云南省昆明市中级人民法院 民 事 判 决 书 （2015）昆民三终字第922号 上诉人（原审原告）胡菊香，女，汉族，1952年6月20日生，住云南省昆明市官渡区。 诉讼代理人胡菊满，女，汉族，1954年3月7日生，住云南省红河哈尼族彝族自治州河口瑶族自治县，系上诉人妹妹，特别授权代理。 被上诉人（原审被告）杨治葵，男，汉族，1979年3月26日生，住云南省昆明市官渡区。 上诉人胡菊香因与被上诉人杨治葵生命权、健康权、身体权纠纷一案，不服昆明市官渡区人民法院（2015）官民一初字第470号民事判决，向本院提起上诉。本院于2015年9月28日受理此案后，依法组成合议庭进行了审理。本案经报请本院院长批准，延长审限六个月。本案现已审理终结。 一审判决确认：原告胡菊香与被告杨治葵系邻居关系，两家房屋相毗邻，共用一堵墙。双方曾因被告翻建房屋导致原告房屋受损发生争执，2014年7月23日原告之子张春华以物权保护为由诉至法院。法院受理后，2014年8月15日下午，被告母亲、被告妻子姐姐窦体琼及其朋友，一行三人至原告家查看原告家房屋受损的情况，在搬开原告家靠在墙角的沙发时，因墙壁沙灰脱落原告受伤。当天，原告由亲属送进昆明城东医院住院，诊断结果为：1、胸11,12、腰1,2椎体压缩性骨折2、脑震荡3、头皮血肿4、肾挫伤5、双侧输尿管下段结石6、左肾囊肿。于2015年8月26日出院，出院情况为：患者头部、胸腰部疼痛已消，头皮血肿已消，活动可。无其他特殊不适，今日给予出院。出院医嘱为：1、出院后坚持硬板床平卧，建议隔期复查胸腰椎CT。共住院11，花费医疗费用5241.28元。出院后，在2014年9月8日，原告称病情变得严重，随即到昆明医科大学第一附属医院进行检查，花去费用687.47元。当日住进中国人民解放军昆明总医院，主要诊断为：左下肢深静脉血栓形成（急性期）。其他诊断：腰椎骨折。于2014年9月17日出院，治疗经过：入院后予以报病危、吸氧、心电监护、太高患肢、绝对卧床，完善三大常规、生化、凝血常规、胸片、心电图、心脏彩超、腹部B超、血管彩超等检查，并于2014年9月10日行左下肢静脉造影术，术后予以一级护理、心电监测、吸氧、抗凝、活血化瘀、溶栓及对症治疗。出院情况为：患者一般情况可，声明体征平稳，心肺腹未见异常，左下肢肿胀消退，肌张力下降，双下肢足背动脉搏动可。出院医嘱为：1、出院带药：脉络疏通颗粒20g口服3／日；地奥司明400mg口服2／日；华法林2.5mg口服1；2、给病人建议：注意休息，适当运动，休息时抬高患肢，穿弹力袜；长期口服抗凝药物，定期复查凝血常规；3、复诊时间：1周后来源复查凝血常规，如有不适请及时就诊。此次住院10天，共花费医疗费用8446.84元。2014年11月18日，原告委托昆明医科大学司法鉴定中心对伤情进行鉴定，伤情鉴定结果为轻伤一级，伤残等级为九级伤残，每年治疗费用需花费12000元。此次鉴定花费1100元。现双方调解未果，原告诉至法院，请求：一、要求被告支付医药费15950.3元，共住院21天，伙食补助费1050元（50元×21天）、营养费1050元（50元×21天）、护理费1680元（80元×21天）、鉴定费1100元、交通费1600元、精神损害赔偿费10000元、钢板腰带250元、误工费9667.2元，九级伤残赔偿金92944元、后期治疗评估费12000元，合计144881.5元；二、诉讼费用由原告承担。审理中查明，原告胡菊香受伤当天，杨治葵并未在现场。张春华诉杨治葵物权保护纠纷一案，法院已作出（2014）官民一初字第2501号民事判决书，判决书中确认原告房屋受损与被告翻建房屋的改造建设行为存在因果关系。 一审法院认为：《中华人民共和国侵权责任法》第二条规定：侵害民事权益，应当依照本法承担侵权责任。第六条规定：行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。第十六条规定：侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。第二十六条规定：被侵权人对于损害的发生有过错的，可以减轻侵权人的责任。《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条规定：当事人对自己提出的主张，有责任提供证据。本案中，原告与被告房屋相毗邻，共用一堵墙。原告的房屋本身为土木结构的老房屋，加之被告翻建房屋的改造建设行为使原告的房屋墙面出现裂纹。被告家人前往原告家查看房屋受损情况时，因挪动靠墙的沙发导致墙壁上的沙灰脱落砸到原告，从事情的发生过程及原因来看，原告的受伤与被告家翻建房屋确实存在一定的关联性，被告新建房屋让自己受益但同时建房的行为危害了他人财产安全，引起了该案的发生。但原告房屋系土木结构房屋，周围均已建盖加高势必对其房屋产生影响。原告也负有维修的义务来避免房屋损害等事件发生，故一审法院认为双方对于原告的受伤均负有责任。一审法院确认原告胡菊香因此次损伤产生医疗费5241.28元、购买钢板腰带费用250元、住院伙食补助费550元、交通费1600元、总计7641.28元。据此，原判根据《中华人民共和国侵权责任法》第二条、第六条、第十六条、第二十六条及《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条的规定，遂判决：“原告胡菊香因此次损伤产生医疗费5241.28元、购买钢板腰带费用250元、住院伙食补助费550元、交通费1600元，总计7641.28元，由被告杨治葵赔偿百分之四十共计3056.512元，于本判决生效之日起十日内付清。” 宣判后，上诉人胡菊香不服一审判决，向本院提起上诉称，请求撤销原判，依法改判上诉人的一审全部诉讼请求。事实及理由：被上诉人翻建行为导致上诉人房屋受损，在被判决赔偿上诉人8000元补修住宅房后，被上诉人不履行，导致上诉人处于随时有生命危险。上诉人从城东医院出院后，因外伤引起血栓，转院至43医院治疗，产生的费用应当得到支持。本案系被上诉人未做到维修责任造成的，应当由被上诉人承担全部赔偿责任。上诉人的伤残与被墙壁掉落砸伤有关联性，且已经达到九级伤残，营养费、护理费应当得到支持。 被上诉人杨治葵答辩称：上诉人的上诉理由不成立。一审法院判决正确，请求驳回上诉、维持原判。 二审中，上诉人胡菊香提交了病历一份，欲证明上诉人的病症是外伤引起的。 被上诉人杨治葵质证认为：对病历的真实性、合法性认可，但不认可关联性。上诉人在城东医院是治愈后出院的。 本院认为，因双方当事人对病历的真实性、合法性均无异议，故本院对该病历的真实性、合法性予以认可，至于该病历与本案的关联性，本院将在说理部分予以阐述。 故经二审审理确认的事实与一审判决确认的事实相一致，本院依法予以确认。 综合诉辩双方当事人的主张，本案争议的焦点是：上诉人胡菊香因本案造成的损失认定如何认定以及由谁来承担。 本院认为：首先，针对责任承担方式，根据《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款规定：“行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。”本案中，上诉人胡菊香的房屋受损与被上诉人杨治葵的改建行为有因果关系，上诉人胡菊香因在被上诉人母亲、被上诉人妻子姐姐窦体琼及其朋友至上诉人家查看家房屋受损的情况时，在搬开上诉人家靠在墙角的沙发时，因墙壁沙灰脱落受伤。可见，上诉人胡菊香的受伤系其自己房屋受损导致，而其房屋受损与被上诉人翻建行为存在因果关系，故被上诉人杨治葵应当就上诉人胡菊香的损伤承担赔偿责任。《中华人民共和国侵权责任法》第二十六条规定：“被侵权人对于损害的发生有过错的，可以减轻侵权人的责任。”而从生效的云南省昆明市官渡区人民法院（2014）官民一初字第2501号民事判决所确认的事实来看，被上诉人杨治葵翻建行为始于2009年年底，2014年初上诉人胡菊香一家即发现其房屋受损加重，并于2014年7月23日以物权保护纠纷一案诉至昆明市官渡区人民法院。可见，上诉人胡菊香在2014年年初即知晓其房屋受损严重，在该物权保护纠纷尚在法院审理期间无法明确责任承担方式的前提下，上诉人胡菊香对受损房屋负有管理、维修的义务来防止人身损害情况的发生。可见，上诉人胡菊香对其人身损害自身负有重大过错，一审法院认定被上诉人杨治葵对上诉人胡菊香的损害承担40%责任符合法律规定，本院予以维持。 其次，关于被上诉人胡菊香因本案纠纷造成的损失范围，医疗费，从上诉人胡菊香在城东医院住院治疗后产生的《出院小结》显示，上诉人胡菊香出院时情况为：“患者头部、胸腰部疼痛已消，头皮血肿已消，活动可，无其他特殊不适，今日给予出院”可见，上诉人在城东医院系治愈出院，其虽提交了病历证明其因血栓再次住院，但未提交相应证据证实血栓产生于本案纠纷之间的因果关系。故一审法院仅支持其城东医院产生的费用5241.28元符合法律规定，本院予以维持。上诉人胡菊香主张在其他医院治疗产生的费用无证据支持，本院予以驳回。同理，一审法院仅支持上诉人胡菊香在城东医院住院治疗期间的住院伙食补助费550元符合法律规定，本院予以维持。至于护理费、营养费，因上诉人胡菊香未提交相应医嘱或医疗机构出具的相应意见，本院依法不予支持。而误工费，因上诉人胡菊香生于1952年，在受伤时已经超出国家法定退休年龄，在其未提交确实、充分的证据证实其从事工作的前提下，本院不予支持其误工费。后期治疗费，因系针对溶栓治疗，在上诉人无法证实血栓产生于本案因果关系的前提下，本院不予支持。至于残疾赔偿金，因上诉人已经提交相应鉴定证实其达到九级伤残，且从其在城东医院的入院诊断以及出院诊断与所鉴定的伤情相一致，故其残疾赔偿金应当得到支持。根据最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二十五条第一款规定：“残疾赔偿金根据受害人丧失劳动能力程度或者伤残等级，按照受诉法院所在地上一年度城镇居民人均可支配收入或者农村居民人均纯收入标准，自定残之日起按二十年计算。但六十周岁以上的，年龄每增加一岁减少一年；七十五周岁以上的，按五年计算。”因上诉人胡菊香未举证证实其户籍性质，结合其身份证上载明的住址“云南省昆明市官渡区矣六乡小罗家村95号附1号”，本院按照2013年农村人均纯收入6141元支持18年共计22107.6元。由此产生的鉴定费1100元，本院予以支持。精神损害抚慰金，因上诉人自身存在重大过错，本院不予支持。因双方当事人对一审法院确认的购买钢板腰带费用250元、交通费1600元均无异议，本院予以维持。综上所述，上诉人胡菊香因本案纠纷产生的损失为：医疗费5241.28元、购买钢板腰带费用250元、住院伙食补助费550元、交通费1600元、鉴定费1100元、残疾赔偿金22107.6元，共计30848.88元，由被上诉人杨治葵承担40%，即12339.55元。综上所述，一审法院认定事实清楚，适用法律正确，但计算上诉人胡菊香的损失费用有误，本院依法予以纠正。据此，本院依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款、第二十六条，最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二十五条第一款，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（二）项及第一百一十八条之规定，判决如下： 一、撤销昆明市官渡区人民法院（2015）官民一初字第470号民事判决； 二、由被上诉人杨治葵于本判决生效之日起十五日内一次性赔偿上诉人胡菊香人民币12339.55元。 如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 一、二审案件受理费人民币750元，由上诉人胡菊香承担人民币450元，由被上诉人杨治葵承担人民币300元。 本判决为终审判决。 本判决生效后，若负有义务的当事人不自动履行本判决，享有权利的当事人可在本判决规定履行期限届满后法律规定的期限内向一审法院申请强制执行，申请强制执行的期限为两年。 审 判 长  宋光玉 代理审判员  周永婷 代理审判员  姚 丹 二〇一六年三月二十八日 书 记 员  杨皓凯