山东省莒南县人民法院民 事 判 决 书（2016)鲁1327民初6202号原告：孙钦梅，女，1945年12月4日出生，汉族，农村居民，住莒南县。委托诉讼代理人：范敏，男，山东羲之律师事务所律师。被告：朱子霞，女，1953年4月4日出生，汉族，农村居民，住莒南县。委托诉讼代理人：汲广献，男，1979年4月2日出生，汉族，莒南县经济开发法律服务所法律工作者，住莒南县。原告孙钦梅与被告朱子霞生命权、健康权、身体权纠纷一案，本院于2016年10月24日立案后，依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。原���孙钦梅及其委托诉讼代理人范敏、被告朱子霞及其委托诉讼代理人汲广献到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告孙钦梅向本院提出诉讼请求：1.请求人民法院判决被告赔偿原告医疗费、护理费、交通费、住院伙食补助、复印费共计4376.24元；2.本案诉讼费用由被告承担。事实和理由：我和被告系庄邻。2016年4月8日，被告无故将我殴打致伤，伤及头部、背部等处，后来我住院治疗。被告虽因此被治安拘留，但并未对给我造成的损失进行赔偿。为维护我的合法权益，特提起诉讼，请求法院依法支持我的诉讼请求。被告朱子霞辩称，我不同意赔偿原告损失。我与原告发生纠纷属实，但并非是我无故殴打原告，而是因为原告多次往我家门锁灌盐水，事发当天我和我女儿又看见她灌盐水，我就把她拉住不让她跑了，以便报警让派出所的人来处理。当时我只是拉着原告的胳膊不放，原告使劲挣脱，但也只是脸上去了一点皮。当事人围绕诉讼请求依法提交了证据，本院组织当事人进行了证据交换和质证。原告孙钦梅提交以下证据：申请法院依职权调取的莒南县公安局汀水派出所于2016年4月8日和4月12日分别对原、被告所作的询问笔录各一份；莒南县公安局莒南行罚决字[2016]00455号行政处罚决定书一份。以上证据用以证明原、被告间发生纠纷的原因、过程、结果以及被告因纠纷受到行政拘留六日的行政处罚。被告的质证意见为，由于被告是文盲，公安机关询问笔录中写了什么当时不清楚，询问笔录上的签字也是公安机关的工作人员代签的；对行政处罚决定书，被告认为纠纷起因在原告，公安机关处理得不公平。莒南县汀水卫生院住院病案（含入院记录、超声医学影像报告单、临时医嘱单、长期医嘱单、出院记录）一宗；时间为2016年4月8日、签章为莒南县汀水卫生院的山东省医疗门诊收费票据两份（其中编号为401136644404的门诊收费票据载明用药名称及金额共116.50元；编号为401136644489的门诊收费票据载明医疗检查项目及金额共120.00元）；时间为2016年4月9日、签章为莒南县人民医院门诊收费专用章的山东省医疗门诊收费票据一份（载明医疗检查项目及金额为408.00元）；时间为2016年4月10日、签章为临沂市人民医院的山东省医疗门诊收费票据一份（载明医疗检查项目及金额为776.00元）；时间为2016年4月23日、签章为莒南县汀水卫生院的山东省医院住院专用票据一份（载明住院日期、收费���目及收费金额1817.66元）；时间为2016年7月14日、签章为莒南县汀水卫生院的山东省医疗门诊收费票据一份（载明复印费及金额为6.50元）。以上证据用以证明原告受伤后入院检查治疗及花费情况。被告的质证意见为：被告只是使原告的脸上去了点皮，只认可医院对“头外伤”部分的治疗，不认可对“全身多处软组织伤”的治疗，并且对医疗费均不予认可。但同意赔偿以下项目：按农村标准进行计算护理费，共计488.88元（9天×54.32元/天）；交通费50元；住院伙食补助费135元（9天×15元/天）。被告朱子霞无证据提交。对当事人无异议的证据，本院予以确认并在卷佐证。根据当事人陈述和经审查确认的证据，本院认定事实如下：原告孙钦梅与被告朱子霞系邻居。2016年4月8日，双方因故发生纠纷。纠纷过程中，双方发生肢体接触行为。原告孙钦梅于受伤当天，到莒南县汀水卫生院检查身体并取药治疗。4月9日，原告到莒南县人民医院检查身体。4月10日，原告到临沂市人民医院检查身体。4月14日，原告在莒南县汀水卫生院住院治疗，入院诊断为“头外伤”（主要诊断）及“全身多处软组织伤”（其他诊断），后于4月23日出院，共住院治疗9天。庭审过程中，原、被告就护理费488.88元、交通费50元达成一致意见，本院对此予以确认。综合原告的陈述、被告的答辩以及双方的举证、质证，本院认为，本案的争议焦点在于：一、原、被告间纠纷发生的原因及过程；二、原告“全身多处软组织伤”是否系被告所致；三、原告所支出的医疗费应如何认定。关于焦点一，原告述称其无故被被告突然打了眼部一拳，当时眼睛及背部都感到有些疼痛。而被告辩称系因原告往其家门锁灌盐水，为防止原告跑脱，被告拉着原告的胳膊，原告在挣脱过程中脸上去了一点皮。对此焦点，原告提交的莒南县公安局汀水派出所对原、被告二人的询问笔录均显示事发的原因及经过为：被告在自己家门口的菜园种菜，原告从自己家里出来后就因事发前一天垃圾的倾倒问题辱骂被告，两人因此对骂起来。后来被告朝原告走过去，用拳头朝原告的左眼部位打了一下，当时被告的眼部即发红。原告又骂了被告几句后便各自回家(详见汀水派出所针对原告所作询问笔录23页、针对被告所作询问笔录34页)。被告虽对上述询问笔录提出异议，但无相反证据足以推翻。根据《最高人民法院关于适用的解释》第一百一十四条的规定，本院对公安机关所作询问笔录的证据效力予以确认，对原告孙钦梅关于其系无故被打以及被告朱子霞述称因原告向其门锁灌盐水而导致纠纷的陈述，本院均不予采信。关于焦点二，本院认为，被告自认在与原告发生纠纷过程中击打原告，且被告所述击打部位与原告在莒南县汀水卫生院住院病历检查所载明的软组织伤部位吻合，加之原、被告发生纠纷时明显存在抓打行为，因此足以认定原告软组织伤系被告所致，对于被告否认原告软组织伤非其所致的抗辩意见，本院不予采纳。关于焦点三，2016年4月8日，原、被告发生纠纷后，原告去莒南县汀水卫生院检查治疗符合相关法律规定，所花医疗费本院予以认定；对于同年4月9日和4月10日原告分别去莒��县人民医院和临沂市人民医院检查治疗费用问题，本院认为，根据最高人民法院关于贯彻执行《中华人民共和国民法通则若干问题的意见（试行）》第144条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条的规定，因原告未经最初诊治医院同意或批准而擅自另找医院治疗，且无相关证据证明最初治疗医院的条件无法满足治疗需要，另找医院治疗系必须。因此，对原告在以上两医院检查治疗的费用共计1184元，本院不予认定；同年4月14日至23日在莒南县汀水卫生院住院治疗伤情与受伤部位吻合，其治疗合理性应予确认。因此，本院对原告于2016年4月14日至23日住院治疗的费用共计2054.16元予以认定。综上，本院认为，被告朱子霞致伤原告孙钦梅事实清楚，根据《中华人民共和国民法通则》第一百零六条第二款的规定���被告朱子霞应承担相应的民事责任；因原告对于损害的发生存在过错，根据《中华人民共和国民法通则》第二百三十一条的规定，应减轻被告朱子霞的责任，原、被告双方各自承担责任的比例以3：7为宜；原告伙食补助费按相应法定标准计算金额为270元（9天×30元/天）；复印费6.50元因系原告为主张权利所支出的必要费用，本院予以支持；因原被告就护理费488.88元和交通费50元达成一致意见，且不违反法律规定，本院予以确认。案经调解无效。依照《中华人民共和国民法通则》第五条、第九十八条、第一百一十九条、第一百三十一条，《中华人民共和国侵权责任法》第十六条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十三条，《最高人民法院关于适用的解释》第一百一十四条之规定，判决如下：一、原告孙钦梅的各项伤后经济损失共计2869.54元（包括医疗费2054.16元、护理费488.88元、住院伙食补助费270元、交通费50元、复印费6.50元），由被告朱子霞赔偿2008.69元，剩余部分由原告孙钦梅自行承担。二、驳回原告孙钦梅的其他诉讼请求。以上判决第一项于本判决生效后十日内履行。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费50元，减半收取计25元，由原告孙钦梅负担19.98元，由被告朱子霞负担5.02元。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日��向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于山东省临沂市中级人民法院。代理审判员  徐传伟二〇一六年十一月三十日书 记 员  冯子绮