山东省海阳市人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2017)鲁0687刑初214号公诉机关山东省海阳市人民检察院。附带民事诉讼原告人祝某1，男，1961年4月26日出生，汉族，现住烟台市牟平区。系本案被害人之子。附带民事诉讼原告人祝某2，女，1952年2月26日出生，汉族，现住栖霞市。系本案被害人长女。附带民事诉讼原告人祝某3，女，1964年8月12日出生，汉族，现住烟台市牟平区。系本案被害人次女。附带民事诉讼原告人祝某4，女，1966年11月12日出生，汉族，现住栖霞市。系本案被害人三女。被告人于淑霞，女，1982年8月15日出生，汉族，初中文化，户籍所在地海阳市，现租住烟台市芝罘区。2017年2月23日因涉嫌交通肇事罪被取保候审。附带民事诉讼被告中国太平洋财产保险股份有限公司烟台中心支公司。住所地烟台市莱山区迎春大街***号。负责人李宏宇，总经理。委托代理人姜福敬，该公司员工。山东省海阳市人民检察院以海检刑诉（2017）135号起诉书指控被告人于淑霞犯交通肇事罪向本院提起公诉。诉讼中，附带民事诉讼原告人祝某1、祝某2、祝某3、祝某4提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。海阳市人民检察院指派检察员孙瑛琳、姜莉出庭支持公诉，被告人于淑霞、附带民事诉讼原告人祝某1、祝某3、祝某4、委托代理人姜福敬到庭参加诉讼。现已审理终结。海阳市人民检察院指控：2017年2月5日15时许，被告人于淑霞驾驶鲁Ｙ×××××号小型普通客车沿210省道由北南行，行至66KM＋100M海阳市郭城镇窦家疃村西处，与步行由东向西横过道路的栾某发生事故，致车辆损坏，栾某受伤经医院抢救无效于2017年2月10日死亡。经法医鉴定，栾某系头部受钝性暴力作用致颅脑损伤死亡。经海阳市交警大队认定，被告人于淑霞承担该起道路交通事故的主要责任。肇事后，被告人于淑霞在事故现场等待处理。公诉机关认为，被告人于淑霞的行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，应当以交通肇事罪追究其刑事责任，并提供了证人证言、书证、鉴定意见等证据予以证实，提请法院依法判处。附带民事诉讼原告人祝某1、祝某2、祝某3、祝某4主张其经济损失为：医疗费30000元、死亡赔偿金69770元、丧葬费28635元、交通费4000元、住院伙食补助费180元、护理费1200元、精神损害赔偿金50000元，合计人民币183785元。要求附带民事诉讼被告中国太平洋财产保险股份有限公司烟台中心支公司在保险理赔限额范围内赔偿。被告人于淑霞对公诉机关指控的犯罪事实没有异议，当庭自愿认罪。附带民事诉讼被告中国太平洋财产保险股份有限公司烟台中心支公司辩称，对精神损害赔偿金不应予以支持，医疗费应扣除非医保费用，交通费、护理费不应支持，交强险理赔限额外按70%赔偿。经审理查明：2017年2月5日15时许，被告人于淑霞驾驶鲁Ｙ×××××号小型普通客车沿210省道由北南行，行至66KM＋100M海阳市郭城镇窦家疃村西处，与步行由东向西横过道路的栾某发生事故，致车辆损坏，栾某受伤经医院抢救无效于2017年2月10日死亡。经法医鉴定，栾某系头部受钝性暴力作用致颅脑损伤死亡。经海阳市交警大队认定，被告人于淑霞承担该起道路交通事故的主要责任。肇事后，被告人于淑霞在事故现场等待处理。另查明，附带民事诉讼原告人祝某1、祝某2、祝某3、祝某4的经济损失有：医疗费22784.44元、死亡赔偿金69770元、丧葬费28635元、交通费600元、住院伙食补助费180元、护理费229元，合计人民币122198.44元。被告人于淑霞在附带民事诉讼被告中国太平洋财产保险股份有限公司烟台中心支公司投保交强险和100万元第三者责任险。被告人于淑霞与附带民事诉讼原告人祝某1、祝某2、祝某3、祝某4在保险理赔限额范围外自行达成赔偿协议。上述事实，有下列证据予以证实：1、证人证言（1）证人祝某1证实，其母亲栾某于2017年2月5日发生事故，经医院抢救无效于2月10日死亡，其父亲7年前去世，其母栾某经人介绍于2016年下半年认识了姜某，但没有登记结婚。（2）证人姜某证实，2016年12月，栾某经人介绍到其家中生活，二人没有登记结婚。2017年2月5日下午，栾某到村民家，结果发生交通事故，后经医院抢救无效死亡。2、被告人供述被告人于淑霞供述，2017年2月5日15时许，其驾驶鲁Y7了B383号东风牌小型普通客车沿烟凤路中心线西侧第一条车道，由北向南行至郭城镇窦家疃村西处，其车左前方有个人由东向西步行横过公路，等其发现时，这个人已走到中心线附近，相距几米远，其踩刹车向右打方向躲避，其车左前角和这个人撞在一起。其停车后看到是个老太太，仰面倒在公路上。等其打110报警时，工作人员告知其已有人报警。救护车把伤者拉走后，其在现场等候交警到场。3、勘验笔录2017年2月5日16时04分至16时20分，海阳市公安局交通警察大队对事故现场进行了勘查，制作了道路交通事故现场勘查笔录、绘制了道路交通事故现场勘查草图、拍摄了事故相关照片18张，真实客观反映了事故现场及相关状况。4、鉴定意见（1）海阳市公安局刑事科学技术室（海）公鉴（尸检）字（2017）20号法医学尸体检验鉴定书，认定栾某系头部受钝性暴力作用致颅脑损伤死亡。（2）海阳市公安局出具的吸毒现场检测报告书证实，经现场对被告人于淑霞进行尿样检测，结果呈阴性。（3）山东省华正安交通事故司法鉴定所出具的司法鉴定意见书，认定鲁Ｙ×××××号小型普通客车碰撞前的瞬时速度约为71-76km/h。5、书证（1）海阳市公安局交通警察大队出具的事件单、受案登记表、案件侦破情况说明证实，案发后被告人于淑霞主动到交警队接受调查。（2）海阳市公安局交通警察大队道路交通事故责任认定书，认定被告人于淑霞未确保安全驾驶、未确保安全车速、遇行人横过道路未避让，违反了《中华人民共和国道路交通安全法》第二十二条第一款、第四十二条第一款、第四十七条第一款之规定，承担事故主要责任。栾某因未确认安全横过道路，违反了《中华人民共和国道路交通安全法》第六十二条之规定，承担事故次要责任。（3）户籍证明证实，被告人于淑霞于1982年8月15日出生；被害人栾某于1940年10月14日出生，案发时年满76周岁。（4）被告人于淑霞的机动车驾驶证、肇事鲁Ｙ×××××号车辆的机动车行驶证；肇事鲁Ｙ×××××号车辆在中国太平洋财产保险股份有限公司烟台中心支公司投保的机动车交通事故责任强制保险单、第三者责任保险单。（5）医疗费单据、病历等。上述证据，经当庭举证、质证，本院予以确认。本院认为，被告人于淑霞违反道路交通运输管理法律法规，发生交通事故，致一人死亡，负事故主要责任，其行为构成交通肇事罪。公诉机关指控其犯罪事实及罪名成立，应依法惩处。因被告人于淑霞的犯罪行为给附带民事诉讼原告人祝某1、祝某2、祝某3、祝某4造成的经济损失，应依照法律法规规定的标准和范围，据情赔偿。附带民事诉讼原告人祝某1、祝某2、祝某3、祝某4主张的死亡赔偿金、丧葬费、住院伙食补助费的数额附合法律规定，被告方亦无异议，本院予以支持；其主张的医疗费，应当以提交法庭的单据为准，即22784.44元；其主张的精神损害赔偿金，不属于刑事案件处理范围，依法不予支持；其主张的交通费过高，根据本案实际情况，应认定600元为宜；其主张的护理费，据病历记载，被害人栾某入院后，即入ICU抢救，其护理人员应支持一人在院陪护，护理费应认定为229元。被告人于淑霞驾驶的鲁Ｙ×××××号车辆在中国太平洋财产保险股份有限公司烟台中心支公司投保交强险和第三者责任险，该保险公司应在理赔限额范围内依法赔偿。被告人于淑霞承担事故的主要责任，被害人栾某即步行的行人，对交强险理赔限额范围外的经济损失应按85%赔偿。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第七十二条第一款、第三十六条第一款及《中华人民共和国民侵权责任法》、《最高人民法院＜关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释＞》、《中华人民共和国交通安全法》第七十六条第一款之规定，判决如下：一、被告人于淑霞犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年六个月缓刑二年。（缓刑考验期自判决确定之日起计算）二、附带民事诉讼被告中国太平洋财产保险股份有限公司烟台中心支公司在交强险理赔限额范围内一次性赔偿附带民事诉讼原告人祝某1、祝某2、祝某3、祝某4医疗费、死亡赔偿金、丧葬费、交通费、住院伙食补助费、护理费等各项经济损失109414元；在第三者责任限理赔限额范围内赔偿医疗费10866.77元，上述合计赔偿款120280.77元，于本判决生效后三十日内付清。如不服本判决，可于接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向烟台市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  祁华民人民陪审员  姜 涛人民陪审员  包春云二〇一八年二月十一日书 记 员  辛 宁