吉林省通榆县人民法院民 事 判 决 书（2014）通法向民初字第240号原告李明晶，住吉林省通榆县。委托代理人李明才，住吉林省通榆县。被告廉桂芹，住吉林省通榆县。被告矫娜，住吉林省通榆县。原告李明晶诉被告廉桂芹、矫娜健康权纠纷一案，本院受理后，依法由审判员刘春波独任审判，公开开庭进行了审理。原告李明晶及其委托代理人李明才、被告廉桂芹、矫娜均到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告诉称，2014年5月7日上午7点多钟，我去我妹妹李明霞的地里做记号，被告廉桂芹、矫娜及李明、李海江阻拦我做记号，并将我做记号的水泥杆挖出，二被告将我打伤。我于第二天在通榆县红十字医院住院治疗14天，诊断为：头颈、左肩、腰、左上臂、右大腿外伤、冠心病。花医疗费7707.34元，故依法起诉要求被告赔偿医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费、交通费共计12971.22元。被告廉桂芹辩称，2014年5月7日上午7点钟左右，原告上她妹妹李明霞家地里做记号时把做记号的水泥杆埋在我家地里了，我不让她埋，她就躺在我家四轮车前面了，我和矫娜就把她抬到她妹妹家地里了。我根本就没打她，所以不同意赔偿。被告矫娜辩称，我家地和原告妹妹李明霞家的地是南北相邻，2014年5月7日早上是原告先到地里的，她埋了半截水泥杆到我家地里，我们到地后，她躺在我家地里不让我家四轮车种地，我和廉桂芹就把原告抬到李明霞的地里了。我没打她，所以不同意赔偿。根据原告起诉，被告答辩，本案双方当事人诉讼争议的焦点为：1、原告伤情如何，请求赔偿的范围和数额应当如何确定？2、二被告应否承担赔偿责任，如何承担？原告围绕案件争议焦点，提供如下证据：1、通榆县红十字医院出院诊断书一份。证明原告的伤情经诊断为：头颈、左肩、腰、左上臂、右大腿外伤、冠心病。经庭审质证，二被告表示无异议。2、通榆县红十字医院住院病案两份。证明原告受伤后在通榆县红十字医院住院治疗14天，住院期间二级护理。经庭审质证，二被告表示无异议。3、吉林省医疗机构住院收费专用票据一张及通榆县红十字医院住院病员费用清单一份，金额为3880.60元。证明原告医疗费花销及用药情况。经庭审质证，二被告表示无异议。大连典雅装饰装修工程有限公司工作证明一份及请假条一份。证明原告住院期间护理人员的收入及误工情况。经庭审质证，二被告表示无异议。吉林省公路汽车客票四张，金额为54元。证明原告的交通费支出情况。经庭审质证，二被告表示无异议。二被告围绕案件争议焦点，提供如下证据：证人张宝喜出庭证实：我是通榆县向海乡创业村小创业屯的村民。2014年5月7日早上，我从我屯到向海乡去的路上，我在路道东看见有一个四轮车旁有几个人，原告自己倒在四轮车前面的，我看见二被告把原告抬到旁边了，四轮车之后继续种地。我没看到打仗的过程，我就走了。经庭审质证，原告的质证意见为：当时证人不在场。证人张风伟出庭证实：我家的地和李明霞、被告家的地隔了一条道。2014年5月7日早上，我在我家地里种地，我看见原告自己躺在地垄上不让被告家四轮车种地，廉桂芹把原告抬一边去了，我在我自己家的地里继续趟地。别的我就不知道了。经庭审质证，原告的质证意见为：我根本没躺在四轮车前面，也没挡着被告不让种地。根据案情需要，本院调取了通榆县公安局向海派出所的卷宗材料：1、通榆县公安局向海派出所2014年5月8日对李明晶的询问笔录。经庭审质证，原告表示无异议。经庭审质证，被告廉桂芹的质证意见为：我没占李明霞的地，也没打原告。被告矫娜的质证意见为：我没占李明霞的地，也没打原告。2、通榆县公安局向海派出所2014年5月8日对廉桂芹的询问笔录。经庭审质证，原告质证意见为：我没躺四轮车前面，也没阻拦被告家种地。经庭审质证，二被告表示无异议。3、通榆县公安局向海派出所2014年5月8日对矫娜的询问笔录。经庭审质证，原告质证意见为：我没躺四轮车前面，也没阻拦被告家种地。经庭审质证，二被告表示无异议。4、通榆县公安局向海派出所2014年5月8日对李明的询问笔录。经庭审质证，原告质证意见为：水泥杆是二被告抠的，我没躺在四轮车前面，也没阻拦被告家种地。经庭审质证，二被告表示无异议。5、通榆县公安局向海派出所2014年5月8日对李海江的询问笔录。经庭审质证，原告质证意见为：我没躺四轮车前面，也没阻拦被告家种地。经庭审质证，二被告表示无异议。根据原、被告举证、质证情况，本院评析认证如下：原告提交的证据1、2、3、4、5是原始证据、直接证据，符合证据规则的规定，经庭审质证二被告没有异议，故此本院对原告提交的以上证据予以采信，对其证明力予以确认。被告提交的证据1、2，经庭审质证原告有异议，且被告并未提供相应的辅佐证据，故本院对被告提交的以上证据不予采信。本院依法调取的通榆县公安局向海派出所的卷宗材料，证据2、3、4、5，原告有异议，对以上证据，本院不予采信。证据1，二被告有异议，对以上证据，本院不予采信。由上，本院确认如下案件事实：被告廉桂芹与被告矫娜系婆媳关系。2014年5月7日7时许，在通榆县向海蒙古族乡创业村和平屯北原告妹妹李明霞与李香军相邻耕地处原告与二被告发生纠纷，双方发生口角，二被告将原告致伤。原告经通榆县红十字医院诊断为：头颈、左肩、腰、左上臂、右大腿外伤、冠心病；住院治疗4天，花医疗费3880.60元。本院根据原告起诉、二被告答辩以及当事人举证、质证情况，结合确认的案件事实，针对本案的争议焦点，综合评判如下：《中华人民共和国侵权责任法》第十六条规定：“侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。造成残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费和残疾赔偿金。造成死亡的，还应当赔偿丧葬费和死亡赔偿金。”据此，关于原告主张医疗费的请求，原告虽主张医疗费为7707.34元，但原告仅提交了3880.60元的医疗费票据予以证实，原告的医疗费应确定为3880.60元。原告于2014年5月12日至5月22日在通榆县第一医院住院治疗10天为治疗混合型颈椎病、尿路感染、支气管肺炎、梨状肌综合征，与本次纠纷没有直接因果关系，对原告的这一主张，不予支持。关于原告主张误工费的请求，参照吉林省高级人民法院通知规定的标准，原告的误工费应确定为89.08元×4天=356.32元。关于原告主张护理费的请求，原告虽提供了护理人员的相关工作证明及请假条，但原告并未提供相应的辅佐证据证实护理人员的工资收入，参照吉林省高级人民法院通知规定的标准，原告的护理费应确定为108.59元×4天=434.36元。关于原告主张住院伙食补助费的请求，参照吉林省高级人民法院通知规定的标准，原告的住院伙食补助费应确定为100元×4天=400元。关于原告主张交通费的请求，原告提交了交通费票据予以证实，故原告的交通费应确定为54元。二、《中华人民共和国侵权责任法》第六条一款规定：“行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。”据此，二被告因原告在相邻耕地埋设记号一事发生纠纷，二被告在将原告抬到原告妹妹李明霞耕地的过程中将原告致伤具有过错，应当承担赔偿责任。《中华人民共和国侵权责任法》第二十六条规定：“被侵权人对损害的发生也有过错的，可以减轻侵权人的责任。”据此，在该起纠纷中，原告为其妹妹的耕地做记号时，与二被告发生口角，进而二被告将原告致伤。原告在这次纠纷中应付一定的责任，应当自行承担一定的赔偿责任。综上，依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条一款、第十六条、第二十六条之规定，判决如下：被告廉桂芹、矫娜赔偿原告李明晶医疗费3140.48元（3880.60元×80%）、误工费285.05元（356.32元×80%）、护理费347.48元（434.36元×80%）、住院伙食补助费320元（400元×80%）、交通费43.20元（54元×80%），合计人民币4136.21元，其余原告自行承担。案件受理费62元，由二被告承担50元，原告承担12元。如果未按本判决指定的期间给付金钱义务的，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务的利息。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于吉林省白城市中级人民法院。期满不上诉则本判决生效，双方当事人必须自觉履行，如逾期不履行的，本院将依据对方当事人的申请强制执行，申请执行的期限为二年。逾期不申请，本院将视为放弃权利。审判员  刘春波二〇一四年十月二十日书记员  王 雷