江苏省南京市玄武区人民法院民 事 判 决 书（2019）苏0102民初5842号原告：东震（北京）国际旅行社有限公司（原名称为北京盛世同行国际旅行社有限公司），住所地在北京市丰台区六里桥南首科大厦A座1102室。法定代表人：吕本舟，该公司总经理。诉讼委托代理人：袁柏林，北京市金台律师事务所律师。被告：南京美标汽车服务有限公司，住所地在南京市玄武区双拜巷100号。法定代表人：谢宁，该公司总经理。原告东震（北京）国际旅行社有限公司（以下简称东震公司）与被告南京美标汽车服务有限公司（以下简称美标公司）车辆租赁合同纠纷一案，本院于2019年5月15日立案受理后，依法由审判员王剑锋适用简易程序于2019年6月12日公开开庭进行审理。原告东震公司的法定代表人吕本舟及其委托诉讼代理人袁柏林，被告美标公司的法定代表人谢宁到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告东震公司向本院提出诉讼请求：判令被告向原告赔偿原告因（2018）京0106民初1051号判决而垫付的赔偿款合计201063.73元。事实与理由：原告于2017年3月11日至21日组织旅游团至杭州、绍兴、宁波等地旅游，团号为SS20170311。发团前，原、被告签订旅游车辆租用合同，被告委派阿尔山神鹿旅游客运有限公司所有的车牌为蒙Ｆ×××××旅游车承运。2017年3月16日，旅游团成员李某在乘坐该旅游车途中，因车辆颠簸致其从座位弹起，致身体受伤送当地医院治疗。后李某就旅游中的人身损害在北京市丰台区人民法院（以下简称丰台法院）提起诉讼，经审理判决，要求原告承担李某的医疗费40531.05元、住院伙食补助费720元、营养费5400元、护理费5518.80元、交通费900元、残疾赔偿金123563.88元、医疗辅助器具费900元、精神损害抚慰金10000元、二次手术费6000元、案件受理费4380元、鉴定费3150元，共计201063.73元。该判决已生效，原告已向李某赔付上述款项。根据原、被告间的旅游车辆租用合同约定，因被告原因发生的安全事故等造成的经济损失由被告负责赔偿。故原告向李某垫付的赔款应由被告承担赔偿责任。现诉至法院，要求判如所请。被告辩称：对原告所述事实不持异议。当事人围绕诉讼请求依法提供了合同、判决书等证据，对当事人无异议的证据，本院予以确认并在卷佐证。根据当事人的陈述和经本院审查确认的证据，本院认定如下事实：2017年3月5日，原、被告签订旅游车辆租用合同一份，约定原告租赁被告客车用于接待原告客人在浙江的游览，用车数量为1台，起止时间为2017年3月12日杭州接站至2017年3月20日杭州送站，结算价格为14000元。被告提供的车辆应足额办理乘员险、第三者责任险等保险，被告确保车辆良好，驾驶员要严格按照交通规则驾驶车辆。因被告的原因发生交通事故等造成的经济损失，由被告负责赔偿；因车辆原因、人为技术原因发生人身、财产事故及违章而出现的一切经济损失，由被告全部承担；原告有责任和义务协助被告及游客处理各种突发事件，紧急情况时，原告有权代表被告做紧急处理，事后及时通知被告，所发生费用由被告全部承担等内容。后原告组织李某等人在内的旅游团至浙江境内游玩，团号为SS20170311，由被告按照上述旅游车辆租用合同提供蒙Ｆ×××××号大客车负责旅途中接送。2017年3月16日7时20分许，游客李某在乘坐蒙Ｆ×××××号大客车去往浙江景点的途中途径路障时，车辆发生颠簸，致使李某从座椅上弹起摔在车内地板上，造成李某受伤。事故发生后，李某经急救中心送至浙江省宁波市第六医院手术治疗，经该院诊断为：1、腰1爆裂性骨折，2、胸12骨折，3、骨质疏松症，4、硬膜外血肿，医嘱休息一个月，出院一月内脊柱科门诊复诊，不适随诊，卧床休息，腰托固定保护，指导四肢适当屈伸功能锻炼等。2018年1月5日，李某就案涉旅游过程中的人身损害和财产损失至丰台法院起诉本案原告。2018年12月20日，丰台法院作出（2018）京0106民初1051号民事判决书，该判决查明，李某共支出医药费67551.76元、腰胸部固定支具费1500元，住院期间12天支出护理费2178元、购买日用品费290元，李某子女因陪护需要支付交通费2720元。审理中，由北京博大司法鉴定所出具司法鉴定意见书，鉴定意见为李某的伤残等级为八级伤残，护理期90日，营养期90日，后续治疗建议以实际发生的合理费用为准，为此产生鉴定费5250元。在该案审理过程中，丰台法院鉴于调解、审判、当事人计算需要，向北京市三甲医院相关专业专家咨询，参考内固定取出手术的相关费用约需一万至一万五千元。丰台法院还确认本案原告已实际给付李某现金33985元。丰台法院认为，本案原告委托的地陪司机周桂海在驾驶大客车的过程中，未能保障行车安全，造成旅游者李某受伤，是损害发生的主要因素，应承担60%的赔偿责任；李某自身患有骨质疏松症，且在乘坐车辆过程中未系安全带，对造成的后果自身亦应负有一定的责任。关于李某所主张的费用，其中医疗费以实际发生票据为准，住院伙食补助费按住院天数每日100元给付，营养费按照每日100元计90天给付，护理费确定90天、未有票据部分每日90元，交通费酌定1500元，残疾赔偿金按照2017年北京城镇居民标准确定，医疗辅助器具费1500元，精神损害抚慰金酌定10000元，二次手术费酌定10000元。丰台法院遂判令北京盛世同行国际旅行社有限公司（以下简称盛世公司）即本案原告赔偿李某医疗费40531.05元、住院伙食补助费720元、营养费5400元、护理费5518.80元、交通费900元、残疾赔偿金123563.88元、医疗辅助器具费900元、精神损害抚慰金10000元、二次手术费6000元，扣除已给付的33985元，还应合计支付159548.73元。此外，盛世公司还应承担案件受理费4380元、鉴定费3150元。该判决作出后，双方均未上诉，该判决已生效。本案原告已于2019年1月24日、2019年6月14日通过其法定代表人吕本舟的个人账户向李某汇款30000元及137078.73元。本院认为，原告东震公司与被告美标公司间的旅游车辆租用合同系双方真实意思表示，内容合法有效，应受法律保护。根据丰台法院生效判决认定，被告公司提供的蒙Ｆ×××××号大客车在运输过程中，因其司机周桂海未能保障行车安全，致李某受伤，应承担60%的赔偿责任，包括医疗费40531.05元、住院伙食补助费720元、营养费5400元、护理费5518.80元、交通费900元、残疾赔偿金123563.88元、医疗辅助器具费900元、精神损害抚慰金10000元、二次手术费6000元及该案的案件受理费4380元、鉴定费3150元。根据原、被告间的合同约定，因为被告原因发生的交通事故所造成的人身赔偿等一切经济损失应由被告承担，故本案原告向李某所赔付的上述款项应由被告承担。现原告东震公司已按照丰台法院的判决书内容向李某累计赔偿201063.73元，故对原告要求被告赔偿垫付款201063.73元的诉讼请求，本院予以支持。综上，依据《中华人民共和国合同法》第一百零七条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十二条的规定，判决如下：被告南京美标汽车服务有限公司应于本判决生效之日起十日内给付原告东震（北京）国际旅行社有限公司损失201063.73元。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，加倍支付延迟履行期间的债务利息。本案案件受理费2158元，由被告负担。如不服本判决,可在判决书送达之日起十五日内,向本院递交上诉状,并按对方当事人的人数提出副本,上诉于江苏省南京市中级人民法院，同时根据国务院《诉讼费用交纳办法》的有关规定，向南京市中级人民法院预交上诉案件受理费。审 判 员 王剑锋二〇一九年六月十九日法官助理 朱 丹书 记 员 栾昕然