文书内容云南省普洱市中级人民法院民 事 判 决 书（2019）云08民初133号原告：中国音像著作权集体管理协会。住所地：北京市朝阳区。法定代表人：周建潮。职务：理事长。委托诉讼代理人：李辉，北京盈科（昆明）律师事务所律师。代理权限：一般授权代理。委托诉讼代理人：姚庞，北京盈科（昆明）律师事务所律师。代理权限：一般授权代理。被告：景洪鑫红馆会娱乐管理有限公司。住所地：云南省西双版纳傣族自治州景洪市。法定代表人：张继程。委托诉讼代理人：熊莹，云南谦律律师事务所律师，代理权限：特别授权代理。原告中国音像著作权集体管理协会（以下简称音集协）与景洪鑫红馆会娱乐管理有限公司（以下简称鑫红馆会）著作权权属、侵权纠纷一案，本院于2019年4月12日立案后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。音集协的委托诉讼代理人李辉、姚庞、鑫红馆会委托诉讼代理人熊莹到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告音集协向本院提出诉讼请求：1、判令被告停止侵权行为，立即将侵权作品从曲库中删除；2、判令被告赔偿原告经济损失13,500元及原告为制止被告侵权行为所支出的维权合理费用1,091.5元（时间戳取证消费50元、律师费1,000元，差旅费41.5元），两项合计14,591.5元；3、判令被告承担本案全部诉讼费用。事实和理由：音集协系经国家版权局正式批准成立、民政部注册登记的我国唯一音像集体管理组织，依法对音像节目的著作权以及与著作权有关的权利实施集体管理。经权利人授权，音集协依法取得对本案45首音乐电视作品（详见起诉状后附清单）进行集体管理的权利，依据我国《著作权法》及《著作权集体管理条例》之规定，音集协有权以自己的名义集中行使权利人的相关著作权利，包括有权以自己的名义对侵权人提起诉讼。2019年1月，音集协发现被告未经许可，在其经营的KTV场所中使用了上述作品，为公众提供放映经营活动，被告的行为侵犯了该音乐电视作品权利人的相关著作权利，该事实已经联合信任时间戳服务中心认证，该中心签发的可信时间戳认证证书足以证实；原告作为依法成立的著作权集体管理组织，为维护权利人的合法权益，请求依法支持音集协的诉讼请求。被告鑫红馆会辩称，1、原告主体不适格，其没有出具合法的版权来源证明其为适格主体。原告诉称台湾索尼音乐娱乐股份有限公司、滚石国际音乐股份有限公司的一个授权著作权维权，但并没有看到这两家唱片公司享有涉案歌曲著作权登记证书等证据。即便涉案歌曲系音集协诉称的唱片公司制作，但收录的涉案歌曲其歌曲本身有无得到词曲作者、演唱者在内的原始权利人的合法著作权授权，原告没有证据能够证实。滚石国际音乐股份有限公司享有的涉案歌曲的著作权授权截止日期是2017年，至原告2019年3月起诉，已经超授权期限；2、原告诉称的经济损失计算没有法律依据；3、时间戳的取证消费没有任何的正规的发票和相应的合同。没有任何的证据能够证明律师费、差旅费；4、鑫红馆会2019年3月就已经停业，至今也是没有营业；5、原告说到鑫红馆会进行消费，只有一张消费小票，并没有任何增值税的发票在案佐证，小票是谁付款谁使用，购买的什么不清楚。当事人围绕诉讼请求依法提交了证据，本院组织当事人进行了证据交换和质证。原告音集协提交了如下证据：第一组证据：1、《流行歌曲经典》（中国音像著作权集体管理协会会员作品精选集第二辑）专辑封面+歌曲清单+光盘；2、滚石国际音乐股份有限公司音乐电视作品著作权授权合同、公证书及续展声明，拟证明《流行歌曲经典（第二辑）》专辑中的音乐电视作品属于以类似摄制电影方式创作的作品，作品的著作权归制片人享有，即归拍摄该作品的唱片公司享有；本案涉案音乐电视作品的权利人已经授权原告音集协对涉案作品进行集体管理，音集协依据《著作权集体管理条例》及与作品权利人签订的著作权授权合同，有权针对本案被告的侵权行为，以自己的名义进行维权活动，拥有合法的诉讼主体资格及诉讼权利。第二组证据：证据保全时间戳证书1份、证据保全视频，拟证明被告存在侵犯本案涉案音乐电视作品放映权的侵权事实。第三组证据：包间消费票据、刷卡小票、差旅费发票，拟证明原告为调查被告侵权，进行证据保全及诉讼活动所支出的合理费用。第四组证据：判例，民事判决书四份，拟证明时间戳在司法判例中得到了广泛运用，有一定的可信度。第五组证据：证人张某证言，拟证明时间戳具有可操作性，时间戳的基本原理和视频不可篡改性。被告鑫红馆会对原告提交的证据质证认为，不认可第一组证据真实性、合法性和关联性。因为没有原始权利人的合法著作权的权利登记证书。对第二组证据真实性、合法性和关联性不予认可，时间戳服务中心出具的可信时间戳认证证书中所记载的时间文件，是以附件形式存在，但原告当庭提交的附件光盘是并没有任何联合信任时间戳服务中心签注封条，视频内容模糊，门头和定位在视频里也是模糊的。时间戳在法律上没有证据保全的效力，仅凭一份时间戳认证证书，不能证明相关事实。认可第三组证据真实性，不认可合法性、关联性，小票只能证明有人在鑫红馆会消费过，是谁消费的并不清楚。认可第四组证据真实性、合法性，不认可关联性。对第五组证据证人证言只认可证人所述APP为盈利机构和APP的收费标准，其余的不认可。不具有电子认证服务资格，所以他对他所出具的这样的一个证明的这个效力不予认可。被告鑫红馆会提交鑫红馆会装修现场照片，拟证明鑫红馆会停业装修未营业的事实。原告音集协对被告提交的证据质证认为，不认可真实性、合法性和关联性，证据没有证明效力，通过照片无法看出其场所是否为被告的场所，工商登记被告处于营业状态，没有停业。本院经审查认为，双方提交的上述证据均客观真实，来源合法，与本案具有关联性，本院均予以采信。根据当事人的陈述和经审查确认的证据，本院认定事实如下：音集协系经民政部批准，依法成立的保护音像著作权人合法权益的社会团体法人，业务范围包括：开展音像著作权集体管理工作、咨询服务、法律诉讼、国际版权交流、举办研讨及与本会宗旨一致的相关业务活动。音集协与滚石国际音乐股份有限公司签订了《音像著作权授权合同》，约定滚石国际音乐股份有限公司将其依法拥有的音像节目的放映权、复制权及对侵犯复制权、放映权的主体进行维权的权利授予音集协进行管理，授权期限顺延至2020年12月31日止。《流行歌曲经典》（中国音像著作权集体管理协会会员作品精选集第二辑）是由20盘DVD光盘组成的音像出版物。该涉案出版物的包装盒盒面彩封、封套上有“中国音像著作权集体管理协会监制”、“国权音字01-2013-0484号”。“新出音进字（2013）534号”、“出品人：周建潮”、“版权声明：本出版物内音乐电视作品的全部著作权归属于滚石国际音乐股份有限公司所有，未经许可，均不得使用，违者必究”等文字内容，包装盒上标明了音乐电视作品的名称及演唱者的名称，上述歌曲包括涉案的45首歌曲（具体作品清单详见附录）。2019年1月26日，音集协使用联合信任时间戳服务中心“权利卫士”APP，到位于云南省西双版纳傣族自治州景洪市沧江新区大沙坝世纪金源大饭店“鑫红馆会”进行证据保全，通过在包房内逐一点歌播放、影像录制的方式，保全了该营业场所点歌系统中的245首歌曲的音像画面，其中包含本案的45首歌曲（具体作品清单详见附录），联合信任时间戳服务中心出具了《可信时间戳认证证书》。为此，音集协支出包间消费费用298元。上述被保全的涉案歌曲与音集协经授权管理的作品相同。云南省西双版纳傣族自治州景洪市沧江新区大沙坝世纪金源大饭店“鑫红馆会”系由被告经营。针对前述被公证保全的245首歌曲，音集协分为6个案件向本院提起诉讼，本院分别以（2019）云08民初128、129、130、131、132、133号案件予以受理。音集协对支出的差旅费在本案中主张41.5元，对支出的包间消费费用在本案中主张50元。综合双方当事人的诉辩主张，本案争议的问题是：鑫红馆会的行为是否侵犯了音集协的著作权；如构成侵权，鑫红馆会应当如何承担民事责任。本院认为，依法享有的著作权受法律保护。《中华人民共和国著作权法》（以下简称《著作权法》）第三条规定，本法所称的作品，包括以下列形式创作的文学、艺术和自然科学、工程技术等作品：……（六）电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品……。《中华人民共和国著作权法实施条例》规定，电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品是指设置在一定介质上，由一系列有伴音或者无伴音的画面组成，并且借助适当装置放映或者以其他方式传播的作品。本案涉案音乐电视作品系由特定音乐、歌词、画面等组成的较为有机统一的视听整体，其中包含了凝聚了创作者多方面的智力劳动，具有一定的独创性，故属于以类似摄制电影的方法创作的音乐电视作品，受《著作权法》保护。《著作权法》第十五条规定，电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品，其著作权由制片人享有。本案中，涉案出版物有作品名称、版号、出版单位、著作权人等相关信息，在鑫红馆会未提供相反证据情况下，可认定滚石国际音乐股份有限公司是涉案电视音乐作品的（详见附录：侵权作品清单）的制片者，享有著作权，其与音集协签订《音像著作权授权合同》，授权音集协进行集体管理。上述授权行为符合《著作权法》第八条的规定，故音集协有权管理涉案音乐电视作品，并有权以自己的名义对侵犯涉案音乐电视作品权利的行为提出诉讼主张。被告鑫红馆会认为音集协无诉讼主体资格之抗辩主张不成立，本院不予支持。关于是否构成侵权问题。《著作权法》第十条规定，著作权包括下列人身权和财产权：（十）放映权，即通过放映机、幻灯机等技术设备公开再现美术、摄影、电影和以类似摄制电影的方法创作的作品等的权利。被告鑫红馆会主要是以向不特定的公众提供点唱放映服务为主，虽在收费中没有点唱费这一项，但是包房费、酒水消费是和歌曲的点唱放映服务紧密联系，才得以实现经营目的。对于原告提供的证据保全时间戳证书、证据保全视频，本院认为，时间戳是由时间戳服务机构签发的证明数据电文（电子文件）在某个时间点已经形成的电子凭证，属于电子数据证据的一种。根据民事诉讼法的相关规定，一切能证明案件事实的材料，都可以作为证据使用。对于时间戳，除非有证据证明经营时间戳业务需要获得行政许可，否则不宜从形式否定时间戳电子证据的证据资格。本案时间戳由国家授时中心负责授时和守时保障的联合信任时间戳服务中心签发，在没有相反证据或合理异议理由的情况下，可以依据民事诉讼证据盖然性标准，予以采信。经比对，证据保全视频中涉案45首音乐电视作品与音集协享有权利的音乐电视作品的词、曲、画面、演唱者一致，字幕内容相同，故本案被诉侵权放映的音乐电视作品与音集协享有权利的音乐电视作品实质内容相同。而被告鑫红馆会非45首涉案音乐电视作品的著作权人，其未经权利人许可，以营利为目的在经营活动中以放映方式使用涉案音乐电视作品，该行为侵犯了45首音乐电视作品的放映权，构成著作权侵权。关于责任承担的问题。针对鑫红馆会的侵权行为，《著作权法》第四十八条规定：有下列侵权行为的，应当根据情况，承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任。本案中，音集协要求鑫红馆会停止侵权、删除涉案作品的主张，属于制止侵权行为的合理请求，本院予以支持。根据《著作权法》第四十九条、《最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》第二十五条、第二十六条的规定，侵犯著作权或者与著作权有关权利的，侵权人应当按照权利人的实际损失予以赔偿；实际损失难以计算的，可以按照侵权人的违法所得给予赔偿。赔偿数额还应当包括权利人为制止侵权行为所支付的合理开支。权利人的实际损失或侵权人的违法所得不能确定的，由人民法院根据侵权行为的情节，判决给予五十万以下的赔偿。诉讼中，原告音集协、被告鑫红馆会均未提交证据证明音集协因被侵权所受到的实际损失或者被告鑫红馆会因侵权所获得的利益，本院根据前述法律及司法解释的规定，综合考虑涉案音乐作品的类型、制作成本、流行程度和被告鑫红馆会经营档次和规模以及本地区经济发展状况等因素，酌定由被告鑫红馆会向原告音集协赔偿损失费用以每首涉案音乐电视作品300元计算，45首音乐电视作品合计为13,500元。对于原告音集协主张的维权的合理费用，取证消费50元、差旅费41.5元，属于原告音集协为本案支出的合理费用，予以支持。律师代理费1000元，原告音集协虽未提交发票证明实际发生金额，但鉴于原告确实委托律师进行了组织材料、参与诉讼等工作。故本院对原告的该项诉请予以支持。被告鑫红馆会认为原告经济损失、维权费用等无依据，消费小票无发票印证等抗辩主张不成立，本院不予支持。被告鑫红馆会认为其已装修停业的抗辩理由，本院经审查认为，被告鑫红馆会在原告音集协取证时正常营业，装修停业并不能免除其正常营业时侵权责任，故被告鑫红馆会该项主张不成立，本院不予支持。综上所述，本院认为，音集协的诉讼请求具有事实和法律依据，依照《中华人民共和国著作权法》第三条、第八条、第十条第一款第(十)项、第十一条第四款、第十五条第一款、第四十八条、第四十九条，《最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律问题的解释》第七条、第八条、第二十五条、第二十六条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十二条之规定，判决如下：一、被告景洪鑫红馆会娱乐管理有限公司于本判决生效之日起立即停止在其经营场所内放映涉案45首（具体作品详见附录）音乐电视作品，并从曲库中删除前述音乐电视作品；二、被告景洪鑫红馆会娱乐管理有限公司于本判决生效之日起十日内赔偿中国音像著作权集体管理协会经济损失13,500元；三、被告景洪鑫红馆会娱乐管理有限公司于本判决生效之日起十日内赔偿原告中国音像著作权集体管理协会维权的合理费用1,091.5元。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案的案件受理费165元，由被告景洪鑫红馆会娱乐管理有限公司负担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提交副本，上诉于云南省高级人民法院。双方当事人均服判的，本判决即发生法律效力。若负有义务的当事人不自动履行本判决，享有权利的当事人可在本判决规定履行期限届满后法律规定的期限内向本院申请执行，申请执行的期限为两年。审判长  李宏程审判员  周 鑫审判员  张椿苑二〇一九年六月二十日书记员  姚 瑶附件：侵权曲目清单            序号              演唱者              曲名              ISRC国际编码                  201              五月天              永远的永远              TWA450171407                  202              五月天              有你的将来              TWA450065405                  203              品冠              后来的我们              TWA450582201                  204              品冠              门没锁              TWA450479703                  205              品冠              疼你的责任              TWA450169801                  206              品冠 梁静茹              明明很爱你              TWA450479702                  207              齐豫              Tears              TWA459651302                  208              齐豫              飞鸟与鱼              TWA459757301                  209              齐豫              哭泣的骆驼              TWA459757307                  210              齐豫              女人与小孩              TWA459757305                  211              齐豫              橄榄树              TWA457902301                  212              齐豫、潘越云              梦田              TWA458512111                  213              娃娃              大雨              TWA459129503                  214              娃娃              飘洋过海来看你              TWA459129501                  215              罗百吉              Baby Baby我最真的爱                TWA459444705                  216              罗百吉              Friday Night              TWB719601701                  217              伍佰              爱情的尽头              TWB879601802                  218              伍佰              白鸽              TWB879907204                  219              伍佰              飞在风中的小雨              TWB879802811                  220              伍佰              浪人情歌              TWA459445010                  221              伍佰              挪威的森林              TWA879601809                  222              伍佰              树枝孤鸟              TWB879802810                  223              伍佰              一生最爱的人              TWB879907208                  224              徐怀钰              爱是一道光芒              TWA459860107                  225              徐怀钰              我不想一个人              TWA450067203                  226              徐怀钰              飞起来              TWA459814591                  227              徐怀钰、任贤齐              水晶              TWA459811161                  228              周华健              爱相随               TWB819547702                  229              周华健              花心                  TWB819334803                  230              周华健              其实不想走              TWB819439601                  231              周华健              让我欢喜让我忧              TWA459128702                  232              周华健              我是真的付出我的爱              TWA458816801                  233              周华健              有没有一首歌会让你想起我              TWA450170002                  234              周华健              Wake Up              TWB819960807                  235              周华健              不愿一个人              TWA459026801                  236              周华健              刀剑如梦              TWB819439607                  237              周华健              你喜欢的会有几个              TWB819545607                  238              周华健              怕黑              TWA459128703                  239              周华健              拼了                 TWB810600010                  240              周华健              亲亲我的宝贝              TWA459026802                  241              周华健              求婚              TWB819962101                  242              周华健              幸福到想哭              TWB810682607                  243              周华健              在云端                TWA450377403                  244              周华健、任贤齐              别傻了              TWA450376601                  245              周华健、李宗盛、品冠              最近比较烦              TWB819860003