江苏省徐州市贾汪区人民法院民 事 判 决 书（2017）苏0305民初5162号原告：刘淑祥，男，1952年5月16日出生，汉族，住江苏省徐州市鼓楼区。委托诉讼代理人：赵强。委托诉讼代理人：李世亚。被告：杨加银，男，1974年3月6日出生，汉族，住山东省枣庄市峄城区。委托诉讼代理人：刘强。被告：中国人民财产保险股份有限公司枣庄市分公司，住所地山东省枣庄市市中区龙庭路**。负责人：杨志勋，。委托诉讼代理人：王光跃，山东齐鲁（枣庄）律师事务所律师。委托诉讼代理人：谢志鸿，山东齐鲁（枣庄）律师事务所律师。原告刘淑祥与被告杨加银、中国人民财产保险股份有限公司枣庄市分公司（以下简称人保枣庄公司）机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2017年8月18日立案受理后，依法适用普通程序，公开开庭进行了审理。原告刘淑祥及其委托诉讼代理人李世亚、被告杨加银的委托诉讼代理人刘强、人保枣庄公司的委托诉讼代理人谢志鸿到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告刘淑祥向本院提出诉讼请求：判令被告赔偿医疗费11445.24元（原告产生医疗费16445.24元，杨加银已支付5000元）、修车费19800元（29800元减去杨加银支付的10000元）、租车费18000元（600元/天×30天），合计49245.24元。事实与理由：2017年3月14日夜23点27分许，杨加银驾驶鲁Ｄ×××**号货车沿310国道由东向西行驶至高庄××附近，左后轮甩出碰到对面刘永刚驾驶的苏Ｃ×××**箱式冷藏车的右前方，致使坐在副驾的原告刘淑祥右外踝骨折，右膝关节、右股骨下端及胫骨平台骨挫伤，在徐州市第三人民医院住院10天，好转出院，并带外固定支具，被告支付部分修车费用及部分经济损失，被告行车前不注意检查车辆安全性能，致使行车中后轮脱离，致原告方无故受害，给原告身体及物质上造成较大损失，故诉至贵院，请求判如所请。被告杨加银辩称，事故属实，车辆已投保交强险及商业险，应由保险公司在赔偿范围内进行赔偿，事故发生后杨加银已垫付30000元，对于杨加银法定赔偿数额外多支付部分要求在本案中予以返还。被告人保枣庄公司辩称,1、发生该起事故后未报警，没有交警出具的交通事故认定书，该案非交通事故案件；2、在核实涉案车辆保险单车辆行驶证、驾驶员驾驶证、上岗证、营运证等在不存在免赔事由的情况下，我公司将根据案件事实、双方责任及保险条款的约定，在保险限额范围内进行赔付；3、本案诉讼费用、鉴定费等费用我公司不承担。双方当事人围绕诉讼请求依法提交了：徐州市贾汪区公安分局122接处警综合记录单、刘永刚与杨加银签订的协议书、病历、住院病案、出院病情证明、医疗费票据、用药清单、车辆维修费票据、维修清单、租车凭条、徐州绿健乳品饮料有限公司出具的证明、运输合同、行驶证、驾驶证、保单、机动车商业保险条款、车辆损失确认书，本院组织当事人进行了证据交换和质证，并在卷佐证。根据当事人陈述和经审查确认的证据，本院认定事实如下：2017年3月14日23点前后，杨加银驾驶鲁Ｄ×××**号车辆行驶至高庄××附近，与刘永刚驾驶的苏Ｃ×××**车辆发生事故，致使苏Ｃ×××**车辆乘车人刘淑祥受伤，苏Ｃ×××**车辆受损。事发后，杨加银打110报警。刘淑祥被送往汴塘镇中心卫生院治疗，2017年3月15日，刘淑祥被送往徐州市××医院（徐州市第三人民医院）住院治疗，住院9天，于2017年3月24日出院。原告产生医疗费16445.24元，其中杨加银支付5000元。2017年3月24日，杨加银（甲方）与刘永刚（乙方）签订协议书，约定：“2017年3月14日晚上11时，杨加银驾驶鲁Ｄ×××**号车辆在贾汪区××附近，与刘永刚驾驶的苏Ｃ×××**车辆发生事故，刘淑祥受伤，苏Ｃ×××**车辆受损。经协商：1、甲方负责把刘淑祥伤看好出院；2、甲方负责把苏Ｃ×××**车辆修好；3、乙方租车费用由甲方负责；4、甲方给乙方补偿钱一次性付清（30000元）已付清；5、双方无异议，此事故一次性了结；6、此事故不要求公安机关处理；双方自行了结。”另查明，1、原告支出车辆维修费19800元；2、苏Ｃ×××**车辆在人保枣庄公司投保了交强险和保险金额为100万元的第三者责任保险，并投保不计免赔，事故发生在保险期间，机动车综合商业保险条款第二十六条规定，被保险机动车发生意外事故，致使任何单位和个人停业、停驶、停电、停水、停气、停产、通讯或网络中断、电压变化、数据丢失造成的损失以及其他各种间接损失，保险人不负责赔偿；3、2017年10月30日，徐州绿健乳品饮料有限公司出具工作证明载明：兹有刘淑祥同志，为我公司贾汪一奶站承揽人，因业务需要必须每天送奶，不能停运；同日，王清作为出租方与承租方刘永刚签订协议，写明租赁江铃冷藏车（苏Ｃ×××**），自2017年3月16日起至2017年4月16日止共30天，租金600元一天，共18000元，租金18000元已清。本院认为，《中华人民共和国道路交通安全法》第一百一十九条规定，交通事故是指车辆在道路上因过错或者意外造成的人身伤亡或者财产损失的事件，本案原告要求被告按照交通事故进行赔偿，本院予以支持。原告刘淑祥与被告杨加银已就赔偿问题签订了协议书，杨加银应按协议约定进行赔偿。根据《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条的规定，机动车发生交通事故造成第三者损害的，由保险公司在交强险限额范围内予以赔偿，超过责任限额的部分，由当事人按照责任比例分担。本案，肇事车辆在被告人保枣庄公司投保了交强险，人保枣庄公司应首先在交强险限额范围内予以赔偿，超出交强险责任限额的部分，由被告杨加银承担100%的赔偿责任。根据《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条的规定，被告人保枣庄公司同时作为肇事车辆的第三者责任保险的承保人，应对杨加银承担的赔偿责任在第三者责任保险限额范围内赔偿。因保险条款已载明停驶等造成的损失以及其他各种间接损失，保险人不负责赔偿，故原告主张的租车费不在人保枣庄公司保险限额赔偿范围内，该损失由被告杨加银负担。原告刘淑祥主张的各项损失依法计算为：1、医疗费16445.24元，有医药费票据、费用清单、病案等予以证实，本院予以确认，因杨加银已支付5000元，原告主张11445.24元，本院予以支持；2、修车费19800元，有车辆维修费票据、维修清单等予以证实，本院予以支持；3、租车费18000元，有刘永刚与杨加银签订的协议，租车凭条、徐州绿健乳品饮料有限公司出具的证明等予以证实，本院予以支持。以上合计49245.24元，由被告人保枣庄公司负担医疗费、修车费31245.24元，杨加银负担租车费18000元。关于杨加银辩称支付给原告的30000元，要求在本案中部分返还，不在本案原告的诉讼请求范围内，杨加银可另行主张权利。综上，依照《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条之规定，判决如下：一、被告中国人民财产保险股份有限公司枣庄市分公司于本判决生效之日起二十日内在交强险和第三者责任保险限额内支付原告刘淑祥医疗费、修车费合计31245.24元；二、被告杨加银于本判决生效之日起二十日内给付原告刘淑祥租车费18000元。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费400元，由被告杨加银负担。如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于江苏省徐州市中级人民法院。审 判 长  郭海玲人民陪审员  邢芳玲人民陪审员  胡增芬二〇一八年二月八日书 记 员  王盼盼