甘肃省兰州市中级人民法院民 事 判 决 书（2021）甘01民终794号上诉人：林美珍，女，1950年6月25日出生，汉族，住上海市浦东新区,系林某某继承人。被上诉人（原审被告）：甘肃省中医院，住所地兰州市七里河区瓜州路418号。法定代表人：赵继荣，该医院院长。委托诉讼代理人：刘庆龙，男，1963年2月27日出生，汉族，住兰州市七里河区，系该医院医患协调处副处长。上诉人林美珍因与被上诉人甘肃省中医院医疗损害责任纠纷一案，原审原告林某某不服兰州市七里河区人民法院（2020）甘0103民初2596号民事判决，向本院提起上诉后，于2020年11月4日死亡。本院于2021年2月5日立案后，及时通知林某某继承人承担诉讼，继承人林美珍向本院表明参加本案诉讼。继承人林美英、林美菊、林云龙、林美芳、林云华、林美兰向本院表明不参加本案诉讼，故本院列林美珍为本案上诉人，并依法组成合议庭公开开庭审理了本案。上诉人林美珍、被上诉人甘肃省中医院委托诉讼代理人刘庆龙到庭参加诉讼。本案现已审理终结。上诉人林美珍上诉请求：撤销一审判决，改判被上诉人甘肃省中医院赔偿上诉人林某某自2020年8月28日至2021年8月27日一年六级伤残赔偿金，按甘肃省当年居民可支配收入×0.5（六级伤残系数）支付赔偿金。事实与理由，原判决认定事实错误，适用法律错误，致判决结果错误。根据兰州市七里河区人民法院（2010）七法民初字第70167号民事调解书，上诉人与被上诉人自愿达成的赔偿协议如下：被上诉人认可，1998年元月4日，上诉人林某某因骨折后入住甘肃省中医院，因被上诉人诊疗行为导致上诉人六级伤残。经兰州市中级人民法院（2010）兰法民再字第14号民事判决书确定，被上诉人甘肃省中医院在诊疗中存在过错，承担全部责任，赔偿权利人可另案请求甘肃省中医院继续给付五到十年的残疾赔偿金。经询问，被上诉人认可兰州市中级人民法院判决书认定的事实，愿意分批次给付残疾赔偿金并承担诉讼费用。双方当事人自愿达成如下协议：甘肃省中医院支付林某某十年残疾赔偿金，前3年一次性付清，每年按2009年人均可支配收入11929.78元×0.5六级伤残系数计算，计17894.67元，于调解生效后一次付清，第4年开始每年8月28日给付。因此以上10年赔偿金是双方约定以定期金方式给付相关费用的，是双方当事人真实意思表示，有调解书佐证并符合最高法人身损害赔偿解释第33条、第34条明确规定的定期全按照赔偿权利人实际生存年限给付，不受本解释有关赔偿期限的限制。即定期金给付不受最长20年的限制，应当按照赔偿权利人的实际生存年限给付。而原审故意适用该解释25条、32条的法律明显错误，不符合定期金的适用，因此原审认定上诉人有稳定的收入不符合应当继续赔偿残疾金的条件的事实错误，认定上诉人已两次起诉并两次获赔残疾金赔偿金的事实错误，与34条明确规定，定期金按实际生存年限给付与不受最长20年的限制，也就是本次赔偿是上次10年赔偿的延续。因此原审认定事实错误，适用法律错误，严重损害了97岁老人的合法权益，请求上级法院依法改判。被上诉人甘肃省中医院答辩称，请求驳回上诉人的所有诉讼请求，维持一审判决。林某某一审诉讼请求：1.请求判令甘肃省中医院继续给付林某某自2020年8月28日起至2024年8月28日止5年六级伤残赔偿金10万元；2.判令甘肃省中医院承担本次诉讼费。一审法院认定事实：1998年1月4日，林某某因骨折后入住甘肃省中医院。住院期间，因甘肃省中医院的诊疗行为导致林某某六级伤残。林某某遂将甘肃省中医院诉至法院。2010年6月3日，甘肃省兰州市中级人民法院作出（2010）兰法民再字第14号民事判决书，确认甘肃省中医院在原告林某某治疗过程中，存在不当治疗，应承担相应的民事责任，并判决由甘肃省中医院赔偿林某某陪护费7200元、残疾辅助器具费3000元、住院伙食补助费900元、营养费500元、交通费1049元、伤残赔偿金50061.70元。上述款项均已履行完毕。同时，该判决书中载明，赔偿权利人可另案请求甘肃省中医院继续给付五到十年的残疾赔偿金。林某某遂诉至一审法院，要求甘肃省中医院支付十年的残疾赔偿金。2010年10月9日，七里河区人民法院作出（2010）七法民初字第70167号民事调解书，由甘肃省中医院分次支付林某某十年的残疾赔偿金。该调解书现已履行完毕。现林某某仍然健在，故诉至法院，要求判决。另查明，林某某每月均按时领取养老金。2020年10月林某某领取的养老金为3975.50元。一审法院认为，最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第三十二条规定，超过确定的护理期限、辅助器具费给付年限或者伤残赔偿金给付年限,赔偿权利人向人民法院起诉请求继续给付护理费、辅助器具费或者残疾赔偿金的,人民法院应予受理。赔偿权利人确需继续护理、配制辅助器具,或者没有劳动能力和生活来源的,人民法院应当判令赔偿义务人继续给付相关费用五至十年。本案中，林某某已经两次起诉并两次获赔残疾赔偿金，且其具有稳定的生活来源，不符合应当继续赔偿残疾赔偿金的条件，故对林某某的诉讼请求，不予支持。综上所述，依照最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二十五条、第三十二条规定，判决：驳回林某某的诉讼请求。案件受理费1000元，由林某某负担。二审中，双方当事人均未提交新证据。依据已质证证据及审理笔录，一审法院查明基本事实正确，本院予以确认。本院另查明，林某某于2020年11月4日死亡。甘肃省2019年城镇居民人均可支配收入为32323元。本院认为，自然人的生命健康权受法律保护，行为人因过错侵害他人民事权益造成损害的，应当承担侵权责任。《中华人民共和国侵权责任法》第五十四条规定：患者在诊疗活动中受损害，医疗机构及其医务人员有过错的，由医疗机构承担赔偿责任。本案甘肃省中医院的不当诊疗行为致林某某六级伤残，甘肃省中医院在诊疗行为中存在过错，致林某某受到损害，应当承担赔偿责任。林某某在本案起诉前虽经两次诉讼并获得残疾赔偿金，但林某某生存年限已超过了之前获得的残疾赔偿金给付年限，其因残疾导致部分劳动能力丧失本属一种损害，无论其残疾后是否有无固定收入，甘肃省中医院都应当对林某某劳动能力的丧失进行赔偿至受害人死亡。依照《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第三十二条“超过确定的护理期限、辅助器具费给付年限或者残疾赔偿金给付年限，赔偿权利人向人民法院起诉请求继续给付护理费、辅助器具费或者残疾赔偿金的，人民法院应予受理。赔偿权利人确需继续护理、配制辅助器具，或者没有劳动能力和生活来源的，人民法院应当判令赔偿义务人继续给付相关费用五至十年”规定，超过残疾赔偿金给付年限的，林某某有权请求继续给付残疾赔偿金。林某某于1923年8月8日出生，于2020年11月4日死亡，鉴于其年事已高，且属六级伤残，没有劳动能力，故对其请求甘肃省中医院继续给付残疾赔偿金应予支持，残疾赔偿金应自2020年8月28日计算至其死亡之日2020年11月4日止，即32323元×0.5÷12个月×3个月＝4040.4元。综上，一审判决驳回林某某诉讼请求不当，本院予以纠正。上诉人部分请求成立，本院予以支持。依照《中华人民共和国分权责任法》第三条、第五十四条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二十五条、第三十二条、《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民法典〉时间效力的若干规定》第一条第二款规定、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第二项规定，判决如下：一、撤销兰州市七里河区人民法院（2020）甘0103民初2596号民事判决；二、甘肃省中医院于本判决生效后十日内向林美珍支付林某某残疾赔偿金4040.4元；三、驳回林美珍的其他诉讼请求。一审案件受理费1000元，二审案件受理费1000元，合计2000元，由被上诉人甘肃省中医院负担，并于本判决生效后十日内向林美珍支付。本判决生效后，如未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本判决为终审判决。审 判 长 李志勇审 判 员 张 静审 判 员 谢格浊二〇二一年七月二十日法官助理 雷 婧书 记 员 魏凤仙