陕西省西安市中级人民法院 刑事附带民事判决书                       （2019）陕01刑终340号原公诉机关西安市临潼区人民检察院。上诉人（原审被告人）吴登，男，1990年1月22日出生于陕西省西安市，汉族，初中文化，农民，住西安市临潼区，2018年8月10日因本案被刑事拘留，同年9月13日被逮捕，现羁押于西安市临潼区看守所。指定辩护人彭林、邹申，陕西王炳森律师事务所律师。原审附带民事诉讼原告人陈某某，女，1982年3月6日出生于陕西省西安市，汉族，农民，住西安市临潼区，系被害人韩某乙之母。原审附带民事诉讼原告人韩某甲，男，1977年5月8日出生于陕西省西安市，汉族，农民，住址同上。系被害人韩某乙之父。原审附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司西安市临潼支公司，住所地：西安市临潼区。负责人：汪巧荣，该公司经理。西安市临潼区人民法院审理临潼区人民检察院指控原审被告人吴登犯交通肇事罪和附带民事诉讼一案，于2019年2月27日作出（2019） 陕0115刑初18号刑事附带民事判决。宣判后，原审被告人吴登不服，提出上诉。本院受理后，依法组成合议庭，经过阅卷，讯问上诉人，听取辩护人意见，认为本案事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。原审判决认定，2018年8月10日17时15分许，被告人吴登驾驶陕AXXXXX号小型轿车在西安市临潼区XX市场内由东向西行驶至西南角向北右转弯时，撞上在该处站立的新丰街办湾李小学学生韩某乙并碾轧，致韩某乙受伤抢救无效死亡，造成交通事故。经法医学鉴定：韩某乙系重度颅脑损伤死亡。公安临潼分局交通警察大队[2018]第664号交通事故认定书认定，被告人吴登负本事故的全部责任，被害人韩某乙无责任。又查明，被害人韩某乙生于2013年XX月XX日。附带民事诉讼原告人陈某某系被害人韩某乙之母；附带民事诉讼原告人韩某甲系被害人韩某乙之父。再查明，陕AXXXXX号车在中国人民财产保险股份有限公司西安市临潼支公司投保了交强险和50万元商业三责险，并有不计免赔险，事故发生在保险期内。据此，原审法院认为，被告人吴登违反交通运输管理法规，驾驶机动车辆肇事，致一人死亡，其行为已构成《中华人民共和国刑法》第一百三十三条规定的交通肇事罪。鉴于被告人吴登能如实供述自己的犯罪行为，依法可予从轻处罚。被告人吴登无证据证明系其报警，故其辩护人辩解被告人有自首情节之意见，不予采纳；但建议从轻处罚之意见，予以采纳。事故致被害人韩某乙死亡。附带民事诉讼原告人陈某某、韩某甲请求死亡赔偿金616200元、处理后事人员误工费、交通费2000元，不违反相关法律规定，均予以支持。但其请求丧葬费略高，依照2018年陕西省道路交通事故赔偿标准，支持丧葬费33716.50元。精神抚慰金不属于刑事附带民事案件的赔偿范围，故附带民事诉讼原告人主张精神抚慰金之诉讼请求，不予支持。陕AXXXXX号车在附带民事诉讼被告单位中国人民财产保险股份有限公司西安市临潼支公司投保了交强险和50万元商业三责险，并有不计免赔险，事故发生在保险期内。故中国人民财产保险股份有限公司西安市临潼支公司应在保险范围内理赔陈某某、韩某甲死亡赔偿金610000元；超出保险限额的死亡赔偿金6200元、处理后事人员误工费、交通费2000元、丧葬费33716.50元等共计41916.50元由被告人吴登赔付。为了保护公民生命安全，维护交通管理秩序，打击刑事犯罪活动和教育犯罪分子，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条及《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第四十八条之规定，判决：一、被告人吴登犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年又五个月。二、中国人民财产保险股份有限公司西安市临潼支公司于本判决生效后10日内在保险范围内理赔陈某某、韩某甲死亡赔偿金610000元。三、吴登于本判决生效后10日内在保险范围内理赔陈某某、韩某甲死亡赔偿金6200元、处理后事人员误工费、交通费2000元、丧葬费33716.50元等共计41916.50元。四、驳回陈某某、韩某甲的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。吴登及辩护人上诉提出：1、吴登在事故发生后拨打了122、120报警求救电话，归案后能如实供述犯罪事实，构成自首。2、吴登自愿赔偿被害人亲属损失，诉请二审从轻判处。经审理查明，原审判决认定上诉人吴登犯交通肇事罪及民事赔偿的事实是清楚、正确的，有经质证、认证的下列证据予以证实：1.案件线索来源、抓捕经过证明：2018年8月10日17时30分许，西安市公安局临潼分局交警大队接群众报警称临潼区XX市场内发生交通事故。民警经调查，系吴登驾车将韩某乙撞倒碾压，韩某乙经抢救无效死亡。吴登被抓获。2.道路交通事故现场勘查笔录、现场示意图证明：2018年8月10日17时35分，XX市场发生交通事故，肇事车辆陕AXXXXX，肇事司机吴登。3.陕西平安法医司法鉴定所陕平法司字[2018]病鉴字第0678号法医病理司法鉴定意见书证明：被害人韩某乙损伤严重，符合较大钝性外力所致，车祸可以形成。被害人系重度颅脑损伤死亡。4.陕西中正机动车物证司法鉴定所陕中正车鉴所[2018]车鉴字第1981号司法鉴定意见书证明：行人体表痕迹符合陕AXXXXX长安牌小型轿车碾压的造痕特征。5.西安市公安局临潼分局交通警察大队西公临交字[2018]第664号道路交通事故认定书证明：吴登的过错行为违反《中华人民共和国道路交通安全法》第二十二条前款、第六十七条之规定，负事故的全部责任。韩某乙无责任。6.机动车行驶证、驾驶证证明：陕AXXXXX车辆所有人系吴登。7.西安市公安局临潼分局交通警察大队报警系统截图证明：2018年8月10日17时37分，吴登所持1829207XXXX拨打122报警，通话时长35秒。    8.机动车交通事故责任强制保险单、机动车商业保险单证明：陕AXXXXX轿车投保了机动车交通事故责任强制保险及商业第三者责任保险50万元。    9.证人陈某某证明：她家在XX市场院内，案发当日，她在菜市场北边和人聊天，邻居叫她说孩子被车撞了，她跑到菜市场院子里，孩子已经被亲戚送去新丰卫生院了。孩子受伤很重，卫生院说无法抢救，她就让肇事司机吴登打120，救护车急忙来不了，她让吴登开车送孩子去临潼抢救。她和吴登返回XX市场，看到肇事车辆头北尾南停在菜市场院内，车后面的地面上有血迹。她和吴登将车开到卫生院门前时，工作人员说赶紧抢救，抢救了一会，救护车也来了，说人不行了。他们报警了，交警随后将吴登带走了。   10.证人王某某证明：案发当天，她在XX市场内她家门前的躺椅上坐着，看见邻居家的小女孩站在西侧丁字路口南北路的东侧，她叫孩子，孩子没动。她就躺倒休息。忽然她听见外面咚的一声，她跑出去看见孩子倒在刚才站的地点的北侧四五米远的路上，一辆白色小车向北行驶。她喊“把孩子碰了”，小车停车后，司机下车拨打电话。她去叫孩子的亲戚将孩子抱去卫生院抢救。    11.上诉人（原审被告人）吴登供述：2018年8月10日17时15分许，他驾驶陕AXXXXX轿车在XX市场内由东向西行驶，向北右转弯时，他感觉撞倒了什么，紧接着车颤了一下，感觉碾压了什么。他下车听见一个女的说他开车把人压了，他看见车的正后方三四米处倒着一个小女孩。他赶紧打120报警，孩子亲属将孩子抱去新丰卫生院抢救。卫生院说抢救不了，120当时没有车，孩子母亲让他开车送孩子去临潼医院，他和孩子母亲一起将车开到新丰卫生院门口，工作人员说救护车来了，就在卫生院抢救，他就停车，一起进了卫生院。他随后在医生办公室打了122报警。孩子没抢救过来，交警来后将他带走了。他转弯时未仔细观察路上的情况发生了事故，他有B2驾驶证。本院认为，上诉人吴登违反交通运输管理法规，驾驶机动车辆肇事致一人死亡，其行为构成交通肇事罪，并应承担民事赔偿责任。二审期间，调取了吴登在案发后拨打122的报警记录，结合证人证言和上诉人供述，可以证明吴登在案发后主动报警，归案后能如实供述自己的犯罪事实，构成自首，一审判决未认定吴登的行为构成自首不当。吴登虽自愿赔偿附带民事诉讼原告人的损失，但未实际赔偿，依法不应对其从轻处罚。吴登虽构成自首，但考虑其犯罪情节、犯罪后果及民事赔偿情况，原审法院判处其有期徒刑一年又五个月量刑适当，不应再从轻处罚。吴登的犯罪行为给附带民事诉讼原告人陈某某、韩某甲造成损失共计651916.5元。吴登驾驶的陕AXXXXX车在中国人民财产保险股份有限公司西安市临潼支公司投保了机动车第三者责任强制保险、50万元机动车第三者责任商业保险及不计免赔险。中国人民财产保险股份有限公司西安市临潼支公司应在保险限额内赔偿61万元，下余 41916.5元应由上诉人吴登赔付。原审法院判决吴登在保险范围内赔偿41916.5元不当，应予纠正。原审法院判决 “如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息”，不符合《中华人民共和国刑事诉讼法》之规定，依法应予撤销。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《最高人民法院关于适用中华人民共和国刑事诉讼法>的解释》第一百五十五条、第一百五十七条和《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百三十六条第一款第（二）项之规定，判决如下：一、维持西安市临潼区人民法院（2019）陕0115刑初18号刑事附带民事判决第一、二、四项，即：被告人吴登犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年又五个月；中国人民财产保险股份有限公司西安市临潼支公司于本判决生效后10日内在保险范围内赔偿附带民事诉讼原告人陈某某、韩某甲死亡赔偿金610000元；驳回陈某某、韩某甲的其他诉讼请求。二、撤销西安市临潼区人民法院（2019）陕0115刑初18号刑事附带民事判决第三项，即：吴登于本判决生效后10日内在保险范围内理赔陈某某、韩某甲死亡赔偿金6200元、处理后事人员误工费、交通费2000元、丧葬费33716.50元等共计41916.50元。三、上诉人吴登于本判决生效后10日内赔偿原审附带民事诉讼原告人陈某某、韩某甲41916.50元。本判决为终审判决。 审  判  长  骆   成   兴审  判  员   刘      淼审  判  员   袁       兵 二〇一九年六月十二日 书  记  员   郭      琦  1