相关人员办理树木砍伐手续。林业局工作人员说：“现在停办业务，请你们10月或者11月来，我们才受理审核，符合条件我们在给你们办理相关手续。”，我们出来后在楼前我对艾某3旦·麦麦提依明说：砍伐树木手续未办成，我的汉语水平不太好，请你给郭小海打电话，把情况告诉他。艾某3旦·麦麦提依明与郭小海通话后，对我们说：“郭小海让我先回去。”，之后，我和曼苏尔·马合穆提二人也回家了。第二天早晨我和曼苏尔·马合穆提前往郭小海的厂房找他，将乡和村级的报告交给了郭小海，郭小海问我们砍伐树木手续是否没有办法了？我们三人各自抽了一颗烟后就回去了。公诉机关举该证据证明，该证言与其他证人的证言相互印证，与村委会的介绍信、树木买卖合同、收条、墨玉县林业局证明、吐外特乡林业站证明等书证相互印证，也进一步证实郭小海与艾某1拉·麦提图尔荪买卖树木的全部过程。   3、证人曼苏尔·马合木提证言：2017年7月20日左右，麦麦提敏·伊马木尼亚孜给我打电话说：艾某1拉·麦提图尔荪准备出售林带里的树木，邀我一同去艾某1拉·麦提图尔荪家，我同意后，与麦麦提敏·伊马木尼亚孜、郭小海、伊敏阿訇（47团2连人）等5人乘坐郭小海驾驶的面包车去艾某1拉·麦提图尔荪位于吐外提乡开的饭馆，我们在饭馆里吃了一碗炒面，后艾某3旦也赶到了这里，我们在餐馆前达成树木买卖协议，双方商定价格为7万元成交，由艾某1拉·麦提图尔荪负责承办村委会、乡镇府的相关报告，郭小海拿出0.2万元定金交给麦麦提敏·伊马木尼亚孜，麦麦提敏·伊马木尼亚孜将0.2万元定金交给了艾某1拉·麦提图尔荪。在交易过程中47团2连的伊敏阿訇在双方之间充当翻译，将协议内容向郭小海翻译，8月6日麦麦提敏·伊马木尼亚孜又给我打电话要求我和他一起去艾某1拉·麦提图尔荪家进一步商谈树木买卖事宜，我问他：你们把钱准备好了没有？麦麦提敏·伊马木尼亚孜对我说：事先要预付3万元，能否你先帮我垫付一下，我说：我没有那么多钱，现在我家里只有1.5万元，先给你这些钱行不行？没过多久，麦麦提敏·伊马木尼亚孜和郭小海来到我家，我们三人一起乘坐郭小海的面包车去艾某1拉·麦提图尔荪位于吐外特乡开的饭馆，我们见面后，麦麦提敏·伊马木尼亚孜问艾某1拉·麦提图尔荪：你是否将村委会、乡镇府的报告准备好了？艾某1拉·麦提图尔荪回答说：准备好了，你们先付钱。期间，由麦麦提敏·伊马木尼亚孜在双方之间充当翻译。郭小海提出：购买树木款项7万元，分3批付清（第一次3万元、第二次2万元、第三次2万元）。艾某1拉·麦提图尔荪说我对郭小海不了解，要求让我们两个人担保，如果可以我们成交，不行就算了。麦麦提敏·伊马木尼亚孜将艾某1拉·麦提图尔荪的要求向郭晓海翻译后，郭小海说：可以，他们两个做担保，我把钱交给你们两个人怎么样；我们也表示同意。后来艾某1拉·麦提图尔荪说：村委会、乡政府的相关报告我可以负责给你们办理，但是县林业局的相关许可手续我办不成，手续办不成的话这笔生意就算了。艾某1拉·麦提图尔荪的上述要求由麦麦提敏·伊马木尼亚孜翻译后，郭小海同意由其本人办理县林业局的树木砍伐手续。之后艾某1拉·麦提图尔荪起草了一份树木买卖合同，由我和麦麦提敏·伊马木尼亚孜在合同上签名画押，合同签订后郭小海从口袋里拿出1.5万元交给了我，我拿上1.5万元，加上自己带的0.3万元合计1.8万元交给了艾某1拉·麦提图尔荪，加上第一次给的0.2万定金，总共合计给了艾某1拉·麦提图尔荪2万元现金，之后艾某1拉·麦提图尔荪将村委会和乡政府的相关报告材料交给了我，8月7日我、麦麦提敏·伊马木尼亚孜、艾某3丹三人去县林业局办理砍伐树木许可证，林业局干部看了我们的相关证明说：现在停办了业务等10月至明年3月我们到现场勘查后符合条件再办理砍伐树木许可手续。之后，我们三人就直接去了郭小海的木材厂，由麦麦提敏·伊马木尼亚孜告诉郭小海当时的情况，郭小海怎么回复的，麦麦提敏·伊马木尼亚孜没有告诉我们。公诉机关举该证据证明，郭小海向艾某1拉·麦提图尔荪购买树木和签订合同的事实。   4、证人艾某3旦·麦麦提依明证言：2017年7月20 日左右，麦麦提敏·伊马木尼亚孜给我打电话说：“艾某1拉·麦提图尔荪决定出售树木，我们带了收购树木的本人去艾某1拉·麦提图尔荪家商谈树木买卖事宜，邀我在艾某1拉·麦提图尔荪在吐外特乡开的饭馆等候。”，时隔20分钟后，我也去了艾某1拉·麦提图尔荪的饭馆，当时在场的人员有麦麦提敏·伊马木尼亚孜、曼苏尔·马合穆、2名汉族人及一个维吾尔族翻译青年（47团2连人）等人在场，我走进饭馆内把艾某1拉·麦提图尔荪叫到外面询问得知，他们已经商定好了，艾某1拉·麦提图尔荪将自己的树木以7万元的价格出售给了他们，他们商定后汉族人从口袋拿出0.2万元现金给了麦麦提敏·伊马木尼亚孜，麦麦提敏·伊马木尼亚孜拿上那个汉族人手中的0.2万元又交给了艾某1拉·麦提图尔荪。艾某1拉·麦提图尔荪拿上0.2万元定金后说“村委会和乡镇府报告的由我负责办理，县林业局砍伐树木许可证有你们去办”，以上内容由47团2连的一名维吾尔族青年翻译给了郭小海和在场双方人员。他们签订合同的时候我不在场，他们何时正式签的合同我不清楚。时隔3、4天后麦麦提敏·伊马木尼亚孜给我打电话说：“我们已经拿到村委会和乡镇府的报告，邀我与他们一起去林业局办理砍伐树木许可证。”，之后我们在墨玉县人民政府综合楼前见面，我、麦麦提敏·伊马木尼亚孜、曼苏尔·马合穆提等三人一起进了林业局。林业局干部看了我们的相关证明说，现在停办业务了，再加上我们没有时间去，等10月至明年三月我们到现场勘察后，符合条件再办理砍伐树木许可手续。之后我们就回去了，其他情况我不知道。公诉机关举该证据证明，《采伐许可证》办理受阻的过程，这与曼苏尔的证人证言相互印证，与其它证据形成证据链。   5、证人伊敏·尼亚孜的证言：经墨玉县阔依其乡人麦麦提敏·伊马木尼亚孜介绍，我在郭小海开设的木材加工厂打工约20多天，我认识郭小海。2017年7月左右，郭小海、我、麦麦提敏、曼苏尔、还有一人姓名不详（在墨玉县水管站工作）、艾比不拉等人在墨玉县吐外特乡艾比不拉的饭馆里，协商买卖树木事宜，我在郭小海与艾比不拉双方协商树木交易之间充当翻译角色，双方商定艾比不拉将树木以七万元的价格卖给郭小海。艾比不拉起草了一份树木买卖合同，合同内容为：“艾比不拉将自己所有的位于英也尔果园（墨玉县玉北开发区保障闸口东南侧吐外特乡供销社果园）周围的林带里的树木转让给郭小海，砍伐树木相关手续由郭小海负责承办，在砍伐树木中发生的一切后果艾比不拉一概不负任何责任”，我将合同内容向郭小海进行了翻译，郭小海对上述内容提出要求：在这里我没有熟人，因此砍伐树木的相关许可手续由艾比不拉负责承办，如果艾比不拉同意买卖成交，不行就算了，因为，以前有一次我遇到过这种情况。公诉机关举该证据证明，伊敏·尼亚孜在签订合同过程中充当翻译，将合同的内容翻译给了郭小海，这与郭小海称述不知情的表述不一致，并且伊敏·尼亚孜的证言所证明的事实，与其他证人证言所要证明的事实相互印证。   6、证人卡迪尔·艾则孜证言：2017年8月初，当时我在墨玉县林业局行政综合大楼7层楼道里与这些前来办理手续的三人见面的。其中一个叫艾某3旦·麦麦提伊明的主动向我作介绍说：你不认识我，但我认识你，我叫艾某3旦·麦麦提依明，今天我打算来办理第七站范围内的林带树木砍伐许可证，其他的手续都已办成，但是县林业局的树木砍伐许可证没有办成，这些树木我们卖给了一个汉族人，他让我们来帮助办理树木砍伐手续，现在那个汉族人催我们要尽快办妥手续。我对艾某3旦·麦麦提依明说：你们把手中的相关手续交给那个汉族人，让他自己找关系去办吧。如果他办不了，他也能了解到相关政策法规内容。公诉机关举该证据证明，曼苏尔·马合木提、麦麦提敏·伊马木尼亚孜等3人就树木砍伐办理手续一事向证人咨询，答复是不能办理。   上述证据经质证，被告人郭小海均提出异议。本院认为公诉机关所举证人证言1、证人证言2证据来源合法且能相互映证，可证实经中间人麦麦提敏·伊马木尼亚孜介绍，被告人郭小海与艾某1拉·麦提图尔荪达成树木买卖协议，麦麦提敏·伊马木尼亚孜在征得郭小海同意后，代其与艾某1拉·麦提图尔荪签订了树木买卖合同，该合同内容不违反国家法律法规禁止性规定，自签订完生效，本院对该证据予以确认并对被告人郭小海与艾某1拉·麦提图尔荪达成树木买卖合同的事实，予以认定；公诉机关所举证人证言3、4、5、6，已形成证据链，可以证明被告人郭小海明知林木采伐许可证没有取得的事实，结合证人证言2和树木买卖合同、收条、墨玉县林业局证明等书证，可证实被告人郭小海明知林木采伐许可证未取得情况下，擅自让王新士和郭双华砍伐林木，本院对此事实予以认定。由于涉案树木买卖合同实际是由被告人郭小海与艾某1拉·麦提图尔荪达成的，被告人郭小海从事木材加工业多年，知道砍伐林木要先取得采伐许可证然后才能砍伐林木，但其在未取得采伐许可证的情况下，就让王新士和郭双华砍伐林木，可认定被告人郭小海明知未取得采伐许可证而砍伐林木，故对被告人郭小海辩称‘其未授权麦麦提敏·伊马木尼亚孜签订合同，其对合同内容不知情’的意见，本院不予采纳;对辩护人辩称‘树木买卖合同是由艾某1拉·麦提图尔荪与麦麦提敏·伊马木尼亚孜签订的，这是事实’的意见，本院不予采纳。公诉机关所举证据已形成完整的证据锁链，足以证实被告人郭小海明知未取得采伐许可证，受利益驱使，滥伐林木，其行为已构成滥伐林木罪，对辩护人辩称‘郭小海纯属被合伙蒙骗上当的，不具备构成犯罪主体要件，其主观方面是受麦麦提敏·伊马木尼亚孜欺骗并予以再三保证没问题的前提下，郭小海才支付购树款，郭小海在不知情的情况下，带领工人砍伐所购买的树木，主观上没有故意，所以其行为不构成滥伐林木罪’的意见，本院不予采纳。被告人郭小海砍伐新疆杨共计1200棵，林木蓄积量为129.6929立方米，根据《最高人民法院关于审理破坏森林资源刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第六条规定“……滥伐林木数量巨大以50至100立方米或者幼树2500至5000株为起点。”，被告人郭小海砍伐新疆杨林木蓄积量为129.6929立方米属滥伐林木，数量巨大。   综上所述，被告人郭小海明知未取得林木采伐许可证，滥伐林木，致使林木受损且数量巨大，已构成滥伐林木罪，对公诉机关的指控，本院予以支持。依照《中华人民共和国刑法》第三百四十五条第二款、第四十五条、第五十二条，《最高人民法院关于审理破坏森林资源刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第六条之规定，判决如下：   被告人郭小海犯滥伐林木罪，判处有期徒刑3年，并处罚金人民币10000元。   （刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2018年2月4日起至2021年2月3日止；罚金限判决生效后三十日内缴纳。）   如不服本判决，可在判决书送达次日起,十日内通过本院或者直接向和田地区中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应交上诉状正本一份,副本二份。                      审 判 长     李 新 杰                      审 判 员     王 东 兴                         审 判 员     杨  珊                           二0一八年八月九日                            书 记 员     邹  飞