新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市新市区人民法院民 事 判 决 书（2014）新民一初字第1595号原告：艾麦尔江·司马义。委托代理人：依拉木江，新疆腾日塔克律师事务所律师。委托代理人：阿不都那比江·艾力，新疆腾日塔克律师事务所律师。被告：乌鲁木齐市胜琴运输有限公司，住所地：乌鲁木齐市新市区地窝堡乡丰田村。法定代表人：余月清，系该公司经理。委托代理人：哈俊元，该公司职员。被告：王亮。被告：永安财产保险股份有限公司乌鲁木齐中心支公司，住所地：乌鲁木齐市人民路38号新宏信大厦17楼。委托代理人：淮佳伟，该公司职员。原告艾麦尔江·司马义与被告乌鲁木齐市胜琴运输有限公司（以下简称胜琴运输公司）、王亮、永安财产保险股份有限公司乌鲁木齐中心支公司（以下简称保险公司）机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2014年4月3日受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告艾麦尔江·司马义委托代理人依拉木江、阿不都那比江·艾力，被告胜琴运输公司的委托代理人哈俊元，被告王亮，被告保险公司委托代理人淮佳伟到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。原告艾麦尔江·司马义诉称，2012年4月28日归原告艾麦尔江·司马义所有，挂靠在新疆新建旅客运输（集团）有限公司农一师分公司，从乌鲁木齐开往阿克苏的新N351**号大型卧铺客车与被告甄建东驾驶，挂靠被告胜琴运输公司，在被告保险公司投保的新A902**号（新AF7**挂）重型半挂牵引车相撞，造成原告车上的18名乘车人住院治疗，原告车进行修理，对此事故由公安机关作出事故认定书，认定原告负主要责任，被告负事故的次要责任，根据事故认定书，原，被告与13名乘车人在阿克苏市公安局交警大队调解室的主持下达成调解，调解书约定原告承担所有被害人70%的损失，被告承担30%的损失，并约定赔偿款。原告及原告投保的保险公司按照调解书确定的赔偿款向被害人已支付完毕，但被告及被告投保的保险公司拒绝履行调解书确定的义务。13名乘车人因得不到剩下的赔偿款，找原告赔偿，原告无奈之下向13名乘坐人支付被告应当承担的195748.1元。乘坐人坎拜尔汗及克丽比努尔向阿克苏市法院提起诉讼，阿克苏市人民法院作出2013-1297号民事调解书认定原告艾麦尔江·司马义赔偿人身损失及诉讼费95329.25元。乘车人依皮再木向乌鲁木齐市天山区人民法院提起诉讼，天山区人民法院作出2013-1045号判决认定原告运输公司赔偿561874.47元，原告及原告投保的保险公司已经赔偿被告所有的损失，被告及被告投保的保险公司拒绝赔偿事故造成的损失，故诉至法院，要求被告支付原告向被害人赔付的人身损害赔偿款647809.54元，车辆损失48918元，（根据事故认定书所划分的责任30%计算），共计696727.54元并由被告承担本案诉讼费。被告胜琴运输公司辩称，对于交通事故认可，新A902**号车辆及挂车的实际车主系被告王亮，车辆挂靠在我公司。该车及挂车分别都在被告保险公司投保了交强险和商业三者险（限额各30万的商业三者险，含不计免赔）。我方同意赔偿原告的诉讼请求，应当先由保险公司赔偿。被告王亮辩称，对于交通事故认可，新A902**号车辆及挂车的车主是我，挂靠在被告胜琴运输公司。甄建东是我雇佣的驾驶员，事故发生在雇用期间，新A902**号车辆及挂车在被告保险公司投保交强险和商业险（限额各30万的商业三者险，含不计免赔）。原告的损失应当由保险公司承担。被告保险公司辩称，对于交通事故认可，事故发生在保险期间内，我公司同意赔偿，具体的赔偿金额等质证阶段再发表。主车和挂车分别投保了两个交强险和两个商业险（限额60万的商业三者险，含不计免赔）。经审理查明，2012年4月28日02时30分许，帕尔海提·阿不都热合曼驾驶新N351**号大型卧铺客车由西向东行驶至事故地点，与前方同向行驶的甄建东驾驶的新A902**号（新AF7**挂）号重型半挂牵引车发生碰撞，造成新N351**号车18名乘坐人受伤，两车不同程度损坏的一起伤人道路交通事故。该起事故经交警部门认定，帕尔海提·阿不都热合曼负该交通事故的主要责任，甄建东负次要责任，新N351**号乘坐人无责任。事故发生后，胜琴运输公司委托被告王亮办理交通事故事宜，被告王亮，新疆新建旅客运输（集团）有限公司农一师分公司指派的木和塔尔及13名乘客，在阿克苏市人民调解指导委员会交通大队调解室的主持下，进行了调解并在调解书上签字确认。经调解，帕尔海提·阿不都热合曼承担70%的责任，甄建东承担30%的责任。13名乘客本应该由被告承担的30%的赔偿金因被告未付，故由原告艾麦尔江·司马义支付195748.84元，其中医疗费80398.37元并由13名乘坐人出具收据。2013年5月28日，乘坐人坎拜尔汗·沙依提，克丽比努尔·艾买提向阿克苏市人民法院起诉本案原告艾麦尔江·司马义及新疆新建旅客运输（集团）有限公司农一师分公司，中国人民财产保险股份有限公司阿克苏分公司，经阿克苏市人民法院调解，双方达成如下协议：一、中国人民财产保险股份有限公司阿克苏分公司给付坎拜尔汗·沙依提人身损害款133000元，给付克丽比努尔·艾买提人身损害款11700元。二、艾麦尔江·司马义给付坎拜尔汗·沙依提人身损害款82000元，给付克丽比努尔·艾买提11830元。诉讼费1499.25元由艾麦尔江·司马义承担。另，乘车人依皮再木·依米提向乌鲁木齐市天山区人民法院起诉新疆新建旅客运输（集团）有限公司农一师分公司，判决内容为：新疆新建旅客运输（集团）有限公司农一师分公司赔偿依皮再木·依米提561874.47元，其中诉讼费和邮寄费9410.58元。依皮再木·依米提住院期间的医疗费67262.82元由艾麦尔江·司马义支付，该医疗费依皮再木·依米提没有主张。事故发生后，原告为维修车辆花去维修费158560元，拖车费4500元。另查明，新N-351**号车辆实际车主为艾麦尔江·司马义，该车辆挂靠在新疆新建旅客运输（集团）有限公司农一师分公司进行营运。新A902**（新AF7**挂）车实际车主系被告王亮，该车挂靠在胜琴运输公司进行营运。新A902**（新AF7**挂）车在被告保险公司投保两份第三者责任强制保险和两份第三者责任商业保险（保险标的为各30万）和不计免赔险。另，新疆新建旅客运输（集团）有限公司农一师分公司出具证明一份，载明内容为：本次事故当中的所有民事赔偿由实际车主艾麦尔江·司马义支付。上述事实有事故认定书、委托证明、交通事故损害赔偿调解书、民事调解书、民事判决书、医疗费票据、医疗费清单、出院诊断证明书、出院病史总结、维修费发票、拖车费发票、修车清单、行驶证、车辆挂靠管理合同、证明、车辆保险单及本院庭审笔录存卷为据。本院认为，公民的健康权受法律保护，侵害他人人身的，应当承担民事责任。根据《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条的规定：“机动车发生交通事故，造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿；不足的部分，按照下列规定承担赔偿责任：（二）机动车与非机动车、行人之间发生交通事故，非机动车驾驶人、行人没有过错的，由机动车一方承担赔偿责任；有证据证明非机动车驾驶人、行人有过错的，根据过错程序适当减轻机动车一方的赔偿责任。”最高人民法院《关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条规定：“同时投保机动车第三者责任强制保险和第三者责任商业保险的机动车发生交通事故造成损害，当事人同时起诉侵权人和保险公司的，人民法院应当按照下列规则确定赔偿责任：（一）先由承保交强险的保险公司在责任限额内予以赔偿；（二）不足部分，由承保商业三者险的保险公司根据保险合同予以赔偿；（三）仍有不足的，依照道路交通安全法和侵权责任法的相关规定由侵权人予以赔偿。”本案肇事车辆在被告保险公司投保了交通事故责任强制保险、机动车第三者责任险，故首先应由被告保险公司在机动车交通事故责任强制保险限额内进行赔付，不足部分，由被告保险公司在机动车第三者责任险赔付范围内按责任比例进行赔付，仍有不足的，由实际车主王亮承担赔偿责任。诉讼费不属于交强险的赔偿范围，故应当由被告王亮负担。被告胜琴公司作为被告王亮车辆的挂靠单位，其对该车辆的运营负有相应的管理义务，故其应当对被告王亮的赔偿义务承担连带赔偿责任。关于主张的各项费用。第一，乌鲁木齐市天山区人民法院认定的乘车人依皮再木·依米提561874.47元赔偿款，被告保险公司在交强险的范围内承担24万元，剩余的321874.47元，其中诉讼费，邮寄费9410.58元由被告王亮承担30%2823.17元，被告保险公司在商业险的范围内按照30%的比例承担93739.16元{（321874.47－9410.58）×30%}。原告支付的医疗费67232.82元的30%20169.85元，被告保险公司按照国家基本医疗保险的标准扣除15%的自费药品费用后予以赔偿17144.37元（20169.85×85%），所扣除的15%由被告王亮承担3025.48元（20169.85－17144.37）。第二、阿克苏市人民法院认定的原告艾麦尔江·司马义向乘车人坎拜尔汗·沙依提、克丽比努尔·艾买提人身损害款93830元应当由被告保险公司在商业险的范围内承担。诉讼费1499.25元的30%由被告王亮承担449.78元。第三、13名乘客的人身损害赔偿款共计195748.84元，其中医疗费80398.37元，由被告保险公司在商业险的范围内承担183689.07元{（195748.84－80398.37）＋（80398.37×85%）}，其中医疗费费保险公司按照国家基本医疗保险的标准扣除15%的自费药品费用后予以赔偿，被告王亮承担扣除部分的医疗费12059.77元。四、关于车辆损失，被告保险公司在交强险的范围内承担4000元，在商业险的范围内承担47718元（163060-4000）×30%，两项共计51718元，原告要求被告支付车辆损失费48918元的诉讼请求符合法律规定，本院予以支持。综上，依照《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第四十八条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，参照最高人民法院《关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条之规定，判决如下：一、被告永安财产保险股份有限公司乌鲁木齐中心支公司在交强险范围内赔偿原告艾麦尔江·司马义垫付的人身损害赔偿款24万元；二、被告永安财产保险股份有限公司乌鲁木齐中心支公司在商业三者险范围内赔偿原告艾麦尔江·司马义垫付的人身损害赔偿款388402.61元（93739.17＋17144.37＋93830＋183689.07）；三、被告王亮赔偿原告艾麦尔江·司马义垫付的人身损害赔偿款18358.2元（3025.48＋2823.17＋449.78＋12059.77）；四、被告永安财产保险股份有限公司乌鲁木齐中心支公司在交强险范围内赔偿原告艾麦尔江·司马义车辆损失费4000元；五、被告永安财产保险股份有限公司乌鲁木齐中心支公司在商业三者险范围内赔偿原告艾麦尔江·司马义车辆损失费44918元（48918-4000元）。六、被告乌鲁木齐市胜琴运输有限公司对以上王亮所负义务承担连带赔偿责任；七、驳回原告艾麦尔江·司马义的其他诉讼请求。本案争议标的为696727.54元，核定给付金额为695678.81元，占争议标的额的99.8%，案件受理费10767.28元（原告已预交），由被告王亮、乌鲁木齐市胜琴运输有限公司负担99.8%即10745.74元，原告艾麦尔江·司马义负担0.2%即21.54元；邮寄送达费140元由被告王亮、乌鲁木齐市胜琴运输有限公司负担。以上被告永安财产保险股份有限公司乌鲁木齐中心支公司应给付原告艾麦尔江·司马义款项合计677320.61元，被告王亮、乌鲁木齐市胜琴运输有限公司应给付原告艾麦尔江·司马义款项合计29243.94元，均应于本判决生效之日起十日内给付，逾期给付则按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状及按对方当事人人数提交副本，上诉于新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市中级人民法院。审 判 长 美 丽 班人民陪审员 谢 亚 冰人民陪审员 孜亚克孜二〇一四年十月一日书 记 员 吴 佳 颖