广东省深圳市宝安区人民法院民 事 判 决 书（2016）粤0306民初22118号原告陈历荣。被告深圳市兴万和实业发展有限公司。法定代表人郭壮伟。被告深圳市兴万和实业发展有限公司富联兴万和购物广场。负责人郭壮伟。被告深圳市兴万和实业发展有限公司、深圳市兴万和实业发展有限公司富联兴万和购物广场共同委托代理人郑军霞，被告深圳市兴万和实业发展有限公司员工。被告深圳市兴万和实业发展有限公司、深圳市兴万和实业发展有限公司富联兴万和购物广场共同委托代理人姚建忠，被告深圳市兴万和实业发展有限公司员工。上列当事人产品责任纠纷一案，本院受理后，依法公开开庭进行了审理。本案现已审理终结。本案相关事实及裁判意见如下：一、案件的基本事实陈历荣于2016年5月18日在深圳市兴万和实业发展有限公司富联兴万和购物广场购买“巧益牌原味”即巧益牌原味棒棒糖6包，单价为17.90元/包，价款共计17.90×6=107.40元；购买“巧益牌黑糖”即巧益牌黑糖棒棒糖6包，单价为17.90元/包，价款共计17.90×6=107.40元；购买“优米部落西”即优米部落西梅6罐，单价为16.50元/罐，价款共计16.50×6=99元；购买“金安记原味”即金安记原味猪肉松6罐，单价为25元/罐，价款共计25×6=150元。共支付价款107.40+107.40+99+150=463.80元。深圳市兴万和实业发展有限公司富联兴万和购物广场出具购物小票对此事实予以确认。陈历荣于2016年5月24日在深圳市兴万和实业发展有限公司富联兴万和购物广场购买“优米部落西”即优米部落西梅20罐，单价为16.50元/罐，价款共计16.50×20=330元；购买“优米部落嘉”即优米部落嘉应子10罐，单价为16.90元/罐，价款共计16.90×10=169元；购买“优米部落黄”即优米部落黄皮果10罐，单价为16.90元/罐，价款共计16.90×10=169元；购买“金安记原味”即金安记原味猪肉松2罐，单价为25元/罐，价款共计25×2=50元；购买“优米部落车”即优米部落车厘子10罐，单价为14.50元/罐，价款共计14.50×10=145元；购买“优米部落金”即优米部落金桔10罐，单价为16.90元/罐，价款共计16.90×10=169元；共支付价款330+169+169+50+145+169=1032元。深圳市兴万和实业发展有限公司富联兴万和购物广场出具购物小票对此事实予以确认。陈历荣于2016年6月19日在深圳市兴万和实业发展有限公司富联兴万和购物广场购买“巧益牌黑糖”即巧益牌黑糖棒棒糖10包，单价为17.90元/包，价款共计17.90×6=179元；购买“金安记原味”即金安记原味猪肉松10罐，单价为25元/罐，价款共计25×10=250元。共支付价款179+250=429元。深圳市兴万和实业发展有限公司富联兴万和购物广场出具购物小票对此事实予以确认。二、其他情况深圳市兴万和实业发展有限公司富联兴万和购物广场为深圳市兴万和实业发展有限公司下属无独立法人资格分支机构。庭审中，在回答“你认为你购买的食品存在什么问题？”这一问题时，陈历荣称“没有中文标签、没有代理商，没有代理商联系方式，没有国内代理商地址。”陈历荣于庭审中提交了上述食品的所有外包装，上述食品的外包装袋子、罐体上均无中文标签，均无境内代理商名称，均无境内代理商地址，均无境内代理商联系方式。深圳市兴万和实业发展有限公司、深圳市兴万和实业发展有限公司富联兴万和购物广场称陈历荣所提交的食品上无中文标签，无境内代理商名称、地址、联系方式，但其公司所售的上述食品上打印有中文标签，有境内代理商名称、地址、联系方式，并提交部分食品原物予以证实。庭审中，在回答“你公司有无证据证明陈历荣现在所提交的所有食品并非在你公司处购买？”这一问题时，深圳市兴万和实业发展有限公司、深圳市兴万和实业发展有限公司富联兴万和购物广场称“我们没有书面证据证明陈历荣的食品从何处购买，但是法庭可以去我们那里调查。”三、原告诉讼请求陈历荣诉至本院，请求依法判令深圳市兴万和实业发展有限公司、深圳市兴万和实业发展有限公司富联兴万和购物广场退还货款1924.80元，并赔偿货款十倍赔偿金19248元，并承担本案的全部诉讼费。四、本院裁判意见本院认为，《中华人民共和国食品安全法》第六十六条规定“进口的预包装食品应当有中文标签、中文说明书。标签、说明书应当符合本法以及我国其他有关法律、行政法规的规定和食品安全国家标准的要求，载明食品的原产地以及境内代理商的名称、地址、联系方式。预包装食品没有中文标签、中文说明书或者标签、说明书不符合本条规定的，不得进口。”深圳市兴万和实业发展有限公司富联兴万和购物广场所销售的巧益牌原味棒棒糖、巧益牌黑糖棒棒糖、优米部落西梅、金安记原味猪肉松、优米部落嘉应子、优米部落黄皮果、优米部落车厘子、优米部落金桔等食品上均无中文标签，均无境内代理商名称，均无境内代理商地址，均无境内代理商联系方式。《中华人民共和国食品安全法》第九十六条规定“违反本法规定，造成人身、财产或者其他损害的，依法承担赔偿责任。生产不符合食品安全标准的食品或者销售明知是不符合食品安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，还可以向生产者或者销售者要求支付价款十倍的赔偿金。”故陈历荣要求深圳市兴万和实业发展有限公司富联兴万和购物广场退还货款463.80+1032+429=1924.80元，并赔偿货款十倍赔偿金1924.80×10=19248元的诉讼请求合理合法，本院予以支持。深圳市兴万和实业发展有限公司富联兴万和购物广场为深圳市兴万和实业发展有限公司下属无独立法人资格分支机构，故深圳市兴万和实业发展有限公司对深圳市兴万和实业发展有限公司富联兴万和购物广场上述债务承担赔偿责任。陈历荣应将所有从深圳市兴万和实业发展有限公司富联兴万和购物广场所购买食品，其中包括巧益牌原味棒棒糖6包，巧益牌黑糖棒棒糖16包，优米部落西梅26罐，金安记原味猪肉松18罐，优米部落嘉应子10罐，优米部落黄皮果10罐，优米部落车厘子10罐，优米部落金桔10罐,原物返还给深圳市兴万和实业发展有限公司、深圳市兴万和实业发展有限公司富联兴万和购物广场。综上所述，依照《中华人民共和国民法通则》第八十四条、第一百零六条、第一百零八条，《中华人民共和国食品安全法》第六十六条、第九十六条，《最高人民法院关于审理食品药品纠纷案件适用法律若干问题的规定》第六条、第十五条，《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第二条、第七十六条之规定，判决如下：一、原告陈历荣于本判决生效之日起三日内将巧益牌原味棒棒糖6包，巧益牌黑糖棒棒糖16包，优米部落西梅26罐，金安记原味猪肉松18罐，优米部落嘉应子10罐，优米部落黄皮果10罐，优米部落车厘子10罐，优米部落金桔10罐原物返还深圳市兴万和实业发展有限公司、深圳市兴万和实业发展有限公司富联兴万和购物广场；二、被告深圳市兴万和实业发展有限公司、深圳市兴万和实业发展有限公司富联兴万和购物广场于本判决生效之日起三日内退还原告陈历荣货款1924.80元；三、被告深圳市兴万和实业发展有限公司、深圳市兴万和实业发展有限公司富联兴万和购物广场于本判决生效之日起三日内支付原告陈历荣赔偿金19248元；如未按本判决指定的期间履行金钱给付义务，则应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案案件受理费165元，已由原告陈历荣预交，此款由被告深圳市兴万和实业发展有限公司、深圳市兴万和实业发展有限公司富联兴万和购物广场负担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于广东省深圳市中级人民法院。审判员 刘 媛二〇一六年十一月二十九日书记员 刘 依书记员 陈宝玲附相关法条：《中华人民共和国民法通则》第八十四条债是按照合同的约定或者依照法律的规定，在当事人之间产生的特定的权利和义务关系，享有权利的人是债权人，负有义务的人是债务人。债权人有权要求债务人按照合同的约定或者依照法律的规定履行义务。第一百零六条公民、法人违反合同或者不履行其他义务的，应当承担民事责任。公民、法人由于过错侵害国家的、集体的财产，侵害他人财产、人身的，应当承担民事责任。没有过错，但法律规定应当承担民事责任的，应当承担民事责任。第一百零八条债务应当清偿。暂时无力偿还的，经债权人同意或者人民法院裁决，可以由债务人分期偿还。有能力偿还拒不偿还的，由人民法院判决强制偿还。《中华人民共和国食品安全法》第六十六条进口的预包装食品应当有中文标签、中文说明书。标签、说明书应当符合本法以及我国其他有关法律、行政法规的规定和食品安全国家标准的要求，载明食品的原产地以及境内代理商的名称、地址、联系方式。预包装食品没有中文标签、中文说明书或者标签、说明书不符合本条规定的，不得进口。第九十六条违反本法规定，造成人身、财产或者其他损害的，依法承担赔偿责任。生产不符合食品安全标准的食品或者销售明知是不符合食品安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，还可以向生产者或者销售者要求支付价款十倍的赔偿金。《最高人民法院关于审理食品药品纠纷案件适用法律若干问题的规定》第六条食品的生产者与销售者应当对于食品符合质量标准承担举证责任。认定食品是否合格，应当以国家标准为依据；没有国家标准的，应当以地方标准为依据；没有国家、地方标准的，应当以企业标准为依据。食品的生产者采用的标准高于国家标准、地方标准的，应当以企业标准为依据。没有前述标准的，应当以食品安全法的相关规定为依据。第十五条生产不符合安全标准的食品或者销售明知是不符合安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，向生产者、销售者主张支付价款十倍赔偿金或者依照法律规定的其他赔偿标准要求赔偿的，人民法院应予支持。《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第二条当事人对自己提出的诉讼请求所依据的事实或者反驳对方诉讼请求所依据的事实有责任提供证据加以证明。没有证据或者证据不足以证明当事人的事实主张的，由负有举证责任的当事人承担不利后果。第七十六条当事人对自己的主张，只有本人陈述而不能提出其他相关证据的，其主张不予支持。但对方当事人认可的除外。第6页共9页