云南省鲁甸县人民法院民 事 判 决 书（2016）云0621民初70号原告马玉田，男。委托代理人李丹，鲁甸县法律援助中心律师，一般授权代理。被告李红娇，女。被告中华联合财产保险股份有限公司云南分公司。法定代表人王崇林，系该公司总经理。委托代理人田维刚，男，一般授权代理。原告马玉田诉被告李红娇、中华联合财产保险股份有限公司云南分公司（以下简称：中华联合财险司云南分公司）机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2016年1月11日立案受理后，于2016年3月2日依法由审判员赵庆勇适用简易程序公开开庭进行了审理。原告马玉田及其委托代理人李丹，被告李红娇，被告中华联合财险司云南分公司的委托代理人田维刚均到庭参加诉讼，本案现已审理终结。原告马玉田诉称，2015年10月6日李红娇驾驶云cqq7737号小型轿车由贵州省威宁县驶往云南省鲁甸县县城，当日19时30分行至高速公路鲁甸连接线大水塘路段时，违反右侧通行规定与对向马玉田驾驶的云cg77784号普通二轮摩托车相撞，造成该普通二轮摩托车驾驶人马玉田与乘车人马世翔受伤、两车受损的道路交通事故，鲁甸县公安局交警大队认定李红娇承担此事故的主要责任、马玉田承担此事故的次要责任、马世翔无事故责任。李红娇驾驶的云cqq7737号小型轿车在中华联合财险司云南分公司投保了交强险，本交通事故发生在保险期间内。马玉田在昭通市第一人民医院住院治疗25天，医疗费用合计为32570.05元。事故至今李红娇仅支付了医疗费10590元，未对马玉田的其他损失进行赔偿。原告为维护自身合法权益特提起诉讼，请求判令被告赔偿原告：医疗费32570.05元，后续治疗费1000元，住院伙食补助费100元／天25天＝2500元，护理费79元／天115天＝9085元，误工费79元／天115天＝9085元，上述赔偿费用合计为54240.05元；由中华联合财险司云南分公司在交强险限额内赔偿25590元，超出交强险部分按照事故责任比例由李红娇赔偿28650.0570%＝20055元、扣除李红娇已经支付的10000元应再赔偿10055元；二被告共计赔偿原告35645元，并由二被告承担本案诉讼费用。被告李红娇辩称，自己于2015年6月购买了马广永所有的云cn2609号小型轿车，并于2015年6月16日在昭通市公安局交警支队办理了车辆过户手续，车牌号变更为云cqq7737号，实际是同一保险车辆。李红娇驾驶的云cqq7737号小型轿车与在中华联合财险司云南分公司购买了交强险，本交通事故发生在保险期限内，应先由保险公司在交强险限额内对马玉田的损失进行赔偿，超出交强险部分李红娇承担70%的赔偿责任。马玉田起诉的护理期限与误工期限过长，并且事故发生后自己向马玉田垫付了医疗费10590元在计算赔偿金额时应予扣减。被告中华联合财险司云南分公司辩称，事故车辆云cqq7737号小型轿车是否为被保险人马广永投保的云cn2609号小型轿车保险车辆，需要查验车驾号、发动机号、行驶证原件等信息。保险车辆在公司仅投保了交强险，保险公司愿意在交强险责任限额内依法承担赔偿责任。马玉田起诉的医疗费需核对正规的医疗费发票与医治时间范围；护理期限与误工期限过长，应以实际住院天数25天计算；住院伙食补助费按照100元／天25天＝2500元计算无意见；后续治疗费1000元没有依据。经审理查明：2015年10月6日李红娇驾驶云cqq7737号小型轿车由贵州省威宁县驶往云南省鲁甸县县城，当日19时30分行至高速公路鲁甸连接线大水塘路段时，违反右侧通行规定与对向马玉田驾驶的云cg77784号普通二轮摩托车相撞，造成该普通二轮摩托车驾驶人马玉田与乘车人马世翔受伤、两车受损的道路交通事故，鲁甸县公安局交警大队认定李红娇承担此事故的主要责任、马玉田承担此事故的次要责任、马世翔无事故责任。事故发生后马玉田于2015年10月6日至2015年10月31日在昭通市第一人民医院住院治疗25天，住院医疗费为31796.24元，门诊医疗费用分别为342.92元、219.13元、2元、29元、590元，在昭通市第一人民医院以处方单方式购买药品费用分别为25.06元、54.34元、101.36元；上述医药费合计为33160.05元，李红娇支付了马玉田部分医疗费10590元。李红娇于2015年6月购买了马广永所有的云cn2609号小型轿车，并于2015年6月16日在昭通市公安局交警支队办理了车辆过户手续，车牌号变更为云cqq7737号，车辆过户前后的发动机号b4se019035与车驾号ls5a2abe7ba528450完全符合实际是同一保险车辆。李红娇驾驶的云cqq7737号小型轿车在中华联合财险司云南分公司投保了交强险，保险期限自2015年6月12日12时起至2016年6月12日11时59分59秒止。另查明：本交通事故另一伤者即云cg77784号普通二轮摩托车乘车人马世翔于2015年10月6日至2015年10月17日在昭通市第一人民医院住院治疗11天，住院医疗费为10858.68元，门诊医疗费用分别为120元、428.65元、5.50元、21元，上述医药费合计为11433.83元。马世翔系马玉田之长子，二人住址相同均为云南省昭通市鲁甸县桃源乡大水塘村五社19号。上述事实，有马玉田提交的身份证、户口薄，道路交通事故认定书，交强险保单，云cqq7737号小型轿车车辆查询信息单，住院病历、出院证、住院病人费用清单、处方单、住院医疗费发票、门诊医疗费发票；被告李红娇提交的身份证、驾驶证、行驶证，机动车交强险保单，门诊医疗费发票；被告中华联合财险司云南分公司提交的营业执照，组织机构代码证，税务登记证，法定代表人身份证明书；本交通事故另一伤者马世翔提交的身份证、法定代表人身份证，道路交通事故认定书，交强险保单，云cqq7737号小型轿车车辆查询信息单，住院病历、出院证、住院病人费用清单、住院医疗费发票、门诊医疗费发票及庭审笔录等证据在卷佐证。本院认为，侵权行为造成他人人身损害的，侵权人应按其责任赔偿损失。本案中李红娇与马玉田驾驶机动车发生交通事故并分别承担事故的主要责任和次要责任，因李红娇驾驶的车辆向中华联合财险司云南分公司投保了交强险，根据《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条之规定，马玉田的损失应由中华联合财险司云南分公司在交强险责任范围内承担赔偿责任；超过交强险限额部分，应由李红娇按照事故责任比例承担70%的赔偿责任，马玉田自行承担30%的赔偿责任。马玉田诉讼请求中的部分赔偿项目、标准、期限计算有误，本院予以更正依照法定标准进行计算。本案中医药费，以马玉田提交的医疗费发票、处方单与李红娇提交的医疗费发票核对为准；后续治疗费，没有医疗机构意见确定故不予支持；住院伙食补助费、护理费、误工费，以实际住院天数按照统筹地区平均标准计算。马玉田的损失为：医药费33160.05元，住院伙食补助费100元／天25天＝2500元，护理费79元／天25天＝1975元，误工费79元／天25天＝1975元，上述费用合计为37914.05元；结合马玉田与马世翔在医疗项下的比例分别为75%和25%，故应由中华联合财险司云南分公司在交强险医疗赔偿限额内赔偿10000元75%＝7500元，在交强险死亡伤残赔偿限额内赔偿2844元；由李红娇赔偿（48193.88元－10000元）70%75%＝20051.80元，马玉田自行承担30%的赔偿责任。本案中华联合财险司云南分公司在交强险范围内赔偿10344元；超出交强险部分应由李红娇赔偿20051.80元，结合李红娇已经支付了马玉田部分住院医疗费10590元的实际情况，本院决定由李红娇赔偿马玉田20051.80元－10590元＝9461.80元。综合本交通事故受伤人员马玉田、马世翔的各项赔偿费用，李红娇垫付的费用等情况，中华联合财险司云南分公司应在交强险范围内赔偿事故二名伤者马玉田、马世翔各项损失13713元，李红娇应赔偿事故二名伤者马玉田、马世翔各项损失16145.72元。综上所述，依照《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第四十八条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条之规定，判决如下：一、被告中华联合财产保险股份有限公司云南分公司在交强险责任限额内赔偿原告马玉田各项损失费用合计壹万零叁佰叁拾肆元整（￥10344.00元）。二、被告李红娇赔偿原告马玉田各项损失费用合计玖仟肆佰陆拾壹元零捌角（￥9461.80元）。三、驳回原告马玉田的其他诉讼请求。案件受理费691元，本院决定减半收取345元，原告马玉田负担155元，被告李红娇负担95元，被告中华联合财产保险股份有限公司云南分公司负担95元。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于云南省昭通市中级人民法院。双方当事人均服判的，本判决即发生法律效力。若负有义务的当事人不自动履行本判决，享有权利的当事人可在本判决规定履行期限届满后法律规定的期限内向本院申请强制执行。本案申请强制执行的期限为二年。如未按本判决履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。审判员  赵庆勇二〇一六年三月二十八日书记员  毛智超