浙江省慈溪市人民法院 刑 事 附 带 民 事 判 决 书 （2019）浙0282刑初814号 公诉机关浙江省慈溪市人民检察院。 附带民事诉讼原告人李某，女，1950年7月16日出生于浙江省慈溪市，汉族，小学文化，农民，家住慈溪市，系被害人徐某4之妻，未到庭）。 附带民事诉讼原告人徐某1，男，1971年2月11日出生于浙江省慈溪市，汉族，高中文化，家住慈溪市，系被害人徐某4之子，未到庭）。 附带民事诉讼原告人徐某2，女，1974年1月28日出生于浙江省慈溪市，汉族，大学文化，教师，家住慈溪市，系被害人徐某4之女）。 附带民事诉讼原告人徐某3，男，1976年11月18日出生于浙江省慈溪市，汉族，初中文化，家住慈溪市，系被害人徐某4之子）。 附带民事诉讼原告人李某、徐某1、徐某2、徐某3的诉讼代理人马科杰（特别授权），浙江万豪律师事务所律师，慈溪市法律援助中心指派。 被告人李顶顶，女，1985年3月5日出生于安徽省亳州市谯城区，汉族，文盲，务工，家住亳州市谯城区，因涉嫌犯交通肇事罪于2019年4月30日被慈溪市公安局刑事拘留，同年5月14日被依法逮捕。现羁押于慈溪市看守所。 辩护人及诉讼代理人吴水艇，北京盈科（慈溪）律师事务所律师。 浙江省慈溪市人民检察院以慈检刑诉（2019）781号起诉书指控被告人李顶顶犯交通肇事罪，于2019年6月12日向本院提起公诉，本院于同日立案。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人李某、徐某1、徐某2、徐某3向本院提起附带民事诉讼。本院受理后，依法适用简易程序，公开开庭进行了合并审理。浙江省慈溪市人民检察院检察员胡焕庭、附带民事诉讼原告人徐某2、徐某3及诉讼代理人马科杰、被告人李顶顶及其辩护人、诉讼代理人吴水艇到庭参加诉讼。现已审理终结。 浙江省慈溪市人民检察院指控： 2019年4月16日19时许，被告人李顶顶驾驶无号牌轻便二轮摩托车，沿慈溪市崇寿镇崇兴街由西往东行驶至XKM+XXXM处时，与沿同方向由徐某4驾驶的三轮车发生追尾碰撞，造成徐某4受伤后经医院抢救无效于同年5月5日死亡、车辆损坏的道路交通事故。经法医学鉴定，徐某4系颅脑外伤、颅内出血死亡。经道路交通事故认定，被告人李顶顶驾驶机动车时疏忽大意、未取得驾驶证驾驶机动车、驾驶机件不符合技术标准的机动车，应负事故的全部责任。 事故发生后，被告人李顶顶明知他人报警仍在现场等候，在事故现场向民警投案，并如实供述了上述犯罪事实。案发后，被告人李顶顶已赔偿被害人近亲属人民币5000元。 为证明上述事实，公诉机关向法庭提交了相应的证据。公诉机关认为，被告人李顶顶违反道路交通运输管理法规，因而发生重大交通事故，致一人死亡，负事故全部责任，其行为已构成交通肇事罪。被告人李顶顶有自首情节。提请本院依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款之规定，予以惩处。 附带民事诉讼原告人李某、徐某1、徐某2、徐某3起诉称，由于被告人李顶顶的犯罪行为造成如下经济损失：医疗费人民币135904.74元、死亡赔偿金人民币（含被扶养人生活费）831744元、精神抚慰金人民币50000元、丧葬费人民币35390元、护理费人民币3684.44元、误工费人民币1900元、住院伙食补助费人民币665元、交通费人民币10000元、亲属处理交通事故误工费人民币10000元、车辆损失费人民币300元，合计人民币1079588.18元，扣除已支付的人民币5000元，尚需赔偿人民币1074588.18元。附带民事诉讼原告人李某、徐某1、徐某2、徐某3为证明诉称，向本院提交了病例资料、医疗费发票、居民死亡医学证明书、火化证明、道路交通事故死者及家庭情况登记表、社保金入账存折及身份证明等证据。 诉讼代理人马科杰请求法庭支持附带民事诉讼原告人的诉讼请求。 被告人李顶顶对起诉书指控的犯罪事实及罪名均无异议，对附带民事诉讼原告人方的诉讼请求无异议，但表示没有赔偿能力。 辩护人及诉讼代理人吴水艇对起诉书指控的犯罪事实及罪名均无异议，其辩护：1.被告人李顶顶有自首情节，认罪悔罪，家庭经济条件差，请法庭从轻处罚；2.医疗费用中的内固定钛板、钛合金螺钉有可能用于非因交通事故直接造成的损害，人血白蛋白是药房的发票，相应费用均应剔除；3.住院费用已包含护理费，交通费没有发票，被扶养人生活费、亲属处理交通事故的误工费、精神损害抚慰金均没有法律依据，请法庭驳回附带民事诉讼原告人有关护理费、交通费、被扶养人生活费、亲属处理交通事故的误工费、精神损害抚慰金的诉请。 经审理查明： 2019年4月16日19时30分许，被告人李顶顶无证驾驶无号牌轻便二轮摩托车（电驱动），沿慈溪市崇寿镇崇兴街由西往东行驶至XKM+XXXM处时，与由徐某4骑行的人力三轮车发生碰撞，造成徐某4受伤后经医院抢救无效于同年5月5日死亡、车辆损坏的道路交通事故。经法医学鉴定，被害人徐某4系颅脑外伤、颅内出血死亡。经道路交通事故认定，被告人李顶顶驾驶机动车时疏忽大意、未取得驾驶证驾驶机动车、驾驶机件不符合技术标准的机动车，应负事故的全部责任。 事故发生后，被告人李顶顶明知他人报警仍在现场等候，在事故现场向民警投案，并如实供述了上述犯罪事实。 案发后，被告人李顶顶赔偿被害人近亲属人民币5000元。 另查明：被害人徐某4于1950年12月21日出生，因本案交通事故受伤住院19日后，经医院抢救无效于2019年5月5日死亡。附带民事诉讼原告人李某、徐某1、徐某2、徐某3因被告人李顶顶的犯罪行为造成的经济损失为：医疗费人民币135904.74元、死亡赔偿金人民币721608元、丧葬费人民币35390元、护理费人民币3684.44元、住院伙食补助费人民币570元、交通费人民币4000元、办理丧葬事宜的误工费人民币2327元、车辆损失人民币300元，合计人民币903784.18元。 上述事实，被告人李顶顶在开庭审理过程中亦无异议，并有证人胡某、李某的证言、驾驶人信息查询结果单、道路交通事故现场勘查笔录及事故照片、车辆痕迹照片、情况说明、司法鉴定意见书、道路交通事故认定书、病历资料、居民死亡医学证明书、火化证明、法医学尸表检验报告、医疗费发票、道路交通事故死者及家庭情况登记表、接警详情单、到案情况说明及被害人徐某4、附带民事诉讼原告人及被告人李顶顶的身份证明等证据证实，足以认定。 本院认为，被告人李顶顶违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致一人死亡，负事故全部责任，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控的罪名成立。被告人李顶顶有自首情节，依法予以从轻处罚。辩护人吴水艇请求对被告人李顶顶从轻处罚的相关合理辩护意见，本院予以采纳。由于被告人李顶顶的犯罪行为，造成附带民事诉讼原告人李某、徐某1、徐某2、徐某3的经济损失，依法应予赔偿。对诉讼代理人吴水艇就赔偿费用提出的意见，本院经审理查明，与诉请医疗费相关的治疗均必要且合理，且医疗过程中的护理与必要陪护人员的护理并不冲突，故本院对附带民事诉讼原告人诉请的医疗费及护理费均予以认定，另外，原告人未提供交通费发票，本院根据被害人及其必要陪护人就医及被害人家属办理丧葬事宜的实际情况，酌情认定交通费和办理丧葬事宜误工损失，对诉讼代理人吴水艇的相关代理意见本院不予采纳，对诉讼代理人马科杰的合理代理意见，本院予以采纳。附带民事诉讼原告人李某、徐某1、徐某2、徐某3诉讼请求中超出法律规定及无相关证据证明的部分，本院不予支持。对诉讼代理人吴水艇的合理代理意见，本院予以采纳。据此，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第三十六条第一款及《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条之规定，判决如下： 一、被告人李顶顶犯交通肇事罪，判处有期徒刑二年四个月。 （刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年4月30日起至2021年8月29日止。） 二、被告人李顶顶的犯罪行为造成附带民事诉讼原告人李某、徐某1、徐某2、徐某3的经济损失合计人民币903784.18元，扣除已支付的人民币5000元，尚需支付人民币898784.18元。款限本判决生效之日起十日内履行。 三、驳回附带民事诉讼原告人李某、徐某1、徐某2、徐某3的其余诉讼请求。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向浙江省宁波市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本二份。 审判员 沈    玮 二〇一九年六月二十四日 书记员 黄丹娜（代）