云南省泸西县人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2019）云2527刑初99号公诉机关泸西县人民检察院。附带民事诉讼原告人李某1，男，1987年12月15日生，汉族，小学文化，农民，云南省泸西县人，住泸西县。系死者李某3之子。附带民事诉讼原告人李某2，女，1986年2月26日生，汉族，小学文化，农民，云南省泸西县人，住泸西县。系死者李某3之女。二附带民事诉讼原告人的共同诉讼代理人焦跃忠，云南精萃律师事务所律师。代理权限：特别授权。附带民事诉讼原告人窦某1，女，1963年3月16日生，汉族，小学文化，农民，云南省泸西县人，住泸西县。(未到庭)诉讼代理人牛玺雯，云南兴春律师事务所律师。代理权限：特别授权代理。被告人窦双报，男，1977年10月12日生，汉族，小学文化，农民，云南省泸西县人，住泸西县。因涉嫌犯交通肇事罪于2018年7月12日被取保候审。现居住在家。泸西县人民检察院以泸检公诉刑诉〔2019〕92号起诉书指控被告人窦双报犯交通事故罪，于2019年3月29日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人李某1、李某2、窦某1向本院提起附带民事诉讼。本院受理后，依法适用普通程序，组成合议庭，于2019年6月18日公开开庭进行了合并审理。泸西县人民检察院指派检察员唐永维、李艳娜出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人李某1、李某2、窦某1，被告人窦双报，诉讼代理人焦跃忠、牛玺雯到庭参加诉讼。现已审理终结。泸西县人民检察院指控，2018年7月6日晚上，被告人窦双报持有C1E型驾驶证驾驶与规定不符的车型五征牌三轮汽车（未注册登记、车架号为L5Z1H25C0G1405277、发动机号76595806、驾驶室准乘2人）载有被害人李某3、窦某1及瓷砖从泸西县中枢镇往午街铺镇路溪村方向行驶，当车辆行至海舞线K4＋450m路段时，致使所驾车辆侧翻，造成被害人李某3当场死亡，被告人窦双报和窦某1受伤的道路交通事故。经泸西县交警大队认定，被告人窦双报负本次事故的全部责任，李某3、窦某1无责任。经车辆技术检验鉴定，该车发生事故时，制动系、转向系、灯光装置功能有效，未发现该车存在导致事故的突发性机械故障。经法医检验鉴定，被害人李某3的死因符合交通事故机械性外力作用致颅脑损伤、颈椎骨折，联合胸腔脏器损伤死亡；窦某1在此次事故中的损伤程度为重伤二级。针对上述指控，公诉机关提供了相应的证据予以证实，认为被告人窦双报违反交通管理法规，因而发生重大事故，致一人死亡一人受伤的道路交通事故，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条的规定，应以交通肇事罪追究刑事责任。附带民事诉讼原告人李某1、李某2诉称，由于被告人窦双报的交通肇事犯罪行为导致被害人李某3死亡，要求赔偿丧葬费52038元；死亡赔偿金215360元、精神抚慰金10000元、办理丧葬事宜的交通费、误工费5000元，共计人民币282398元。附带民事诉讼原告人窦某1诉称，由于被告人窦双报的交通肇事犯罪行为导致其受伤，要求赔偿医疗费140947.5元，住院伙食补助费82天×100元/天=8200元，营养费82天×30元/天=2460元，后期治疗费14000元，护理费82天×160.25元/天=13140.5元，误工费82天×160.25元/天=48716元，鉴定费1800元，邮寄费30元，交通费3500元，残疾赔偿金10768元×34%×20年=73222.4元，残疾辅助器具1343元，被扶养人生活费10339.4元（窦某25169.7元，杨某5169.7元）。共计人民币317698.8元。针对上述诉讼请求，三附带民事诉讼原告人向法庭提交了相应证据。被告人窦双报对公诉机关指控的犯罪事实及罪名无异议，但辩解称他已经告知李某3其的车辆没有号牌不敢进城，但是李某3、窦某1坚持要他帮忙去拉瓷砖；事故发生前他已经跟两名受害人说坐好，但是两名受害人在事故发生时却自行跳车。民事部分表示只愿意赔偿李某3的安葬费，窦某1医药费的一半，其余的没有能力赔偿。经审理查明，2018年7月6日晚上，被告人窦双报持有C1E型驾驶证驾驶与规定不符的车型五征牌三轮汽车载被害人李某3、窦某1和一些瓷砖从泸西县中枢镇往午街铺镇路溪村方向行驶。当车辆行至海舞线K4＋450m路段时，所驾车辆侧翻，造成被害人李某3当场死亡，被告人窦双报和窦某1受伤的道路交通事故。经泸西县交警大队认定，被告人窦双报负本次事故的全部责任，李某3、窦某1无责任。经云南云通司法鉴定中心鉴定，被害人李某3的死因符合交通事故机械性外力作用致颅脑损伤、颈椎骨折，联合胸腔脏器损伤死亡；窦某1在此次事故中的损伤程度为重伤二级。经云南乾盛司法鉴定中心鉴定，窦某1左下肢损伤伤残等级鉴定为八级、骨盆损伤伤残等级鉴定为十级，右下肢损伤伤残等级鉴定为十级，需后期治疗费14000元。窦双报驾驶的无号牌三轮汽车该车转向系的功能有效，该车制动系的功能有效，肇事前该车前照灯及信号灯装置的功能有效，未发现该车存在导致事故的突发性机械故障。因缺乏计算车速所需有关数据，故无法计算该车肇事时的车速。另查明，李某1系李某3的长子，李某2系李某3的长女。窦双报垫付李某3丧葬费20000元。窦某1受伤住院82天，共用去医疗费138957.5元，其中窦双报已垫付医疗费41200元。窦某1的父亲窦某21924年7月14日生，母亲杨某1946年2月6日生，窦某2与杨某在夫妻关系存续期间生育三个子女，长女窦某1，二女窦有兰，长子窦有仁。李某3于1961年10月15日出生，殁龄56周岁。上述事实，有公诉机关及附带民事诉讼原告人当庭提供，并经法庭质证、认证的下列证据予以证明：1．受案登记表、受案回执、立案决定书，证实本案系李树梅于2018年7月6日报警至泸西县公安局，该局于次日对本案进行立案侦查。2.抓获经过，证实公安民警于2018年7月7日将被告人窦双报书面传唤至泸西县公安局交警大队接受调查。3．被害人窦某1的陈述，证实她因交通事故受伤住院，2018年7月6日晚上六七点钟，他和李某3坐着窦双报驾驶的三轮车回午街铺镇绿峨村家中。当时车上装着100片左右的瓷砖。她跟李某3坐在货箱上，她站在货箱尾部左边，李某3站在右边。当车辆行驶到路溪坡距离翻车地点有一段距离的时，她听见踩刹车，车速很快，他们问窦双报怎么了，窦双报说，车刹踩不站。话音才落，车就翻了。她和李某3没有跳车。车翻后，窦双报就过来喊她起来，还说李某3死了，她说起不来，不要扶她。救护车来到后把她拉去了医院。事发之前，是李某3请窦双报到李树梅卖瓷砖的地方帮她家拉瓷砖。他们没有跟窦双报讲过运费的事情。窦双报没有叫他们上货箱上坐着，是他们自己上货箱上坐的。4．证人李某1的证言，证实2018年7月6日晚，他接到窦某1的电话称，他们在路溪坡出事了。他来到现场，看见窦某1被一堆瓷砖压着，一辆三轮摩托车侧翻在道路上，他父亲李某3单独睡在离车七八米的地方，用衣服盖着头。警察也在现场，过了10多分钟“120”救护车来到，把窦某1和窦双报拉去了医院。事后他听窦某1说当天是李某3请窦双报到李树梅卖瓷砖的地方拉瓷砖，要支付运费给窦双报。他父亲跟他母亲离婚了。5．证人李树梅的证言，证实2018年7月6日下午18时许，他妈窦某1和继父李某3从午街铺来中枢镇川渝建材店里拉瓷砖，来到后他们把瓷砖装上李某3家旁边邻居驾驶的一辆三轮摩托车上。李某3和窦某1坐在车的货箱里，他们就出发了。到21时许，她妹子李慧英打电话说，窦某1在路溪村出车祸了。她赶紧打电话给窦某1问在什么地方，窦某1没有说话只是在喊，她就挂断电话，打了“120”和“110”电话。之后她赶到事故现场。6．当事人血样提取登记表及照片，证实泸西县公安局交通警察大队委托泸西县人民医院对窦双报的血样进行了提取，并送检。7．驾驶人信息查询结果单，证实窦双报准驾车型C1E，有效期始2014年1月16日，止2024年1月16日。8．机动车整车出厂合格证，证实窦双报驾驶的三轮汽车是合格出厂的。9．鉴定意见书及告知，证实经云南永鼎司法鉴定中心鉴定，送检的窦双报血样（检材）定性检验未检测出乙醇；经云南云通司法鉴定中心鉴定，李某3死因符合交通事故机械性外力作用致颅脑损伤、颈椎骨折，联合胸腔脏器损伤死亡；窦某1此次交通事故损伤目前伤情鉴定为重伤二级。经云南省交通科学研究所司法鉴定中心鉴定，窦双报驾驶的无号牌三轮汽车该车转向系的功能有效，该车制动系的功能有效，肇事前该车前照灯及信号灯装置的功能有效，未发现该车存在导致事故的突发性机械故障。因缺乏计算车速所需有关数据，故无法计算该车肇事时的车速。10．现场勘查笔录及照片，证实公安民警于2018年7月6日对交通事故案发现场进行勘查，并拍照固定。11．道路交通事故认定书，证实经泸西县公安局交通警察大队认定，窦双报承担此次事故的全部责任；当事人李某3在此次事故中无责任；当事人窦某1在此次事故中无责任。12．收条，证实窦双报事故发生后，暂时垫付了李某3部分安葬费20000元，窦某1前期医疗费用30000元。13．人口基本信息、户口簿复印件、户口注销证明、证明，证实李某1系李某3的长子，李某2系李某3的长女，李某3于事故发生当天死亡，现户口已注销。14．身份证复印件、证明，证实窦某1的父母窦某21924年7月14日生，母亲杨某1946年2月6日生，窦某2与杨某在夫妻关系存续期间生育三个子女，长女窦某1，二女窦有兰，长子窦有仁。15．出院证、出院记录、出院证明书、诊断证明书、云南省医疗住院收费票据、门诊票据，中国人民解放军医疗住院收费票据、门诊收费票据，昆明三博脑科医院发票，窦某1交通事故受伤后，到泸西县人民医院、中国人民解放军成都军区昆明总医院、昆明三博脑科医院治疗82天，共用去医疗费138957.5元。16．鉴定意见书、鉴定费发票，证实经云南乾盛司法鉴定中心鉴定，窦某1左下肢损伤伤残等级鉴定为八级、骨盆损伤伤残等级鉴定为十级，右下肢损伤伤残等级鉴定为十级，需后期治疗费14000元，鉴定费1800元。17．被告人窦双报的供述及辩解，证实2018年7月6日，他驾驶三轮拖拉机拉着李某3和窦某1从绿峨村出发到县城帮李某3家拉瓷砖，瓷砖装好后，李某3和窦某1爬上他车的货箱坐着，他就驾驶着车辆驶往绿峨村，当行驶至路溪村时，他在坡上换在一档上行驶，当车辆行驶出三四百米，来到一个弯道下坡路段时，他的车没有刹车，他看见前面没有车，就打算找到矮子挂一下减速，后面车速太快，李某3问他是怎么，他说刹车不行了。他继续驾驶车辆往前行驶一百米左右，车辆就失控往左侧翻了，在翻车的过程中他看见李某3从左边跳车。车辆侧翻后他也昏倒了。他醒过来驾驶室爬出来，看见李某3、窦某1受伤睡在路上，李某3看着要不行了，他在旁边喊窦某1，怕她睡着掉，后他用自己的手机打了“120”救护车。他持有驾驶证，但车辆没有落户，也没有买保险。他驾驶车辆前，检查过车辆的机械安全性能，一切正常。他的车平时可以拉两吨左右，事故发生时，他载了一吨多点。他是免费帮助李某3家拉瓷砖，他们是亲属关系。上列证据来源和形式合法，内容客观真实，且相互印证，足以认定本案案件事实，本院依法予以采信。本院认为，被告人窦双报违反交通运输管理法规，驾驶无号牌三轮摩托车上道路行驶，发生致一人死亡一人重伤的道路交通事故，窦双报负事故全部责任，其行为已构成交通肇事罪，应依法处罚。公诉机关指控被告人窦双报犯交通肇事罪事实清楚，证据确实充分，罪名成立，本院予以支持。被告人窦双报到案后如实供述犯罪事实，系坦白，依法从轻处罚。由于被告人窦双报交通肇事的犯罪行为给附带民事诉讼原告人李某1、李某2、窦某1造成经济损失，被告人窦双报应该承担相应的民事赔偿责任。李某1、李某2请求赔偿的费用中，精神抚慰金10000元不属于附带民事诉讼赔偿的范围，本院不予支持。窦某1请求赔偿的费用中，草药费1990元，没有具体支出明细，本院不予支持。本院确认附带民事诉讼原告人李某1、李某2合法的经济损失为：丧葬费52038元，死亡赔偿金215360元，办理丧葬费事宜的交通费、误工费5000元，共计人民币272398元。附带民事诉讼原告人窦某1合法的经济损失为：医疗费138957.5元，住院伙食补助费8200元，营养费2460元，后期治疗费14000元，护理费13140.5元，误工费48716元，鉴定费1800元，邮寄费30元，交通费3500元，残疾赔偿金73222.4元，残疾辅助器具1343元。被扶养人生活费10339.4元，共计人民币315708.8元。道路交通事故责任认定书是公安交通管理部门依照交通法规对交通事故的当事人有无违章行为，以及对违章行为与交通事故损害后果之间的因果关系进行定性、定量评断时所形成的文书材料。本次交通事故的当事人是窦双报、李某3、窦某1，事故责任认定书仅对三人是否违章进行评断。交通事故责任并不等同于民事法律赔偿责任，民事法律赔偿责任主体和责任分配不应当单纯以交通事故责任认定书认定的责任主体和责任划分来确定，而应当从损害行为、损害后果、行为与后果之间的因果关系及主观、客观方面的过错程度进行综合认定。被害人窦某1陈述她不知道货箱不能坐人，但货箱不可以坐人是常识，不需要来评价当事人主观是否明知。故被害人李某3、窦某1对本案的损害后果有一定的过错，应对损害后果自行承担10%的赔偿责任。据此，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、第四十五条、第七十二条、第七十三条、第七十六条、第三十六条第一款、第六十四条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《最高人民法院〈关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释〉》第四条第（一）项，《最高人民法院关于审理交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条，《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第二十六条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二十八条之规定，判决如下：一、被告人窦双报犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年零六个月，缓刑二年。依法实行社区矫正。（缓刑考验期自判决确定之日起计算）二、被告人窦双报于判决生效之日起三十日内赔偿附带民事诉讼原告人李某1、李某2因被害人李某3死亡造成的丧葬费、死亡赔偿金、办理丧葬事宜的交通费、误工费共计人民币272398元的90%，即人民币245158.2元，扣除已垫付的人民币20000元，尚需赔偿人民币225158.2元；其余的10%，即人民币27239.8元，由附带民事诉讼原告人李某1、李某2自行承担。赔偿附带民事诉讼原告人窦某1医疗费、住院伙食补助费、营养费、后期治疗费、护理费、误工费、残疾赔偿金等费用共计人民币315708.8元的90%，即人民币284137.92元，扣除已垫付人民币41200元，尚需赔偿人民币242937.92元；其余的10%，即人民币31570.88元，由附带民事诉讼原告人窦某1自行承担。三、驳回附带民事诉讼原告人李某1、李某2、窦某1的其他诉讼请求。四、五征牌三轮汽车（车架号L5Z1H25C0G1405277、发动机号76595806）一辆，发还被告人窦双报。如不服本判决，可在收到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向云南省红河哈尼族彝族自治州中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  王宏庆审 判 员  沈永生人民陪审员  戴勇强二〇一九年六月二十七日书 记 员  赵 珊