南京市江宁区人民法院民 事 判 决 书(2016)苏0115民初9914号原告：江苏紫金农村商业银行股份有限公司谷里支行（组织机构代码57592967-0），住所地南京市江宁区谷里街道金谷东街17号。负责人：业志宁，该行行长。委托代理人：王远虎，南京市江宁区麒麟法律服务所法律工作者。被告：周桂萍，女，1966年10月25日生，汉族。被告：吕荣珠，女，1959年4月11日生，汉族。原告江苏紫金农村商业银行股份有限公司谷里支行（以下简称紫金银行谷里支行）诉被告周桂萍、吕荣珠借款合同纠纷一案，本院于2016年8月8日立案受理后，依法适用简易程序，于2016年9月30日公开开庭进行了审理。原告紫金银行谷里支行的委托代理人王远虎、被告周桂萍、吕荣珠到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告紫金银行谷里支行诉称：2009年12月3日，原南京市江宁区农村信用合作联社谷里信用社（以下简称谷里信用社）与被告周桂萍签订《个人担保借款合同》，合同约定被告周桂萍向谷里信用社借款100000元，借款期限为2009年12月3日至2010年11月20日，期间月利率为固定利率6.6375‰；若被告周桂萍未按合同约定归还借款本金，则从逾期之日起按照合同约定利率上浮40%计收罚息；被告吕荣珠向谷里信用社出具承诺书自愿为上述债务进行担保，后谷里信用社依约将贷款发放给被告周桂萍。现谷里信用社已变更名称为其，被告周桂萍在2015年8月20日归还200元利息后，一直未履行还款义务。其多次就上述债务对周桂萍进行过催要。现诉至法院，请求判令被告周桂萍偿还借款本金100000元及相应的利息（以100000元为计息基数，自2009年12月3日起至2010年11月20日按月利率6.6375‰计算，自2010年11月21日起至实际给付之日止按月利率9.2925‰计算），被告吕荣珠承担连带责任。被告周桂萍辩称：其从未向紫金银行谷里支行进行借款，其确实在个人担保借款合同及借据等材料上签字，但系紫金银行谷里支行工作人员让其签字，其并不知晓签字的内容。其亦未收到紫金银行谷里支行的催款请求，请求法庭查明事实，依法驳回紫金银行谷里支行对其的诉讼请求。被告吕荣珠辩称：其从未对紫金银行谷里支行向被告周桂萍出借借款进行担保，其确实在个人担保借款合同及承诺书等材料上签字，但系紫金银行谷里支行工作人员让其签字，其并不知晓签字的内容。请求法庭查明事实，依法驳回紫金银行谷里支行对其的诉讼请求。经审理查明：2009年12月3日，原谷里信用社与被告周桂萍签订《个人担保借款合同》，合同约定被告周桂萍向谷里信用社借款100000元，借款期限为2009年12月3日至2010年11月20日，期间月利率为固定利率6.6375‰；若被告周桂萍未按合同约定归还借款本金，则从逾期之日起按照合同约定利率上浮40%计收罚息；被告吕荣珠在《个人担保借款合同》及承诺书上签名自愿为上述债务进行担保，担保期间为借款到期日起二年。后谷里信用社履行了约定的贷款义务，并变更名称为本案原告紫金银行谷里支行，被告周桂萍在2015年8月20日归还200元利息后，未履行还款义务。另查明：谷里信用社已变更名称为本案原告紫金银行谷里支行。上述事实，有借款合同、借款借据、承诺书、催款通知书、中国银行业监督管理委员会江苏监管局苏银监复[2011]119号文件及当事人陈述等证据证实。本院认为，借款人应当按照约定的期限归还借款。谷里信用社与被告周桂萍签订的个人担保借款合同合法有效，应受到法律保护。谷里信用社已变更名称为本案原告紫金银行谷里支行，周桂萍作为借款人应按照约定时间及利率归还借款本息。故对紫金银行谷里支行的诉讼请求符合法律规定的部分，本院予以支持，周桂萍已归还的利息应于扣除。被告吕荣珠与原告紫金银行谷里支行约定的保证期间为借款到期后二年，现已超过约定的保证期间，故原告紫金银行谷里支行要求被告吕荣珠承担连带责任，本院不予支持。据此，依照《中华人民共和国民法通则》第四十四条，《中华人民共和国合同法》第一百九十六条、第二百零一条第二款、第二百零七条，《中华人民共和国担保法》第二十六条第二款之规定，判决如下：一、被告周桂萍于本判决发生法律效力之日起十日内偿还原告江苏紫金农村商业银行股份有限公司谷里支行借款本金100000元及利息（计算至2010年11月20日为7588元，自2010年11月21日至实际给付之日止，按月利率9.2925‰计算）。二、驳回原告江苏紫金农村商业银行股份有限公司谷里支行其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱的义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案应收案件受理费减半收取1175元，由被告周桂萍负担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状并按照对方当事人人数提出副本，上诉于江苏省南京市中级人民法院，同时根据《诉讼费用交纳办法》的有关规定，向该院预交上诉案件受理费（户名：江苏省南京市中级人民法院；开户行：中国工商银行南京市汉口路支行）。审 判 员  安东东二〇一六年十一月三日见习书记员  俞亮亮南京市江宁区人民法院民事判决书(2016)苏0115民初9914号原告：江苏紫金农村商业银行股份有限公司谷里支行（组织机构代码57592967-0），住所地南京市江宁区谷里街道金谷东街17号。负责人：业志宁，该行行长。委托代理人：王远虎，南京市江宁区麒麟法律服务所法律工作者。被告：周桂萍，女，1966年10月25日生，居民身份证号码320121196610253769，汉族，住南京市江宁区谷里街道花岗社区前花岗55号。被告：吕荣珠，女，1959年4月11日生，居民身份证号码320121195904113724，汉族，住南京市江宁区谷里街道谷里社区街西村63号。原告江苏紫金农村商业银行股份有限公司谷里支行（以下简称紫金银行谷里支行）诉被告周桂萍、吕荣珠借款合同纠纷一案，本院于2016年8月8日立案受理后，依法适用简易程序，于2016年9月30日公开开庭进行了审理。原告紫金银行谷里支行的委托代理人王远虎、被告周桂萍、吕荣珠到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告紫金银行谷里支行诉称：2009年12月3日，原南京市江宁区农村信用合作联社谷里信用社（以下简称谷里信用社）与被告周桂萍签订《个人担保借款合同》，合同约定被告周桂萍向谷里信用社借款100000元，借款期限为2009年12月3日至2010年11月20日，期间月利率为固定利率6.6375‰；若被告周桂萍未按合同约定归还借款本金，则从逾期之日起按照合同约定利率上浮40%计收罚息；被告吕荣珠向谷里信用社出具承诺书自愿为上述债务进行担保，后谷里信用社依约将贷款发放给被告周桂萍。现谷里信用社已变更名称为其，被告周桂萍在2015年8月20日归还200元利息后，一直未履行还款义务。其多次就上述债务对周桂萍进行过催要。现诉至法院，请求判令被告周桂萍偿还借款本金100000元及相应的利息（以100000元为计息基数，自2009年12月3日起至2010年11月20日按月利率6.6375‰计算，自2010年11月21日起至实际给付之日止按月利率9.2925‰计算），被告吕荣珠承担连带责任。被告周桂萍辩称：其从未向紫金银行谷里支行进行借款，其确实在个人担保借款合同及借据等材料上签字，但系紫金银行谷里支行工作人员让其签字，其并不知晓签字的内容。其亦未收到紫金银行谷里支行的催款请求，请求法庭查明事实，依法驳回紫金银行谷里支行对其的诉讼请求。被告吕荣珠辩称：其从未对紫金银行谷里支行向被告周桂萍出借借款进行担保，其确实在个人担保借款合同及承诺书等材料上签字，但系紫金银行谷里支行工作人员让其签字，其并不知晓签字的内容。请求法庭查明事实，依法驳回紫金银行谷里支行对其的诉讼请求。经审理查明：2009年12月3日，原谷里信用社与被告周桂萍签订《个人担保借款合同》，合同约定被告周桂萍向谷里信用社借款100000元，借款期限为2009年12月3日至2010年11月20日，期间月利率为固定利率6.6375‰；若被告周桂萍未按合同约定归还借款本金，则从逾期之日起按照合同约定利率上浮40%计收罚息；被告吕荣珠在《个人担保借款合同》及承诺书上签名自愿为上述债务进行担保，担保期间为借款到期日起二年。后谷里信用社履行了约定的贷款义务，并变更名称为本案原告紫金银行谷里支行，被告周桂萍在2015年8月20日归还200元利息后，未履行还款义务。另查明：谷里信用社已变更名称为本案原告紫金银行谷里支行。上述事实，有借款合同、借款借据、承诺书、催款通知书、中国银行业监督管理委员会江苏监管局苏银监复[2011]119号文件及当事人陈述等证据证实。本院认为，借款人应当按照约定的期限归还借款。谷里信用社与被告周桂萍签订的个人担保借款合同合法有效，应受到法律保护。谷里信用社已变更名称为本案原告紫金银行谷里支行，周桂萍作为借款人应按照约定时间及利率归还借款本息。故对紫金银行谷里支行的诉讼请求符合法律规定的部分，本院予以支持，周桂萍已归还的利息应于扣除。被告吕荣珠与原告紫金银行谷里支行约定的保证期间为借款到期后二年，现已超过约定的保证期间，故原告紫金银行谷里支行要求被告吕荣珠承担连带责任，本院不予支持。据此，依照《中华人民共和国民法通则》第四十四条，《中华人民共和国合同法》第一百九十六条、第二百零一条第二款、第二百零七条，《中华人民共和国担保法》第二十六条第二款之规定，判决如下：一、被告周桂萍于本判决发生法律效力之日起十日内偿还原告江苏紫金农村商业银行股份有限公司谷里支行借款本金100000元及利息（计算至2010年11月20日为7588元，自2010年11月21日至实际给付之日止，按月利率9.2925‰计算）。二、驳回原告江苏紫金农村商业银行股份有限公司谷里支行其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱的义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案应收案件受理费减半收取1175元，由被告周桂萍负担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状并按照对方当事人人数提出副本，上诉于江苏省南京市中级人民法院，同时根据《诉讼费用交纳办法》的有关规定，向该院预交上诉案件受理费（户名：江苏省南京市中级人民法院；开户行：中国工商银行南京市汉口路支行，账号：a）。审判员安东东二○一六年十一月三日见习书记员俞亮亮