广西壮族自治区桂林市中级人民法院 刑 事 裁 定 书 （2019）桂03刑终382号 原公诉机关广西壮族自治区荔浦市人民检察院。 上诉人(原审被告人)被告人宾某荣，绰号：小弟，男，1995年11月24日出生于广西平乐县，汉族，初中文化，农民，住平乐县。因涉嫌犯容留他人吸毒罪，于2018年10月1日被刑事拘留，同月25日被逮捕。现羁押于荔浦市看守所。 原审被告人蒋某权，绰号：老蒋，男，1991年8月3日出生于广西平乐县，汉族，初中文化，农民，住平乐县。因犯隐瞒犯罪所得罪，于2012年9月5日被广东省江门市蓬江区人民法院判处拘役六个月，2012年10月13日刑满释放。因涉嫌犯容留他人吸毒罪，于2018年9月30日被刑事拘留，同年10月25日逮捕。现羁押于荔浦市看守所。 广西壮族自治区荔浦市人民法院审理荔浦市人民检察院指控原审被告人宾某荣、蒋某权犯容留他人吸毒罪一案，于2019年4月2日作出（2019）桂0331刑初14号刑事判决。宣判后，原审被告人宾某荣不服，提出上诉。本院依法组成合议庭，经过阅卷审查，讯问上诉人宾某荣，认为本案事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。 原判认定，2017年12月下旬，翟某2嘉先后与翟某3、宾小波商量，在被告人宾某荣与翟某3、宾小波、宾荣高、宾远康、宾仙兰、陶某2、潘某2合伙经营的平乐县聚龙农庄饭店共同装修3个包厢供客人吸毒，宾小波等8位股东提供场地即提供聚龙山庄内的三个包厢，由翟某2嘉负责出资装修经营，所得利润翟某2嘉占50%，聚龙山庄的8位股东共占50%。同年12月24日，翟某3、宾小波召集聚龙山庄的所有股东开会商议此事，所有股东一致同意并签订了一份协议书。2018年1月初，聚龙山庄的“888”、“666”、“999”三个包厢装修完毕先后营业，翟某2嘉负责经营管理，聚龙山庄安排宾远康、宾荣飞和被告人蒋某权协助翟某2嘉经营管理。蒋某权明知聚龙山庄包厢用于供客人吸食毒品，不向公安机关举报，还仍然协助管理，负责帮客人开包厢，收取包厢费，建立“聚龙山庄大家庭”微信群。至同年2月10日，三间包厢盈利10万元，翟某2嘉分得5万元，宾某荣等聚龙山庄8位股东共分得5万元。 2018年2月14日凌晨0时许，公安机关查处聚龙山庄“888”、“999”时，当场抓获翟某2嘉、宾荣飞及周某3等16名吸毒人员，并缴获吸毒工具木质碟盘2个、塑料碟盘2个、吸管4支、银行卡3张。经检测，翟某2嘉、宾荣飞及周某1等16名吸毒人员的尿液呈阳性。 2018年9月30日，被告人宾某荣在桂林市象山区被公安民警抓获；同日，被告人蒋某权在广东省佛山市顺德区被公安民警抓获。 原判认定上述事实，有下列证据予以证实： （一）物证 1、扣押决定书、扣押清单、当面封存笔录。证实2018年2月4日，公安民警依法从翟某2嘉处提取、扣押疑似K粉1小袋、疑似开心水10小袋、木质碟盘2个、塑料碟盘2个、吸管4根、废卡3张、手机2部，疑似毒品已依法上缴，其余涉案物品随案移送的事实。 2、搜查笔录、提取笔录、扣押决定书、扣押清单。证实2018年2月14日16时许，公安民警依法对宾小波驾驶的车牌号为桂Ｃ×××××的小车进行搜查，从该车内提取、扣押一份协议书的事实。 （二）书证 1、当面称量、取样记录及称量、取样照片。证实2018年2月23日，公安民警当面对翟某2嘉车上查获的毒品进行称量、取样，经称量，查获的毒品总净重为23.23克，对编号为1的疑似K粉充分搅拌混合后，随机抽取了2.51克，对编号2至11的疑似“开心水”全部取样的事实。 2、上交查获毒品登记单。证实2018年2月28日，荔浦县公安局禁毒大队将在翟穗嘉处查获并取样后的7.15克毒品氯胺酮依法上交的事实。 3、聚龙山庄示意图。证实“666”、“888”、“999”三个“嗨包”在聚龙山庄中的位置情况。 4、抓获经过。证实2018年9月30日公安民警在广东佛山市顺德区龙江镇龙峰大道59号二楼308房将蒋某权抓获；9月30日公安民警在桂林市象山区心圆小区将宾某荣抓获。 5、现场检测报告书、行政处罚决定书。证实经检测，2018年2月14日在平乐县青龙乡平地村委寨宾村聚龙山庄KTV包厢被查获的周某1、莫某1、莫某3、张某、吴某、宾某2、廖某、周某2、宾某1、黄某、潘某1、莫某4、刘某、欧某、蒋某、莫某2的尿液均呈阳性，荔浦县公安局依法对上述人员进行行政处罚的事实。 6、协议书。证实2017年12月24日，聚龙山庄的股东宾小波、翟某3、宾远康、宾仙兰、宾荣高、陶某2、宾某荣、潘某2就经营聚龙山庄KTV包厢的风险和利润方面立下协议，上述股东在协议上签名的事实。 7、刑事判决书、释放证明书。证实被告人蒋某权因犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪，于2012年9月5日被广东省江门市蓬江区人民法院判处拘役六个月，并处罚金三千元，于2012年10月13日刑满释放的事实。 8、违法犯罪前科查询情况说明。证实经公安机关查询，被告人蒋某权曾因吸毒被行政拘留。 9、户籍证明。证实本案二被告人犯罪时均已年满十八周岁，具有完全刑事责任能力的事实。 （三）证人证言 1、证人欧某证实：其在聚龙山庄KTV负责打碟，是翟某2嘉管理包厢和向其发放工资，2018年2月12日晚上其在聚龙山庄KTV“888”包厢吸食毒品的事实。 2、证人周某1证实：其在聚龙山庄KTV负责打碟，工资由蒋某权发放，管理包厢的是翟某2嘉和蒋某权，以及2018年2月14日凌晨在聚龙山庄KTV“888”包厢吸毒的事实。 3、证人周某2证实：2018年2月13日晚上其与周某3在聚龙山庄KTV“888”包厢吸毒的事实。 4、证人宾某1、宾某2证实：2018年2月13日晚上二人在聚龙山庄KTV“888”包厢吸毒的事实。 5、证人蒋某证实：2018年2月14日凌晨其在聚龙山庄KTV“888”包厢吸毒，该包厢的管理人是翟某2嘉和蒋某权的事实。 6、证人潘某1、黄某、张某、刘某证实：2018年2月13日22时许其在聚龙山庄KTV“888”包厢吸毒的经过情况。 7、证人莫某1、莫某2、莫某3、莫某4证实：2018年2月13日23时许其在聚龙山庄KTV“888”包厢吸毒的事实。 8、证人廖某、吴某证实：2018年2月14日凌晨其在聚龙山庄KTV“888”包厢吸毒的事实。 9、证人宾某3证实：2016年期间宾小波请其到聚龙山庄做事，但一直没给工钱，2018年2月10日左右，宾远康向其结算了12000元工钱的事实。 10、证人陶某1证实：2016年期间宾小波请其到聚龙山庄贴瓷砖，但没结算工钱，2018年2月12日左右，宾远康向其结算了10000元工钱的事实。 11、证人翟某1证实：2016年期间宾小波向其购买过瓷砖，2018年2月10日左右，一个叫“瓜瓜”的男子向其结算了15000元的事实。 （四）同案人供述和辩解 1、同案人宾小波的供述。供述2017年12月份翟某4找其与翟某3商议要承租聚龙山庄的三个包厢作为嗨包，由翟某2嘉出资装修，所得利润聚龙山庄与翟某2嘉平分，其表示同意，并与聚龙山庄的股东开会一起商议过，大家都知道翟某4搞嗨包是拿来给人吸毒的，但由于聚龙山庄近期生意不好，欠了很多钱，所以想通过翟某2嘉开嗨包来赚点钱，之后所有股东同意并签署了一份协议书。包厢平时由翟某2嘉管理，其弟宾远康（山庄的股东）负责跟翟某2嘉对账，后某远康称包厢分得了几万元利润，其就让宾远康将钱付了一些聚龙山庄所欠的装修工钱的事实和经过。 2、同案人翟某4的供述。供述2017年12月底其找翟某3、宾小波商议承租聚龙山庄的三个包厢作为供人吸毒玩耍的“嗨包”，由其出资装修，所得利润其与聚龙山庄股东各占一半，除其经营管理外，宾小波、翟某3还安排了宾远康、宾荣飞、蒋某权来管理“嗨包”，后其与聚龙山庄各分得五万元利润。2018年2月14日凌晨，公安民警在包厢中抓获了十多名吸毒人员，并在其车上查获了毒品“K粉”和“开心水”的事实和经过。 3、同案人宾远康的供述。供述2017年12月份翟某3召集聚龙山庄的八个股东开会，称翟某2嘉想租聚龙山庄的三个包厢装修成嗨包，所得利润山庄与翟某2嘉平分，所有股东均表示同意并签署了一份协议。其代表聚龙山庄负责管理嗨包的财务，山庄还请了宾荣飞帮其代收包厢费和酒水费，后聚龙山庄和翟某2嘉各分得五万元利润，其将经营嗨包的收支情况发在聚龙山庄的微信群中，后某小波让其将该钱用于支付聚龙山庄欠“阿某”、“全保”等人的工钱的事实。 4、同案人宾荣高的供述。供述2017年12月底翟某2嘉就和翟某3商量开嗨包的事，后来翟某3召集聚龙山庄所有股东开会商议此事，所有股东都同意并签订了一份协议。山庄安排股东宾远康和翟某2嘉一起管理包厢，还请了蒋某权负责收钱，后某远康将嗨包的收支情况发在了聚龙山庄的微信群中的事实和经过。 5、同案人宾仙兰的供述。供述2017年12月底宾小波召集聚龙山庄所有股东开会商议翟某2嘉租聚龙山庄开嗨包的事，聚龙山庄负责提供场地，翟某2嘉负责装修包厢，所得利润各占一半，所有股东表示同意并签订了一份协议，后山庄安排股东宾远康和翟某2嘉一起管理包厢，宾远康还不定时的将嗨包收支情况发到聚龙山庄股东微信群中让大家知道，之后分红得了几万元，分得的钱用来付工钱了。 6、同案人宾荣飞的供述。供述2018年1月份，其与蒋某权在聚龙山庄的KTV包厢做事，负责拿酒水和收包厢费，收到的钱通过微信转给宾远康。2018年2月份其还在聚龙山庄的包厢里多次吸毒的事实。 7、同案人陶某2、潘某2的供述。供述2017年12月底翟某3召集聚龙山庄所有股东开会商议翟某2嘉租聚龙山庄开嗨包的事，所有股东表示同意并签订了一份协议，后山庄安排股东宾远康和翟某2嘉一起管理包厢，后某远康将嗨包的收支情况发在了聚龙山庄的微信群中的事实和经过。 （五）被告人的供述和辩解 1、被告人宾某荣的供述。供述2017年12月底翟某3召集聚龙山庄所有股东开会商议翟某2嘉租聚龙山庄开嗨包的事，所有股东表示同意并签订了一份协议，后山庄安排股东宾远康和翟某2嘉一起管理包厢，后某远康将嗨包的收支情况发在了聚龙山庄的微信群中的事实和经过。 2、被告人蒋某权的供述。供述2018年1月份翟某2嘉请其到聚龙山庄管理嗨包，负责拿酒水、收包厢费和打扫卫生，宾荣飞也在包厢做事，其收到的钱交给宾远康，工资也由宾远康发放的事实。 （六）鉴定意见 毒品检验报告。证实经鉴定，公安民警于2018年2月14日从翟某2嘉小车内查获的疑似毒品中，分别检出氯胺酮和二亚甲基双氧安非他明成分的事实。 （七）勘查、辨认笔录 1、勘验笔录、现场图、现场照片。证实2018年2月14日，公安民警对平乐县青龙乡寨宾村聚龙山庄的三个“嗨包”及停在聚龙山庄门口的桂Ｃ×××××小车进行现场勘查，依法从888号包厢的桌面上提取了2个塑料碟盘、3根塑料吸管、1张黑色的银行废卡；从999包厢内的桌面上依法提取了2个木质碟盘、1根塑料吸管、2张银行废卡；从桂Ｃ×××××小车内依法提取疑似K粉1小袋和疑似“开心水”10小袋的事实。 2、辨认笔录。证实（1）翟某2嘉、宾荣飞、莫某2、吴某、蒋某、刘某、周某2分别对现场查获的吸毒工具木质碟盘、塑料碟盘和塑料吸管进行了指认；（2）蒋某辨认出“小蒋”系蒋某权；周某3辨认出“猪公德”系蒋某权；（3）宾某荣对其本人微信转账记录、相关同案人的微信名称、微信群聊天记录截图、协议书等进行指认的事实。 原判认为，被告人宾某荣在其经营的娱乐场所容留他人吸毒；被告人蒋某权明知其管理的娱乐场所内发生聚众吸食毒品活动，不向公安机关报告，二被告人的行为均已触犯《中华人民共和国刑法》第三百五十四条的规定，构成容留他人吸毒罪。依法应当在三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处罚金的量刑幅度内追究其刑事责任。被告人宾某荣、蒋某权伙同宾小波、翟某2嘉、翟某3等人为共同实施犯罪而组成较为固定的犯罪组织，是犯罪集团。被告人宾某荣、蒋某权在容留他人吸毒共同犯罪中，起次要和辅助作用，是从犯，依法应当从轻处罚。被告人宾某荣、蒋某权到案后，均能如实供述自己容留他人吸毒的犯罪事实，依法可以从轻处罚；被告人蒋某权有犯罪前科，可以酌情从重处罚。 原判依照《中华人民共和国刑法》第三百五十四条、第五十二条、第五十三条、第二十五条第一款、第二十六条第二款、第二十七条、第六十七条第三款、第六十四条、第四十七条之规定，作出如下判决：一、被告人宾某荣犯容留他人吸毒罪，判处有期徒刑一年十个月，并处罚金人民币二万元；二、被告人蒋某权犯容留他人吸毒罪，判处有期徒刑一年十个月，并处罚金人民币二万元；三、容留他人吸毒违法所得依法予以追缴，上缴国库。 上诉人宾荣富上诉提出:1.其在共同犯罪中属于从犯，文化水平有限，法律意识淡薄。2.其属于初犯，对比同类案件的量刑，原判对其量刑明显过重。3.归案后如实供述所犯罪行，有认罪悔罪表现。请求二审从轻判处。 经二审审理查明的事实与原判认定的事实相同，不再赘述。认定上述事实的证据均经原审庭审举证、质证、查证属实，本院予以确认。本案事实清楚，证据确实、充分。另外，上诉人在二审期间没有提交新证据。 本院认为，上诉人宾某荣参与入股、经营娱乐场所供他人吸食毒品；原审被告人蒋某权管理该娱乐场所供他人吸食毒品，二人的行为均已触犯《中华人民共和国刑法》第三百五十四条的规定，构成容留他人吸毒罪。原判定罪准确。 对上诉人宾某荣提出的上诉意见综合评判如下：经查，原判在量刑时已经考虑宾某荣属于从犯、坦白认罪的量刑情节，并对其从轻处罚；其以营利为目的经营娱乐场所长期容留多人吸毒，应予以严惩，原判对其量刑并不偏重；而初犯、偶犯以及法律法律意识淡薄等因素不是法定量刑情节，不能仅以此为由进行改判，故对该上诉意见不予支持。 综上，依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百三十六条第一款第（一）项之规定，裁定如下： 驳回上诉，维持原判。 本裁定为终审裁定。 审 判 长 蒙海滨 审 判 员 黄佩凤 审 判 员 唐宏辉 二〇一九年六月十四日 法官助理 唐 挺 书 记 员 王虹翔