江苏省无锡市滨湖区人民法院民 事 判 决 书(2015)锡滨民初字第03069号原告刘进。被告无锡华润万家生活超市有限公司，住所地无锡市滨湖区梁青路600号。法定代表人张华文，该公司总经理。委托代理人刘文修、徐辉，江苏建苏律师事务所律师。被告无锡华润万家生活超市有限公司太湖店，住所地无锡市滨湖区万顺路51号。负责人郑尉霞。原告刘进与被告无锡华润万家生活超市有限公司（以下简称“华润万家公司”）、被告无锡华润万家生活超市有限公司太湖店（以下简称“华润万家公司太湖店”）产品销售者责任纠纷一案，本院于2015年12月16日立案受理后，依法由代理审判员周小舟适用简易程序公开开庭进行了审理。原告刘进到庭参加诉讼，被告华润万家公司、华润万家公司太湖店经本院合法传唤，无正当理由拒不到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告刘进诉称：其于2015年12月14日在华润万家公司太湖店，购买了冷冻青口贝三盒，单价78元。购买后，其发现该产品是进口食品。根据中文标签所标明的“生产日期见盒顶”，就是看不出生产日期是几号。后其朋友告知生产日期就是盒顶所标示的英文，如果没有懂英文的人翻译，该食品也许放至过期都不知道而进行食用。其认为生产日期直接关系到食品的品质问题，华润万家公司太湖店售卖的商品违反了《中华人民共和国食品安全法》（以下简称《食品安全法》）的相关规定，属于不符合食品安全标准的食品，故其诉至法院，要求两被告退还货款234元，并十倍赔偿2340元。被告华润万家公司辩称：1、其作为销售者，对涉案产品尽到了查验及合理的注意义务，该产品进口手续合法、质量合格、性能良好，属于符合食品安全的合格食品；2、涉案产品依法标注了中文标签，其中生产日期标注“见盒顶”，盒顶标注的生产日期及保质期显示该产品并未过保质期，产品经营者依法不应当承担十倍赔偿责任；3、刘进所称中文标签看不出生产日期造成对消费者的误导不能成立，理由是误导行为要求的是主管故意、恶意的欺诈，误导的后果是消费者因为生产经营者的误导购买商品后合法权益遭受损害。而本案中，其并无误导、欺诈消费者的行为，刘进亦没有因为其受到所谓生产日期的误导而购买商品，且刘进没有遭受实质的任何损害；4、其与刘进之间成立了买卖合同关系，在货款两清的情况下，双方合同履行完毕。刘进没有法定及约定的理由解除合同，即刘进关于退货的主张无事实和法律依据；5、刘进购买涉案产品并非第一次，其曾多次在其他销售者处购买了涉案产品。如果说第一次的购买行为是为了消费，但刘进在明明认为涉案产品存在对消费者的误导之后又相继购买，其目的显然是为了牟取利益，该行为不应该得到支持。被告华润万家公司太湖店在本案审理期间未做答辩。经审理查明：刘进于2015年12月14日在华润万家公司太湖店购买了三盒冷冻青口贝，单价为78元，共计234元。该产品标签上生产日期、保质期至均标注为“/年/月/日（见盒顶）”。在盒顶标注“ProductionDate:18Dec2014,BestBefore:18Dec2016”。译为中文是生产日期2014年12月18日，保质期2016年12月18日。另查明：华润万家公司太湖店为华润万家公司的分公司，依法设立并领取了营业执照。上述事实，有购物发票、实物、营业执照、组织机构代码证及当事人的陈述等证据在卷予以佐证。本院认为：刘进在华润万家公司太湖店购买产品并支付了相应价款，双方之间的买卖关系成立，刘进作为消费者的合法权益受到法律保护。涉案产品为进口食品，根据《食品安全法》的相关规定，进口的预包装食品应当有中文标签，标签应当符合本法以及我国其他有关法律、行政法规的规定和食品安全国家标准的要求。标签应当标明的事项中包含了名称、规格、生产日期、保质期等。生产日期、保质期是关系到食品品质、食用安全的重要事项，应按照《食品安全国家标准预包装食品标签通则》（GB7718-2011）（以下简称《食品标签通则》）的相关规定来标注。《食品标签通则》附录C中日期的标示形式为文字（年、月、日）加阿拉伯数字或者符号（/）加阿拉伯数字，涉案食品生产日期及保质期的标注均不符合国家规定的形式。食品经营企业应当建立食品进货查验记录制度，如实记录食品的名称、规格、数量、生产日期或者生产批号、保质期、进货日期以及供货者名称、地址、联系方式等内容，并保存相关凭证。故华润万家公司太湖店销售该食品的行为可以认定为销售明知是不符合食品安全标准的食品，刘进可向华润万家太湖店主张价款十倍的赔偿。因华润万家公司太湖店系华润万家公司下设无独立法人资格的分支机构，故华润万家公司应对华润万家公司太湖店应承担上述赔偿责任中不能履行的部分承担补充清偿责任。据此，依照《中华人民共和国食品安全法》第五十三条第二款、第六十七条、第九十七条、第一百四十八条，《中华人民共和国消费者权益保护法》第五十二条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，判决如下：一、无锡华润万家生活超市有限公司太湖店于本判决生效后立即退还刘进货款234元，同时，刘进将相应的三盒冷冻青口贝返还给无锡华润万家生活超市有限公司太湖店（不能退还的货物，货款可做相应抵扣）。二、无锡华润万家生活超市有限公司太湖店于本判决生效后立即给付刘进赔偿款2340元。三、无锡华润万家生活超市有限公司对上述一、二两项中无锡华润万家生活超市有限公司太湖店应履行的退款和赔偿义务中不能履行的部分承担补充清偿责任。如果无锡华润万家生活超市有限公司和无锡华润万家生活超市有限公司太湖店未按本判决指定的期间履行金钱给付义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费减半收取25元，由无锡华润万家生活超市有限公司太湖店负担，其不能负担部分由无锡华润万家生活超市有限公司承担补充付款责任。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提交副本，上诉于江苏省无锡市中级人民法院。代理审判员  周小舟二〇一六年三月九日书 记 员  徐 璐本案援引法律条款《中华人民共和国食品安全法》第五十三条第二款食品经营企业应当建立食品进货查验记录制度，如实记录食品的名称、规格、数量、生产日期或者生产批号、保质期、进货日期以及供货者名称、地址、联系方式等内容，并保存相关凭证。记录和凭证保存期限应当符合本法第五十条第二款的规定。第六十七条预包装食品的包装上应当有标签。标签应当标明下列事项：（一）名称、规格、净含量、生产日期；（二）成分或者配料表；（三）生产者的名称、地址、联系方式；（四）保质期；（五）产品标准代号；（六）贮存条件；（七）所使用的食品添加剂在国家标准中的通用名称；（八）生产许可证编号；（九）法律、法规或者食品安全标准规定应当标明的其他事项。专供婴幼儿和其他特定人群的主辅食品，其标签还应当标明主要营养成分及其含量。食品安全国家标准对标签标注事项另有规定的，从其规定。第九十七条进口的预包装食品、食品添加剂应当有中文标签；依法应当有说明书的，还应当有中文说明书。标签、说明书应当符合本法以及我国其他有关法律、行政法规的规定和食品安全国家标准的要求，并载明食品的原产地以及境内代理商的名称、地址、联系方式。预包装食品没有中文标签、中文说明书或者标签、说明书不符合本条规定的，不得进口。第一百四十八条消费者因不符合食品安全标准的食品受到损害的，可以向经营者要求赔偿损失，也可以向生产者要求赔偿损失。接到消费者赔偿要求的生产经营者，应当实行首负责任制，先行赔付，不得推诿；属于生产者责任的，经营者赔偿后有权向生产者追偿；属于经营者责任的，生产者赔偿后有权向经营者追偿。生产不符合食品安全标准的食品或者经营明知是不符合食品安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，还可以向生产者或者经营者要求支付价款十倍或者损失三倍的赔偿金；增加赔偿的金额不足一千元的，为一千元。但是，食品的标签、说明书存在不影响食品安全且不会对消费者造成误导的瑕疵的除外。《中华人民共和国消费者权益保护法》第五十二条经营者提供商品或者服务，造成消费者财产损害的，应当依照法律规定或者当事人约定承担修理、重作、更换、退货、补足商品数量、退还货款和服务费用或者赔偿损失等民事责任。《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条被告经传票传唤，无正当理由拒不到庭的，或者未经法庭许可中途退庭的，可以缺席判决。第二百五十三条被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行给付金钱义务的，应当加倍支付迟延履行期间的债务利息。被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行其他义务的，应当支付迟延履行金。