河南省三门峡市湖滨区人民法院民 事 判 决 书（2019）豫1202民初1804号原告：高春丽，女，1963年2月28日出生，汉族。被告：中国人寿保险股份有限公司三门峡分公司，住所地：三门峡市湖滨区崤山路中段北侧**。负责人：周三伟，该公司总经理。委托诉讼代理人：邓荣艳，河南永兴律师事务所律师。代理权限为特别授权。原告高春丽与被告中国人寿保险股份有限公司三门峡分公司（以下简称“人寿保险三门峡分公司”）保险纠纷一案，本院于2019年4月17日立案后，依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。原告高春丽，被告中国人寿保险股份有限公司三门峡分公司的委托诉讼代理人邓荣艳到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告高春丽向本院提出诉讼请求：1.要求确认中保人寿保险有限公司养老金还本保险条款（97）版对原、被告双方具有合同效力；2.判令被告履行保险合同的约定，即自2018年11月起至原告身故之日止，每月向原告给付保险金896.46元；3.原告身故之日，被告应向原告支付的24000元由原告法定继承人享有；4.由被告承担本案所有诉讼费用。事实和理由：1997年11月26日，原、被告按照《养老金还本保险条款》（97版）签订了简单的保险合同。该合同约定从1997年11月起至2018年10月31日止，原告月缴纳保险费100元整，受益人为法定继承人，到期每月领取保险金896.46元。原告身故之日，由被告支付历年原告所支付保险费之和。合同签订后，原告依约定履行了全部义务，共向被告缴纳保险费24000元。现被告违约，拒不按合同约定每月支付896.46元，故诉至法院。被告人寿保险三门峡分公司辩称，1.原告起诉要求按照（97）版中保人寿保险股份有限公司养老金还本保险条款确认合同效力，但该条款并非是约定适用的条款，故并不适用本案。2.本案涉讼养老金应该自原告60周岁起，按月支付896.46元。自55周岁开始给付的话，55岁应该给付511元。故原告第一项诉讼请求不应该是890.46元，应该是511元。3.第二项诉讼请求应该按照具体的合同条款确认。本院经审理认定事实如下：1997年11月26日，高春丽在人寿保险三门峡分公司处投保个人养老保险，保单号为1997-411200-W15-801302-5，并由人寿保险三门峡分公司颁发给高春丽个人养老金保险保险证一份，载明“被保险人高春丽，性别女，出生年月1963年2月，交费期自1997年11月起至2018年10月31日，交费标准按100元/月交费，领取年龄为55周岁，自2018年11月起凭证办理给付手续，指定受益人法定，签证日期为1997年11月26日，备注事项显示到期领息额为896.46元”。庭审中，人寿保险三门峡分公司的委托诉讼代理人认可该证据真实性，但称其中领取保险金条款系笔误，应为自55周岁之后领取511元，60岁之后领取896.46元。人寿保险三门峡分公司于1997年11月26日签发的保险单证，上加盖有“本条款作废按养老金还本保险执行”。高春丽向法庭提交中保人寿保险有限公司养老金还本保险条款（97版），经人寿保险三门峡分公司委托诉讼代理人核实，该公司同意该版本的条款为高春丽保险证中载明的“本条款作废按养老金还本保险执行”中执行条款。该版本条款主要内容载明如下“1.保险责任的开始及缴付保险费:保险人应负的保险责任,自投保人缴付第一期保险费且保险人同意承保而签发保险单时开始。除另有约定外,保险单签发日即为本合同约定生效日,生效日每年的对应日为生效对应日;2.保险期间:合同的保险期间包括保险费交付期与养老金领取期。自本合同生效日起至保险单上约定的开始领取养老金的时间止为保险费交付期。被保险人生存至开始领取养老金时间的次月起至其身故时止为养老金领取期;3.本合同有效期内,若被保险人身故,保险人承担以下保险责任、被保险人于保险费交付期内因意外伤害而身故时,保险人按历年所交保险费之和的三倍给付意外身故保险金;被保险人于保险费交付期内因疾病而身故时,××身故保险金;三、被保险人于养老金领取期内身故时,保险人按历年所交保险费之和给付身故保险金。保险人给付身故保险金之后,本合同效力即行终止。本合同有效期内,若被保险人身故,保险人承担以下保险责任、被保险人于保险费交付期内因意外伤害而身故时,保险人按历年所交保险费之和的三倍给付意外身故保险金;被保险人于保险费交付期内因疾病而身故时,××身故保险金，被保险人于养老金领取期内身故时,保险人按历年所交保险费之和给付身故保险金。保险人给付身故保险金之后,本合同效力即行终止。在本合同有效期内,被保险人生存至保险单约定的领取养老金年龄时,保险人按附表一的规定向被保险人给付养老金,直至被保险人身故时止。3.受益人的指定及变更：被保险人或投保人可以指定被保险人身故保险金的受益人,但投保人指定受益人时须征得被保险人同意。在本合同有效期内,投保人可以书面通知本公司变更被保险人身故保险金的受益人,并将本保险单与被保险人的同意书送交本公司批注。前项变更,如发生法律上的纠纷,本公司不负责任。养老保险金的受益人为被保险人本人,本公司不受理其它指定或变更。被保险人身故后,遇有下列情形之一的,身故保险金作为被保险人的遗产,由本公司向被保险人的继承人履行给付保险金的义务没有指定受益人的;二、受益人先于被保险人死亡,没有其他受益人的受益人放弃受益权或依法丧失受益权,没有其他受益人的”。人寿保险三门峡分公司认可高春丽已经交付了全部的保险费共计24000元。庭审中，高春丽增加诉讼请求要求确认中保人寿保险有限公司养老金还本保险条款（97版）对双方的合同效力。本院认为：原告高春丽在被告人寿保险三门峡分公司投保有个人养老保险，并发放保险证，且双方均认可中保人寿保险有限公司养老金还本保险条款（97版）的合同效力，故双方均应受该合同效力约束，故原告高春丽关于要求确认中保人寿保险有限公司养老金还本保险条款（97版）对双方具有效力的主张，本院予以支持。关于保险金的给付，保险证为保险单证，上述明确载明了“领取年龄为55周岁，自2018年11月起凭证办理给付手续，指定受益人法定”，中保人寿保险有限公司养老金还本保险条款（97版）约定“自本合同生效日起至保险单上约定的开始领取养老金的时间止为保险费交付期”，故被告人寿保险三门峡分公司应按照保险证及合同约定执行，其关于笔误的辩称，并不能对抗合同的效力，且其也无提交其他证据予以证实该主张，故该辩称，本院不予采纳。被告人寿保险三门峡分公司应自2018年11月27日起每月支付原告高春丽个人养老保险金896.46元至其身故时止。关于身故保险金，按照中保人寿保险有限公司养老金还本保险条款（97版）约定“被保险人于养老金领取期内身故时,保险人按历年所交保险费之和给付身故保险金”，保险证上载明指定受益人为法定受益人，故原告高春丽个人并非对身故保险金享有利益，故该项诉讼请求，本院不予支持。综上所述，依照《中华人民共和国保险法》第五条、第十四条，《中华人民共和国合同法》第四十四条、第六十条；《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款的规定，判决如下：一、中保人寿保险有限公司养老金还本保险条款（97版）对原告高春丽与被告人寿保险三门峡分公司具有合同效力。二、被告中国人寿保险股份有限公司三门峡分公司应当自2018年11月27日始每月支付原告高春丽养老金896.46元，2018年11月27日至2019年5月27日的养老金5378.76（896.46元／月×6个月）元，于本判决发生法律效力后五日内支付；自2019年6月始，于每月27日支付。三、驳回原告高春丽的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费400元，减半收取200元，由被告中国人寿保险股份有限公司三门峡分公司负担。如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人或者代表人的人数提出副本，上诉于河南省三门峡市中级人民法院。审判员  李洁二〇一九年六月十一日书记员  李倩