内蒙古自治区乌兰察布市中级人民法院民 事 判 决 书（2014）乌民终字第386号上诉人（原审被告）：怀来天泰矿业有限公司，住所地张家口市怀来县存瑞镇小峪村。法定代表人：殷君，系该公司经理。委托代理人：李锦峰，河北正硕律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：宋金丽，女，汉族，1960年12月31日出生。委托代理人：宋庆龙，男，汉族，1959年6月14日出生，现住太仆寺旗宝昌镇陵园西路北1栋4排1号被上诉人（原审被告）：许庆，男，汉族，1980年9月17日出生，现住张家口市宣化区建筑西街*号楼*单元***室。被上诉人（原审被告）：贾廷亮，男，汉族，1965年6月28日出生，现住张家口市。被上诉人（原审被告）：中国人民财产保险股份有限公司张家口市宣化区支公司第一营销服务部，住所地张家口市宣化区柳州河东路一号。被上诉人（原审被告）：中国平安财产股份有限公司锡林郭勒中心支公司，住所地锡林浩特市察哈尔大街55号。原审被告：王晶泽，男，1990年4月30日出生，满族。上诉人怀来天泰矿业有限公司因机动车交通事故责任纠纷一案，不服化德县人民法院（2013）化民初字第449号民事判决，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。上诉人怀来天泰矿业有限公司的委托代理人李锦峰，被上诉人宋金丽的委托代理人宋庆龙，被上诉人王晶泽到庭参加诉讼，被上诉人许庆、贾廷亮、中国人民财产保险股份有限公司张家口市宣化区支公司第一营销服务部、中国平安财产保险股份有限公司锡林郭勒中心支公司经传唤未到庭参加诉讼，本案现已审理终结。原审法院查明，2013年4月19日6时30分左右，被告许庆驾驶冀G834**．冀GD3**挂号重型半挂车沿S208线由北向南行驶至省际通道“十”字交叉路口处时与沿省际通道由东向西被告王晶泽酒后驾驶的京PJ2G**号小型轿车（载着王智广、宋金丽）发生碰撞，造成小轿车乘车人王智广当场死亡，小轿车驾驶人王晶泽，乘车人宋金丽受伤及两车局部损坏的重大交通事故，经乌兰察布市公安局交警支队化德县大队认定，该次交通事故被告许庆负主要责任，被告王晶泽负次要责任，乘车人王智广、宋金丽无责任。事故发生后，原告宋金丽在化德县医院救治后转张家口市解放军第251医院住院治疗，住院34天，诊断为：1、闭合性胸部外伤；2、双侧多发肋骨骨折；3、双肺挫伤；4、左侧创伤性血胸；5、右侧创伤性气胸；6、头部外伤；7、颅底骨折（中颅窝）8、脑震荡；9、左侧上颌骨骨折；10、左侧翼突外侧翼板骨折；11、鼻骨骨折；12、上颌窦及筛窦积血；13、腹部外伤；14、脾破裂；15、左上肢皮肤挫伤，花医疗费48078．99元，交通费2442元，住宿费17710。原告宋金丽损伤程度经乌兰察布市司法鉴定中心鉴定，1、头部损伤伤残程度构成IX级，肋骨骨折伤残程度构成x级，外伤性麻痹性斜视伤残程度构成X级；2、休息期限30周，营养期限16周，护理期限12周；3、后续医疗费无法评定，花评残鉴定费4000元。被告许庆驾驶的冀G834**一冀GD3**号重型半挂车的所有人为怀来天泰矿业有限公司，发生交通事故时在保险期限内，该车在中国人民财产保险股份有限公司张家口市宣化支公司第一营销服务部投有交强险两份（24.4万元），商业第三者责任险一份（50万元）受害人宋金丽、王智广、王晶泽乘座的车辆为京PJ2G**号小轿车的乘车人，该车投保于中国平安财产保险股份有限公司锡林郭勒中心支公司投有交强险和商业第三者责任险（司乘险），被告许庆已构成交通肇事罪，被判处刑罚。原告宋金丽有被扶养人父亲宋澄清，1933年8月28日出生，宋澄清有子女6人，原告宋金丽受伤后，被告贾廷亮垫付医疗费3000元。原审法院认为，机动车发生交通事故造成人身伤亡，财产损失的由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿，不足部分由承保商业第三者险的保险公司根据保险合同予以赔偿，仍有不足，依照道路交通安全法和侵权责任法的相关规定由侵权人予以赔偿。被告王晶泽酒后驾驶京PJ2G**号小轿车，造成乘车人王智广死亡，宋金丽受伤，属该车上人员，被告中国平安财产保险股份有限公司锡林郭勒中心支公司不承担赔偿责任，原告宋金丽的合理损失确认如下：医疗费47079．02元，营养费6180元，伙食补助费1700元，护理费10808．8元，交通费酌情支持2000元，误工费22350．4元，住宿费5100元，残疾赔偿金138900元，精神抚慰金9000元，被扶养人生活费4429．25元，鉴定费4000元，共计251547．47元。该次交通事故造成一人死亡两人受伤，车辆不同程度损坏的重大交通事故，被告人许庆存在重大过错，被告怀来天泰矿业有限公司承担赔偿责任。被告许庆承担连带赔偿责任。中国人民财产保险股份有限公司张家口市宣化支区公司第一营销服务部在机动车交通事故责任强制保险商业第三者险限额内预留出另案原告王晶泽、王智广所应得到赔偿的份额。中国人民财产保险股份有限公司张家口市宣化区支公司第一营销服务部在交强险医疗费项下限额内赔偿原告宋金丽6200元，死亡残疾赔偿金项下限额内赔偿39600元，余205747．47元，应当由中国人民财产保险股份有限公司张家口市宣化区支公司第一营销服务部、怀来天泰矿业有限公司、许庆承担赔偿，本案有多个受害人实际情况按比例分担中国人民财产保险股份有限公司张家口市宣化区支公司第一营销服务部赔偿105000元，由被告怀来天泰矿业有限公司、许庆赔偿39023．23元，被告王晶泽赔偿原告宋金丽61724．24元。被告中国平安财产保险股份有限公司锡林郭勒中心支公司、被告贾廷亮不承担赔偿责任。原告宋金丽应返还被告贾廷亮已垫付的医疗费3000元。故判决如下：一、被告中国人民财产保险股份有限公司张家口市宣化区支公司第一营销服务部以交强险医疗费项下限额内赔偿原告宋金丽6200元，在死亡残疾赔偿金项限额内赔偿39600元，在商业第三者责任险赔偿105000元，共计150800元。二、被告怀来天泰矿业有限公司赔偿原告宋金丽的医疗费、残疾赔偿金、误工等费用39023．23元，被告许庆负连带赔偿责任。三、被告王晶泽赔偿原告宋金丽的医疗费、残疾赔偿金、误工等费用61724．24元。四、原告宋金丽返还被告贾廷亮垫付的医疗费款3000元。五、被告贾廷亮、中国平安财产保险股份有限公司锡林郭勒中心支公司不承担赔偿责任。原审法院宣判后，怀来天泰矿业有限公司不服，提起上诉，其上诉主要理由是：根据《最高人民法院关于人民法院是否受理刑事案件被害人提起精神损害赔偿民事诉讼问题的批复》的规定及《最高人民法院关于适用﹤中华人民共和国刑事诉讼法﹥的解释》第一百三十八条第二款规定精神抚慰金9000元是不合理的，请求撤销原判中对于精神抚慰金的支持。经本院审理查明，原审法院判决认定的事实与本院查明的事实一致，本院予以确认。本院认为，公民的人身权应受法律保护，对于事故发生的时间、地点，公安交警部门出具的事故责任认定书，宋金丽在本起事故中受伤的事实及医疗费用支出情况，事故车辆的权属及投保情况，双方当事人无争议，对上述无争议的事实，本院予以确认。化德县人民法院出具（2013）化刑初字第15号刑事判决书对许庆进行了刑事处罚，从程序法来讲，刑事诉讼和民事诉讼分属于不同的诉讼程序，民事诉讼法中并没有规定刑事案件的受害人不能就精神损害提起民事诉讼，刑事诉讼法司法解释第一百三十八条第二款规定针对的是刑事附带民事诉讼及单独提起赔偿精神损失的民事诉讼，而不适用于本案，从实体法来讲，司法解释的效力低于侵权责任法。本案中，民事原审被告并非许庆一人，还有怀来天泰矿业有限公司、中国人民财产保险股份有限公司张家口市宣化区支公司第一营销服务部和中国平安财产保险股份有限公司锡林郭勒中心支公司等，尽管许庆因交通肇事被判刑，但是这并不影响其他民事被告对原审原告宋金丽承担精神损害的赔偿责任，根据侵权责任法第四条、第二十二条，原审法院判决上诉人承担精神抚慰金并无不当，应应当支持。上诉人怀来天泰矿业有限公司提出的上诉理由没有证据和法律依据，《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第七十六条“当事人对自己的主张，只有本人陈述而不能提出其他相关证据的，其主张不予支持”。据此，上诉人的上诉理由证据依据不足，不能成立，其请求本院不予支持。原审判决认定事实清楚，适用法律正确，判决适当，审批程序合法。应当维持。故本院依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款（一）项的规定，判决如下：驳回上诉，维持原判。二审案件受理费225元，由上诉人怀来天泰矿业有限公司承担。本判决为终审判决。审 判 长  周 原审 判 员  张 英代理审判员  王雪峰二〇一四年十月二十八日书 记 员  孙维钦