杭州市萧山区人民法院民 事 判 决 书（2016）浙0109民初13827号原告周相国，男，汉族，住安徽省临泉县。委托代理人谢佳红、缪宏森，杭州市经纬法律服务所法律工作者。被告张利军，男，汉族，住浙江省杭州市萧山区。原告周相国诉被告张利军机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2016年9月18日立案受理后，依法由审判员郦金晶适用简易程序于同年11月10日公开开庭进行了审理。原告委托代理人谢佳红到庭参加诉讼。被告经本院合法传唤，无正当理由未到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告周相国诉称：2015年8月28日13时10分许，周相国驾驶电动二轮车沿鸿宁路东向西行驶时，与张利军南向北行驶的浙Ａ×××××号轿车相撞，后浙Ａ×××××号轿车又与胡志龙驾驶的浙Ｄ×××××号小客车相撞，造成三车不同程度损坏，周相国受伤的交通事故。经交警部门责任认定，周相国违反信号灯指示，负事故主要责任；张利军未确保安全，负事故次要责任；胡志龙无责任。原被告在不知原告伤势已构成伤残的情况下于2015年9月签订《协议书》。之后原告经单方委托和法院委托司法鉴定所鉴定被评定为十级伤残。原告方认为，原被告在错误认识情况下签订的合同显失公平可撤销。原告为维护自身的权益，依据我国法律的相关规定提起诉讼。故请求判令：一、撤销原、被告之间的协议，认定协议至始无效；二、本案诉讼费用由被告承担。被告张利军未作答辩亦未提供证据。原告为支持其主张的事实，在举证期限内向本院提供了下列证据材料：1.公安机关交警部门交通事故认定书一份，用于证明损害事实和责任认定；2.协议书，用于证明原被告在错误认识的情况下达成协议的事实；3.杭州求正司法鉴定所司法鉴定意见书和杭州明皓司法鉴定所司法鉴定意见书，用于证明原告于2016年5月18日发现自身构成伤残的事实、经法院委托鉴定所确认构成伤残的事实。经审查，上述证据形式真实，来源合法，且与本案具有关联性，本院均予以认定。根据以上所确认的证据和双方当事人在庭审中的陈述，经审理查明，原告诉称的本案交通事故发生的事实和责任认定，与交通事故认定书一致，本院予以确认。事故发生后，原、被告签订《协议书》一份，约定原告的损失包括医疗费、续医费、伙补、营养等合计20851.46元，误工、护理、交通等其他费用合计12290元，由被告的保险公司赔偿原告23519.08元，今后双方无涉，被告的赔偿责任终结。该款已履行完毕。经原告委托，杭州求正司法鉴定所于2016年5月18日出具司法鉴定意见书一份，认定原告因案涉交通事故致左肩关节活动受限构成十级伤残。经本院委托，杭州明皓司法鉴定所于2016年8月12日出具司法鉴定意见书一份，亦认定原告构成十级伤残。本院认为：侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，造成残疾的还应当赔偿残疾赔偿金。原告在不知道自己构成残疾、未考虑残疾赔偿金的情况下，与被告签订了案涉《协议书》。原告所造成的损失远远高于《协议书》中所约定的23519.08元，该协议致使双方的权利、义务明显违反公平原则，故属于显失公平的情形，原告主张予以撤销，合法有据，本院予以支持。被告经本院合法传唤，无正当理由未到庭参加诉讼，视为对原告的主张和诉讼请求放弃行使抗辩的权利。据此，根据《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条，《中华人民共和国合同法》第五十四条和《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，判决如下:撤销周相国和张利军就2015年8月28日发生的交通事故所签订的《协议书》。案件受理费50元，减半收取25元，由张利军负担。原告于本判决生效之日起十五日内向本院申请退费；被告于本判决生效之日起七日内，向本院交纳应负担的诉讼费。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人人数提出副本，上诉于浙江省杭州市中级人民法院。审判员 郦     金     晶二〇一六年十一月十七日书记员 吴姗杭州市萧山区人民法院民事判决书（2016）浙0109民初13827号原告周相国，身份证号码342122196510213198，男，汉族，住安徽省临泉县土陂乡斜沟行政村方庄24号。委托代理人谢佳红、缪宏森，杭州市经纬法律服务所法律工作者。被告张利军，身份证号码339005198307081814，男，汉族，住浙江省杭州市萧山区宁围街道新中村3组36户。原告周相国诉被告张利军机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2016年9月18日立案受理后，依法由审判员郦金晶适用简易程序于同年11月10日公开开庭进行了审理。原告委托代理人谢佳红到庭参加诉讼。被告经本院合法传唤，无正当理由未到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告周相国诉称：2015年8月28日13时10分许，周相国驾驶电动二轮车沿鸿宁路东向西行驶时，与张利军南向北行驶的浙Ａ×××××号轿车相撞，后浙Ａ×××××号轿车又与胡志龙驾驶的浙Ｄ×××××号小客车相撞，造成三车不同程度损坏，周相国受伤的交通事故。经交警部门责任认定，周相国违反信号灯指示，负事故主要责任；张利军未确保安全，负事故次要责任；胡志龙无责任。原被告在不知原告伤势已构成伤残的情况下于2015年9月签订《协议书》。之后原告经单方委托和法院委托司法鉴定所鉴定被评定为十级伤残。原告方认为，原被告在错误认识情况下签订的合同显失公平可撤销。原告为维护自身的权益，依据我国法律的相关规定提起诉讼。故请求判令：一、撤销原、被告之间的协议，认定协议至始无效；二、本案诉讼费用由被告承担。被告张利军未作答辩亦未提供证据。原告为支持其主张的事实，在举证期限内向本院提供了下列证据材料：1.公安机关交警部门交通事故认定书一份，用于证明损害事实和责任认定；2.协议书，用于证明原被告在错误认识的情况下达成协议的事实；3.杭州求正司法鉴定所司法鉴定意见书和杭州明皓司法鉴定所司法鉴定意见书，用于证明原告于2016年5月18日发现自身构成伤残的事实、经法院委托鉴定所确认构成伤残的事实。经审查，上述证据形式真实，来源合法，且与本案具有关联性，本院均予以认定。根据以上所确认的证据和双方当事人在庭审中的陈述，经审理查明，原告诉称的本案交通事故发生的事实和责任认定，与交通事故认定书一致，本院予以确认。事故发生后，原、被告签订《协议书》一份，约定原告的损失包括医疗费、续医费、伙补、营养等合计20851.46元，误工、护理、交通等其他费用合计12290元，由被告的保险公司赔偿原告23519.08元，今后双方无涉，被告的赔偿责任终结。该款已履行完毕。经原告委托，杭州求正司法鉴定所于2016年5月18日出具司法鉴定意见书一份，认定原告因案涉交通事故致左肩关节活动受限构成十级伤残。经本院委托，杭州明皓司法鉴定所于2016年8月12日出具司法鉴定意见书一份，亦认定原告构成十级伤残。本院认为：侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，造成残疾的还应当赔偿残疾赔偿金。原告在不知道自己构成残疾、未考虑残疾赔偿金的情况下，与被告签订了案涉《协议书》。原告所造成的损失远远高于《协议书》中所约定的23519.08元，该协议致使双方的权利、义务明显违反公平原则，故属于显失公平的情形，原告主张予以撤销，合法有据，本院予以支持。被告经本院合法传唤，无正当理由未到庭参加诉讼，视为对原告的主张和诉讼请求放弃行使抗辩的权利。据此，根据《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条，《中华人民共和国合同法》第五十四条和《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，判决如下:撤销周相国和张利军就2015年8月28日发生的交通事故所签订的《协议书》。案件受理费50元，减半收取25元，由张利军负担。原告于本判决生效之日起十五日内向本院申请退费；被告于本判决生效之日起七日内，向本院交纳应负担的诉讼费。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人人数提出副本，上诉于浙江省杭州市中级人民法院。审判员郦金晶二○一六年十一月十七日书记员吴姗