黑龙江省哈尔滨市香坊区人民法院民 事 判 决 书（2016）黑0110民初3463号原告姜国军，住哈尔滨市呼兰区。委托代理人白大昌，住哈尔滨市呼兰区。被告北京华联综合超市股份有限公司哈尔滨第一分公司，住所地哈尔滨市香坊区中山路59号。法定代表人杨春祥，该公司总经理。委托代理人王毅，住北京市宣武区。原告姜国军诉被告北京华联综合超市股份有限公司哈尔滨第一分公司买卖合同纠纷一案，本院于2016年5月4日受理后，依法组成合议庭，于2016年6月21日公开开庭进行了审理。原告姜国军及其委托代理人白大昌，被告北京华联综合超市股份有限公司哈尔滨第一分公司的委托代理人王毅到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告诉称：原告于2014年11月17日、18日在被告处购买了由北京华鹏食品有限公司生产的华鹏蜜渍红小豆，出品商为北京华鹏食品有限公司A，生产许可证编号为QS111225010039，产地为北京市通州区，生产商为文安县锦义粮油食品有限公司B，生产许可证编号为QS131025010048，产地为河北省廊���市，具体生产地址详见生产日期后标注的字母，生产日期为2014年5月15日，净含量为450克，单价10.50元，原告购买39袋，共花费409.50元。食用时口感不好发现该产品标签标注的具体生产地址详见生产日期后标注的字母，但是该产品生产日期后并未标注字母即没有明确的生产厂址，不符合食品安全法和产品质量法的规定，存在不安全隐患，侵犯了消费者的合法权益。综上，被告没有认真履行职责，销售不符合食品安全法的食品，由于涉案食品存在不安全隐患，损害了原告作为消费者的合法权益，故依据民事诉讼法，食品安全法及相关法律规定，请求法院依法维护原告的合法权益。故原告诉至法院，请求判令：1、被告返还原告购货款409.50元，十倍赔偿原告4095元；2、诉讼费被告承担。被告辩称：被告不同意原告的诉讼请求。《产品质量法》第二��七条第二项规定产品应有中文标明的产品名称，生产厂厂名和厂址。第五十四条规定产品标识不符合本法第二十七条规定的，责令改正，有包装的产品标识不符合本法第二十七条第四、五项规定，情节严重的、责令停止生产。被告已经责令生产厂家更改以前所犯的没有AB标识的相关错误。原告曾经因涉案产品出现的上述问题向工商所反应情况，被告根据上述法律规定告知工商所，工商所没有进一步处理，只是口头责令被告改正。本案的情况是存在的，但2015年以前没有对厂址A、B小标识的明确法律规定，国家也没有明确规定如何处理此问题。被告认为该问题产生的原因有以下几种，印刷中工人不操作，运输中摩擦，人为摩擦。原告为证明自己的主张成立，向法院提交下列证据：证据一、购物小票复印件3张。证明双方���卖关系合法有效。被告对证据一的真实性没有异议，购买小票两张显示是11月17日购买的，一张显示是11月10日购买的，购买的产品不是一个批次。证据二、涉诉产品实物两个。证明涉案物品标注出品商北京华鹏食品有限公司（A），生产商文安县锦义粮油食品有限公司（B），具体生产地址详见生产日期后标注的字母，生产日期同批号：见喷码，合格产品生产日期打码方式为2014.05.06.08A，不合格产品生产日期打码方式为20140515，配料标注顺序为白砂糖、红小豆、软化水，该不合格产品生产日期不能体现出具体生产地址，可以认定为虚假标注生产日期。被告对证据二的质证意见同答辩意见。被告为证明自己的主张成立，向法院提交下列证据：涉���产品的检验报告复印件6张、生产厂家组织机构代码证复印件1张、企业法人营业执照复印件1张、税务登记证复印件一张、食品流通许可证复印件一张、全国工业产品生产许可证复印件一张。证明涉案产品合规合法。原告对该证据的真实性有异议，认为该证据系复印件，对关联性也有异议，涉案产品上标注的两个生产地址、两个生产许可证号与证明问题不具有关联性，检验报告上标明被检验产品生产日期为2013年1月7日，而涉案产品生产日期为2014年5月15日，该证据与本案无关。综合原、被告举证、质证及庭审陈述后，本院确认事实如下：原告于2014年11月17日在被告所经营的超市购买华鹏蜜渍红小豆32袋，于11月18日在被告所经营的超市购买华鹏蜜渍红小豆7袋，共计花费409.50元。该产品标签标注的具体生产地址详见生产��期后标注的字母，生产日期显示为20140515，该产品生产日期后并未标注字母。该产品显示出品商：北京华鹏食品有限公司（A），生产地址：北京市通州区潞城镇宝佳路1号。生产商：文安县锦义粮油食品有限公司（B），生产地址：河北省廊坊市文安县文安镇吉村。另查明，原告曾向哈尔滨市香坊区香安工商所反映过问题，目前工商所没有做出具体处理。本院认为,《中华人民共和国食品安全法》第四条规定：“食品生产经营者对其生产经营食品的安全负责。食品生产经营者应当依照法律、法规和食品安全标准从事生产经营活动，保证食品安全，诚信自律，对社会和公众负责，接受社会监督，承担社会责任”。第三十四条规定：“禁止生产经营下列食品、食品添加剂、食品相关产品：（十）标注虚假生产日期、保质期���者超过保质期的食品、食品添加剂”。第七十一条规定：“食品和食品添加剂的标签、说明书，不得含有虚假内容，不得涉及疾病预防、治疗功能。生产经营者对其提供的标签、说明书的内容负责。食品和食品添加剂的标签、说明书应当清楚、明显，生产日期、保质期等事项应当显著标注，容易辨识。食品和食品添加剂与其标签、说明书的内容不符的，不得上市销售”。第一百四十八条规定：“消费者因不符合食品安全标准的食品受到损害的，可以向经营者要求赔偿损失，也可以向生产者要求赔偿损失。接到消费者赔偿要求的生产经营者，应当实行首负责任制，先行赔付，不得推诿；属于生产者责任的，经营者赔偿后有权向生产者追偿；属于经营者责任的，生产者赔偿后有权向经营者追偿。生产不符合食品安全标准的食品或者经营明知是不符合食品安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，还可以向生产者或者经营者要求支付价款十倍或者损失三倍的赔偿金；增加赔偿的金额不足一千元的，为一千元。但是，食品的标签、说明书存在不影响食品安全且不会对消费者造成误导的瑕疵的除外”。本案中，原告从被告处购买的39袋华鹏蜜渍红小豆，该产品标签标注的具体生产地址详见生产日期后标注的字母，但该产品生产日期后并未标注字母，违反了食品安全国家标准，应属于不符合食品安全标准的食品，原、被告之间的买卖行为也系违反合同法的行为，该买卖行为无效，原告应将39袋华鹏蜜渍红小豆退还给被告，被告应将收取的货款409.50元退还给原告。对原告诉请被告十倍赔偿原告4095元的问题，该产品已显示出品商：北京华鹏食品有限公司（A），生产地址：北京市通州区潞城镇宝佳路1号。生产商：文安县锦义粮油食品有限公司（B），生产地址：河北省廊坊市文安县文安镇吉村。本院认为被告出售食品的标签、说明书存在不影响食品安全且不会对消费者造成误导的瑕疵，故对原告的该项诉请不予支持。综上，依据《中华人民共和国合同法》第五十二条、第五十八条，《中华人民共和国食品安全法》第四条、第三十四条、第七十一条，第一百四十八条，《最高人民法院》第三条之规定，判决如下：一、被告北京华联综合超市股份有限公司哈尔滨第一分公司于本判决生效后十日内退还原告姜国军货款409.50元；二、原告姜国军于本判决生效后十日内将39袋华鹏蜜渍红小豆退还给被告北京华联综合超市股份有限公司哈尔滨第一分公司；三���驳回原告姜国军的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依据《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费50元（原告已预交），由被告北京华联综合超市股份有限公司哈尔滨第一分公司负担，并与上述款项一同给付原告姜国军。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于黑龙江省哈尔滨市中级人民法院。审 判 长 王   超人民陪审员 郝 淑 梅人民陪审员 李 慧 洁二〇一六年十一月四日书 记 员 ���李朦