文书内容云南省昆明市中级人民法院民 事 判 决 书（2019）云01民初652号原告：中国音像著作权集体管理协会，住所:北京市朝阳区呼家楼京广中心商务楼401室。法定代表人：周建潮，该协会理事长。委托诉讼代理人：张勤，云南明靖律师事务所律师，一般诉讼代理。被告：云南万紫千红娱乐有限公司,住所:云南省昆明市白云路450号。法定代表人：孙伟民，系该公司总经理。被告：昆明市盘龙区万紫千红副食店，经营场所：昆明市白云路450号（万紫千红KTV二楼）。经营者：孙婷（统一社会信用代码：92530103MA6L4T9N3Q）。两被告共同委托诉讼代理人：夏鹏，云南云滇律师事务所律师，特别授权代理。两被告共同委托诉讼代理人：袁泉，云南云滇律师事务所律师，特别授权代理。原告中国音像著作权集体管理协会（以下简称音集协）与被告云南万紫千红娱乐有限公司（以下简称万紫千红公司）、昆明市盘龙区万紫千红副食店（以下简称万紫千红副食店）侵害作品放映权纠纷一案，本院于2019年2月21日立案后，依法适用普通程序，于2019年5月8日公开开庭审理了本案。原告音集协的委托诉讼代理人张勤，被告万紫千红公司、万紫千红副食店的共同委托诉讼代理人夏鹏、袁泉到庭参加了诉讼，本案现已审理终结。原告向本院提出诉讼请求：1.判令被告停止侵权、删除涉案作品，并赔偿原告经济损失20000万元；2.判令被告赔偿原告为维权支出的各项合理费用共计483元（以上经济损失及合理费用共计20483元）；3.判令被告承担本案全部诉讼费用。庭审中，原告明确：由被告万紫千红公司停止侵权、删除涉案作品；由两被告连带赔偿经济损失及维权合理费用。事实和理由：原告系经国家版权局正式批准成立、民政部注册登记的我国唯一音像集体管理组织，依法对音像节目的著作权以及与著作权有关的权利实施集体管理。经权利人授权，原告依法取得对涉案40首音乐电视作品（详见起诉状后附清单）进行集体管理的权利，依据我国《著作权法》及《著作权集体管理条例》之规定，原告有权以自己的名义集中行使权利人的相关著作权利，包括有权以自己的名义对侵权人提起诉讼。2018年5月，原告发现被告未经原告许可，在其经营的KTV场所中使用了上述作品，为公众提供放映经营活动，被告的行为侵犯了该音乐电视作品权利人的放映权，经公证机关调查取证，确认了被告侵权的事实。原告作为依法成立的著作权集体管理组织，为维护权利人的合法权益,特向法院提起诉讼,并有如上所请。两被告共同答辩：1、权利人北京红创文化传播有限公司、吴颂今对原告的授权已超过有效期，应将相应作品予以扣除；2、原告主张的经济损失过高，应酌情减少；3.我方没有与原告达成协议的原因在于原告，其与天合公司关系不明确；4.被告万紫千红副食店没有侵权行为，不是本案的适格被告。综合双方当事人的诉辩主张及庭审中的陈述，本案争议的问题是：1.原告是否是本案的适格主体；2.两被告是否侵犯了原告的著作权，如是，应当如何承担法律责任。原告为支持其诉讼主张，向本院提交了如下证据：1.《索尼音乐经典金曲合辑（一）、（二）》《流行歌曲经典（第三辑）》《MTV典藏（一）》《我是传奇（1-6）》DVD光盘和音像作品目录。2.（2012）京东方内民证字第458号、459号、468号《公证书》；（2013）京东方内民证字第3268号《公证书》；（2014）京东方内民证字第609号《公证书》；（2017）京东方内民证字第09672号、09673号、09674号、09676号、09677号、09678号、09679号、09680号、09681号、09682号《公证书》；（2018）云昆中衡证字第6570号、6571号《公证书》。3.关于授权期限续展的《声明》。4.（2018）云昆国正证字第10946号、11292号《公证书》。5.公证费、律师代理费、调查取证消费票据。6.被告工商登记卡片。庭后补充提交了北京红创文化传播有限公司、吴颂今出具的《声明》。两被告共同提交了下列证据：1.《说明》、现场照片；2.《说明》《关于规范有序开展相关工作的函》《声明函》《关于终止委托天合文化集团著作权许可收费资格的告知函》《声明函》。两被告对原告提交的证据三性予以认可。原告对两被告提交的证据1的真实性、关联性认可，但认为并未停业，只认可会影响经营；对证据2中音集协出具的函件三性予以认可，对云南天合实际文化传播有限公司、天合文化集团出具的函件三性均不予认可。对当事人无异议的证据，本院予以确认并在卷佐证，对有争议的证据，本院将结合全部证据予以综合评判。根据当事人陈述和经审查确认的证据，本院认定事实如下：原告系经民政部批准成立的社团法人，业务范围包括开展音像著作权集体管理工作、咨询服务、法律诉讼、国际版权交流、举办研讨及与本会宗旨一致的相关业务活动。2008年9月5日，原告与权利人北京华谊兄弟音乐有限公司签订了《音像著作权授权合同》。2010年9月8日，原告与权利人北京乐华圆娱文化传播有限公司签订了《音像著作权授权合同》。2008年7月28日，原告与权利人佛山市顺德区孔雀廊娱乐唱片有限公司签订了《音像著作权授权合同》。2012年11月26日，原告与权利人北京红创文化传播有限公司签订了《音像著作权授权合同》。2013年11月11日，原告与权利人北京海蝶音乐有限公司签订了《音像著作权授权合同》。2014年12月26日，原告与权利人北京少城时代文化传播有限公司签订了《音像著作权授权合同》。2015年11月2日，原告与权利人中唱艺能（北京）音乐有限公司签订了《音像著作权授权合同》。2009年7月17日，原告与权利人吴颂今签订了《音像著作权授权合同》。2015年10月29日，原告与权利人华音鼎天（北京）音乐文化有限公司签订了《音像著作权授权合同》。2014年2月17日，原告与权利人广州陈小奇音乐有限公司签订了《音像著作权授权合同》。2016年7月4日，原告与权利人北京卓森文化传播有限公司签订了《音像著作权授权合同》。2014年6月16日，原告与权利人北京毓之尔文化发展有限公司签订了《音像著作权授权合同》。2016年7月26日，原告与权利人北京听见时代娱乐传媒有限公司签订了《音像著作权授权合同》。2016年3月20日，原告与权利人北京世吉嘉宝国际文化传播有限公司签订了《音像著作权授权合同》。2016年3月30日，原告与权利人北京华信普雷文化传媒有限公司签订了《音像著作权授权合同》。2017年7月1日，权利人台湾索尼音乐娱乐股份有限公司向索尼音乐娱乐（上海）有限公司出具《授权证明书》，同日索尼音乐娱乐（上海）有限公司向原告出具《授权证明书》。上述合同及授权证明书均在有效期，均包括以下内容：第一，权利人将其依法拥有的音像节目的放映权、复制权（前述二者仅限卡拉OK经营场所）、广播权以信托方式授予原告管理；第二，原告有权以自己的名义向侵权者提起诉讼。上述管理的会员作品收录在《索尼音乐经典金曲合辑（一）、（二）》《流行歌曲经典（第三辑）》《MTV典藏（一）》《我是传奇（1-6）》中。在上述专辑歌曲目录中，注明了每首歌曲的名称、演唱者、著作权人及ISRC码。2018年5月25日，经原告申请，云南省昆明市国正公证处指派2批公证员来到位于昆明市白云路450号的万紫千红KTV量贩的2008号、2049号房间进行证据保全，通过在包房内逐一点播、影像录制的方式，在2008号房间保全到该营业场所点歌系统中《爱过的你》等319首音乐电视作品的影像画面，在2049号房间保全到该营业场所点歌系统中《PRINTMYHEART》等333首音乐电视作品的影像画面，其中包含了涉案的40首作品（具体作品清单详见附录），并取得商户名称为“昆明市盘龙区万紫千红副食”的刷卡消费单据2张，金额分别为450元、358元（上述2张票据在（2019）云01民初645-661号共17个案件中使用，原告在本案中主张47.5元）。云南省昆明市国正公证处就保全过程出具了（2018）云昆国正证字第10946号、第11292号公证书，原告为此共支付了公证保全费2400元（上述两份公证书在（2019）云01民初645-661号共17个案件中使用，原告在本案中主张141.5元）。两被告未在规定期限内提交上述被公证保全的涉案作品与原告经授权管理的作品是否一致的比对意见。经本院比对，上述被公证保全的涉案作品与原告经授权管理的作品相同。另查明，1.昆明市白云路450号的万紫千红KTV量贩系由被告万紫千红公司经营。2.原告为本次维权支出律师费5000元（该律师费发票在（2019）云01民初645-661号共17个案件中使用，原告在本案中主张294元）。本院认为，本案系侵害作品放映权纠纷。涉案作品是摄制在一定介质上的、由一系列有伴音的画面组成、能够借助适当装置放映或者以其他方式传播的音乐电视，系由特定音乐、歌词、画面等组成的较为有机统一的视听整体，其中包含了制片者多方面的智力劳动，具有一定的独创性，故属于以类似摄制电影的方法创作的音乐电视作品，受《中华人民共和国著作权法》（以下简称《著作权法》）保护。本案中，北京华谊兄弟音乐有限公司、北京乐华圆娱文化传播有限公司、佛山市顺德区孔雀廊娱乐唱片有限公司、北京红创文化传播有限公司、北京海蝶音乐有限公司、北京少城时代文化传播有限公司、中唱艺能（北京）音乐有限公司、吴颂今、华音鼎天（北京）音乐文化有限公司、广州陈小奇音乐有限公司、北京卓森文化传播有限公司、北京毓之尔文化发展有限公司、北京听见时代娱乐传媒有限公司、北京世吉嘉宝国际文化传播有限公司、北京华信普雷文化传媒有限公司、台湾索尼音乐娱乐股份有限公司是涉案作品的著作权人，通过与原告签订《音像著作权授权合同》，将其拥有或合法授权著作权的音像节目复制权和放映权等著作财产权以专有的方式授予原告，原告作为经批准成立的音像著作权集体管理组织，依据《音像著作权授权合同》有权管理涉案音乐电视作品，并以自己的名义对侵犯涉案作品权利的行为提出诉讼主张。原告是涉案侵权歌曲适格的诉讼主体。两被告答辩称权利人北京红创文化传播有限公司、吴颂今对原告的授权已超过有效期，应将相应作品予以扣除。原告在庭后规定期限内提交了上述二权利人的续展声明，其中原告与北京红创文化传播有限公司签订的《音像著作权授权合同》有效期顺延至2021年11月24日，原告与吴颂今签订的《音像著作权授权合同》有效期顺延至2021年7月18日，均在有效期。关于两被告是否侵犯了原告音集协的著作权，如是，应当如何承担法律责任的问题。首先，关于被告万紫千红公司，其未经原告许可，以营利为目的，在经营场所向公众提供放映服务，侵犯了原告的作品放映权。因此，被告万紫千红公司依法应承担侵权责任。原告要求其停止侵权并将涉案音乐电视作品全部删除的主张，属于制止侵权行为的合理要求，如若允许涉案音乐电视作品继续保留在其视频点播机中，消费者随时可以进行点映，则不能实现停止侵权的效果，故对原告的该项诉请，本院予以支持。原告要求被告万紫千红公司其赔偿经济损失及为制止侵权而支出合理费用的诉讼请求，因原告未能提供证据证明其实际损失或侵权人的非法所得，故根据《著作权法》第四十九条和《最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》第二十五条、第二十六条的规定，本院综合考虑涉案音乐电视作品的类型、制作成本、流行程度和被告侵权行为持续时间、经营档次和规模以及本地区经济发展状况等因素，酌定被告万紫千红公司赔偿原告经济损失20000元及维权的合理费用483元（包括公证费141.5元、取证消费47.5元、律师费294元）。其次，被告万紫千红副食店存在帮助被告万紫千红公司实施侵权行为的情形，故应对上述经济损失及维权的合理费用应承担连带赔偿责任。综上所述，本院认为，原告的主张成立，对其诉讼请求，本院予以支持。据此，依照《中华人民共和国著作权法》第八条、第十条第一款第（十）项、第十一条第四款、第十五条第一款、第四十九条、《最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》第二十五条、第二十六条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条之规定，判决如下：一、被告云南万紫千红娱乐有限公司于本判决生效之日起立即停止在其经营场所内播放涉案40首（详见附录：侵权作品清单）音乐电视作品，并从曲库中删除前述音乐电视作品；二、被告云南万紫千红娱乐有限公司、被告昆明市盘龙区万紫千红副食店于本判决生效之日起十日内连带赔偿原告中国音像著作权集体管理协会所经济损失20000元；三、被告云南万紫千红娱乐有限公司、被告昆明市盘龙区万紫千红副食店于本判决生效之日起十日内连带赔偿原告中国音像著作权集体管理协会所维权的合理费用483元。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费312元，由被告云南万紫千红娱乐有限公司、被告昆明市盘龙区万紫千红副食店负担。如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按照对方当事人或者代表的人数提出副本，上诉于云南省高级人民法院。双方当事人均服判的，本判决即发生法律效力。若负有义务的当事人不自动履行本判决，享有权利的当事人可在本判决规定履行期限届满后法律规定的期限内向本院申请强制执行，申请强制执行的期限为两年。审 判 长  郭 佳人民陪审员  陈绛绯人民陪审员  王兰蓓二〇一九年六月二十八日法官助理张珩瑶书记员徐越附件：侵权曲目清单            序              作品名称              演唱者              著作权人                  281              民生              刘媛媛              北京毓之尔文化发展有限公司                  282              永远向前              刘媛媛                  283              不曾见过你              刘媛媛                  284              走在幸福的路上              刘媛媛                  285              长大成才              刘媛媛                  286              鲜花陪伴你              刘媛媛                  287              美好祝福              刘媛媛                  288              许下一个心愿              刘媛媛                  289              祝你好运              刘媛媛                  290              中华是我家              刘媛媛                  291              亮亮日记              周亮              吴颂今                  292              你那里下雪了吗              周亮                  293              女孩的心思你别猜              周亮                  294              傻哥哥              陈思思                  295              茶灯迎春              陈思思                  296              我的老班长              小曾                  297              离开部队的那一天              小曾                  298              军中绿花              小曾                  299              同年兵的陕北兄弟              秦天                  300              白兰花              杨柳                  301              一个女兵的故事              杨柳                  302              陆海空              杨柳 高歌 秦天                  303              绿军装的梦              杨柳 高歌                  304              当过兵的战友干一杯              老兵                  305              老吴              老兵                  306              浣花离愁              罗俊霖              中唱艺能（北京）音乐有限公司                  307              幸福小巷              蒋寒凝                  308              新川江号子              润土                  309              观众              叶无道              北京华信普雷文化传媒有限公司                  310              证人              叶无道                  311              再说一次爱我              阿秋                  312              想你会哭              蔡佳男              北京卓森文化传播有限公司                  313              一个人的秋天              大张雨                  314              就爱五十年              田林鹭                  315              梦中的姑娘              小壮                  316              如果爱情可以轻易忘记              马云龙                  317              驻地姑娘              黄志坚              吴颂今                  318              世界上最难唱的歌              包贝尔 朱亚文              北京听见时代娱乐传媒有限公司                  319              时光正好              郁可唯                  1              PRINT MY HEART              4 in love              台湾索尼音乐娱乐股份有限公司