江苏省常州市中级人民法院民 事 判 决 书（2014）常民终字第1494号上诉人（原审原告）孙存岭。委托代理人梅星，江苏龙成律师事务所律师。委托代理人黄勇，江苏龙成律师事务所实习律师。被上诉人（原审被告）富士纺（常州）服装有限公司，住所地常州市新北区河海西路538号国展机电工业园22号厂房三、四楼，组织机构代码73070441-3。法定代表人小林征行，该公司董事长。委托代理人袁炎平，江苏华东律师事务所律师。上诉人孙存岭因与被上诉人富士纺（常州）服装有限公司（以下简称富士纺公司）经济补偿金纠纷一案，不服常州市新北区人民法院（2014）新民初字第796号民事判决，向本院提起上诉。本院立案受理后，依法组成合议庭审理了本案。本案现已审理终结。原审情况：孙存岭诉称，本人自2004年8月1日到富士纺公司从事服装缝纫工作至今，双方签订劳动合同，约定工资待遇为计件制，劳动合同履行地为富士纺公司（常州市岷江路29号）。2013年12月3日，富士纺公司发布了公司搬迁通知，决定全公司搬离现劳动合同履行地，搬至河海西路538号国展机电园22号厂房，富士纺公司的行为导致劳动合同订立时所依据的客观情况发生重大变化，致使劳动合同无法履行。故请求：1、解除孙存岭与富士纺公司之间的劳动关系。2、判令富士纺公司支付其解除劳动合同经济补偿金26577元。富士纺公司辩称，一、孙存岭要求解除劳动合同的理由不在法律规定需要富士纺公司支付经济补偿金的范围内。从孙存岭的诉讼请求可以得知，孙存岭因厂址迁移而与富士纺公司协商解除合同，相当于孙存岭提出解除合同，在此情形下，富士纺公司不存在法律规定的违法用工情形，因此富士纺公司不需要支付经济补偿金。二、富士纺公司因为厂址迁移没有导致劳动合同无法履行，也没有提出与孙存岭解除劳动合同，因此无需支付经济补偿金。法律规定，用人单位在出现劳动合同订立时所依据的客观情况发生重大变化导致劳动合同无法履行且与劳动者协商一致时提出解除劳动合同的，向劳动者支付经济补偿金。富士纺公司厂址迁移属于法律规定的情势变更，单位无需在此情形下支付经济补偿金。常州市于2005年发布《关于推进中心城区工业企业搬迁的试行意见》，为了进一步落实该意见，有关部门于2007年发布《关于中心城区工业企业搬迁中有关职工劳动关系、社会保险关系等问题的处理意见》明确了搬迁企业需要支付经济补偿金的情形，对照上述规定，富士纺公司不需要变更原劳动合同中的工作岗位、合同期限、劳动报酬等主要内容，厂址的搬迁也未导致合同无法履行。富士纺公司虽然厂址发生变迁，但生产经营未受到影响，还需要孙存岭继续在富士纺公司工作，为此富士纺公司采取缩短工作时间、协调公交线路等等来解决上下班的问题，从未因此提出和孙存岭解除合同。综上，富士纺公司不存在需要支付经济补偿金的情形，要求驳回孙存岭的诉讼请求。原审法院经审理查明，孙存岭自2004年8月进入富士纺公司从事缝纫工作，双方一直签订有劳动合同。2010年11月1日，双方签订了自2010年11月1日起的无固定期限劳动合同。合同双方的基本信息注明，用人单位住所地为常州市新北区岷江路29号，合同中双方约定劳动合同履行地为“富士纺（常州）服装有限公司”。2013年7月，富士纺公司接到相关部门通知，因地方政府的统筹规划、土地征收等原因，需要厂址搬迁。2013年12月3日，富士纺公司发布公司搬迁通知，决定工厂地址由新北区岷江路29号搬迁至新北区河海西路538号。后全厂于2013年12月26日正式实施了搬迁。孙存岭未随厂搬迁至新址工作，在此之前孙存岭的月平均工资为2797.58元。原审另查明，富士纺公司所搬迁的新厂址与原厂址同属常州市新北区，相距约8公里。为解决厂搬迁后员工的上班问题，富士纺公司联合常州国展资产经营有限公司与常州市公共交通集团公司（第三汽车公司）积极衔接，形成书面协议，载明：2014年1月1日起，在国展风采公寓（新北区华山路100号）到国展机电园（新北区河海西路538号）开通班车，并承诺该班车一直运行，同时对于班次的行进路线和时间节点进行明确。另在法院调解下，富士纺公司向孙存岭出具书面确认的调解方案，该方案承诺如果孙存岭继续回富士纺公司工作，则其可以选择在富士纺公司原厂址处（岷江路29号）集中，由公司安排车辆接送，具体时间为上午8点接，下午五点从公司出发并送至该地点，在途时间均计算为正常工作时间并折算相应工资。孙存岭对此调解方案拒绝接受。孙存岭与富士纺公司因经济补偿金事宜发生矛盾，孙存岭向常州市新北区劳动争议仲裁委员会提请仲裁，该委于2014年2月23日作出裁决：一、确认双方劳动关系于2013年12月31日解除。二、申请人其他仲裁请求依法不予支持。孙存岭不服该裁决，向法院提起诉讼。原审法院认为，劳动合同订立时所依据的客观情况发生重大变化，致使合同无法履行，经用人单位与劳动者协商，未能就变更劳动合同内容达成协议的，用人单位提前三十日以书面形式通知劳动者本人或额外支付劳动者一个月工资后，可以解除劳动合同。由此，当劳动合同订立所依据的客观情况发生重大变化并导致合同无法继续履行时，合同双方可协商变更合同，协商不能的情况下，用人单位解除劳动合同时必须依法支付劳动者经济补偿金。富士纺公司厂址由新北区岷江路29号变更至新北区河海西路538号，确属客观情况发生变化。综合分析该变化，有如下结论：一、该变更并非富士纺公司主观原因导致，而是积极配合区域用地统筹规划的结果，该变化具有充分的合理性；二、新旧厂址属同一行政区域且相距不远，虽客观上有限的增加了孙存岭上下班的时间经济成本，但富士纺公司基于劳动者的切身利益增设公交线路，调整工作时间，书面出具人性化调解方案，已经尽力减少了客观情况变化带来的影响，且以上措施有效的还原了订立劳动合同时的客观情况，在此基础上，厂址的变更并不符合“重大”之情形，亦未从根本上阻碍劳动合同的继续履行；三、在面临厂址搬迁的客观事实时，富士纺公司从未有解除劳动合同的意向和行为，而是积极采取措施消除影响，维持原有劳动关系。我国劳动立法上要求双方当事人在劳动关系中均应诚实、守信、善意的履行合同义务，从而达到劳动关系和谐，劳资双赢的社会效果。用人单位要以保障劳动者权益为合同首务，劳动者亦应理解和遵从用人单位的管理和发展。据此，基于上述事实，并结合劳动立法的宗旨，确认孙存岭要求享受经济补偿金的诉讼请求不符合法律规定，不能得到支持。对于孙存岭要求与富士纺公司解除劳动合同的诉讼请求，双方对仲裁委的裁决结果均无异议，予以支持。据此，原审法院依照《中华人民共和国劳动合同法》第四十条之规定，作出如下判决：一、确认双方劳动关系于2013年12月31日解除。二、驳回孙存岭的其他诉讼请求。案件受理费减半收取5元，由孙存岭负担。上诉人孙存岭不服上述判决，向本院提起上诉，请求：1、撤销原判，改判支持其原审诉讼请求；2、一、二审诉讼费由富士纺公司承担。事实与理由如下：原审判决认定事实错误。本案的实际情况是富士纺公司厂址的变更造成其与富士纺公司订立劳动合同时所依据的客观情况发生了重大变化，而该重大变化完全是由富士纺公司造成的，不论是否因富士纺公司的主观原因导致。在由于富士纺公司的原因造成劳动合同订立时所依据的客观情况发生重大变化致使劳动合同无法履行的，本人可以请求解除劳动关系，且富士纺公司应支付经济补偿金。只有这样，才符合劳动法律法规的立法宗旨，才能切实保护劳动者的合法权利。被上诉人富士纺公司辩称，一、本公司厂址迁移没有导致劳动合同无法履行，也没有提出与孙存岭解除劳动合同，因此不需要支付经济补偿金。二、本案是孙存岭提出解除劳动合同，且其要求解除劳动合同的理由不在法律规定需要本公司支付经济补偿金的范围内。综上，本公司认为孙存岭的上诉请求不符合法律规定，请求驳回上诉，维持原判。二审中，双方当事人均未向本院提交新证据。二审经审理查明的事实与原审一致，本院依法予以确认。本院认为，《中华人民共和国劳动合同法》第四十六条规定了用人单位在何种情形之下应支付劳动者经济补偿金，在处理经济补偿金纠纷时应准确把握支付经济补偿金的法定条件。本案中，孙存岭认为富士纺公司厂址搬迁导致工作地点的变化，系双方订立合同时所依据的客观情况发生重大变化，故其提出解除劳动合同，并要求富士纺公司支付经济补偿金。但是，劳动者提出解除劳动合同，用人单位需支付经济补偿金的情形仅限于《中华人民共和国劳动合同法》第三十八条规定的几种情形，如用人单位未按劳动合同约定提供劳动条件或劳动保护、用人单位未及时足额支付劳动报酬等，该条系就因用人单位过错劳动者可以解除劳动合同的规定，赋予了劳动者因用人单位违法单方提出解除劳动合同的权利。而本案中富士纺公司厂址搬迁系因政府规划以及土地征收所致，富士纺公司对此并无过错，亦不存在违反劳动法规定的情形。因此，原审法院对于孙存岭关于经济补偿金的诉讼请求不予支持，并无不当。综上，孙存岭的上诉理由不成立，对其上诉请求，本院不予支持。原审判决认定事实清楚，适用法律正确，本院予以维持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项之规定，判决如下：驳回上诉，维持原判。二审案件受理费10元，由上诉人孙存岭负担。本判决为终审判决。审判长 丁 飞审判员 张 斌审判员 罗希夷二〇一四年十月三十日书记员 许 星