甘肃省酒泉市中级人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书(2016)甘09刑终99号原公诉机关甘肃省瓜州县人民检察院。上诉人（原审附带民事诉讼原告人）康某某，男，生于1986年6月6日。上诉人（原审附带民事诉讼原告人）谢某，男，生于1974年11月26日。上诉人（原审附带民事诉讼原告人）于某某，男，生于1971年6月23日。原审附带民事诉讼原告人李某某，男，生于1963年7月8日。原审附带民事诉讼原告人陈某某，女，生于1963年12月22日。原审附带民事诉讼原告人周某某，男，生于2012年1月14日。原审附带民事诉讼原告人暨法定代理人周某甲，女，生于1980年2月12日。原审被告人马某甲，男，生于1971年4月4日。原审附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司石家庄市分公司。地址：石家庄市桥西区自强路*号。负责人王翔，该公司总经理。原审附带民事诉讼被告人灵寿县福韵汽车运销有限公司。地址：河北省石家庄市灵寿县北环路。法定代表人李志海，该公司总经理。瓜州县人民法院审理瓜州县人民检察院指控被告人马某甲犯交通肇事罪、被害人李某某、陈某某、周某甲、周某某、康某某、谢某、于某某提起附带民事诉讼一案，于2016年7月14日作出(2016)甘0922刑初51号刑事判决，宣判后，公诉机关未抗诉、被告人未上诉，在抗诉、上诉期满后，本案刑事部分已生效。附带民事诉讼原告人康某某、谢某、于某某不服，提出上诉，本院受理后，依法组成合议庭审理了本案，现已审理终结。原审认定：2015年9月20日6时55分，被告人马某甲驾驶冀AN39**（挂车：冀A71**挂）号重型半挂车沿连霍高速由西向东行驶至2635km+400m处时，与因故障停在道路右侧的被害人周某驾驶的甘B055**号重型非载货作业车尾部左侧相撞，造成下车检修车辆的周某当场死亡，康某某受伤（系甘B055**号重型非载货作业车驾驶人），冀AN39**号重型半挂车驾驶人马某甲、乘车人马某乙受伤，双方车辆及所载货物受损。后冀AN39**号重型半挂车继续前行，又与前方道路右侧停放的康某某驾驶的甘B055**号重型非载货作业车尾部左侧相撞，造成车辆和部分道路交通设施受损的道路交通事故。经甘肃省公安厅交通管理局高速公路第二支队渊泉大队调查后认定，马某甲负事故的主要责任，周某负事故的次要责任。案发后马某甲先行支付被害人周某亲属4万元。周某的亲属出具书面谅解书，请求对马某甲从轻处罚。另查明，被告人马某甲驾驶冀AN39**号重型半挂车，系马某甲向灵寿县福韵汽车运销有限公司以分期付款的方式购买，案发时该车由马某甲实际经营，公司是登记车主,该车以灵寿县福韵汽车运销有限公司名义在中国人民财产保险股份有限公司石家庄市分公司投保交强险122000元，商业第三者险50万元。周某驾驶的甘B055**号重型非载货作业车车主系谢某，康某某驾驶的甘B055**号重型非载货作业车车主系于某某。附带民事诉讼原告人李某某、陈某某、周某甲、周某某的损失为：丧葬费27226.50元、死亡赔偿金475340元、被抚养人周某某生活费130882.50元、抢救费1240元、交通费2500元、住宿费1000元、处理事故的误工费3210元、差旅补助费1200元，共计642599元。附带民事诉讼原告人康某某的损失为：医药费28995.56元、伤残赔偿金99821.40元、误工费10700元、护理费2675元、住院伙食补助费1000元、营养费500元、交通费200元、住宿费600元、鉴定费2970元、后续治疗费8000元，共计155461.96元。附带民事诉讼原告人谢某的损失为：车辆损失费238263元、施救费4500元、公路损失6120元，共计248883元。附带民事诉讼原告人于某某的损失为：车辆损失费54011元、施救费4500元，共计58511元。认定上述事实的证据有：瓜州县公安局受案登记表、立案决定书、被告人马某甲户籍信息、交通事故认定书、机动车、驾驶人信息查询单、交通行政管理凭证、瓜州县人民医院诊断证明书、被告人马某甲的供述与辩解、证人证言、现场勘验、检查笔录及照片、鉴定意见书及附带民事诉讼原告人提供的医疗费票据、户籍证明、保险票据、定损单、住宿票据、交通费票据、付款凭证、鉴定意见等证据。原审认为，被告人马某甲驾驶机动车辆，违反交通法规，发生交通事故，致一人死亡，负事故主要责任，其行为构成交通肇事罪，公诉机关指控的罪名成立。马某甲归案后如实供述犯罪事实，当庭自愿认罪，并能赔偿被害人部分经济损失，取得谅解，可从轻处罚。辩护人所提马某甲有自首的意见，无证据证实，所提其他从轻处罚意见予以采纳。附带民事诉讼原告人李某某、陈某某、周某甲、周某某请求赔偿丧葬费、死亡赔偿金、周某某抚养费、抢救费、交通费、住宿费、误工费、差旅补助费的请求，应根据提供的证据，按实际损失依法核算；所提李某某、陈某某被抚养人生活费的请求，因未提供丧失劳动能力，无生活来源的证据，不予支持；所提处理丧葬必要花费的请求，因支持丧葬费的请求，故不予支持。附带民事诉讼原告人康某某请求赔偿医药费、伤残赔偿金、误工费、护理费、住院伙食补助费、营养费、交通费、住宿费、鉴定费、后续治疗费请求，因系实际损失，予以支持，但赔偿数额应依法计算；所提被抚养人生活费的请求，因康某某系十级伤残，未完全丧失劳动能力，不属刑事附带民事赔偿范围，不予支持。附带民事诉讼原告人谢某、于某某请求赔偿车辆损失费、施救费、公路损失的请求，因系实际损失，依法予以支持；所提停运损失，因不是直接经济损失，不属于附带民事赔偿范围。各附带民事诉讼原告人的合理经济损失，应由中国人民财产保险股份有限公司石家庄市分公司在交强险122000元范围内按比例承担，剩余部分的70%在商业第三者险50万元范围内按比例承担，不足部分由马某甲承担。各附带民事诉讼原告人请求灵寿县福韵汽车运销有限公司承担赔偿责任的请求，因马某甲驾驶的肇事车，系从灵寿县福韵汽车运销有限公司分期购买，该公司为登记车主，实际经营车主为马某甲，依照《中华人民共和国侵权责任法》第五十条规定，当事人之间以买卖等方式转让并交付机动车但未办理所有权转移登记，发生交通事故后属于该机动车一方责任的，由保险公司在机动车强制保险责任限额范围内予以赔偿，不足部分，由受让人承担赔偿责任，根据此规定，灵寿县福韵汽车运销有限公司不承担赔偿责任。依据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条三款、第七十二条一款，《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条一款、第一百零一条，《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第四十八条，《最高人民法院〈关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题〉的解释》第一条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条一款，《最高人民法院〈关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题〉的解释》第十七条、第十九条、第二十条至第三十一条之规定，判决:一、被告人马某甲犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年六个月，宣告缓刑二年六个月；二、附带民事诉讼原告人李某某、陈某某、周某甲、周某某的损失丧葬费、死亡赔偿金、周某某的抚养费等，共计642599元，由附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司石家庄市分公司在交强险范围内承担93405.60元，下余549193.40元的70%计384435.38元，由中国人民财产保险股份有限公司石家庄市分公司在商业第三者险范围承担279169.50元，由被告人马某甲赔偿105265.88元;三、附带民事诉讼原告人康某某的医药费、伤残赔偿金、误工费、护理费等，共计155461.96元，由附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司石家庄市分公司在交强险范围内承担26594.34元，下余128867.62元的70%计90207.33元，由中国人民财产保险股份有限公司石家庄市分公司在商业第三者险范围承担65590.55元，由被告人马某甲赔偿24616.78元;四、附带民事诉讼原告人谢某的车辆损失费等,共计248883元。由附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司石家庄市分公司在交强险范围内承担1619.30元，下余247263.70元的70%计173084.59元，由中国人民财产保险股份有限公司石家庄市分公司在商业第三者险范围承担125690.65元，由被告人马某甲赔偿47393.94元;五、附带民事诉讼原告人于某某的车辆损失费等,共计58511元。由附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司石家庄市分公司在交强险范围内承担380.69元，下余58130.31的70%计40691.22元，由中国人民财产保险股份有限公司石家庄市分公司在商业第三者险范围承担29549.15元，被告人马某甲赔偿11142.07元;六、驳回各附带民事诉讼原告人请求附带民事诉讼被告人灵寿县福韵汽车运销有限公司承担赔偿责任的请求。原审宣判后，附带民事诉讼原告人康某某、谢某、于某某不服，提起上诉，康某某上诉称：上诉人因本案交通事故受伤致残，依法应当赔偿上诉人抚养的被抚养人生活费；上诉人的误工、护理及营养期限有鉴定意见证实，一审判决对上述期限另行认定没有法律依据；被告人等应赔偿上诉人伤残赔偿金、误工费、护理费、住院伙食费等共计219018.76元，对上述损失原审附带民事诉讼被告人灵寿县福韵汽车运销有限公司应承担连带赔偿责任。谢某、于某某上诉称：请求依法判决赔偿上诉人营运损失共计40万元，并由原审附带民事诉讼被告人灵寿县福韵汽车运销有限公司承担连带赔偿责任。审理查明，原审判决认定上诉人马某甲驾驶机动车，违反道路交通安全法规，发生交通事故，致一人死亡，并造成被害人损失的事实清楚、正确。原审据以定案的证据，经原审开庭质证、认证，又经二审核查，其来源合法、内容真实、有效，足以证实原判认定的事实。另查明，上诉人康某某因该次事故住院25天,经其自行委托甘肃科证司法鉴定所鉴定，其右下肢因两处伤，分别被鉴定为伤残九级、十级；因伤误工期被鉴定为150天、因伤护理期被鉴定为120天。本院认为，原审认定原审被告人马某甲驾驶机动车，违反道路交通安全法规，发生交通事故，致一人死亡，负事故的主要责任，其行为构成交通肇事罪的事实清楚,定罪量刑适当。上诉人康某某主张的误工费、护理费的期限有其提供的甘肃科证司法鉴定所《关于康某某司法医学鉴定意见书》证实，原审计算的误工费、护理费的期限不当，应依鉴定意见书鉴定的期限计算;其主张的被抚养人生活费，因其未完全丧失劳动能力，原审不予支持适当。上诉人于某某、谢某主张的停运损失，因不是直接经济损失，不属刑事附带民事案件赔偿范围。原审被告人马某甲与原审附带民事诉讼被告人灵寿县福韵汽车运销有限公司签订的《分期购车协议书》证实，原审被告人马某甲是分期付款购买车辆，原审附带民事诉讼被告人灵寿县福韵汽车运销有限公司作为车辆出卖方保留了该肇事车辆的所有权，依据《最高人民法院关于购买人使用分期付款购买的车辆从事运输因交通事故造成他人财产损失，保留车辆所有权的出卖方不应承担民事责任的批复》规定，原审被告人马某甲使用该车运输时，因交通事故造成他人财产损失，出卖方原审附带民事诉讼被告人灵寿县福韵汽车运销有限公司不承担民事责任，故三上诉人要求原审附带民事诉讼被告人灵寿县福韵汽车运销有限公司承担连带赔偿责任的请求于法无据，不予支持。依据《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条一款（一）、（二）项、一百七十五条之规定，判决如下：一、维持瓜州县人民法院(2016)甘0922刑初51号刑事附带民事判决；二、原审被告人马某甲赔偿上诉人康某某误工费5350元（107元×50天）、护理费10165元（107元×95天），共计15515元的70%计10860.50元；三、驳回上诉人康某某、谢某、于某某其他诉讼请求。本判决为终审判决。审 判 长  贾元江审 判 员  谈继光代理审判员  吴志东二〇一六年十一月二日书 记 员  谢海静