新疆生产建设兵团北屯垦区人民法院民 事 判 决 书（2021）兵1001民初702号原告：阿勒泰地区迅豪融资担保有限公司，统一社会信用代码916543016827261747，住所地阿勒泰市北屯镇西北路319省道以北。法定代表人：史建光，总经理。委托诉讼代理人：徐卫玲，女，1970年12月2日出生，汉族，系该公司业务经理，住新疆北屯市。委托诉讼代理人：朱海霞，女，1982年6月27日出生，汉族，系该公司业务员，住新疆北屯市。被告：加尔斯别克·红尔，男，1972年2月8日出生，哈萨克族，无固定职业，住新疆阿勒泰市。被告：加娜尔古丽·恰达提（加尔斯别克·红尔之妻），1974年10月2日出生，哈萨克族，无固定职业，住新疆阿勒泰市。共同委托诉讼代理人：阿曼·哈米，新疆克兰律师事务所律师。原告阿勒泰地区迅豪融资担保有限公司（以下简称“迅豪担保公司”）与被告加尔斯别克·红尔、加娜尔古丽·恰达提追偿权纠纷一案，本院于2021年4月20日立案受理，依法适用简易程序公开开庭进行了审理。原告阿勒泰地区迅豪融资担保有限公司委托诉讼代理人徐卫玲、朱海霞，被告加尔斯别克·红尔、加娜尔古丽·恰达提及委托诉讼代理人阿曼·哈米到庭参加诉讼，本案现已审理终结。原告迅豪担保公司向本院提出诉讼请求：1、依法判令被告加尔斯别克·红尔偿还欠款本金115124.14元、利息损失129092.11元（以115124.14元为基数，按月利率12‰计算），并按月利率12‰支付自2019年9月1日至垫付款清偿完毕为止的利息损失；2、要求第二被告承担连带清偿责任；3、本案诉讼费用及相关追索费用由被告承担。事实与理由：2011年5月16日，被告加尔斯别克·红尔向北屯农村信用合作联社（以下简称北屯信用社）贷款156000元，并签订借款合同，借款期限为2011年5月16日至2014年5月15日。2011年5月7日，被告与原告签订《农村信用社借款保证合同》，同日，原告与被告加尔斯别克·红尔为借款人，被告加娜尔古丽·恰达提为反担保人签订反担保合同。2011年5月14日，原告与被告加尔斯别克·红尔、加娜尔古丽·恰达提签订补充协议，约定如乙方不按期还款造成甲方为其垫付银行借款，则甲方有权处置抵押物收回垫付款或要求丙方履行反担保义务。借款到期后，被告加尔斯别克·红尔未按期履行还款义务，由原告自2011年12月24日至2013年7月31日替被告向北屯信用社代偿共计198254.14元。2011年10月至2019年4月被告偿还83130元，现被告欠偿原告垫付款115124.14元、利息129092.11元，按合同约定被告应承担按月利率12‰顺延至欠款付清止的利息。经原告多次索要未果，遂诉至法院。庭审中，原告变更第一项诉讼要求被告偿还垫付款本金115124.14元、利息129092.11元，并承担自2019年9月1日起至款项付清止按年利率6%计算的利息。被告加尔斯别克·红尔称原告已经偿还的借款本金及利息不是很清楚，欠款一直未还是因为原告与美丽田野公司在农耕期间将被告唯一的生产工具农机拉走一年，影响了家庭收入，希望原告能给予时间分期偿还。被告加娜尔古丽·恰达提称对欠款的本金及利息没有异议，未偿还是因为现在家里没有这个经济能力，希望原告能够降低利息的利率。原告阿勒泰地区迅豪融资担保有限公司为证实其主张向本院提供的证据如下：第一组证据：1、2016年1月23日催款通知书一份，用于证明原告一直在向被告催款该欠款，被告二在该通知书上签字。2、微信聊天记录、通话记录截屏打印件共7张，用于证明原告一直在催要该款。第二组证据：1、2011年5月16日，原告与被告加尔斯别克·红尔、加娜尔古丽·恰达提签订的农村信用借款合同、公证书各一份，用于证明被告加尔斯别克·红尔在北屯信用社借款156000元，原告及被告加娜尔古丽·恰达提对该笔借款提供担保，以上合同经过公证，属合法有效的事实；2、2011年5月7日反担保抵押合同一份，用于证明借款人的借款由原告公司向银行为其提供保证责任，被告二向原告提供反担保；3、2011年5月14日补充协议一份，用于证明原告与被告签订补充协议，借款期间由于被告不能按时还款造成原告为其垫付，从垫付之日起被告承担月12‰的利息给原告。经庭审质证，被告加尔斯别克·红尔、加娜尔古丽·恰达提对该组证据真实性、合法性均认可，本院对该组证据的真实性予以确认。第三组证据：1、明细清单一份。用于证明原告迅豪担保公司分别于2011年6月30日、9月22日、12月24日、2012年3月27日、2012年6月30日、9月28日、12月31日、2013年7月31日垫付借款本息1946.86元、4975.31元、4921.23元、4921.23元、4975.31元、4975.31元、4921.23元、166617.66元，合计198254.14元。2011年10月27日、2012年11月29日、2013年1月30日、10月29日、2014年5月31日、2019年4月12日被告分别向原告还款6930元、9000元、5000元、9600元、30000元、22600元，合计83130元。被告尚欠原告垫付款115124.14元。2、垫付款利息清单一份，用于证明垫付款产生利息为129092.11元；3、2016年11月12日欠款据一张，用于证明被告加尔斯别克·红尔对欠原告公司的欠款及利息都是承认的，并不存在诉讼时效的问题。经庭审质证，被告加尔斯别克·红尔、加娜尔古丽·恰达提对第三组证据1真实性认可，对第三组证据2的证明目的不认可，认为并不能证明被告愿意还款。对该第二、第三组证据真实性、合法性均认可，本院对以上证据的真实性予以确认。被告加尔斯别克·红尔、加娜尔古丽·恰达提为证实其反驳主张，向本院提供的证据有：1、证人阿某的证言拟证实，2013年原告将被告所有的拖拉机拉走，造成被告无法还款。经质证，原告对证人证言不认可，认为证人陈述不知道是哪个公司的拿走的拖拉机，因此证人证言与本案无关。根据当事人的陈述和经审查确认的证据，本院认定事实如下：2011年5月16日，被告加尔斯别克·红尔与北屯信用社签订《借款合同》，约定北屯信用社向被告加尔斯别克·红尔提供借款156000元，借款用途购农机，并按季结息，借款期限2011年5月16日至2014年5月15日，借款月利率10.3999‰，原告迅豪担保公司、加娜尔古丽·恰达提在担保人处盖章签字。同日，被告加尔斯别克·红尔、加娜尔古丽·恰达提与原告迅豪担保公司签订《反担保抵押合同》，约定加娜尔古丽·恰达提为加尔斯别克·红尔借款156000元提供反担保，期限为2011年5月16日至2014年5月15日，抵押担保范围为主合同项下的本金、利息、复息、罚息、借款人违约金、损害赔偿金及实现债权的费用等。同日，新疆维吾尔自治区北屯公证处出具（2011）新北经证字第3026号具有强制执行效力的债权文书公证书。2011年5月16日，原告迅豪担保公司、被告加尔斯别克·红尔与北屯信用社签订《农村信用社借款保证合同》，约定迅豪担保公司、加娜尔古丽·恰达提对加尔斯别克·红尔的借款156000元本息提供担保，承担连带保证责任，保证期间为自贷款发放之日起，至借款到期后及借款展期到期后两年为止。2011年5月14日，原告迅豪担保公司与被告加尔斯别克·红尔、加娜尔古丽·恰达提签订补充协议，约定由于乙方不按期还款造成甲方为其垫付银行借款后，从甲方垫款之日起乙方应当按照千分之十二的利率支付给甲方利息，丙方对该利息承担连带保证责任。另查明，原告分别于2011年6月30日、9月22日、12月24日、2012年3月27日、2012年6月30日、9月28日、12月31日、2013年7月31日向北屯农村信用社垫付借款本息1946.86元、4975.31元、4921.23元、4921.23元、4975.31元、4975.31元、4921.23元、166617.66元，合计198254.14元。2011年10月27日、2012年11月29日、2013年1月30日、10月29日、2014年5月31日、2019年4月12日被告分别向原告还款6930元、9000元、5000元、9600元、30000元、22600元，合计83130元。本院认为，本案中的借款合同及借款系各方真实意思表示，合法有效，应受法律保护，各方当事人均应按约履行。被告加尔斯别克·红尔未按合同约定向北屯信用社履行还款义务，导致原告代其偿还借款本息。原告在承担保证责任后，有权向被告加尔斯别克·红尔追偿。被告加尔斯别克·红尔尚欠原告垫付款115124.14元，应当予以偿还。关于原告主张被告支付垫付款利息129092.11元以及自2019年9月1日起以垫付款115124.14元为基数按年利率6%计算至款项还清之日利息的诉讼请求，根据补充协议第二条约定：由于乙方不按期还款造成甲方为基垫付银行借款后，从甲方垫款之日起乙方应当按照月12‰的利率支付给甲方利息，丙方对该利息承担连带保证责任，故本院对该项诉讼请求予以支持。被告加娜尔古丽·恰达提对借款提供连带保证责任担保，依法应承担连带保证责任。依照《中华人民共和国民法典》第五百零九条之规定，判决如下：一、被告加尔斯别克·红尔于本判决生效之日起三十日内偿还原告阿勒泰地区迅豪融资担保有限公司垫付款115124.14元、利息损失129092.11元，合计244216.25元，并承担自2019年9月1日起至款项清偿之日止以实际未付垫付款为基数按年利率6%计算，向原告阿勒泰地区迅豪融资担保有限公司支付利息损失。二、被告加娜尔古丽·恰达提对上述款项承担连带清偿责任。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费4964元减半收取2482元（原告已预交），由被告加尔斯别克·红尔、加娜尔古丽·恰达共同负担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人人数提出副本，上诉于新疆生产建设兵团第十师中级人民法院。审判员 李 丽二〇二一年七月十二日书记员 王娅璐