新疆维吾尔自治区精河县人民法院刑事判决书（2018）新2722刑初77号公诉机关新疆维吾尔自治区精河县人民检察院。被告人马麻乃，男，1959年6月1日出生，回族，文盲，籍贯甘肃省，农民。因涉嫌犯交通肇事罪，精河县公安局于2013年6月9日决定对其刑事拘留，经网上追逃，于2018年2月26日被甘肃省和政县公安局刑事拘留，于2018年3月2日被精河县公安局刑事拘留，于2018年3月10日经精河县人民检察院批准逮捕。现羁押于精河县看守所。精河县人民检察院以精检刑诉[2018]53号起诉书指控被告人马麻乃犯交通肇事罪，于2018年5月16日向本院提起公诉,后以精检刑变诉[2018]1号变更起诉决定书指控被告人马麻乃犯过失致人死亡罪。本院受理后，依法组成合议庭，适用普通程序公开开庭进行了审理。精河县人民检察院指派检察员孟红出庭支持公诉，被告人马麻乃及其辩护人赵剑平到庭参加诉讼。现已审理终结。公诉机关指控，2012年9月26日17时许，被告人马麻乃驾驶无号牌三轮电动车由东向西行驶至精河县托里镇二级水电站桥面路段时，因无证驾驶操作失误，将电动车翻入水渠，造成乘车人马某1、马某2也溺水死亡的事故。博州交警支队认定该事故为非道路交通事故。公诉机关认为,被告人马麻乃在公共交通管理范围外道路上无驾驶资格证驾驶无照牌电动三轮车，因过失发生事故导致二人死亡，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十三条的规定，犯罪事实清楚，证据确实充分，应以过失致人死亡罪追究被告人的刑事责任。被告人马麻乃认为自己无罪，对起诉书指控的犯罪事实、罪名均不认可，辩称案发当时并不是自己驾驶车辆造成车辆翻入水渠，而是死者马某1驾驶涉案车辆的。辩护人赵剑平的辩护意见是：对起诉书指控的犯罪事实、罪名均不认可，认为该案事实不清、证据不足，本案应按疑罪从无的规则认定被告人马麻乃无罪。一是本案仅有被告人供述，没有其他证据，案发是谁驾驶的车辆无法查证；二是程序不合法，本案由精河县交警大队认定为交通肇事，博州交警大队复议结果认定本案为非道路交通事故，然而精河县交警大队仍由原办案人员作出结论相同的认定书，认定不正确，程序不合法；三是检察院更改罪名后，仍用精河县交警大队侦查的证据来起诉，程序不合法，应当以非法证据予以排除。经审理查明：2012年9月，被告人马麻乃和本案被害人马某1、马某2也等人从甘肃省临夏和政县来新疆精河县打工摘棉花。2012年9月26日17时许，被告人马麻乃和马某1、马某2也计划至商店购物，马麻乃驾驶老板丁某1家的无号牌三轮电动车，搭载着马某1、马某2也，由东向西行驶121米，至精河县托里镇二级水电站桥面路段时，因桥面无桥面护坡无护栏且有倾斜坡度，而被告人马麻乃没有车辆驾驶资格证，不会驾驶机动车，导致操作不受控，驾驶电动车驶入水渠，造成乘车人马某1、马某2也落水后溺亡。上述事实，有下列证据予以证实：1.道路事故案件登记表、立案决定书证明：案件系扎伊尔于2012年9月26日报警，称2012年9月26日17时30分许，精河县托里镇二级水电站桥面路段时发生事故。精河县公安局以马麻乃涉嫌交通肇事罪于2013年1月24日立案侦查；2.证人马某3证言证明：事发当日马麻乃骑着老板丁某2的电动车准备出去买饮料，车里坐着马某4和马某2也；3.精河县公安局交警大队出具的9.26现场补充侦查材料证明：从事故地点（案发水渠）至始发地（马麻乃驾驶电动车起点）的距离为121米；4.被告人马麻乃的供述与辩解证明：于2012年9月26日案发后供述案发当时马麻乃驾驶三轮车滑入水渠，自己和马某1及马某2也都掉入水中，马某1及马某2也被水冲走了；被告人于2018年3月25日归案后供述事发当时，马麻乃驾驶电动三轮车，自己和马某2也在车滑入水渠后一起掉入水渠，后来马某1看到妻子马某2也被水冲走后，跳入水中救妻子时被水冲走。自己受伤先后在精河、农五师医院治疗，住院二十余日，后返回甘肃治疗。被告人马麻乃于2018年5月29日案件开庭当日翻供；5.精河县人民医院急诊科院前急救记录证明：2012年9月26日23时20分案发后被告人马麻乃被送往精河县人民医院接受治疗，医生诊断马麻乃当时神志清，精神差，右腿受伤，证明被告人马麻乃事发时头部未受伤、神志清醒的事实；6.肇事车辆情况证明：涉案无牌号三轮电动车情况，肇事车辆为无牌照电动三轮车、及相关特征；7.驾驶人信息查询单证明：被告人马麻乃没有取得机动车驾驶资格的事实；8.（精）公（物）鉴（法）字[2012]127号、128号证明：被害人马某1、马某2不排除窒息死亡；9.道路交通事故科学技术鉴定书证明：马麻乃涉案所驾驶无牌三轮车系机动车；10.现场勘查材料证明：受理报警的时间、事故现场情况，现场图片；11.证人丁某1证言证明：称事发当日听到出事了就去看了，看到骑电动车的回族男子在渠道东边，腿断了，回族两口子被水冲走了，电动车是自己2008年买的；12.证人丁某2证言证明：事发当日接到父亲电话说出事了，其从精河县回到托里镇水电站，女的尸体找到了，男的尸体还没找到，马麻乃及两个受害人都是自己雇佣的采棉花工人；13.证人马某5证言证明：马某5受马麻乃委托代收鉴定结论书的事实；14.邮寄送达收据证明：精河县交警队民警于2013年1月21日以邮寄送达方式将交通责任认定书邮寄送达马麻乃及马某4、马某2也家属；15.精河县公安局鉴定结论通知书证明:死亡鉴定及相关技术鉴定向马麻乃及代理人及被害人代理人送达通知书；16.精河县公安局物证鉴定室（精）公（物）鉴（痕）字[2018]20号鉴定书证明：2012年9月26日23时20分至23时36分笔录上手印痕迹是马麻乃右手食指所留；17.无违法犯罪记录证明证实：被告人马麻乃无前科的事实；18.抓获经过证明：精河县交警大队证明案发后马麻乃返回原籍，以伤情未愈为由逃避案件处理，遂于2013年6月9日对其网上追逃，2018年2月26日，甘肃省和政县公安局侦查人员在治安清查过程中发现网上追逃的马麻乃，将其抓获；19.公安综合查询系统查询基本信息证明：被告人马麻乃及被害人马某4、马某2也出生年月及相关户籍信息情况，证明被告人马麻乃达到刑事责任年龄，具备刑事责任能力的事实。上述证据经当庭质证，本院审查后认为上述证据取证程序、证据形式合法，证明的事实客观真实，与本院查明的事实具有关联性，本院予以采信。以上证据形成证据锁链，足以证明被告人马麻乃过失致二人死亡的犯罪事实。本院认为，被告人马麻乃在公共交通管理范围外道路上无驾驶资格证驾驶无照牌电动三轮车并搭载二人，因过失发生事故导致乘坐车辆的二被害人落水溺亡，其行为已触犯我国刑律，构成过失致人死亡罪。公诉机关指控被告人马麻乃犯过失致人死亡罪，犯罪事实清楚、证据确实充分,本院予以支持。被告人马麻乃归案后坦白所犯罪行，虽当庭翻供，但不能对翻供原因提供合理理由，而被告人马麻乃的有罪供述能够和本案其他证据互相印证，因此本院采信其有罪供述。关于本案辩护人提出将公安机关交警部门收集的证据作为非法证据予以排除的理由，首先此种情形并不属于《中华人民共和国刑事诉讼法》规定的“非法证据”范围，理由本身不能成立，另本案以交通肇事罪报案、立案侦查，虽然在审查起诉阶段变更罪名，但并不影响交警部门提取、收集证据的合法性。辩护人主张本案证据应当以非法证据予以排除的辩护意见，本院不予采纳。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十三条之规定，判决如下：被告人马麻乃犯过失致人死亡罪，判处有期徒刑五年。（有期徒刑的刑期，从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2018年2月26日起至2023年2月25日止。）如不服本判决，可在判决书送达的第二日起十日内，通过本院或者直接向博尔塔拉蒙古自治州中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本六份。审 判 长 木克热木·吐尔逊审 判 员 张恺人民陪审员 吉利力·阿不都热合曼 二○一八年八月三日书 记 员 巴德玛拉