湖南省龙山县人民法院执 行 裁 定 书（2018）湘3130执401号申请人：湖南伟驰资产管理有限公司法定代表人：罗伟华委托代理人：袁飞鸿委托代理人：刘隆平申请执行人：中国工商银行龙山县支行被执行人：湖南省纺织品公司龙山县公司本院在执行中国工商银行龙山县支行与湖南省纺织品公司龙山县公司金融借款合同纠纷一案中，申请人湖南伟驰资产管理有限公司于2018年8月2日向本院申请变更为本案的申请执行人；申请强制执行龙山县人民法院（2002）龙民初字第119号民事调解书所确定的100万元本金及利息，并提供了中国工商银行湖南省分行与中国华融资产管理公司长沙办事处订立的债权转让协议一份，损失类贷款剥离明细清单一份，资产档案资料移交清单十份，中国工商银行湖南省分行与中国华融资产管理公司长沙办事处债权转让通知及债务催收联合公告一份；中国华融资产管理公司长沙办事处与湖南伟驰资产管理有限公司转让合同一份，中国华融资产管理公司长沙办事处债权转让通知一份，龙山企业改革领导小组办公室关于转送中国华融资产管理公司长沙办事处债权转让通知复函一份，湖南省伟驰资产管理有限公司向龙山县商业行业管理办公室债权申报函一份，龙山县公证处（2008）龙证字第105号公证书一份，工商企业借款借据及借款合同各一份，龙山县人民法院（2002）龙民初字第119号民事调解书一份。本院查明，1995年6月1日湖南省纺织品公司龙山县公司与中国工商银行龙山县支行订立《中国工商银行流动资金借款合同》，合同约定借款金额100万元，借款用途购买纺织品、五金交电、日用百货等，借款利率为月息6.25‰，按季收息，借款时间从1995年6月1日至1996年5月30日止。贷款人给借款人按期发放贷款，但借款人没有按约定偿还贷款。中国工商银行龙山县支行于2002年向龙山县人民法院提起诉讼，请求判令被告偿还本金及利息，2002年9月26日，经本院主持调解，双方自愿达成如下协议：由湖南省纺织品公司龙山县公司给中国工商银行龙山县支行于2002年10月25日前偿还贷款20万元，于2003年10月底偿还80万元，两次还款利随本清。本院（2002）龙民初字第119号民事调解书已发生法律效力。2002年10月20日中国工商银行龙山县支行向本院申请执行，在执行过程中，因中国工商银行龙山县支行对被执行人的债权已转让，中国工商银行龙山县支行与湖南省纺织品公司龙山县公司的权利义务关系已消灭，本院于2005年11月5日作出（2002）龙民初字第40-1号民事裁定书，依法裁定（2002）龙民初字第119号民事调解书终结执行。2005年5月27日中工商银行湖南省分行与中国华融资产管理公司办事处订立债权转让协议，约定将湖南省纺织品公司龙山县公司债权133万元本金及利息转让给中国华融资产管理公司长沙办事处，2005年8月3日在湖南日报刊登债权转让通知及债务催收联合公告，2006年6月12日中国华融资产管理公司长沙办事处与湖南伟驰资产管理有限公司订立债权转让合同，合同约定将湖南省纺织品公司龙山县公司债权133万元本金及利息转让给湖南伟驰资产管理有限公司。2006年6月13日中国华融资产管理有限公司长沙办事处给湖南省纺织品公司龙山县公司送达了债权转让通知，2006年7月26日龙山县企业改革领导小组办公室对中国华融资产管理公司长沙办事处关于转送该公司债权转让通知的复函，2008年10月29日，湖南伟驰资产管理有限公司向湖南省纺织品公司龙山县公司送达催收通知并经龙山县公证处公证。2016年8月24日湖南伟驰资产管理有限公司向龙山县商业行业管理办公室申报债权。本院认为，湖南伟驰资产管理有限公司申请变更执行主体，提供了龙山县人民法院（2002）龙民初字第119号民事调解书，中国工商银行湖南省分行与中国华融资产管理公司长沙办事处订立的债权转让协议，中国华融资产管理公司长沙办事处与湖南伟驰资产管理有限公司订立债权转让合同等证据证明其是通过债权方式承受债权的人。权利承受人，包含通过债权转让方式承受债权的人。根据《最高人民法院关于执行工作若干问题的规定（试行）》第18条2项明确规定，申请执行人是生效法律文书确定的权利人或继承人、权利承受人。因此申请人申请将申请执行人中国工商银行龙山县支行变更为湖南伟驰资产管理有限公司的理由成立，本院予以支持。湖南伟驰资产管理有限公司申请执行龙山县人民法院（2002）龙民初字第119号民事调解书确定的100万元本金及利息，并提供了龙山县人民法院于2002年9月26日作出的（2002）龙民初字第119号民事调解书，2005年5月27日中国工商银行湖南省分行与中国华融资产管理公司长沙办事处订立的债权转让协议和其债权转让通知及债务催收联合公告。2006年6月12日中国华融资产管理公司长沙办事处与湖南伟驰资产管理有限公司订立的债权转让合同及其送达的债权转让通知，2008年10月29日湖南伟驰管理资产有限公司向湖南省纺织品公司龙山县公司送达催收通知并经龙山县公证处公证。本院调查收集中国工商银行龙山县支行于2002年9月29日申请执行申请书、2002年10月20日本院立案通知书、本院于2005年11月5日作出的（2002）年龙民初字第40-1号民事裁定书。但根据《中华人民共和国民事诉讼法》第二百三十九条规定，申请执行的期间为二年，申请执行时效的中止、中断，适用法律有关诉讼时效中止、中断的规定。《最高人民法院关于适用执行程序若干问题的解释》第二十八条规定，申请执行时效因申请执行、当事人双方达成和解协议、当事人一方提出履行要求或者同意履行义务而中断。《最高人民法院关于人民法院执行工作若干问题（试行）》第十八条第一款规定：1.申请或移送执行的法律文书已经生效；2.申请执行人是生效法律文书确定的的权利人或者继承人、权利承受人；3.申请执行人在法定期限内提出申请；4.申请执行的法律文书有给付内容，且执行标的和被执行人明确；5.义务人生效法律文书确定的期限内未履行义务；6.属于受申请执行的人民法院管辖。人民法院对符合上述条件的申请，应当在七日内予以立案；不符合上述条件之一的，应当七天内裁定不予受理。申请执行人湖南伟驰资产管理有限公司未提供2010年10月至2016年7月期间申请执行时效中止、中断的证据，故湖南伟驰资产管理有限公司的强制执行申请不符合上述法律的规定，本院不予受理。依照《中华人民共和民事诉讼法》第一百五十四条第一款第一项、第十一项，第二百三十九条、《最高人民法院关于适用执行程序若干问题的解释》第二十八条、《最高人民法院关于执行工作若干问题的规定（试行）》第十八条规定裁定如下：一、变更湖南伟驰资产管理有限公司为本案申请执行人。二、对湖南伟驰资产管理有限公司强制执行申请不予受理。如不服本裁定第二项，可在本裁定书送达之日起十日内，向本院递交上诉状，上诉于湖南省湘西土家族苗族自治州中级人民法院。审判长  吴宽银审判员  伍应召审判员  黄 锋二〇一八年八月二日书记员  刘珂萌附法律条文《最高人民法院关于执行工作若干问题的规定（试行）》第十八条人民法院受理执行案件应当符合下列条件：（1）申请或移送执行的法律文书已经生效；（2）申请执行人是生效法律文书确定的权利人或其继承人、权利承受人；（3）申请执行人在法定期限内提出申请；（4）申请执行的法律文书有给付内容，且执行标的和被执行人明确；（5）义务人在生效法律文书确定的期限内未履行义务；（6）属于受申请执行的人民法院管辖。人民法院对符合上述条件的申请，应当在七日内予以立案；不符合上述条件之一的，应当在七日内裁定不予受理。《中华人民共和国民事诉讼法》第二百三十九条申请执行的期间为二年。申请执行时效的中止、中断，适用法律有关诉讼时效中止、中断的规定。前款规定的期间，从法律文书规定履行期间的最后一日起计算；法律文书规定分期履行的，从规定的每次履行期间的最后一日起计算；法律文书未规定履行期间的，从法律文书生效之日起计算。《最高人民法院关于适用执行程序若干问题的解释》第二十八条申请执行时效因申请执行、当事人双方达成和解协议、当事人一方提出履行要求或者同意履行义务而中断。从中断时起，申请执行时效期间重新计算。《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十四条裁定适用于下列范围：（一）不予受理；（二）对管辖权有异议的；（三）驳回起诉；（四）保全和先予执行；（五）准许或者不准许撤诉；（六）中止或者终结诉讼；（七）补正判决书中的笔误；（八）中止或者终结执行；（九）撤销或者不予执行仲裁裁决；（十）不予执行公证机关赋予强制执行效力的债权文书；（十一）其他需要裁定解决的事项。对前款第一项至第三项裁定，可以上诉。裁定书应当写明裁定结果和作出该裁定的理由。裁定书由审判人员、书记员署名，加盖人民法院印章。口头裁定的，记入笔录。