云南省巧家县人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2018）云0622刑初73号公诉机关：巧家县人民检察院。附带民事诉讼原告人：李某2，男，1974年12月12日出生于云南省巧家县，住巧家县（系死者梁某6之夫）。附带民事诉讼原告人：梁某3，男，1952年11月24日出生于云南省巧家县，住巧家县（系死者梁某6之父，未到庭）。附带民事诉讼原告人：唐某，女，1954年9月9日出生于云南省巧家县，住巧家县(系死者梁某6之母，未到庭）。委托代理人：李某2，基本身份情况同上（特别授权）。附带民事诉讼原告人：李某3，女,1996年3月27日出生于云南省巧家县，住巧家县（系死者梁某6之女，未到庭）。附带民事诉讼原告人：李某4,男,1998年3月27日出生于云南省巧家县，住巧家县(系死者梁某6之子)。附带民事诉讼原告人：李某1，女，2002年6月25日出生于云南省巧家县，住巧家县（系死者梁某6之女，未到庭）。法定代理人：李某2，基本身份情况同上（系李某3、李某4、李某1之父）。附带民事诉讼原告人：梁某4，男，1976年2月28日出生于云南省巧家县，住巧家县（系死者范某2之夫）。附带民事诉讼原告人：梁某1，女，2001年1月21日出生于云南省巧家县，住巧家县（系死者范某2之女）。附带民事诉讼原告人：梁某2，男，2009年12月30日出生于湖南省华容县，住巧家县（系死者范某2之子，未到庭）。法定代理人：梁某4，基本身份情况同上（系梁某1、梁某2之父）。附带民事诉讼原告人：范某1，男，1960年12月18日出生于云南省巧家县，住巧家县（系死者范某2之父，未到庭）。附带民事诉讼原告人：胡某，女，1963年2月24日出生于云南省巧家县，住巧家县（系死者范某2之母，未到庭）。附带民事诉讼原告人梁某1、梁某2、范某1、胡某的共同委托代理人：梁某4，基本身份情况同上（特别授权）。附带民事诉讼原告人：梁某5，男，1967年3月27日出生于云南省巧家县，住巧家县（系死者梁某7之父）。附带民事诉讼原告人：王某，女，1979年7月24日出生于云南省巧家县，住巧家县（系死者梁某7之母，未到庭）。被告人：陈祥云，男，1992年4月20日出生于云南省巧家县，住巧家县。因本案于2018年3月27日被巧家县公安局刑事拘留，同年3月30日被巧家县公安局取保候审，2018年4月24日被巧家县人民检察院取保候审，同年5月23日被本院取保候审。巧家县人民检察院以巧检公诉刑诉［2018］68号起诉书，指控被告人陈祥云犯交通肇事罪，于二○一八年五月十八日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人李某2、梁某3、唐某、李某3、李某4、李某1，梁某4、梁某1、梁某2、范某1、胡某，梁某5、王某提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭合并审理了本案。巧家县人民检察院检察员邹廷贵，附带民事诉讼原告人李某2、李某4、梁某4、梁某1、梁某5，被告人陈祥云到庭参加诉讼。现已审理终结。巧家县人民检察院指控：2018年2月2日23时许，被告人陈祥云驾驶云Ａ×××**号小型面包车搭乘范某2等七人由昆明市驶往巧家县药山镇。2018年2月3日4时5分许，该车行至巧蒙公路K40+500M路段时，车辆向左驶离路面坠于道路外侧100余米的陡坡下，造成乘车人范某2、梁某6当场死亡，梁某7受伤送医院抢救无效死亡，驾驶人陈祥云、乘车人梁某1、李某4、刘某、梁某4受伤，车辆受损的道路交通事故。事故发生后，陈祥云请他人向公安机关报警，并在现场等候公安机关处理。经巧家县公安局交警大队认定，陈祥云承担事故全部责任。针对指控的事实，公诉机关提供了受案登记表，到案经过，证人证言，被害人陈述，现场勘查笔录及照片，尸体检验报告，道路交通事故认定书，调解协议书，谅解书，人口基本信息，被告人供述等证据。认为被告人陈祥云的行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条的规定，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。建议判处被告人陈祥云二年以上三年以下有期徒刑。附带民事诉讼原告人李某2、梁某3、唐某、李某3、李某4、李某1诉称：被告人陈祥云的犯罪行为致梁某6死亡，请求判令被告人陈祥云赔偿因梁某6死亡的经济损失合计335813元。其中包括：精神抚慰金10000元，丧葬费39452元，死亡赔偿金180400元（9020元/年×20年=180400元）；被扶养人生活费120961.5元(父亲7331元×14年÷2=51317元；母亲7331元×16年÷2=58648元；小孩7331元×3年÷2=10996.5元)；合计费用350813元，扣除被告人陈祥云已经垫付的15000元，被告人还应赔付六原告人各项费用合计335813元。附带民事诉讼原告人李某4诉称，被告人陈祥云的犯罪行为致其受伤，请求判令被告人陈祥云赔偿其经济损失合计57170元。其中包括：住院伙食补助费2100元（100元×21天=2100元）；护理费3150元（150元×21天=3150元）；伤残赔偿金54120元（9020元/年×20年×0.3=54120元）；误工费2800元（4000÷30×21=2800元）合计费用62170元。扣除被告人陈祥云已经垫付的医疗费5000元，被告人还应赔付原告人李某4各项损失合计57170元。附带民事诉讼原告人梁某4、梁某1、梁某2、范某1、胡某诉称：被告人陈祥云的犯罪行为致范某2死亡，请求判令被告人陈祥云赔偿因范某2死亡的经济损失合计255172.50元。其中包括：一、死亡赔偿金:180400元（9020元/年×20年）；二、丧葬费：39452元；三、被抚养人生活费：40320.50元（7331元/年×11年×1/2）；四、精神抚慰金10000.00元。合计费用：270172.50元，扣除被告人陈祥云垫付费用15000元外，实际费用为255172.50元。附带民事诉讼原告人梁某4、梁某1诉称，被告人陈祥云的犯罪行为致其受伤，请求判令被告人陈祥云赔偿其经济损失合计45000元。其中包括：后续治疗费、残疾赔偿金、误工费、护理费、住院伙食补助费、营养费、精神抚慰金、差旅费等费用55000元，扣除被告人陈某垫付费用10000元外，实际费用为45000元。附带民事诉讼原告人梁某5、王某诉称：被告人陈祥云的犯罪行为致梁某7死亡，请求判令被告人陈祥云赔偿因梁某7死亡的经济损失合计242304元。其中包括：一、死亡赔偿金：180400元（9020元/年×20年）；二、丧葬费：39452元；三、精神抚慰金：10000.00元。合计费用：259304.00元，扣除被告人陈祥云垫付费用17000元外，实际费用为242304.00元。附带民事诉讼原告人李某2、梁某3、唐某、李某3、李某4、李某1对其诉讼主张，向本院提供了下列证据：1.李某2、梁某3、唐某、李某4、李某3身份证复印件各1份，李某1等人的户口簿复印件8页。用以证明原告人的基本身份情况；2.李某4的司法鉴定意见书1份、鉴定费发票1张。用以证明李某4之伤属十级伤残，误工期、护理期、营养期分别评定为150日、90日、90日，后续治疗费评估为8000元，并支付鉴定费2600元。附带民事诉讼原告人梁某4、梁某1、梁某2、范某1、胡某对其诉讼主张，向本院提供了下列证据：1.梁某4、梁某1、范某1、胡某身份证复印件各1份，梁某2等人户口簿复印件7页。用以证明原告人的基本身份情况。2.梁某1的司法鉴定意见书1份、鉴定费发票1张。用以证明梁某1的误工期、护理期、营养期分别评定为120日、45日、90日，后续治疗费评估为5000元，并支付鉴定费1600元。附带民事诉讼原告人梁某5、王某对其诉讼主张，向本院提供了下列证据：1.梁某5、王某、梁某7身份证复印件各1份、户口簿复印件各1页。用以证明原告人的基本身份情况及与死者梁某7的身份关系；2.梁某7火化证复印件1份。用以证明死者梁某7在巧家县殡仪馆火化。被告人陈祥云当庭自愿认罪，并对公诉机关指控的事实、量刑及证据无异议，请求对其减轻处罚并适用缓刑。民事部分表示只能按照协议赔偿他们，诉状上的数额太大赔偿不起。对附带民事诉讼原告人提供的证据均无异议。同时向本院提供收条4张，用以证明其赔偿了刘某10000元、赔偿了李某25000元、赔偿了梁某5、王某5000元、赔偿了梁某45000元。经质证：公诉人及附带民事诉讼原告人对被告人陈祥云提供的收条4张均无异议。上列证据,公诉机关提供的指控证据、附带民事诉讼原告人提供的证据及被告人陈祥云提供的证据，来源合法，证实内容客观真实，与案件事实相关联，公诉人及各方当事人均表示无异议，采信作为本案证据使用。经审理查明：2018年2月2日23时许，被告人陈祥云驾驶云Ａ×××**号小型面包车搭乘范某2等七人由昆明市驶往巧家县药山镇。2018年2月3日4时5分许，该车行至巧蒙公路K40+500M路段时，车辆向左驶离路面坠于道路外侧100余米的陡坡下，造成乘车人范某2、梁某6当场死亡，梁某7受伤送医院抢救无效死亡，驾驶人陈祥云、乘车人梁某1、李某4、刘某、梁某4受伤，车辆受损的道路交通事故。事故发生后，陈祥云请他人向公安机关报警，并在现场等候公安机关处理。经巧家县公安局交警大队认定，陈祥云承担事故全部责任。案发后，经巧家县蒙姑法律事务所主持双方当事人调解，双方当事人在互谅互让、公开、平等、自愿的基础上协商一致，分别由被告人陈祥云与各被害方达成如下《调解协议书》：一、由被害人刘某与被告人陈祥云于2018年3月7日达成如下赔偿协议：1.由陈祥云一次性赔偿刘某后续治疗费、残疾赔偿金、误工费、住院伙食补助费、营养费、护理费、差旅费等费用壹万元整（小写10000.00元）。2.付款方式及时间：定于2018年3月7日前履行。3.刘某及其法定代理人刘兴华自愿放弃其余请求。4.本协议自双方签字之日起生效，对双方当事人有法律约束力。本协议自履行完毕后，双方当事人权利义务即行终止。二、由被害人梁某7的父母梁某5、王某与被告人陈祥云于2018年3月7日达成如下赔偿协议：1.由陈祥云一次性赔偿梁某5、王某因其子梁某7交通事故死亡的丧葬费、死亡赔偿金、精神抚慰金、差旅费等费用伍万元整（小写50000.00元），扣除已垫付费用10000元，余下40000元定于2018年3月7日付5000元，2018年12月30日前付5000元，2019年12月30日前付10000元，2020年12月30日前付10000元，2021年12月30日前付10000元。2.梁某5、王某自愿放弃其余请求。3.本协议自双方签字之日起生效，对双方当事人有法律约束力。本协议自履行完毕后，双方当事人权利义务即行终止。三、由被害人梁某6的近亲属李某2、李某3、李某4、李某1、梁某3、唐某与被告人陈祥云于2018年3月7日达成如下赔偿协议：1.由陈祥云一次性赔偿李某2、李某3、李某4、李某1、梁某3、唐某因梁某6交通事故死亡的丧葬费、死亡赔偿金、被扶养人生活费、精神抚慰金、差旅费等费用伍万叁仟元整（小写53000.00元），扣除已垫付费用10000元，余下43000元定于2018年3月7日付5000元，2018年12月30日前付5000元，2019年12月30日前付10000元，2020年12月30日前付10000元，2021年12月30日前付13000元。2.李某2、李某3、李某4、李某1、梁某3、唐某自愿放弃其余请求。3.本协议自双方签字之日起生效，对双方当事人有法律约束力。本协议自履行完毕后，双方当事人权利义务即行终止。四、由被害人李某4与被告人陈祥云于2018年3月8日达成如下赔偿协议：1.由陈祥云一次性赔偿李某4后续治疗费、残疾赔偿金、误工费、住院伙食补助费、营养费、护理费、精神抚慰金、差旅费等费用贰万元整（小写20000.00元），定于2018年12月30日付5000元，2019年12月30日前付5000元，2020年12月30日前付5000元，2021年12月30日前付5000元。2.李某4自愿放弃其余请求。3.本协议自双方签字之日起生效，对双方当事人有法律约束力。本协议自履行完毕后，双方当事人权利义务即行终止。五、由被害人范某2的近亲属梁某4、梁某1、梁某2、范某1、胡某与被告人陈祥云于2018年3月8日达成如下赔偿协议：1.由陈祥云一次性赔偿梁某4、梁某1、梁某2、范某1、胡某因范某2交通事故死亡的丧葬费、死亡赔偿金、被扶养人生活费、精神抚慰金、差旅费等费用伍万叁仟元整（小写53000.00元），扣除已垫付费用10000元，余下43000元定于2018年3月7日付5000元，2018年12月30日前付3000元，2019年12月30日前付5000元，2020年12月30日前付5000元，2021年12月30日前付5000元,2022年12月30日前付7000元。2023年12月30日前付13000元。2.梁某4、梁某1、梁某2、范某1、胡某自愿放弃其余请求。3.本协议自双方签字之日起生效，对双方当事人有法律约束力。本协议自履行完毕后，双方当事人权利义务即行终止。六、由梁某4、梁某1与被告人陈祥云于2018年3月8日达成如下赔偿协议：1.由陈祥云一次性赔偿梁某4、梁某1后续治疗费、残疾赔偿金、误工费、住院伙食补助费、营养费、护理费、精神抚慰金、差旅费等费用贰万元整（小写20000.00元），定于2018年12月30日前付2000元，2019年12月30日前付5000元，2020年12月30日前付5000元，2021年12月30日前付5000元，2022年12月30日前付3000元。2.梁某4、梁某1自愿放弃其余请求。3.本协议自双方签字之日起生效，对双方当事人有法律约束力。本协议自履行完毕后，双方当事人权利义务即行终止。本院认为：被告人陈祥云违反交通运输管理法规，因而发生重大交通事故，致三人死亡，五人受伤，负事故的全部责任，属其他特别恶劣情节，其行为符合交通肇事罪的主客观构成要件，构成交通肇事罪，公诉机关指控的罪名成立，应依法处罚。事故发生后，被告人陈祥云请他人报案，并在现场等候公安机关处理，到案后如实供述犯罪事实，是自首，可以减轻处罚。被告人陈祥云赔偿了被害人部分经济损失，取得被害人谅解，可以酌情从轻处罚。为体现“宽严相济”的刑事政策，综合全案，对被告人陈祥云减轻处罚。公诉机关的量刑建议，符合法律规定，予以采纳。被告人陈祥云的犯罪行为致范某2、梁某6、梁某7死亡，被害人梁某4、梁某1、李某4受伤，陈祥云在事故中负全部责任，依法应对范某2、梁某6、梁某7的近亲属及梁某4、梁某1、李某4承担民事赔偿责任。案发后，在巧家县蒙姑法律事务所主持下，被告人陈祥云与被害人范某2、梁某6、梁某7的近亲属及被害人梁某4、梁某1、李某4在互谅互让、公开、平等、自愿的基础上协商一致，达成损失赔偿《调解协议书》，该协议属双方真实意思表示，协议书内容真实有效，且被告人陈祥云已依约履行部分金额。根据《中华人民共和国民法总则》第一百三十六条的规定：“民事法律行为自成立时生效，……。行为人非依法律规定或者未经对方同意，不得擅自变更或者解除民事法律行为”。附带民事诉讼原告人与被告人陈祥云达成的《调解协议书》自成立时对双方即具有约束力，双方均应当按照约定内容履行自己的义务，不得随意变更或撤销。因此，对于附带民事诉讼原告人要求被告人陈祥云赔偿的经济损失，应由被告人陈祥云按照双方达成的赔偿协议履行。综上所述，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款，第三十六条，《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条，《中华人民共和国民法总则》第一百三十六条的规定，判决如下：一、被告人陈祥云犯交通肇事罪，判处有期徒刑二年（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，扣除先行羁押的四日，即自二○一八年八月八日起至二○二○年八月三日止）。二、由被告人陈祥云按照其与附带民事诉讼原告人李某2、李某3、李某4、李某1、梁某3、唐某于2018年3月7日达成的《交通事故赔偿协议书》一次性赔偿李某2、李某3、李某4、李某1、梁某3、唐某因梁某6交通事故死亡的丧葬费、死亡赔偿金、被扶养人生活费、精神抚慰金、差旅费等费用伍万叁仟元整（小写53000.00元），扣除已垫付费用10000元，余下43000元定于2018年3月7日付5000元，2018年12月30日前付5000元，2019年12月30日前付10000元，2020年12月30日前付10000元，2021年12月30日前付13000元。三、由被告人陈祥云按照其与附带民事诉讼原告人李某4于2018年3月8日达成的《交通事故赔偿协议书》一次性赔偿李某4后续治疗费、残疾赔偿金、误工费、住院伙食补助费、营养费、护理费、精神抚慰金、差旅费等费用贰万元整（小写20000.00元），定于2018年12月30日付5000元，2019年12月30日前付5000元，2020年12月30日前付5000元，2021年12月30日前付5000元。四、由被告人陈祥云按照其与附带民事诉讼原告人梁某4、梁某1、梁某2、范某1、胡某于2018年3月8日达成的《交通事故赔偿协议书》一次性赔偿梁某4、梁某1、梁某2、范某1、胡某因范某2交通事故死亡的丧葬费、死亡赔偿金、被扶养人生活费、精神抚慰金、差旅费等费用伍万叁仟元整（小写53000.00元），扣除已垫付费用10000元，余下43000元定于2018年3月7日付5000元，2018年12月30日前付3000元，2019年12月30日前付5000元，2020年12月30日前付5000元，2021年12月30日前付5000元,2022年12月30日前付7000元。2023年12月30日前付13000元。五、由被告人陈祥云按照其与附带民事诉讼原告人梁某4、梁某1于2018年3月8日达成的《交通事故赔偿协议书》一次性赔偿梁某4、梁某1后续治疗费、残疾赔偿金、误工费、住院伙食补助费、营养费、护理费、精神抚慰金、差旅费等费用贰万元整（小写20000.00元），定于2018年12月30日前付2000元，2019年12月30日前付5000元，2020年12月30日前付5000元，2021年12月30日前付5000元，2022年12月30日前付3000元。六、由被告人陈祥云按照其与刑事附带民事诉讼原告人梁某5、王某于2018年3月7日达成的《交通事故赔偿协议书》一次性赔偿梁某5、王某因其子梁某7交通事故死亡的丧葬费、死亡赔偿金、精神抚慰金、差旅费等费用伍万元整（小写50000.00元），扣除已垫付费用10000元，余下40000元定于2018年3月7日付5000元，2018年12月30日前付5000元，2019年12月30日前付10000元，2020年12月30日前付10000元，2021年12月30日前付10000元。七、驳回附带民事诉讼原告人李某2、梁某3、唐某、李某3、李某4、李某1、梁某4、梁某1、梁某2、范某1、胡某、梁某5、王某的其余诉讼请求。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向云南省昭通市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  荀志仙审 判 员  李伟章人民陪审员  杨焕林二〇一八年八月八日书 记 员  朱艺迪