四川省成都市中级人民法院 执 行 裁 定 书 （2018）川01执复241号 复议申请人：成都高投融资担保有限公司。住所地：四川省成都市高新区锦城大道****。 法定代表人：许君如，董事长。 被执行人：四川省客车制造有限责任公司。住。住所地：四川省成都市高新区石羊工业园/div> 法定代表人：何念贵，董事长。 被执行人：四川省阳鸿客车制造有限公司。住。住所地：四川省成都市大邑县晋原镇工业区**园/div> 法定代表人：冯小兰，职务不详。 被执行人：冯小兰，女，汉族，1971年5月18日出生，住四川省南部县。 被执行人：黄涓，男，汉族，1958年4月16日出生，住四川省成都市武侯区。 被执行人：姚永先，女，汉族，1967年4月24日出生，住四川省安岳县。 被执行人：范进明，男，汉族，1946年4月4日出生，住四川省荣县。 被执行人：邹淑容，女，汉族，1948年6月29日出生，住四川省荣县。 被执行人：向阳，男，汉族，1964年7月16日出生，住四川省成都市高新区。 被执行人：王淑琼，女，汉族，1964年6月2日出生，住四川省成都市武侯区。 被执行人：范正伟，男，汉族，1971年9月30日出生，住四川省成都市武侯区。 被执行人：但小玲，女，汉族，1972年1月5日出生，住四川省荣县。 复议申请人成都高投融资担保有限公司不服四川省成都高新技术产业开发区人民法院（2018）川0191执异143号执行裁定，向本院申请复议。本院受理后，依法组成合议庭进行审查，现已审查终结。 四川省成都高新技术产业开发区人民法院（以下简称高新区法院）审理查明，2015年6月24日，成都高投融资担保有限公司（以下简称高投融资担保公司）（担保方、甲方）与四川省客车制造有限责任公司（以下简称省客车制造公司）（被担保方、乙方）签订《委托保证合同》，约定：甲方为乙方在中信银行世纪城支行的12000000元贷款提供保证担保；若乙方迟延履行上述约定的还款义务，每迟延1日应按迟延金额的0.2%向甲方支付违约金，并在甲方承担保证责任后，向甲方支付甲方向贷款人支付的款项及10%的资金占用损失补偿、至乙方偿还全部欠款之日止的银行同期贷款利息以及甲方为实现追偿权的全部费用和被担保本金总额10%的违约金。2015年12月8日，四川省成都市国力公证处《委托保证合同》制作了（2015）川国公证字第121854号《具有强制执行效力的债权文书公证书》。 2015年6月24日，高投融资担保公司（债权人、甲方）分别与冯小兰，向阳、王淑琼，四川省阳鸿客车制造有限公司（保证人、乙方）签订了三份《保证反担保合同》，约定：乙方为甲方向省客车制造公司借款提供的担保提供反担保；债权范围为上述《委托保证合同》项下发生的债权包括本金、利息（包括法定利息、约定利息、复利、罚息）、违约金、赔偿金、实现债权的费用（包括但不限于诉讼费用、律师费用、公证费用、执行费用等）、因债务人违约而给甲方造成的损失和其他所有应付费用。2015年12月8日，四川省成都市国力公证处就上述《保证反担保合同》分别制作了（2015）川国公证字第121855号、第121858号、第121859号《具有强制执行效力的债权文书公证书》。 2015年6月25日，高投融资担保公司（债权人、甲方）分别与黄涓、姚永先，范进明、邹淑容，范正伟、但小玲（保证人、乙方）签订了三份《保证反担保合同》，约定：乙方为甲方向省客车制造公司借款提供的担保提供反担保；债权范围为上述《委托保证合同》项下发生的债权包括本金、利息（包括法定利息、约定利息、复利、罚息）、违约金、赔偿金、实现债权的费用（包括但不限于诉讼费用、律师费用、公证费用、执行费用等）、因债务人违约而给甲方造成的损失和其他所有应付费用。2015年12月8日，四川省成都市国力公证处就上述《保证反担保合同》分别制作了（2015）川国公证字第121856号、第121857号、第121860号《具有强制执行效力的债权文书公证书》 2014年5月22日，高投融资担保公司（抵押权人、甲方）与省客车制造公司（出质人、乙方）分别签订了两份《最高额质押反担保合同》，约定乙方用其商标和合格证为甲方向乙方借款提供的担保提供最高额质押担保。同日，高投融资担保公司（抵押权人、甲方）与省客车制造公司（抵押人、乙方）分别签订了两份《最高额抵押反担保合同》，约定乙方用其土地使用权、地上建筑物和机械设备为甲方向乙方借款提供的担保提供最高额质押担保。2015年12月8日，四川省成都市国力公证处就上述《最高额质押反担保合同》《最高额抵押反担保合同》制作了（2014）川国公证字第88904号、第88903号、第88902号、第88901号《具有强制执行效力的债权文书公证书》 2016年9月30日，四川省成都市国力公证处制作（2016）川国公证执字第423号《执行证书》，载明“……。执行标的：1、代偿费用：贷款本金1200万元、利息629878.04元，共计人民币12629878.04元（大写：壹仟贰佰陆拾贰万玖仟捌佰柒拾捌元零肆分）；2、利息（包括法定利息、约定利息、复利、罚息），从承担保证责任之日起至偿还全部欠款之日止，以银行同期贷款利率计算；3、违约金，以本金的10%计算；4、迟延履行违约金，每延迟一日按迟延金额的0.2%支付违约金；5、资金损失补偿金，以代偿款10%计算；6、实现债权的其他费用，其中包括但不限于诉讼费、公告费、保全费、律师费、公证费（壹仟元整）、邮寄送达费、资料费、执行费、评估费、抵押物保管费、拍卖费用等；7、因债务人违约而给债权人造成的损失和其他所有应付费用”。高投融资担保公司依据上述执行证书向本院申请强制执行，执行案号为（2017）川0191执5956号。 高新区法院认为，根据《最高人民法院、司法部关于公证机关赋予强制执行效力的债权文书执行有关问题的联合通知》第一条“一、公证机关赋予强制执行效力的债权文书应当具备以下条件：（一）债权文书具有给付货币、物品、有价证券的内容；（二）债权债务关系明确，债权人和债务人对债权文书有关给付内容无疑义；（三）债权文书中载明债务人不履行义务或不完全履行义务时，债务人愿意接受依法强制执行的承诺”的规定，债权债务关系明确是公证处赋予案涉公证债权文书强制执行效力的必备条件。而本案中，对如何承担责任存在争议即是否可基于同一违约事实既承担利息又承担违约金、迟延履行违约金、资金损失补偿金以及其他费用，且上述费用折算后是否应不超过年利率24%。该争议属于合同实体权利义务争议，该争议所涉事项不符合债权债务关系明确的必备条件，因此，对该部分应通过诉讼程序予以解决，不应在执行过程中予以处理。综上，裁定对四川省成都市国力公证处制作（2017）川国公证执字第423号《执行证书》载明的执行标的中的第2、3、4、5、6、7项即利息、违约金、迟延履行违约金、资金损失补偿金、实现债权的其他费用、因债务人违约而给债权人造成的损失和其他所有应付费用不予执行。 高投融资担保公司申请复议称，公证债权文书中对于利息、违约金、滞纳金的记载明确，请求撤销高新区法院（2018）川0191执异143号执行裁定。 本院查明事实除与高新区法院查明一致外，还查明高投融资担保公司于2016年7月29日向中信银行股份有限公司成都分行代省客车制造公司偿还了贷款本金及利息12629878.04元。 本院认为，（2017）川国公证执字第423号《执行证书》中的执行标的第2项利息有明确的起止时间及利率标准，第3项违约金、第4项迟延履行违约金及第5项资金损失补偿金也均有明确的计算方式，因此有关给付内容是无疑义。但利息、违约金、迟延履行违约金、资金损失补偿金明显过高，省客车制造公司请求以贷款本金为基数按年利率24%计算的额度为限进行调整，本院予以支持。据此，（2017）川国公证执字第423号《执行证书》中的执行标的第6项、第7项给付内容不明，高新区法院裁定不予执行，符合法律规定，本院予以支持；而以债权债务关系不明确为由裁定不予执行第2项、第3项、第4项及第5项，属适用法律不当，应予纠正。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百三十八条、《最高人民法院关于人民法院办理执行异议和复议案件若干问题的规定》第二十三条第（二）项之规定，裁定如下： 一、撤销四川省成都高新技术产业开发区人民法院（2018）川0191执异143号执行裁定； 二、对四川省成都市国力公证处（2017）川国公证执字第423号《执行证书》载明的执行标的中的第2、3、4、5项即利息、违约金、迟延履行违约金、资金损失补偿金总和超过年利率24%的部分及第6、7项实现债权的其他费用、因债务人违约而给债权人造成的损失和其他所有应付费用不予执行”。 本裁定为终审裁定。 审判长 杨 锐 审判员 王 军 审判员 于 洋 二〇一八年八月二十日 书记员 汪云川