浙江省兰溪市人民法院民 事 判 决 书（2014）金兰民初字第982号原告姚志琴，农民。原告孙立花，农民。二原告共同委托代理人姚国飞，浙江梦园律师事务所律师。二原告共同委托代理人姚燕飞，浙江梦园律师事务所实习律师。被告盛良元，驾驶员。被告夏海松，农民。被告中国人寿财产保险股份有限公司兰溪市支公司，住所地兰溪市兰江街道横山路21号。负责人盛建宏，经理。委托代理人方慧华，中国人寿财产保险股份有限公司金华中心支公司职工。原告姚志琴、孙立花与被告盛良元、夏海松、中国人寿财产保险股份有限公司兰溪市支公司机动车交通事故责任纠纷一案，于2014年9月1日向本院起诉，本院于同日受理后，依法由审判员伍俊鸿独任审判，于2014年9月26日公开开庭进行了审理。原告姚志琴、孙立花及二原告的共同委托代理人姚国飞，被告夏海松，被告中国人寿财产保险股份有限公司兰溪市支公司负责人盛建宏的委托代理人方慧华到庭参加诉讼。被告盛良元经本院传票传唤无正当理由拒不到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告姚志琴、孙立花诉称，2013年6月7日10时30分许，被告盛良元驾驶被告夏海松所有的投保于被告中国人寿财产保险股份有限公司兰溪市支公司的浙g×××××号轻型厢货车从兰溪市区到女埠，途经兰溪市兰黄公路3km＋300m兰江街道南楼村路口避让车辆时，与对向由原告姚志琴驾驶的无号牌电瓶三轮车发生碰撞，造成原告姚志琴和乘坐电瓶三轮车的原告姚志琴之妻孙立花受伤及二车损坏的道路交通事故。该事故经兰溪市交警大队认定，盛良元负事故主要责任，姚志琴负事故次要责任，孙立花无责任。原告姚志琴受伤后，经治疗，花医疗费12657.48元，被告已付10000元。原告孙立花受伤后，经治疗，花医疗费149752.17元，被告已付130000元。原告姚志琴经金华精诚司法鉴定所鉴定，所需营养时间15天，住院期间予以护理，因鉴定花司法鉴定技术费300元。原告孙立花经金华精诚司法鉴定所鉴定，构成二处八级伤残、所需误工时间8个月、住院期间予以护理、营养时间3个月，因鉴定花司法鉴定技术费2040元。原告姚志琴所有的电瓶三轮车经兰溪市价格认证中心估损，损失为1470元，评估费100元，施救费250元。现原告方为赔偿问题向本院提起诉讼，要求：1、依法判令赔偿原告姚志琴由于道路交通事故受伤造成的医疗费12657.48元，护理费2700元，住院伙食补助费540元，营养费1440元，交通费720元，施救费250，评估费100元，车辆修理费1470元，司法技术鉴定费300元，合计19877.48元，要求被告赔偿19173.73元，扣除被告已付10000元，还应赔偿9173.73元，由被告中国人寿财产保险股份有限公司兰溪市支公司在其承保的第三者交强险及第三者责任险的保险限额内向原告予以赔偿，不足部分由被告盛良元、夏海松按责任承担赔偿，并互负连带赔偿责任。2、依法判令赔偿原告孙立花由于道路交通事故受伤造成的医疗费149752.17元，误工费14880元，护理费18000元，住院伙食补助费3600元，营养费8640元，残疾赔偿金109520.8元，精神损害抚慰金15000元，交通费3000元，司法技术鉴定费2040元，合计324432.97元，要求被告赔偿303489.67元，扣除被告已付130000元，还应赔偿173489.67元（原告方要求精神损害抚慰金15000元在被告中国人寿财产保险股份有限公司兰溪市支公司承保的第三者交强险的保险限额内优先予以赔偿），由被告中国人寿财产保险股份有限公司兰溪市支公司在其承保的第三者交强险及第三者责任险的保险限额内向原告予以赔偿，不足部分由被告盛良元、夏海松按责任承担赔偿，并互负连带赔偿责任。3、本案诉讼费用由被告承担。庭审中原告将孙立花的医疗费总数变更为151113.87元。为证明以上事实，原告向本院提供如下证据：1、二原告户口簿、身份证复印件。证明原告主体资格。2、兰溪市公安局交通警察大队交通事故认定书。证明事故发生事实及双方所负责任。3、兰溪市人民医院病历、医疗费发票、清单、疾病证明书。证明原告治疗情况及所化费用。4、金华精诚司法鉴定所精诚（2013）临鉴字b第07017号、（2014）临鉴字第004040-1号、004040-2鉴定书及鉴定费发票。证明原告姚志琴因道路交通事故所需营养时间15天、住院期间予以护理。原告孙立花因道路交通事故构成二处八级伤残、所需误工时间8个月、住院期间予以护理、营养时间3个月。5、机动车辆保险报案记录（代抄单）、驾驶证、行驶证。证明保险情况及被告具体资格。6、交通费发票。证明所化交通费用。7、兰价认（2013）（车损）字662号兰溪市价格认证中心交通事故车辆物品损失价格认证结论书、施救费发票、评估费、修理费发票。证明车辆损失情况。被告盛良元未作答辩。被告盛良元在举证期限内未向本院提供证据。被告夏海松未作书面答辩，庭审中辩称，按法律规定赔偿。我已经付了132000元。盛良元是帮我开车的。被告夏海松在举证期限内向本院提供如下证据：门诊发票、收条、暂扣款发票。证明已付132000元。被告中国人寿财产保险股份有限公司兰溪市支公司未作书面答辩，庭审中辩称，姚志琴的医疗费应扣除非医保用药3369.07元。孙立花的医疗费应扣除非医保用药28087.42元。营养费过高，二受伤者均应按48元／天比较合理。孙立花的精神损害抚慰金过高，其伤残为八级伤残，应按9000元为宜。在本案中驾驶员负事故主要责任，因此姚志琴在事故中有一定责任，理应减轻驾驶员承担。孙立花年龄为58周岁，已达退休年龄，除非有均收入证明，否则不应赔偿误工费。交通费过高。鉴定费、诉讼费不应赔偿。保险公司已经垫付医疗费10000元。肇事车辆投保本公司交强险和商业险100万元，并投保不计免赔险。被告中国人寿财产保险股份有限公司兰溪市支公司在举证期限内向本院提供如下证据：投保单、保险凭证签收确认单、保险条款、医疗费用审核表。证明保险情况、免责告知情况及非医保费用。在庭审双方举证、质证中，被告夏海松对原告提供的证据均无异议，被告中国人寿财产保险股份有限公司兰溪市支公司对原告提供的第1、2、5、6、7项证据无异议。对被告夏海松提供的证据双方均无异议。本院对原告提供的第1、2、5、6、7项证据及被告夏海松提供的证据予以认定。被告中国人寿财产保险股份有限公司兰溪市支公司对原告提供的第3项证据提出异议，认为医疗费扣除非医保用药。本院认为医院如何用药受害人和投保人无法决定，本院对该项证据予以认定。被告中国人寿财产保险股份有限公司兰溪市支公司对原告提供的第4项证据提出异议，认为误工时间应为休息时间。本院对该项证据予以认定。原告姚志琴、孙立花对被告中国人寿财产保险股份有限公司兰溪市支公司提供的证据中的医疗费用审核表提出异议，认为是否扣除非医保用药应在举证期间内提出鉴定，原告的医疗费是合理的，保险公司应予以赔偿。被告夏海松认为应按法律规定来赔。本院认为被告中国人寿财产保险股份有限公司兰溪市支公司提供的保险单、投保单、保险凭证签收确认单的保险期限为2013年12月19日0时起至2014年12月18日24时止，与本次交通事故无关联。本院对被告中国人寿财产保险股份有限公司兰溪市支公司提供的证据均不认定。经庭审调查，本院对案件事实认定如下：浙g×××××号轻型厢货车系夏海松所有，该车在中国人寿财产保险股份有限公司兰溪市支公司投保了交强险12.2万元（其中死亡伤残赔偿限额110000元；医疗费用赔偿限额10000元；财产损失赔偿限额2000元），第三者责任商业保险100万元及其不计免赔险。保险期限为2012年12月15日0时起至2013年12月14日24时止。2013年6月7日上午，夏海松的驾驶员盛良元驾驶浙g×××××号轻型厢货车从兰溪市区到女埠，10时30分许途经兰溪市兰黄公路3km＋300m兰江街道南楼村路口避让车辆时，与对向由姚志琴驾驶的无号牌电瓶三轮车发生碰撞，造成姚志琴和乘坐电瓶三轮车的姚志琴之妻孙立花受伤及二车损坏的道路交通事故。该事故经兰溪市公安局效验警察大队认定，盛良元雨天驾驶机动车未保持安全速度，遇情况采取措施不当，负事故的主要责任；姚志琴驾驶电瓶三轮车不按规定载人，负事故的次要责任；孙立花无责任。姚志琴受伤后经兰溪市人民住院治疗15天，共花医疗费11668.03元（截止鉴定日）。孙立花受伤后经兰溪市人民住院治疗120天，共花医疗费151113.87元，夏海松已付132000元，中国人寿财产保险股份有限公司兰溪市支公司已付10000元。姚志琴于2013年7月10日经金华精诚司法鉴定所鉴定，结论为：姚志琴需营养时间15天、住院期间予以护理。孙立花于2014年6月26日经金华精诚司法鉴定所鉴定，结论为：孙立花因交通事故的损伤构成二处八级伤残、误工时间8个月、住院期间予以护理、营养时间3个月。孙立花的电瓶三轮车经兰溪市价格认证中心估损，损失为1470元。本院认为，兰溪市公安局交通警察大队对事故所作的事故认定正确，合理，本院予以采纳。浙g×××××号轻型厢货车已在被告中国人寿财产保险股份有限公司兰溪市支公司投保了交强险，原告姚志琴、孙立花因道路交通事故所造成的合理损失应由被告中国人寿财产保险股份有限公司兰溪市支公司在交强险范围内先行赔偿，赔偿不足的部分，由承保第三者责任商业保险的被告中国人寿财产保险股份有限公司兰溪市支公司按照保险合同的约定赔偿，仍有不足的，因原告姚志琴对本次事故的发生有过错，可以减轻接受被告盛良元劳务的被告夏海松的赔偿责任，并以减轻20%为宜。原告姚志琴诉讼请求中营养费、交通费偏高，本院不予全部支持；原告姚志琴诉讼请求中医疗费、护理费、住院伙食补助费计算有误，本院不予全部支持。原告姚志琴因道路交通事故所造成合理损失本院确认如下：医疗费11668.03元，护理费2250元，住院伙食补助费450元，营养费720元，交通费300元，施救费250元，评估费100元，车辆修理费1470元，司法技术鉴定费300元，合计17508.03元。原告孙立花诉讼请求中营养费、精神损害抚慰金、交通费偏高，本院不予全部支持；原告孙立花诉讼请求中残疾赔偿金计算有误，本院不予全部支持。孙立花因道路交通事故所造成合理损失本院确认如下：医疗费151113.87元，误工费14880元，护理费18000元，住院伙食补助费3600元，营养费6480元，残疾赔偿金103078.4元，精神损害抚慰金10000元，交通费2800元，司法技术鉴定费2040元，合计311992.27元。为此，依照《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第二十二条、第三十五条、第四十八条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《中华人民共和国保险法》第六十五条、《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条、第二十五条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，判决如下：一、由被告中国人寿财产保险股份有限公司兰溪市支公司在交强险范围内赔偿给原告姚志琴、孙立花121720元，在第三者责任险范围内赔偿给原告姚志琴、孙立花164272.24元［（17508.03＋311992.27-121720-100-300-2040）×80%］。合计285992.24元（含已付款10000元）。二、由被告夏海松赔偿给原告姚志琴、孙立花1952元［（100＋300＋2040）×80%］。三、因被告夏海松已付给原告姚志琴132000元，故被告中国人寿财产保险股份有限公司兰溪市支公司支付给原告姚志琴、孙立花145944.24元，支付给被告夏海松130048元。四、上述赔偿款于判决生效后十五日内付清。五、驳回原告姚志琴、孙立花的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费660元（已减半收取），由被告夏海松负担600元，由原告姚志琴、孙立花负担60元。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于浙江省金华市中级人民法院（预交上诉案件受理费1320元，款汇金华市财政局非税资金财政专户（备注分帐户10×××03），开户行：中国农业银行金华市分行，帐号：19×××90。或直接交金华市中级人民法院立案大厅收费室）。审 判 员 伍俊鸿二〇一四年十月八日代书记员 丁燕萍