上海市闵行区人民法院民 事 判 决 书（2015）闵民一(民)初字第6168号原告朱某某，女，1978年2月21日出生，汉族，住上海市闵行区。委托代理人陈平，上海邦耀律师事务所律师。委托代理人吴烨，上海邦耀律师事务所律师。被告钱某某，男，1977年1月2日出生，汉族，住上海市闵行区。委托代理人吴颜生，上海市郑传本律师事务所律师。委托代理人王琪，上海市郑传本律师事务所律师。原告朱某某与被告钱某某离婚纠纷一案，本院于2015年3月30日立案受理。先适用简易程序，后因案情复杂转为普通程序公开开庭进行了审理。原告朱某某及其委托代理人陈平，被告钱某某及其委托代理人吴颜生、王琪到庭参加诉讼，本案现已审理终结。原告朱某某诉称，原告朱某某与被告钱某某在2000年3月相识并恋爱，于2003年7月26日登记结婚，婚后未生育。婚初关系尚可。2007年5月，原告发现被告出轨，后看在夫妻情分上原谅了被告。2013年11月，原告发觉被告再次出轨，双方为此发生激烈争吵，被告也承认与第三人交往超过四年，甚至第三人还曾为被告打过胎。原告认为，由于被告对婚姻不忠，导致双方夫妻感情破裂，并无和好可能，同时因被告的过错导致原告重大的精神痛苦，应承担损害赔偿责任。故诉至本院请求判令：1、原、被告解除婚姻关系；2、分割夫妻共同财产；3、被告赔偿原告精神损害抚慰金5万元。被告钱某某辩称，1、同意离婚；2、同意分割夫妻共同财产；3、不同意承担精神抚慰金，因原告提供的录音录像等证据，取得方式系非法，且不足以证明被告与他人同居的事实。经审理查明，原告朱某某与被告钱某某在2000年3月相识并恋爱，于2003年7月26日登记结婚，婚后未生育。婚初感情尚可。2007年后，原被告因为被告在外与她人交往不当、生育问题而发生了争议，产生矛盾。近几年矛盾扩大，现原告以上述理由要求离婚。2004年2月24日，双方支付了2万元用以闵行区莲花南路XXX弄XXX号XXX室，后支付了房屋的首付款，并通过总额10.7万元的公积金贷款和总额19.3万的商业贷款买下了该房屋，房屋面积104.27平方米，登记在原被告名下。2007年7月7日，原被告公证约定财产协议后至房屋贷款还清(商业贷款2007年12月还清，公积金贷款2009年2月还清)，其中通过被告的公积金账户归还公积金贷款76,898.75元(原告的个人公积金账户还贷款9,968.05元，被告的个人公积金账户还贷款14,024.04元)，通过被告的银行账户归还商业贷款45,855.59元。双方对公积金和商业还款现金存入部分有争议。原告认为2013年5月双方又购买了33号车库111室，并将产权登记在原被告名下。原告认为该房屋价值300万元，被告认为该房屋价值350万元。双方确认车位价值为15万元。2007年7月5日双方签订了《夫妻财产约定书》，约定“莲花南路XXX弄XXX号XXX室、雪弗兰汽车和尾号为3704号的建设银行卡内的存款归原告所有，双方一旦离婚，被告交出上述财产，房贷由双方共同承担”等内容。2007年7月7日，双方在上海市闵行区公证处公证书一份，双方约定“1、以抵押贷款方式购买的坐落于上海市闵行区莲花南路XXX弄XXX号XXX室的房屋产权属原告个人所有，为原告个人财产，不作为夫妻共同财产。因购买上述房产而向银行所借之款由原告负责偿还。本条款以银行审核、同意后或还清上述借款时生效。2、记名于被告名下的号牌号码沪F7XX**雪弗兰轿车一辆的所有权归原告所有，为原告个人财产，不作为夫妻共同财产。3、家用电器包括西门子洗衣机一台、西门子冰箱一台、松下彩电一台、三菱电机空调一台、富士通空调一台、索尼彩电一台为原告个人财产，不作为夫妻共同财产。4、双方各自收入归各自个人所有，亦为个人财产，不作为夫妻共同财产。”另查明，2011年11月双方出售了雪弗兰轿车，并购买了森林人小型越野车一辆(新车的购买价格为26万)，该车登记在被告名下(牌号为沪F7XX**)，现在由被告使用。原被告确认该车含牌照现价格为23万(车辆现值15万元，牌照8万元)，车辆的牌照是被告婚前摩托车牌照先转雪弗兰车上又转到现在越野车上。2013年1月30日被告与爱博二村物业公司签订了的车位租赁协议。2014年6月9日，原被告双方在申滨路XXX弄XXX号发生争议，并报警。2015年2月被告欲回到莲花南路房屋取个人物品，双方又发生争议，并报警。1999年10月原告以62,600元的价格取得了普陀区宜川一村XXX号XXX室公房租赁权，2009年11月原告作为购房人以8,722元的价格购买了该公房，同年12月该房屋取得了产权证，登记在原告一人名下。原告认为该房屋现价格为70万元，被告认为75万元左右。庭审中，双方确认对家电归属于原告无争议。以上事实由结婚证、房屋产权证、车位销售发票、银行转账凭证、《夫妻财产约定书》、公证书、公证询问笔录、原被告的公积金查询单、原被告银行卡流水单、被告的太平洋银行卡对账单、交警信息查询单、报警记录、报警询问笔录摘抄、爱博家园车位租赁协议、照片、光盘及当事人的庭审陈述所证实，并均经庭审质证。本院认为，1、原被告间的婚姻问题。原、被告虽系自由恋爱结婚，但近年因被告在外交往不当以及生育问题产生矛盾，双方未能调和，且多次发生冲突，原被告均认为已经无法共同生活，经调解无效，本院认为原被告之间的夫妻感情已经彻底破裂，对于原告的离婚诉请本院予以支持。2、共同财产问题。(1)对于莲花南路XXX弄XXX号XXX室，该房屋虽登记在原被告名下，但由于2007年7月7日双方签订了公证协议，该协议合法有效，应具有相应的约束力。被告对自己享有的莲花南路所有权已经做了处分，该房屋应由原告所有。对于欠银行的贷款由原告归还的约定也有效，对于被告在签订公证协议后所还的银行贷款，为减少双方纠纷，本院一并处理。因双方对现金存入部分争议较大，且均未能否定对方证据，考虑还款账号系被告名下的账号，且还清贷款前确有现金存入，故本院认为现金部分认定原被告各还一半较为合适，经计算，2007年7月7日以后，被告共归还了银行房屋贷款和公积金贷款计63,405.17元，对此部分原告应偿还给被告。(2)对于莲花南路XXX弄XXX号车库111室，因在2013年购买，且登记在原被告双方名下，应认定为夫妻共同财产。考虑和房屋登记在一起，由原告所有比较适宜，双方对车位价格15万元无异议，故原告应补偿被告车位折价款7.5万元。(3)对于牌号为沪F7XX**森林人小型越野车一辆，因公证协议中的雪弗兰车已经处分，双方实在婚姻存续期间购买的越野车，虽然买车款从原告账户转账给汽车销售公司，但考虑到登记在被告名下，应视为双方的共同财产。对于沪F7XX**的车牌，因该牌照是被告婚前的摩托车牌照换得的，且一直登记在被告名下，双方也没有过明确约定过车牌归属，故认定为被告的个人财产比较合适。故牌号为沪F7XX**森林人小型越野车一辆由被告所有(含牌照)，双方确认车辆现价格15万元，被告支付原告车辆折价款7.5万元。(4)对于普陀区宜川一村XXX号XXX室房屋，本系婚前原告承租公房，由于双方约定夫妻财产归各自所有，被告也没有提供证据证明其购买使用了夫妻共同财产，本院难以认定该房屋为夫妻共同财产。(5)对于公证书中确定家用电器包括西门子洗衣机一台、西门子冰箱一台、松下彩电一台、三菱电机空调一台、富士通空调一台、索尼彩电一台，因双方无争议，也明确了归属，故归原告所有。3、对于原告要求被告婚姻过错赔偿问题。依据本案查明的事实，本院尚难以确定原告的主张符合婚姻过错赔偿的要件，故对此诉请本院难以支持。据此，依照《中华人民共和国婚姻法》第三十二条、第十九条、第三十九条之规定判决如下：一、解除原告朱某某与被告钱某某的婚姻关系；二、登记在原告朱某某和被告钱某某名下的座落在上海市闵行区莲花南路XXX弄XXX号XXX室、33号车库111室归原告朱某某所有，原告朱某某于本判决生效之日起十日内支付被告钱某某33号车库111室折价款人民币75,000元；三、登记在被告钱某某名下的沪F7XX**森林人小型越野车(含车牌)归被告钱某某所有，被告钱某某于本判决生效之日起十日内支付原告朱某某车辆折价款人民币75,000元；四、原告朱某某于本判决生效之日起十日内支付被告钱某某上海市闵行区莲花南路XXX弄XXX号XXX室还贷钱款人民币63,405.17元；五、上海市闵行区莲花南路XXX弄XXX号XXX室房屋内的西门子洗衣机一台、西门子冰箱一台、松下彩电一台、三菱电机空调一台、富士通空调一台、索尼彩电一台归原告所有；六、驳回原告朱某某的其余诉请。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费计19,200元，由原告朱某某负担9,200元；被告钱某某负担10,000元(直接支付给原告朱某某)。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院(立案庭)递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于上海市第一中级人民法院。审 判 长  彭雄辉审 判 员  张恩健人民陪审员  毛秀清二〇一六年三月十一日书 记 员  陶娴瑾附：相关法律条文《中华人民共和国婚姻法》第三十二条男女一方要求离婚的，可由有关部门进行调解或直接向人民法院提出离婚诉讼。人民法院审理离婚案件，应当进行调解；如感情确已破裂，调解无效，应准予离婚。……第十九条夫妻可以约定婚姻关系存续期间所得的财产以及婚前财产归各自所有、共同所有或部分各自所有、部分共同所有。约定应当采用书面形式。没有约定或约定不明确的，适用本法第十七条、第十八条的规定。夫妻对婚姻关系存续期间所得的财产以及婚前财产的约定，对双方具有约束力。……第三十九条离婚时，夫妻的共同财产由双方协议处理；协议不成时，由人民法院根据财产的具体情况，照顾子女和女方权益的原则判决。