云南省临沧市中级人民法院刑 事 判 决 书(2016)云09刑初261号公诉机关云南省临沧市人民检察院。被告人翟有光，男，1979年6月2日生，云南省永德县人，佤族，小学文化，农民，住永德县。因本案于2016年3月12日被永德县公安局刑事拘留，同年3月24日被逮捕。现羁押于永德县看守所。辩护人杨绍达，云南临疆律师事务所律师。被告人翟秀芹，女，1981年8月17日生，云南省永德县人，佤族，小学文化，农民，住永德县。2009年11月3日因犯诈骗罪被耿马傣族佤族自治县人民法院判处有期徒刑八个月，2009年11月28日刑满释放。因本案于2016年3月11日被永德县公安局刑事拘留，同年3月24日被逮捕。现羁押于永德县看守所。辩护人杨国俊，云南临疆律师事务所律师。云南省临沧市人民检察院以临检公诉刑诉(2016)254号起诉书指控被告人翟有光犯抢劫罪、被告人翟秀芹犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪，于2016年7月14日向本院提起公诉。2016年10月14日，临沧市人民检察院以案件需要补充侦查为由，建议延期审理，同日，本院决定延期审理。2016年11月15日，临沧市人民检察院补充侦查完毕，建议恢复审理，同日，本院决定恢复审理。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。公诉机关指派检察员王凤斌出庭支持公诉，被告人翟有光、翟秀芹及辩护人杨绍达、杨国俊到庭参加诉讼。本案现已审理终结。公诉机关指控：2015年12月24日21时许，被告人翟有光经事先预谋准备，驾驶一辆摩托车至永德县永康镇永胜路附近，在确认该路段东方珠宝金店老板林某1骑车离开后，进入东方珠宝店，使用羊角锤砸碎东方珠宝金店内柜台上玻璃，将柜台内的十五条金项链抢走，随后驾驶摩托车逃离现场，被害人张某见状随即报警。同年12月25日，被告人翟有光到镇康县南伞镇找到其妹被告人翟秀芹，将自己抢劫金店的情况告诉翟秀芹，要求翟秀芹帮藏匿赃物。随后，被告人翟秀芹与翟有光一起将15条金项链藏匿在南班线11公里＋500米处公路桥边泥土里，后因该路段植树，被告人翟秀芹又将金项链转移藏匿在南伞工业园区南侧公路边人行道树下泥土中。2016年3月10日，被告人翟秀芹被抓获归案，次日，被告人翟有光被抓获归案。同月13日，经被告人翟秀芹现场指认，民警将15条金项链查获，经永德县价格认定中心鉴定，价值人民币173000元。同年3月31日，民警将该15条项链发还被害人。针对以上指控事实，公诉机关当庭出示相关证据予以证实。并认为被告人翟有光、翟秀芹的行为分别触犯《中华人民共和国刑法》第二百六十三条、第三百一十二条的规定，应当以抢劫罪追究被告人翟有光的刑事责任，以掩饰、隐瞒犯罪所得罪追究被告人翟秀芹的刑事责任。庭审中，被告人翟有光、翟秀芹对公诉机关指控的犯罪事实均无异议。辩护人杨绍达提出被告人翟有光认罪态度较好、抢劫行为未造成他人人身伤害及涉案赃物已全部发还被害人的辩护意见，请求从轻处罚。辩护人杨国俊提出被告人翟秀芹为哥哥翟有光掩饰、隐瞒犯罪所得，系基于亲情关系所为，量刑时应当充分考虑及被告人翟秀芹具有自首情节的辩护意见，请求减轻处罚。经审理查明：2015年12月24日21时许，被告人翟有光经事先预谋准备，驾驶一辆摩托车至永德县永康镇永胜路附近，在确认该路段东方珠宝金店老板林某1骑车离开后，进入东方珠宝店，使用羊角锤砸碎东方珠宝金店内柜台上玻璃，将柜台内的十五条金项链抢走，随后驾驶摩托车逃离现场，被害人张某见状随即报警。同年12月25日，被告人翟有光到镇康县南伞镇找到其妹被告人翟秀芹，将自己抢劫金店的情况告诉翟秀芹，要求翟秀芹帮藏匿赃物。随后，被告人翟秀芹与翟有光一起将15条金项链藏匿在南班线11公里＋500米处公路桥边泥土里，后因该路段植树，被告人翟秀芹又将金项链转移藏匿在南伞工业园区南侧公路边人行道树下泥土中。2016年3月10日，被告人翟秀芹被抓获归案，次日，被告人翟有光被抓获归案。同月13日，经被告人翟秀芹现场指认，民警将15条金项链查获，经永德县价格认定中心鉴定，价值人民币173000元。同年3月31日，民警将该15条项链发还被害人。经庭审质证、认证，上述事实有以下证据证实：1、永德县公安局出具的报案记录、抓获经过说明材料，证实2015年12月24日21时27分，永德县公安局永康派出所接到被害人林某1电话报警称：“我家东方珠宝店里的金项链刚刚被抢了，价值40万元左右，请派出所调查处理。”经侦查，民警发现家住永德县永康镇的翟有光、翟秀芹具有重大犯罪嫌疑。2016年3月10日17时25分，民警在镇康县南伞镇国门路的“光英园旅店”210号房间内将翟秀芹抓获。次日，民警在永德县永康镇送吐村送吐一组翟有光家外面的晒场内将翟有光抓获。2、现场勘验检查笔录、照片及提取痕迹、物品登记表，证实案件的中心现场位于永德县永康镇永昌路与二级路相交处红绿灯东南侧的东方珠宝店。经勘查，在东方珠宝店内黄金项链专柜靠北端台面见60CM×165CM范围的玻璃破碎，形成一个44CM×66CM的不规则孔洞。孔洞南侧台面上见一把黑色油漆面羊角锤。在东方珠宝店内地面上见一黄色金属项链，地面上散布有碎玻璃。民警依法对现场的痕迹、物证进行了提取、扣押。3、现场指认笔录、照片，证实被告人翟有光对作案的中心现场、行走路线等地点及摩托车、羊角锤等作案工具进行了指认；被告人翟秀芹对藏匿金项链的地点等进行了指认。被告人翟秀芹指认藏匿金项链的地点位于镇康县南伞镇工业园区南侧公路边的行道树下泥土中，翟秀芹把土刨开后见用布袋、塑料袋层层包裹的金项链15条。民警依法对查获的金项链等物证进行了提取、扣押。4、价格认定结论书、称量笔录，证实查获的15条金项链，净重600.5克，经永德县价格认证中心鉴定，价值人民币173000元。5、辨认笔录及照片，证实查获的金项链，经被告人翟有光、翟秀芹辨认均无异议。6、发还清单、领条，证实2016年3月31日，永德县公安局已将查获的15条金项链发还被害人林某2。7、证人肖某的证言，证实2015年12月24日21时许，其与丈夫车光洪在永德县永康镇街子逛街过圣诞节。当二人从永康客运站方向走到东方珠宝店门口时，车光洪突然对其说：“打劫”，其朝东方珠宝店里看，其看见一个戴着头盔的男子正在用铁锤砸装有首饰的玻璃柜，该男子将玻璃砸碎后伸手进去捞了几把摆在玻璃柜里面的首饰，之后，该男子跑出珠宝店朝永康信用社方向逃跑。8、被害人张某陈述，证实其与丈夫林某1共同经营东方珠宝店。2015年12月24日21时许，林某1因要送孩子回家便骑摩托离开东方珠宝店。林某1离开珠宝店几分钟后，一名戴着摩托车头盔的男子手持一把小锤跑入珠宝店，该男子什么话都没说便用锤子砸店内一装有黄金项链的柜台。其跑出珠宝店去喊人来营救。待其返回珠宝店时，其看到店内的金项链被抢了，大概28条左右，抢劫的男子已逃跑。其打电话告诉林某1珠宝店被人抢了，之后，林某1打电话报警。9、被害人林某1陈述，证实东方珠宝店由其和妹夫高翔共同出资，其和妻子张某负责经营。2015年12月24日21时许，其驾驶摩托车离开东方珠宝店，将两个孩子送往离珠宝店大约800米距离的父母家休息。过了几分钟，张某打电话告诉其珠宝店被抢了。返回珠宝店后，其看到一装金项链的玻璃柜台被砸坏了，柜子里的金项链被抢了15至20条左右，其随即打电话报警。金项链的含金量为AU9999（万纯金），但因珠宝店没有登记每次进货的数量，其不确定被抢走的金项链的具体数量。10、被告人翟有光供称，2002年至2014年其在永康糖厂保卫科工作，2015年从糖厂辞职。作为上门女婿家庭关系一直不好，辞职后其打算自己做点小生意，因没有创业资金于是萌生了抢劫的念头。2015年12月，决定抢劫东方珠宝店后，其在永康镇街上以人民币600元、5元的价格分别购买了一辆红色五羊牌二手摩托车和一把钉锤准备用于作案，并多次查看街上监控摄像头的位置以选择合适的路线。2015年12月24日20时许，其驾驶摩托车从永康镇送吐村家中出发前往东方珠宝店，沿途避开了路上的摄像头。到达永康街上后，其在一红绿灯附近观察东方珠宝店的情况，看见一对夫妻和两个孩子在珠宝店内。过了七、八分钟，店内的男子驾驶摩托载着两个孩子到永胜路该男子父母开的一店铺，其驾驶摩托尾随其后。在该男子与两名孩子走进永胜路的一店铺后，其驾驶摩托返回并将摩托停在东方珠宝店附近的一巷道内观察东方珠宝店内的情况。在确定店内仅有一名女子值守时，其迅速冲进珠宝店，用钉锤将一装有金项链的玻璃柜台砸烂，用手朝柜台里抓了四、五把金项链，之后，跑出珠宝店驾驶摩托车逃脱。在珠宝店内实施抢劫的时间仅有10余秒。2015年12月25日12时许，其驾驶摩托前往镇康县南伞镇找妹妹翟秀芹。将抢劫珠宝店的事情告诉翟秀芹后，翟秀芹劝其去自首，其未同意。同日，其和翟秀芹共同将抢到的15条金项链藏匿在125界桩附近的路边。将金项链藏匿好后，其返回永德。过了十余天，因藏匿金项链处的路边在栽树，其让翟秀芹将金项链拿去别处藏，后翟秀芹将金项链转移至工业园区路边藏匿。11、被告人翟秀芹供称，2015年12月25日11时许，三哥翟有光从永德来到镇康县南伞镇将抢劫珠宝店的事情告诉其。其责骂翟有光后让翟有光去自首，但翟有光未听劝告。同日，二人在其所住的出租房里商议将抢到的15条金项链拿去127界桩旁的路边藏匿。到达127界桩后，翟有光在公路边挖了一个土坑，二人将金项链放入土坑中埋起来。同日，翟有光驾驶摩托返回永德。过了十余天，因藏金项链的公路边有人种树，其将金项链转移至工业园区至125界桩方向公路边的一棵小树下藏匿，并在此处放了一块石头和一根紫色的布条作标记。之后，其将金项链藏匿的位置告诉了翟有光。12、户籍证明、前科材料，证实被告人翟有光、翟秀芹的身份情况，二名被告人均已达到完全刑事责任年龄。被告人翟秀芹因犯诈骗罪于2009年11月3日被耿马傣族佤族自治县人民法院判处有期徒刑八个月，2009年11月28日刑满释放。上述证据取证程序合法，内容客观真实，相互印证，并形成完整的证据锁链证明被告人翟有光抢劫他人财物、被告人翟秀芹为翟有光掩饰、隐瞒犯罪所得财物的事实，本院予以确认。本院认为，被告人翟有光抢劫他人财物，其行为已构成抢劫罪，抢劫数额巨大。被告人翟秀芹明知是犯罪所得的赃物而予以窝藏、转移，其行为已构成掩饰、隐瞒犯罪所得罪，情节严重。公诉机关指控的事实及罪名成立，予以采纳。被告人翟有光、翟秀芹如实供述犯罪事实，认罪态度较好。案发后，二名被告人已全部退赃并已归还被害人。辩护人杨绍达提出的被告人翟有光认罪态度较好、涉案赃物已全部发还被害人的辩护意见予以采纳，其余辩护意见不予采纳。辩护人杨国俊提出被告人翟秀芹系基于亲情关系为翟有光掩饰、隐瞒犯罪所得，量刑时应当充分考虑的辩护意见予以采纳，其余辩护意见不予采纳。结合本案事实、性质和对社会的危害程度，本院决定对被告人翟有光、翟秀芹从轻处罚，并决定对翟秀芹适用缓刑。据此，依照《中华人民共和国刑法》第二百六十三条第（四）项、第三百一十二条第一款、第六十七条第三款、第七十二条第一款、第三款、第七十三条第二款、第三款、第五十二条、第五十三条、第六十四条之规定，判决如下：一、被告人翟有光犯抢劫罪，判处有期徒刑十二年，并处罚金人民币四万元（待判决生效后三十日内缴纳）；（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2016年3月12日起至2028年3月11日止）二、被告人翟秀芹犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪，判处有期徒刑三年，缓刑四年，并处罚金人民币二万元（待判决生效后三十日内缴纳）；（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算）三、作案工具羊角锤一把予以没收。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向云南省高级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  郭 旗审 判 员  李奇东人民陪审员  景朝荣二〇一六年十一月二十八日书 记 员  乐俊培