内蒙古自治区赤峰市中级人民法院刑事判决书（2019）内04刑终105号原公诉机关内蒙古自治区克什克腾旗人民检察院。上诉人（原审被告人）永泉（曾用名阿拉达日图），男，1986年5月2日出生于内蒙古自治区赤峰市，居民身份号码×××，蒙古族，初中文化，牧民，捕前住内蒙古自治区赤峰市克什克腾旗达来诺日镇查干敖来嘎查11组。因涉嫌犯交通肇事罪，于2018年8月30日被克什克腾旗公安局取保候审，同年9月19日被克什克腾旗公安局刑事拘留，9月28日被克什克腾旗公安局逮捕。现羁押于克什克腾旗看守所。克什克腾旗人民法院审理克什克腾旗人民检察院指控原审被告人永泉犯交通肇事罪一案，于二〇一九年一月三十日作出（2018）内0425刑初135号刑事附带民事判决。原审被告人永泉不服，提出上诉。本院依法组成合议庭，经阅卷、讯问上诉人永泉，认为事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。原审法院判决认定：2018年8月28日20时许，被告人永泉酒后驾驶×××号小型普通客车，沿克什克腾旗达来诺日镇达里路由西向东行驶至达里路与国道303线交叉路口时，因操作不当导致车辆单方下路翻覆，造成乘车人恩克受伤后经抢救无效死亡、乘车人新朝格图受伤、车辆受损的道路交通事故。经鉴定，永泉血液中乙醇含量为149.85毫克/100毫升。2018年8月30日，永泉投案，如实供述了自己的罪行。经克什克腾旗交通警察大队认定，永泉承担本次事故的全部责任。事故发生后，永泉赔偿了被害人新朝格图的经济损失，并取得新朝格图的谅解。但未与死者恩克的亲属达成赔偿协议。另查明，永泉的犯罪行为给附带民事诉讼原告人造成死亡赔偿金713400元、丧葬费33846元，被扶养人格什格生活费110310元（23638元×14年÷3人），被扶养人萨日古拉生活费118190元（23638元×15年÷3人），被扶养人汗图拉生活费153647元（23638元×13年÷2人），处理事故人员误工费4500元、交通费5000元，保全费2270元，合计人民币1141163元。上述事实，被告人永泉在开庭审理过程中无异议，且有被害人新朝格图的陈述，证人那仁满都拉、段某、朝格等人的证言，克什克腾旗公安局的归案情况说明、血样提取登记表、驾驶证、行驶证复印件、道路交通事故认定书、人体血液乙醇含量检验报告、法医学尸体检验报告、现场勘查笔录、现场图及照片、车体痕迹勘验笔录及照片，沈阳佳实司法鉴定所鉴定意见书，疾病诊断书，赔偿协议书、谅解书，被告人永泉的基本情况、户籍证明等证据证实。附带民事诉讼部分有附带民事诉讼原告人提交的户口薄复印件、身份证复印件、结婚证复印件、亲属关系证明、房屋租赁合同、居住证明、雇佣证明、就读证明、交通费收据、保全费收据、机动车交通事故责任强制保险单等证据证实，足以认定。原审法院认为，被告人永泉违反道路交通运输管理法规，造成一人死亡、一人轻伤的道路交通事故，且负事故的全部责任，其行为构成交通肇事罪。被告人永泉犯罪后自动投案，如实供述自己的罪行，是自首，可以从轻处罚。公诉机关指控的犯罪事实及罪名成立。被告人永泉赔偿了其中一名被害人的经济损失，并取得谅解，可以酌情从轻处罚。因被告人永泉的犯罪行为而使附带民事诉讼原告人遭受的经济损失应予赔偿。附带民事诉讼原告人要求赔偿精神抚慰金，不属于附带民事诉讼范围，不予支持，要求赔偿住宿费无证据证明，不予支持，要求附带民事诉讼被告单位中华联合财产保险股份有限公司赤峰市中心支公司在保险范围内承担连带责任，因本案被害人恩克既为投保人又为本车上人员，不属于交强险第三人的范围，故中华联合财产保险股份有限公司赤峰市中心支公司不承担赔偿责任。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第三十六条第一款、《最高人民法院的解释》第一百五十五条第一款、第三款和《最高人民法院》第十七条的规定，判决如下：一、被告人永泉犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年零六个月。二、被告人永泉赔偿附带民事诉讼原告人死亡赔偿金713400元、丧葬费33846元，被抚养人格什格生活费110310元，被扶养人萨日古拉生活费118190元，被扶养人汗图拉生活费153647元，处理事故人员误工费4500元、交通费5000元，保全费2270元，合计人民币1141163元。三、附带民事诉讼被告单位中华联合财产保险股份有限公司赤峰市中心支公司不承担赔偿责任。四、驳回附带民事诉讼原告人的其他诉讼请求。宣判后，原审被告人永泉不服，提出上诉。上诉理由是愿意积极赔偿被害人损失，争取获得谅解，请求改判缓刑。经二审审理查明的事实与原审法院认定的事实一致。另查明，二审期间附带民事诉讼原告人与上诉人达成了赔偿协议，由上诉人永泉赔偿附带民事诉讼原告人各种损失70万元。附带民事诉讼原告人向本院递交了撤诉书和对永泉的谅解书。上述事实有经原审法院庭审举证、质证，以及二审期间提交的下列证据予以证实：1.证人朝某的证言证明：2018年8月28日20时左右，他开车从达来诺日镇去托里，路过达来诺日镇与303国道交叉路口，看到一辆小车发生了交通事故，就用手机报了警。2.证人段某的证言证明：2018年8月28日13时许，×××号车停放在他经营的饭店门前，车上和一辆白色农用车上大约六七个人在他饭店吃的饭，那几个人吃饭时都喝了酒。3.证人那仁满都拉的证言证明：2018年8月28日18时左右苏某和朝格还有三个人到他经营的饭店吃饭的过程，吃饭的人喝了酒。4.证人朝格的证言证明：2018年8月28日他同永泉等人一起吃饭喝酒，饭后永泉驾驶车辆离开，发生事故时他听到了爆胎声，赶紧跑到肇事现场，永泉在两名伤者之间来回跑着，永泉对他说恩克半途和他交换了位置，是恩克开车肇事的。5.证人苏某的证言证明：2018年8月28日他同永泉等人一起吃饭喝酒的过程，饭后他乘坐朝格的车在前，×××号车在后行驶，朝格叫他他才知道×××号车发生了事故，他不知道是谁驾驶的车辆。6.证人那仁高娃的证言证明：2018年8月28日20时他接到120指挥中心的电话，说在国道303线与达里路岔道口有交通事故发生，有人受伤，后他乘坐120车到达现场进行急救的过程。7.证人新朝格图的证言证明：他和永泉等人吃饭喝酒以及饭后乘坐×××号车发生事故的过程。他因喝醉了，不知肇事时谁开的车，对交警大队的事故认定没有异议。8.当事人血样提取登记表及照片、赤峰学院附属医院司法鉴定中心司法鉴定意见书证明：经检测，永泉血液中乙醇含量为149.85mg/100ml。9.驾驶证复印件、行驶证复印件、驾驶证信息、车辆信息证明：永泉具备驾驶资格，其驾驶的车辆登记在伍国武名下、状态查封。10.法医学尸体检验报告及照片、法医学人体损伤程度鉴定书证明：恩克系巨大钝性外力致颅脑损伤而死亡；新朝格图的损伤程度评定为轻伤一级。11.司法鉴定意见书证明：经鉴定，×××号小型普通客车发生事故时驾驶员为永泉。12.视听资料证明：×××号车离开段某经营的饭店时的情况。13.道路交通事故现场勘查笔录、现场图及照片、车体痕迹勘查笔录及照片证明：交通事故现场情况、肇事车辆受损情况，现场位于××旗口西侧。14.道路交通事故认定书证明：经克什克腾旗交通警察大队认定，本次交通事故中永泉承担全部责任。15.疾病诊断书、住院病例证明：恩克伤后治疗情况。16.户籍信息证明：永泉、恩克的自然身份情况。17.永泉的供述证明：除了前两次接受警方讯问没有承认是其酒驾肇事外，第三次讯问便如实供述了酒后驾驶车辆发生单方交通事故的经过，后面的供述一直稳定。18.原审附带民事诉讼原告人二审期间向法院递交的调解协议书、撤诉书以及谅解书证明：2019年5月30日双方达成协议，约定永泉赔偿对方人民币70万元，并已与同年6月4日实际履行完毕。附带民事诉讼原告人撤回对永泉的民事诉讼，对永泉的犯罪行为予以谅解，不再追究永泉的刑事责任，并请求法院对永泉减轻处罚。19.克什克腾旗司法局克矫评字﹝2019﹞19号调查评估意见书证明：经克旗司法局调查走访，永泉有固定住所，有稳定生活来源，平时表现良好，适用社区矫正刑罚对社会危害性较低，同意对其适用非监禁刑，并对其进行日常教育、监管。本院认为，上诉人永泉违反交通运输管理法规，醉酒驾驶机动车，发生交通事故致一人死亡、一人轻伤，负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪。上诉人永泉提出的其与附带民事诉讼原告人达成赔偿协议并取得谅解，请求改判缓刑的上诉理由。经查，二审期间永泉与附带民事诉讼原告人格什格、萨日古拉、哈斯图亚、汗图拉就民事部分达成和解，由永泉赔偿附带民事诉讼原告人经济损失70万元，附带民事诉讼原告人撤回起诉，出具了谅解书，请求法院对永泉减轻处罚。上诉人永泉罪行较轻，有悔罪表现，积极赔偿，取得了被害人亲属的谅解，没有再犯罪的危险，宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响，可对其适用缓刑。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，第六十七条第一款及《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百三十六条第一款第（二）项，第二百四十四条之规定，判决如下：一、维持（2018）内0425刑初135号刑事附带民事判决的定罪部分，即被告人永泉犯交通肇事罪；二、撤销（2018）内0425刑初135号刑事附带民事判决的量刑部分，即判处有期徒刑一年六个月；三、上诉人永泉犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年六个月年，缓刑二年。（缓刑考验期限，自判决确定之日起计算）。本判决为终审判决。审 判 长 朱旭光审 判 员 福 祥审 判 员 王金海 二0一九年六月五日法官助理 孟宪宁书 记 员 张 鹏