云南省武定县人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书(2016)云2329刑初69号公诉机关武定县人民检察院。附带民事诉讼原告人李翠琼（张某某妻子），女，彝族，小学文化，农民。附带民事诉讼原告人张某甲，男，彝族，学生。法定代理人李翠琼，系张某甲母亲。附带民事诉讼原告人杨兰珍（张某某母亲），女，彝族，小学文化，农民。共同诉讼代理人常燕萍，云南畅鸣律师事务所律师。被告人张玉萍，女，彝族，初中文化。2016年6月1日因涉嫌犯交通肇事罪被武定县公安局取保候审。辩护人兼诉讼代理人杨建东，男，农民，（系张玉萍老表）。附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司武定支公司。法定代表人刘富永，系该公司经理。诉讼代理人李艳琼，女，系该公司理赔分部理赔员（特别授权）。武定县人民检察院以武检公诉刑诉[2016]66号起诉书指控被告人张玉萍犯交通肇事罪，于2016年8月15日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人李翠琼、张某甲、杨兰珍以要求被告人张玉萍、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司武定支公司赔偿因张某某死亡造成经济损失为由，提起附带民事诉讼。本院受理后，依法适用普通程序，组成合议庭公开开庭审理了本案。武定县人民检察院指派检察员童青出庭支持公诉。被告人张玉萍及其辩护人杨建东，附带民事诉讼原告人李翠琼、张某甲、杨兰珍及其诉讼代理人常燕萍、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司武定支公司诉讼代理人李艳琼到庭参加诉讼。现已审理终结。公诉机关指控，2016年1月1日12时58分，张玉萍驾驶云AU83**号轿车沿长己线由长冲驶往万德方向，行驶至长己线K63+600M处，张玉萍驾驶车辆超越前方同向由盛某某驾驶的云E268**号中型普通客车，在超车过程中张玉萍发现前方道路西侧路肩上有一障碍物（石头）时即向右打方向，致云AU83**号轿车右后轮轮眉及右后车门部位与云E268**号中型普通客车前保险杆左侧顶端及左前车门下方部位发生挂擦，发生挂擦后云AU83**号轿车向东侧驶出道路车行道，翻下104.6米的山坡，造成云AU83**号轿车驾驶人张玉萍受伤，车上乘客张某某、李某某当场死亡，张正亮受伤在送往医院抢救途中死亡，两车部分损坏的交通事故。上述事实，公诉机关提供了书证、被告人供述、证人证言、现场勘查笔录、道路交通事故认定书、交通事故损害赔偿协议书等证据予以证实。公诉机关认为，被告人张玉萍的行为构成交通肇事罪，建议对其判处三年以上五年以下有期徒刑。附带民事诉讼原告人李翠琼、张某甲、杨兰珍要求被告人张玉萍赔偿因其交通肇事行为导致张某某死亡造成的经济损失人民币256099元，其中，死亡赔偿金8242元×20年=164840元，丧葬费64463元÷2=32231.50元，被抚养人张某甲生活费6830元×3年÷2=10245元，被扶养人杨兰珍生活费6830元×11年÷4=18782.5元，精神抚慰金30000元。并由附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司武定支公司在投保范围内承担保险理赔责任。并提交了附带民事诉讼原告人的身份证、户口簿、证明等证据。被告人张玉萍及其辩护人兼诉讼代理人对公诉机关指控其犯交通肇事罪的事实无异议。对附带民事诉讼原告人的赔偿请求表示愿意赔偿，但交运公司垫付的10万元应在赔偿款中扣除。附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司武定支公司答辩称，保险人为张正亮、号牌为AU831P号轿车在公司投保了商业车损险、商业第三者责任险、车上司机责任险、车上乘客责任险。事故发生后，根据保险合同约定，公司与被保险人家属达成一致，核定车辆损失（含施救费）为45739.92元；司机张玉萍的医疗费已超出投保限额，按责任限额50000元赔付；车上乘客死亡三人，死亡赔偿金已超出投保限额，按责任限额每人10000元赔付。本案的全部赔偿金额为125793.92元。扣除公司已支付给被保险人家属的30000元及已支付的施救费5000元，公司还应赔偿80793.92元。并提交了营业执照、保险单等证据。经审理查明：2016年1月1日12时58分，张玉萍驾驶云AU83**号轿车沿长己线由长冲驶往万德方向，行驶至长己线K63+600M处，张玉萍驾驶车辆超越前方同向由盛某某驾驶的云E268**号中型普通客车，在超车过程中张玉萍发现前方道路西侧路肩上有一障碍物（石头）时即向右打方向，致云AU83**号轿车右后轮轮眉及右后车门部位与云E268**号中型普通客车前保险杆左侧顶端及左前车门下方部位发生挂擦，发生挂擦后云AU83**号轿车向东侧驶出道路车行道，翻下104.6米的山坡，造成云AU83**号轿车驾驶人张玉萍受伤，车上乘客张某某、李某某当场死亡，张正亮受伤在送往医院抢救途中死亡，两车部分损坏的交通事故。经道路交通事故认定，张玉萍承担此事故的全部责任。另查明，事故发生后，昆明交运集团武定汽车运输有限公司提取了安全风险保证金30万元，交由武定县公安局交通警察大队垫付三名死者家属每户各10万元。杨兰珍生育有四个子女。肇事车辆在中国人民财产保险股份有限公司武定支公司投保了商业车损险、商业第三者责任险、车上司机责任险、车上乘客责任险。张玉萍的家属支付了张某某在殡仪馆的费用3395元及办丧葬事的费用4982元。上述事实，有下列经庭审举证、质证的证据证实：1、受案登记表、立案决定书，证实2016年1月1日13时，武定县公安局110指挥中心指令武定县公安局交通警察大队，称有群众报警称在发窝乡大黑山路段有一辆轿车翻下山坡，请求处理事故现场。民警出警处置，后公安机关将本案立为刑事案件进行侦查。2、户口证明，证实被告人张玉萍具有刑事责任能力。3、被告人张玉萍的供述，证实其驾驶车辆发生交通事故的时间、地点、过程等详细情况。4、客车驾驶员盛某某及客车乘客季某某、马某某、段某某、刘某某的证言，证实事故发生的时间、地点及盛某某让部分乘客帮忙查看、抢救受伤人员的情况。5、现场勘查笔录、现场图及照片，证实发生交通事故的位置、现场状况等。6、武定县公安局交通警察大队武公交重认字[2016]第02号道路交通事故重新认定书，证实经道路交通事故认定，张玉萍承担此事故的全部责任。7、死亡证明三份，证实张正亮、张某某、李某某在此次交通事故中死亡。8、驾驶证、行驶证、身份证及机动车信息查询结果单，证实发生事故的车辆及驾驶人身份信息情况。9、道路交通事故调解协议书、收条、谅解书，证实被告人张玉萍的亲属与被害人李某某的家属经自愿协商后达成赔偿协议，张玉萍家已按协议支付了赔偿款，取得了被害人李某某家属的谅解。10、身份证、户口簿、证明，证实附带民事诉讼原告人李翠琼、张某甲、杨兰珍的身份，同时证实三人与死者张某某分别系夫妻、父子、母子关系，杨兰珍生育有四个子女。11、保险单，证实肇事车辆在中国人民财产保险股份有限公司武定支公司投保了商业车损险、商业第三者责任险、车上司机责任险、车上乘客责任险。本院认为，被告人张玉萍违反道路交通安全法，驾驶机动车发生三人死亡的交通事故，负全部责任。其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控的被告人张玉萍犯交通肇事罪的罪名成立，本院予以支持。被告人张玉萍如实供述犯罪事实，庭审中自愿认罪，有悔罪表现，并支付了受害人部分赔偿款，取得部分受害人家属的谅解，依法予以从轻处罚。附带民事诉讼原告人李翠琼、张某甲、杨兰珍要求被告人张玉萍赔偿因其交通肇事行为导致张某某死亡造成的经济损失，并要求附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司武定支公司在投保范围内承担保险理赔责任的请求，符合法律规定，本院予以支持。但是，精神抚慰金不属于附带民事诉讼的赔偿范围，对此请求不予支持。本院确定附带民事诉讼原告人的经济损失为：死亡赔偿金8242元×20年=164840元；丧葬费64463元÷2=32231.50元，扣除被告人家属已支付的8377元，还应赔偿24854.50元；被抚养人张某甲生活费6830元×3年÷2=10245元，被扶养人杨兰珍生活费6830元×11年÷4=18782.5元；共计217722元。附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司武定支公司的答辩意见符合法律规定,本院予以采纳。昆明交运集团武定汽车运输有限公司通过武定县公安局交通警察大队垫付的10万元，并不是被告人张玉萍及其家属支付，因此，对被告人张玉萍的辩护人提出昆明交运集团武定汽车运输有限公司垫付的10万元应予扣除的意见不予采纳。据此，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、第七十二条第一款、第七十三条第二款、第三款、《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条、第十八条、《中华人民共和国保险法》第六十五条之规定，判决如下：一、被告人张玉萍犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年，缓刑四年。（缓期考验期限，从判决确定之日起计算。）二、附带民事诉讼原告人李翠琼、张某甲、杨兰珍的损失217722元，由附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司武定支公司在责任限额内赔偿80793.92元（限判决生效后一个月内付清）。三、附带民事诉讼原告人李翠琼、张某甲、杨兰珍的损失217722元，由被告人张玉萍赔偿136928.08元（限判决生效后三个月内付清）。四、驳回附带民事诉讼原告人李翠琼、张某甲、杨兰珍的其他诉讼请求。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向云南省楚雄彝族自治州中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审判长  仲银燕审判员  张曙凤审判员  和 平二〇一六年十一月三日书记员  张秀琪