陕西省千阳县人民法院 刑 事 附 带 民 事 判 决 书 (2019)陕0328刑初12号 公诉机关千阳县人民检察院。 附带民事诉讼原告人李某甲，男，59岁，1960年3月20日出生于陕西省千阳县，汉族，农民，高中文化，户籍所在地及居住地千阳县，公民身份号码XXXXXXXXXX********，被害人侯某某之夫。 诉讼代理人王瑞仙，千阳县法律援助中心律师。 附带民事诉讼原告人李某乙，男，28岁，1990年6月30日出生于陕西省千阳县，汉族，农民，初中文化，户籍所在地及居住地千阳县张家塬镇XX村****，公民身份号码XXXXXXXXXX********。被害人侯某某之子。 附带民事诉讼原告人李某丙，女，33岁，1985年8月8日出生于陕西省千阳县，汉族，农民，初中文化，户籍户籍所在地及居住地千阳县张家塬镇XX村****，身份号码XXXXXXXXXX********。被害人侯某某之女。 被告人郑玉发，男，62岁，1956年11月12日出生于陕西省千阳县，汉族，农民，文盲，户籍所在户籍所在地及居住地千阳县，号码XXXXXXXXXX********，2018年10月31日，因涉嫌犯交通肇事罪被千阳县公安局取保候审，2019年2月22日，被千阳县人民检察院重新取保候审，同年4月2日，被本院重新取保候审。 辩护人暨诉讼代理人李绪成，千阳县法律援助中心律师。 千阳县人民检察院以千检公诉刑诉（2019）10号起诉书指控被告人郑玉发犯交通肇事罪，于2019年4月2日向本院提起公诉。本院在审理过程中，附带民事诉讼原告人李某甲、李某乙、李某丙以被告人郑玉发的犯罪行为给其造成民事损失为由，依法提起附带民事诉讼，本院决定合并审理。依法组成合议庭公开开庭进行了审理。千阳县人民检察院指派检察员郑彩琴出庭支持公诉。附带民事诉讼原告人李某甲及诉讼代理人王瑞仙，附带民事诉讼原告人李某乙、李某丙，被告人郑玉发及辩护人暨诉讼代理人李绪成到庭参加了诉讼。现已审理终结。 千阳县人民检察院指控，2018年9月5日19时15分许，被告人郑玉发无证驾驶无号牌正三轮摩托车，载侯某某、李某戊和13袋化肥，沿双观路由西向东行驶至双观路丁字路口右转弯时，其车侧翻，与路东挡墙相撞肇事，致被害人侯某某当场死亡，李某戊轻伤一级。经道路交通事故认定，被告人郑玉发承担事故的全部责任。 公诉机关认为，被告人郑玉发违反交通运输管理法规，致一人死亡、一人轻伤，其行为已构成交通肇事罪，请求依法惩处。同时认为，被告人郑玉发具有坦白情节，建议在有期徒刑一年六个月以上二年六个月以下判处刑罚。 附带民事诉讼原告人李某甲、李某乙、李某丙诉称，被告人郑玉发在未取得机动车驾驶证的情况下驾驶无号牌的三轮摩托车，载被害人侯某某行驶时车辆侧翻，致侯某某死亡。经千阳县公安局交通警察大队认定被告人郑玉发承担事故的全部责任。被告人的犯罪行为，无论是从经济上，还是精神上均给各附带民事诉讼原告人造成了巨大的损失，故请求法院判令被告人郑玉发赔偿各项损失共计719380元（包括死亡赔偿金666380元、丧葬费33717元、误工费2000元、交通费1000元、精神损害抚慰金50000元，已扣除郑玉发给付的33716元）。诉讼代理人认为，被告人郑玉发的犯罪行为致被害人侯某某死亡，应依法赔偿附带民事诉讼原告人的民事损失。被告人郑玉发当庭出示的观明村委会出具的证明，不符合证据的形式要件，不能作为认定案件事实的证据。 被告人郑玉发对公诉机关指控的犯罪事实和罪名无异议，表示自愿认罪，请求法院从轻处罚。同时辩解，虽然其原意赔偿附带民事诉讼原告人的损失，但由于其家庭系贫困户，经济能力较差，目前确无能力予以民事赔偿。其辩护人暨诉讼代理人对公诉机关指控的犯罪事实及罪名不持异议。但认为被告人具有坦白情节，同时应考虑被告人系给村民帮忙而导致犯罪的实际情况，应酌情予以从轻处罚，并适用缓刑。 经审理查明，被告人郑玉发与被害人侯某某、李某戊系同组村民。2018年9月5日下午，被告人郑玉发在未获得机动车驾驶资格的情况下，驾驶自己所有的无号牌正三轮摩托车，将侯某某、李某戊及两家人的XX镇XX村XX组，打算于次日给侯某某、李某戊磨面。三人将小麦卸载后，被告人郑玉发在驾车载侯某某、李某戊返回本村途中，侯某某、李某戊要求在XX街道购买化肥。当日19时14分许，被告人郑玉发驾车载李某戊、侯某某和13袋化肥，沿双（庙塬村至）观（明村）路由西向东行驶至观明村村口的丁字路口右转弯时，其车侧翻，与路东挡墙相撞肇事，致被害人侯某某当场死亡，李某戊轻伤一级。经道路交通事故认定，被告人郑玉发承担事故的全部责任。 另查，附带民事诉讼原告人李某甲、李某乙、李某丙的民事损失有：死亡赔偿金666380元、丧葬费33716.50元、误工费2000元、交通费1000元，共计人民币703096.50元。事故发生后，被告人郑玉发支付附带民事诉讼原告人33716元，用于安葬被害人侯某某。在本案审理过程中，被告人郑玉发向本院交纳赔偿款3000元。 上述犯罪及量刑事实，有经庭审举证、质证，本院予以确认的下列证据证实： 1、受案登记表证实了案件的来源。 2、道路交通肇事现场勘查表及笔录客观的记载了事故发生的时间、地点、路况和事故现场概貌（附现场照片10张）。 3、到案经过载明，被告人郑玉发在交通事故中受伤，住院治疗结束后，经传唤接受侦查机关的调查。 4、证人李某丁（男，50岁，XX村**人）证实，2018年9月5日19时许，其房屋后边有声响，他就与胞弟李永科前往房屋后面查看。发现一辆三轮摩托车把路边的围墙撞倒了，一个女性在土坎下的砖块上趴着，但已经没有生命体征了。李某戊和郑玉发躺在围墙跟前，车辆受损严重，化肥袋被倒在路边。听郑玉发说，是由于摩托车刹车失灵发生事故的。 5、证人王某某（男，58岁，，XX村**人）实，他在XX街道经营XX店。2018年9月5日下午六点半左右，郑玉发驾驶摩托车载两个女性来他商店，三人一共购买了4袋尿素、9袋磷肥。尿素每袋50公斤、磷肥每袋40公斤。随后，郑玉发驾车，载着两个女性和化肥离开了商店。 6、被害人李某戊（女，46岁，X，XX村**人），2018年9月5日，她和侯某某叫郑玉发（其丈夫之兄）XX村XX组磨面。走到王某某的商店处，侯某某让郑玉发给自己捎了9袋化肥，她也顺便捎了2袋尿素。郑玉发驾驶摩托车载她和侯某某一起回家。当摩托车行驶到XX村XX组下坡路段时，摩托车侧翻了。她就失去意识了。 7、被告人郑玉发供述，他有一辆未挂牌子的正三轮摩托车，本人也没有机动车驾驶证。2018年9月5日下午，同村的侯某某叫他一同去磨面。因抹不开面子，他就叫上弟媳李某戊一起去了磨面处。因当天排不上队，他们就把麦子存放到磨面处，准备第二天再行磨面。他驾驶摩托车返回时，侯某某要去张家塬街道王某某处购买化肥。侯某某共购买了9袋磷肥、2袋尿素，李某戊购买了2袋尿素。随后，他驾驶摩托车回家时，侯某某和李某戊坐在摩托车车厢内。摩托车行驶到坡顶时，他发现摩托车没有刹车了。他就挂到1档上，把刹车踩死。当摩托车慢慢地快到坡底丁字路口时，他感觉车速较快，可能无法转向，就让两人跳车，但侯某某和李某戊没有跳车。他右转弯时，摩托车就侧翻并撞到了路东边的砖墙上。他和李某戊被甩到了路面上，侯某某被甩到砖墙外的土崖下。过了一会儿，来了很多人，也不知是谁拨打了“110”和“120”电话。他和李某戊被送往县人民医院救治，听说侯某某当场死亡了。 8、道路交通事故认定书载明，被告人郑玉发因违反《中华人民共和国交通安全法》第8条、第19条第1款、第48条第1款、第50条之规定，承担事故的全部责任。 9、鉴定意见 （1）陕西宝鸡科达法医司法所司法鉴定意见书载明，被害人侯某某生前颜面部遭受钝性外力致开放性重型颅脑损伤死亡，右上肢肱骨闭合性骨折伴软组织损伤致创伤性失血休克加速了死亡过程。 （2）陕西宝鸡震鑫机动车物证司法所司法鉴定意见书载明，无号牌国威牌正三轮摩托车转向、制动技术性能符合《机动车安全技术条件》标准规定；侧翻时瞬间速度为40.6KM/h。 （3）陕西宝鸡中园法医司法所司法鉴定意见书载明，被害人李某戊因交通事故受伤，构成轻伤一级。 10、驾驶人信息查询结果单载明，被告人郑玉发未办理机动车驾驶证。 11、诊断证明 （1）宝鸡市中医医院诊断证明书载明，被告人郑玉发失血性休克、左肾裂伤并肾周血肿、闭合性胸部损伤、多处骨折。 （2）宝鸡市人民医院诊断证明书载明，被害人李某戊左侧锁骨、双侧肩胛骨等多处骨折。 （3）千阳县人民医院诊断证明书载明，被害人侯某某因车祸现场死亡。 12、收条复印件载明，被告人郑玉发支付李某乙丧葬费33716元。 13、户籍证明户籍证明信载明，玉发的刑事责任年龄和被害人侯某某的身份信息。 上述证据来源合法、客观真实，均能相互印证，且确实、充分，案件事实清楚，足以认定。 本院认为，被告人郑玉发在交通运输过程中违反交通安全法规致一人死亡、一人轻伤，并负事故的全部责任，其行为构成交通肇事罪，公诉机关指控的案件事实清楚，证据确实、充分，指控罪名成立，应当依法追究其刑事责任。被告人郑玉发归案后如实供述了自己的罪行，可依法从轻处罚，公诉机关的意见及被告人的请求予以支持和采纳。辩护人关于对被告人适用缓刑的意见，不符合法律规定，不予采纳。被告人郑玉发使用自己的交通工具为邻里（被害人侯某某等人）帮忙的互助行为虽应支持和鼓励，但其在未获得机动车驾驶资格的情况下，违规驾驶车辆，违规上道行驶及载人，是发生交通事故的原因，该犯罪行为给附带民事诉讼原告人造成的损失，应依法承担民事赔偿责任。附带民事诉讼原告人主张的死亡赔偿金、丧葬费、误工费、交通费属于刑事附带民事诉讼的赔偿范围，依法予以支持，但其主张的精神损害抚慰金，不属于刑事附带民事诉讼的赔偿范围，依法不予支持。原告人的代理人关于观明村委会出具的证明形式要件不符合规定，不能作为认定案件事实证据的意见，符合法律规定依法予以采纳。被害人侯某某明知被告人的摩托车系无号牌的车辆及摩托车不能载人的情况下，仍然让被告人驾车上道行驶，并予以乘坐，也存在一定的过错，应依法减轻被告人的民事责任。故根据被告人的犯罪事实、犯罪性质、情节和对于社会的危害程度、经济能力。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，第六十七条第三款，最高人民法院《关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第二条第一款第一项，《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款、第十六条、第二十六条、第四十八条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第二十条、第二十二条、第二十七条、第二十九条、第三十五条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条之规定，判决如下： 一、被告人郑玉发犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年（刑期另行裁定）； 二、附带民事诉讼原告人李某甲、李某乙、李某丙的民事损失有：死亡赔偿金666380元、丧葬费33716.50元、误工费2000元、交通费1000元，共计人民币703096.50元。由被告人郑玉发赔偿人民币492167.55元，除诉前已支付的人民币33716元和诉讼中支付的人民币3000元外，再行支付人民币455451.55元（限判决书生效后三十日内履行清结）； 三、驳回附带民事诉讼原告人李某甲、李某乙、李某丙的其他诉讼请求。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向宝鸡市中级人民法院提出上诉。书面上诉的应交上诉状正本一份，副本五份。 审 判 长  杨定强 人民陪审员  张永珍 人民陪审员  张艳艳 二〇一九年六月十四日 法官 助理  赵侠霞 书 记 员  辛 镭 1