河北省邢台市中级人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2017）冀05刑终506号原公诉机关河北省南和县人民检察院。上诉人(原审被告人)陈双振，男，1962年9月11日出生于河北省南和县，汉族，初中文化，农民，住南和县。因涉嫌犯交通肇事罪于2016年9月7日被南和县公安局监视居住，同年10月18日被南和县人民检察院监视居住，同年11月14日被南和县人民法院取保候审。原审附带民事诉讼原告人鹿某，男，1967年11月24日出生于河北省南和县，汉族，高中文化，农民，住南和县。原审附带民事诉讼被告人陈园，女，1986年10月24日出生于河北省南和县，汉族，高中文化，农民，住河北省邢台市南和县。冀Ｅ×××**肇事小型轿车登记车主。系原审被告人的女儿。原审附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司南和县支公司，公司地址南和县商业大街东段路北。法定代表人任世杰，公司负责人。委托代理人李国芳，女，中国人民财产保险股份有限公司南和县支公司员工。河北省南和县人民法院审理河北省南和县人民检察院指控原审被告人陈双振犯交通肇事罪、原审附带民事诉讼原告人鹿某提起附带民事诉讼一案，于2017年10月27日作出（2017）冀0527刑初176号刑事附带民事判决。原审被告人陈双振不服，提出上诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。邢台市人民检察院指派检察员温可红出庭履行职务。上诉人（原审被告人）陈双振到庭参加诉讼。现已审理终结。原判决认定，2016年5月27日16时许，被告人陈双振饮酒后驾驶冀Ｅ×××**小型轿车沿兴业路由北向南行驶至与和阳大街交叉路口处时闯过施工护栅与处于施工路段的行人鹿某发生交通事故。造成鹿某受伤，车辆损坏。经南和县交警大队调查认定，陈双振饮酒后驾驶机动车上道路行驶，未按照操作规范安全驾驶、文明驾驶，违反《中华人民共和国道路交通安全法》第二十二条第一款及第二款之规定，陈双振负事故全部责任。经司法鉴定中心鉴定，鹿某为重伤二级。案发后，被害人在南和县人民医院住院治疗，后转邢台市人民医院住院治疗，住院61天，支付医疗费151875.73元，该费用均有被告人陈双振支付。出院后，被害人到邢台县中心医院、邢台市人民医院复查治疗，支付医疗费用1495.5元。购买气垫床、轮椅、拐杖等，支付1663元。经邢台正和司法医学鉴定中心鉴定，被害人鹿某，前额正中创口瘢痕形成，为X级（拾级）伤残；骨盆多发骨折术后，遗留骨盆畸形愈合，为X级（拾级）伤残；多发肋骨骨折，为IX(玖级)伤残；左侧髋臼骨折遗留左侧髋关节活动受限，为X级（拾级）伤残；右坐骨神经、股神经损伤遗留右下肢瘫痪，肌力3级，为VI（陆级）伤残。被害人鹿某误工期为受伤之日至本次伤残评定日前一日；护理期为受伤之日至本次伤残评定日前一日；营养期为90日。另查明，冀Ｅ×××**小型轿车行车证登记车主为陈园，该车在中国人民财产保险股份有限公司南和支公司投保交强险，保险期间为2015年10月10日0时起至2016年10月9日24时止。庭审结束后，被告人陈双振赔偿了被害人经济损失，得到了被害人的谅解，被害人恳请法院对被告人陈双振从轻处罚或者免予刑事处罚。上述事实，有原公诉机关提供，被害人及原审被告人提交，并经原审当庭质证、认证的下列证据，予以证实：1、受案登记表、受理道路交通事故案件登记表证实，2016年5月27日15时许，卢贵宾电话报警称：在南和县兴业路与和阳大街交叉口一辆轿车与一行人发生交通事故，一人受伤，其他情况不详。2、公安交通管理行政强制措施凭证、扣押物品、文件清单证实，南和县公安局交通警察大队依法扣留陈双振冀Ｅ×××**小型轿车。3、鉴定意见通知书证实，被鉴定人陈双振静脉血中的酒精含量为40.98mg/100ml。被鉴定人鹿某骨盆骨折术后，为重伤二级；前额正中不规则创口瘢痕，长12CM，为轻伤一级；多发肋骨骨折，为轻伤一级；外伤性蛛网膜下腔出血，为轻伤二级；右侧气胸，为轻伤二级。告知双方当事人。4、邢台市人民医院证明书证实，邢台市人民医院诊断鹿某骨盆骨折，蛛网膜下腔出血，额部头皮挫裂伤，额部皮下异物，肠腔部闭合性损伤，双肺挫伤，多发肋骨骨折等。5、驾驶证、行驶证复印件证实，陈双振机动车驾驶证准驾车型为C1，陈圆机动车行驶证长安SC7161冀Ｅ×××**小型轿车，检验有效期至2016年8月。6、被告人陈双振到案经过证实，2016年5月27日15时许，卢贵宾电话报案称：在南和县兴业路和和阳大街交叉口，一辆轿车与一行人发生交通事故，一人受伤，其它情况不详。接报案后，南和县公安局交通警察大队于7月12日立案侦查，9月7日，被告人陈双振在其亲友陪同下到南和县公安局交通警察大队投案，经询问被告人陈双振对其交通肇事的事实供认不讳。7、道路交通事故认定书证实，2016年5月27日16时许，陈双振饮酒后驾驶冀Ｅ×××**小型轿车沿兴业路由北向南行驶至与和阳大街交叉路口处时，闯过施工护栅与处于施工路段的行人鹿某发生交通事故，造成鹿某受伤，车辆损坏。经南和县交警大队调查认定，陈双振饮酒后驾驶机动车上道路行驶，未按照操作规范安全驾驶、文明驾驶，违反（中华人民共和国道路交通安全法）第二十二条第一款及第二款之规定，陈双振负事故全部责任。8、血液酒精浓度检验报告书证实，陈双振静脉血中酒精含量为40.98mg/100ml。9、损伤程度鉴定意见书证实，鹿某骨盆骨折（不稳定性）术后，为重伤二级；前额正中不规则创口瘢痕，长12CM，为轻伤一级；多发肋骨骨折（共7处），为轻伤一级；外伤性蛛网膜下腔出血，为轻伤二级；右侧气闷，为轻伤二级；10、道路交通事故车辆痕迹检验意见书证实，冀Ｅ×××**“长安”牌小型轿车前部与花池边缘石、施工隔离带及其他软性物质相接触，上述痕迹可以形成。11、道路交通事故现场勘查笔录、道路交通事故现场图、道路交通事故现场照片证实，案发现场方位、现状情况。12、被害人鹿某陈述，2016年5月26日中午，其在工地食堂吃饭，然后在工地的洒水车上睡了会儿，醒了之后，老板让其去实验中学东侧那条施工路上干活，其就拿着工具去了，后来干着干着其就不知道怎么回事了，醒来之后就在医院了。当时其只记得在路边站着干活，对方哪里来的其不知道，其不记得相撞时在道路什么位置。那条路没有通车，还在施工。其不知道对方的哪个部位与其相撞。13、被告人陈双振供述，2016年5月27日16时许，在南和县职教中心东边那条施工路上，其开一辆冀Ｅ×××**小型轿车沿南和县由南向北行驶至宋璟大街后向西转弯。后其走到兴业路向南转弯，转弯以后的事情其就记不太清楚了，可能是其脑梗塞上来了，其开车睡着了。后感觉到一下撞击，其醒了，其看到车里都是烟，前挡风玻璃也没了，后听到有人喊车撞到人了，其就下车了，然后就开始抢救伤者，后就打电话报警了。事发时那一会儿不知道其的行驶方向，其没意识了。发生事故的地方那条路上正在施工。事发前，中午在家吃的饭，喝了一两白酒。14、被害人鹿某提交法庭的证据有邢台市人民医院住院病历、伤残鉴定书、重新鉴定意见书、邢台市人民医院医疗费收据五张、邢台县中心医院医疗费收据一张、城关派出所和南和县天博物业服务有限公司出具的居住证明、房产证、结婚证、被害人鹿某户籍证明及鹿某父亲鹿付申、母亲冯牛彩的户籍证明、河郭乡孔村村民委员会出具的家庭关系证明等。15、被告人陈双振提交法庭的被害人住院费用收据三张，合计151875.73元。上述证据，原审法院予以确认。原审法院认为，被告人陈双振违反道路交通管理法规，酒后驾驶机动车辆发生交通事故，致一人重伤，负该事故全部责任，被告人陈双振的行为已构成交通肇事罪，犯罪事实清楚，证据充分，南和县人民检察院指控被告人陈双振涉嫌罪名成立，应当以交通肇事罪追究被告人陈双振的刑事责任。案发后，被告人能够如实供述自己的犯罪行，在法庭上自愿认罪，为此对被告人可以从轻处罚。案发后，被告人积极为被害人支付医疗费用，庭审后，被告人赔偿了被害人经济损失，得到了被害人的谅解，为此，对被告人可以酌情从轻处罚。其辩护人关于被告人认罪，积极支付被害人医疗费用，建议从轻处罚的辩解意见予以采信。案发后，公安交警及时达到现场，依法扣押了被告人肇事车辆，询问了被告人，故被告人以后主动到案接受讯问的行为不符合自首的构成要件。被告人的肇事车辆在中国人民财产保险股份有限公司南和县支公司投保强制保险，且事故发生在投保期间内，保险公司应当在强制保险范围内予以赔偿，不足部分已经达成协议，不再处理。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、第七十二条之规定，判决：一、被告人陈双振犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年，缓刑一年。二、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司南和县支公司在车辆强制险范围内赔偿附带民事原告人鹿某经济损失117595.5元（包括死亡赔偿金110000元、医疗费1495.5元、住院伙食补助费100×61=6100元）。上诉人（原审被告人）陈双振提出的上诉理由为，1、邢台正和司法医学鉴定中心出具的鉴定意见不客观。2、事发后，上诉人及时拨打了122报警电话，没有离开现场，应认定为自首。3、上诉人积极赔偿、治疗、垫付医疗费合计支出近40万元。并取得的被害人谅解，希望二审法院对上诉人免予刑事处罚。邢台市人民检察院检察员的出庭意见为，本案犯罪事实清楚，证据确实充分，一审判决定罪正确，程序合法，二审期间，侦查机关提交新的证据证明原审被告人陈双振也拨打了122报警电话，且报警后一直在现场等待，具有自首情节。鉴于出现的新的量刑证据，建议二审法院酌情予以从轻处罚。经审理查明，2016年5月27日16时许，上诉人（原审被告人）陈双振饮酒后驾驶冀Ｅ×××**小型轿车沿兴业路由北向南行驶至与和阳大街交叉路口处时闯过施工护栅与处于施工路段的行人鹿某发生交通事故。造成鹿某受伤，车辆损坏。经南和县交警大队调查认定，陈双振负事故全部责任。经司法鉴定中心鉴定，鹿某为重伤二级。案发后，被害人在南和县人民医院住院治疗，后转邢台市人民医院住院治疗，住院61天，支付医疗费151875.73元，该费用均有被告人陈双振支付。出院后，被害人到邢台县中心医院、邢台市人民医院复查治疗，支付医疗费用1495.5元。购买气垫床、轮椅、拐杖等，支付1663元。经邢台正和司法医学鉴定中心鉴定，被害人鹿某，前额正中创口瘢痕形成，为X级（拾级）伤残；骨盆多发骨折术后，遗留骨盆畸形愈合，为X级（拾级）伤残；多发肋骨骨折，为IX(玖级)伤残；左侧髋臼骨折遗留左侧髋关节活动受限，为X级（拾级）伤残；右坐骨神经、股神经损伤遗留右下肢瘫痪，肌力3级，为VI（陆级）伤残。被害人鹿某误工期为受伤之日至本次伤残评定日前一日；护理期为受伤之日至本次伤残评定日前一日；营养期为90日。另查明，冀Ｅ×××**小型轿车行车证登记车主为陈园，该车在中国人民财产保险股份有限公司南和支公司投保交强险，保险期间为2015年10月10日0时起至2016年10月9日24时止。还查明，一审期间原审被告人陈双振赔偿了被害人经济损失，得到了被害人鹿某的谅解，被害人鹿某恳请法院对被告人陈双振从轻处罚或者免予刑事处罚。上述事实，有受案登记表、受理道路交通事故案件登记表，公安交通管理行政强制措施凭证、扣押物品、文件清单，鉴定意见通知书，邢台市人民医院证明书，当事人驾驶证、行驶证、身份证明复印件，陈双振到案经过，道路交通事故认定书，血液酒精浓度检验报告书，损伤程度鉴定意见书，道路交通事故车辆痕迹检验意见书，道路交通事故现场勘查笔录、道路交通事故现场图、道路交通事故现场照片，被害人鹿某陈述，原审被告人陈双振供述，以及邢台市人民医院住院病历、伤残鉴定书、重新鉴定意见书、邢台市人民医院医疗费收据五张、邢台县中心医院医疗费收据一张、城关派出所和南和县天博物业服务有限公司出具的居住证明、房产证、结婚证、被害人鹿某户籍证明及鹿某父亲鹿付申、母亲冯牛彩的户籍证明、河郭乡孔村村民委员会出具的家庭关系证明，住院费用151875.73元的收据三张等证据予以证实，本院予以确认。二审期间，侦查机关提交的新证据有：1、南和县交警大队2018年1月16日出具的办案情况说明证明，该单位在办理陈双振危险驾驶一案中，报警人为卢贵宾，报警手机为：1337399400，报警时间为：2016年5月27日15时43分。经翻阅122指挥中心接警记录，陈双振于同日15时44分，用137××××****这个手机号也向该大队122指挥中心报警，并报警后一直在现场。该单位接警记录表上，登记报警人的信息为同一案件第一时间报警人，故登记报警人是报警人卢贵宾。2、南和县交警大队2018年1月17日出具的办案情况说明证明，该单位在办理陈双振危险驾驶一案中，报警人卢贵宾于2016年5月27日15时43分报案，该单位办案民警于同日16时10分到达现场，肇事司机陈双振一直在现场等待，于同日16时45分在南和县人民医院对陈双振进行血液采血。后陈双振因身体不适在南和县人民医院接受检查。3、122报警记录卢贵宾在2016年5月27日15时43分报警、陈双振在2016年5月27日15时44分报警，两个报警系同一事故。上述证据，经当庭质证、认证，足以证实陈双振的自首情节，本院予以确认。本院认为，上诉人（原审被告人）陈双振违反道路交通管理法规，酒后驾驶机动车辆发生交通事故，致一人重伤，负该事故全部责任，被告人陈双振的行为已构成交通肇事罪。对于上诉人（原审被告人）陈双振提出的“邢台正和司法医学鉴定中心出具的鉴定意见不客观”的上诉理由，经查，本案被害人鹿某伤情的鉴定意见是合法的鉴定机构经过合法的程序，具有鉴定资质的鉴定人员依据专业知识做出的鉴定意见。被害人鹿某的骨盆骨折不稳定性是鉴定人员依据专业知识做出的结论，病例无需写明，该鉴定具有合法性、客观性。故对该上诉理由不予采纳。对于“事发后，上诉人及时拨打了122报警电话，没有离开现场，应认定为自首。上诉人积极赔偿、治疗、垫付医疗费合计支出近40万元。并取得的被害人谅解，希望二审法院对上诉人免予刑事处罚”的上诉理由，经查，二审期间，侦查机关提交的办案说明等证据证实，事故发生后陈双振向南和县交警大队122指挥中心报警，且报警后一直在现场等待情况属实，具有自首情节。上述查明事实符合《中华人民共和国刑法》第六十七条第一款的规定，上诉人（原审被告人）陈双振构成自首。且事发后，上诉人陈双振积极赔偿、治疗、垫付医疗费合计支出近40万元，并取得被害人谅解的情况属实，可作为减轻处罚的情节综合考虑。因此，上诉人（原审被告人）陈双振属犯罪情节较轻，可以免予刑事处罚。对上诉人陈双振“应认定自首，积极赔偿经济损失及取得被害人谅解，希望二审法院判处免予刑事处罚”的上诉理由，本院予以采纳。综上所述，原判认定上诉人（原审被告人）陈双振犯交通肇事罪的事实清楚，证据确实、充分，适用法律正确，审判程序合法，民事赔偿部分判决合理。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款（一）、（二）项、第二百三十三条之规定，判决如下：一、维持河北省南和县人民法院（2016）冀0527刑初176号刑事附带民事判决第二项，即“二、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司南和县支公司在车辆强制险范围内赔偿附带民事原告人鹿某经济损失117595.5元（包括残疾赔偿金110000元、医疗费1495.5元、住院伙食补助费100×61=6100元）。”二、撤销河北省南和县人民法院（2016）冀0527刑初176号刑事附带民事判决第一项，即“一、被告人陈双振犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年，缓刑一年。”三、上诉人（原审被告人）陈双振犯交通肇事罪，免予刑事处罚。本判决为终审判决。审判长  侯春平审判员  刘朝晖审判员  李菊恋二〇一八年二月五日法官助理韦新燕书记员张函明