山东省济宁市任城区人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2018）鲁0811刑初1323号公诉机关济宁市任城区人民检察院。附带民事诉讼原告人牛某，女，1949年5月2日出生，汉族（系本案被害人，未到庭）。诉讼代理人（特别授权）张玉亮，山东文思达律师事务所律师。被告人吴，男，1993年2月7日出生于山东省济宁市高新区，汉族，文盲，无业（户籍地）。因涉嫌犯交通肇事罪，于2018年11月7日被济宁市公安局市中区分局刑事拘留，同年11月8日被济宁市公安局市中区分局取保候审。指定辩护人暨指定诉讼代理人（特别授权）陈雨，山东华宁律师事务所律师。附带民事诉讼被告人，女，1970年1月16日出生，汉族，小学文化，无业，系被告人吴之母。济宁市任城区人民检察院以济任检公刑诉【2018】1313号起诉书指控被告人吴犯交通肇事罪，于2018年11月28日向本院提起公诉，本院于同年11月29日立案。诉讼过程中，附带民事诉讼原告人牛某以被告人吴犯交通肇事罪致其受伤为由，向本院提起刑事附带民事诉讼。本院审查后，依法组成合议庭，适用普通程序，于2019年5月21日公开开庭进行了合并审理。案件审理过程中，济宁市任城区人民检察院建议延期审理一次。济宁市任城区人民检察院指派检察员高辉出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人牛某的诉讼代理人张玉亮、被告人吴及其指定辩护人暨指定诉讼代理人陈雨、附带民事诉讼被告人耿到庭参加诉讼。现已审理终结。济宁市任城区人民检察院指控：2018年7月6日14时49分许，被告人吴驾驶无号牌五本牌两轮摩托车由东向西闯红灯通过济宁市太白中路与文胜街路口时，与由北向南正常骑自行车行驶的被害人牛某相撞，致牛某受伤，两车损坏，造成道路交通事故。事故发生后，被告人吴驾驶无号牌五本牌两轮摩托车逃逸。经道路交通事故责任认定，被告人吴负本次事故的全部责任。后经济宁医学院司法鉴定中心鉴定，牛某的损伤程度综合评定为重伤二级。对于指控的犯罪事实，公诉机关向法庭出示了以下证据：1、被告人常住人口基本信息、办案说明、道路交通事故认定书等书证；2、视听资料；3、鉴定意见；4、被害人牛某的陈述；5、证人证言；6、被告人吴的供述与辩解。公诉机关据此认为，被告人吴违反交通运输管理法规，发生重大事故，致一人重伤，并在肇事后逃逸，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。被告人吴到案后如实供述其犯罪事实，适用《中华人民共和国刑法》第六十七条第三款。提起公诉，请依法判处。附带民事诉讼原告人诉称：由于被告人吴无证驾驶登记在被告人耿名下的两轮摩托车，违反安全信号灯通过路口时与附带民事诉讼原告人相撞，致附带民事诉讼原告人受伤，两车不同程度损坏。请求：1、加重处罚被告人吴交通肇事罪的刑事责任；2、依法判令被告人吴、附带民事诉讼被告人耿连带赔偿原告人医疗费36957.03元住院伙食补助费1900元、营养费4500元、护理费19503.61元、误工费9751.80元、鉴定费1000元、交通费3000元、精神抚慰金100000元，共计176612.44元。保留伤残赔偿金、后续治疗费的诉讼权利。对于附带民事赔偿请求，附带民事诉讼原告人牛某的诉讼代理人当庭提交了以下证据：济宁市第一人民医院门诊病历、诊断证明书、检查报告单、病人费用总清单复印件及住院病案、出院记录复印件；济宁医学院出具的鉴定费发票及济宁医学院司法鉴定中心鉴定意见书复印件；附带民事诉讼原告人牛某及陪护人员盛、盛身份证复印件等。被告人吴对起诉书指控其犯交通肇事罪的犯罪事实及罪名均无异议，当庭表示自愿认罪。其辩护人对公诉机关指控的犯罪事实及罪名均无异议，提出以下辩护意见：被告人吴系过失犯罪，到案后能够如实供述犯罪事实，系初犯、偶犯，有悔罪表现，建议对被告人吴从轻、减轻处罚并适用缓刑。针对附带民事诉讼原告人牛某的诉讼请求，被告人吴未作答辩，其指定诉讼代理人提出如下代理意见：1、对于费用清单真实性没有异议，但是对于其主张医疗费的诉求不予认可；2、其主张的住院伙食补助费过高，认可每天50元；3、对于诊断证明的真实性没有异议，但是对于其主张的营养期限90天存在异议，该诊断证明书仅仅记载了需要加强营养，并未载明需要加强营养的期限；4、诊断证明护理人员身份信息真实性没有异议，但是对于护理期限存在异议，该诊断证明书仅记载陪护二人，但未明确系住院期间陪护二人，还是出院后需要陪护二人，对其主张的90天护理费的诉求不予认可；5、附带民事诉讼原告人牛某已超过法定退休年龄，对于其主张的误工费不予认可；6、对鉴定费发票的真实性没有异议；7、附带民事诉讼原告人牛某主张的精神损害抚慰金、交通费，没有事实和法律依据，不予认可。附带民事诉讼被告人耿对于本案事实亦无异议，表示同意被告人吴的诉讼代理人的意见，合法范围内的都认可。经审理查明：2018年7月6日14时49分许，被告人吴无驾驶资格驾驶无号牌五本牌两轮摩托车由东向西闯红灯通过济宁市太白中路与文胜街路口时，与由北向南正常骑自行车行驶的被害人牛某相撞，致牛某受伤，两车不同程度损坏，造成道路交通事故。事故发生后，被告人吴驾驶无号牌五本牌两轮摩托车逃逸。经济宁市公安局交通警察支队市中区勤务大队道路交通事故责任认定，被告人吴承担本次事故的全部责任。后经济宁医学院司法鉴定中心鉴定，牛某的损伤程度综合评定为重伤二级。道路交通事故发生后，办案民警经多方调查，找到肇事逃逸人吴。被告人吴到案后如实供述了自己的犯罪事实。另查明，被告人吴为精神残疾人，残疾等级为贰级，经山东安康医院精神疾病司法鉴定所鉴定，被告人吴在本案中具有完全刑事责任能力。上述事实，被告人吴在庭审中亦无异议，且有被告人吴常住人口基本信息及残疾人证、济宁市公安局交通警察支队市中区勤务大队第370802120180000386号道路交通事故认定书、办案说明、被告人吴驾驶人信息查询结果单、五本牌两轮摩托车车辆信息、公安交通管理行政强制措施凭证等书证；被害人牛某的陈述；证人耿某的证言；被告人吴供述与辩解；鉴定意见：山东安康医院精神疾病司法鉴定所鲁安康【2018】精鉴字第781号司法鉴定意见书、济宁医学院司法鉴定中心济医司鉴【2018】临鉴字第333号鉴定意见书、山东交院交通司法鉴定中心【2018】交鉴字第4937号交通司法鉴定意见书；视听资料等证据予以证实。以上证据，经庭审举证、质证，能够相互印证，足以认定，本院予以确认。针对附带民事诉讼原告人牛某的民事赔偿请求，本院查明如下事实：附带民事诉讼被告人耿为被告人吴某的母亲，系被告人吴的法定监护人。涉案车辆五本牌两轮摩托车系附带民事诉讼被告人耿所有，无号牌、无保险。由于被告人吴的交通肇事行为，附带民事诉讼原告人牛某受伤后至济宁市第一人民医院住院治疗19天（2018年7月6日至2018年7月25日）。需住院伙食补助费1900元（100元／天×19天）、营养费950元（50元／天×19天）、护理费4118元（山东省2018年度城镇人均可支配收入39549元÷365天×19天×2人）、伤情鉴定费1000元、交通费酌情认定为500元，共计8468元。上述事实，由附带民事诉讼被告人耿的陈述及附带民事诉讼原告人牛某的诉讼代理人当庭提交的以下证据予以证实：1、济宁市第一人民医院门诊病历一张、检查报告单三张、病人费用总清单复印件五页及住院病案、出院记录等复印件一宗，证实附带民事诉讼原告人牛某受伤后至济宁市第一人民医院住院19天；2、济宁市第一人民医院出具的诊断证明书一张及陪护人员盛、盛身份证复印件，证实附带民事诉讼原告人牛某需加强营养、陪护2人及陪护人员的身份情况；3、济宁医学院出具的鉴定费发票一张及鉴定意见书复印件一份，证实附带民事诉讼原告人牛某伤情鉴定费用为1000元。上述证据，经庭审举证、质证，查证属实，本院予以采信。本院认为，被告人吴违反交通运输管理法规，无驾驶资格驾驶机动车，因而发生重大交通事故，致一人重伤，负事故的全部责任，依法构成交通肇事罪。公诉机关指控的犯罪事实及罪名成立，本院予以确认。被告人吴在交通肇事后逃逸，对其依法从重处罚。被告人吴到案后能够如实供述其犯罪事实，系坦白，对其依法可以从轻处罚。被告人吴系初犯、偶犯，当庭认罪、悔罪，对其酌情可以从轻处罚。被告人吴某系精神疾病患者，对其酌情可以从轻处罚。辩护人提出的对被告人吴某从轻处罚的辩护意见予以采纳。关于辩护人提出的对被告人吴某减轻处罚并适用缓刑的辩护意见，因本案被告人吴某未赔偿被害人，亦不具有减轻处罚的情节，且济宁市高新区党工委政法委员会出具的调查意见为被告人吴某对社区有较大影响，对该辩护意见不予采纳。关于民事赔偿部分，因被告人吴某的犯罪行为造成附带民事诉讼原告人牛某重伤，附带民事诉讼原告人牛某要求赔偿理由正当，其要求合理部分应予支持。附带民事诉讼被告人耿某系被告人吴某的法定监护人，且系涉案车辆的所有人，被告人吴某、附带民事诉讼被告人耿某应当对附带民事诉讼原告人牛某承担民事连带赔偿责任。因本案附带民事诉讼原告人未提供医院实际收费单据证实该住院医疗费用已实际支出，本案中不予处理，可在实际结算后另行主张；住院伙食补助费，依法予以支持；营养费、护理费，因诊断证明书上未注明出院后仍需陪护及加强营养，本院认为应以住院天数予以支持；鉴定费，依法予以支持；误工费，因附带民事诉讼原告人已达退休年龄，对于该项主张依法不予支持；交通费，本院酌情予以支持；精神抚慰金，因没有事实和法律依据，依法不予支持。附带民事诉讼原告人提出的保留伤残赔偿金、后续治疗费的诉讼权利，本案不予处理。综合本案犯罪的事实、犯罪的性质、情节、对于社会的危害程序及被告人的认罪、悔罪表现、被害人损失情况，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、第四十五条、第四十七条、第三十六条第一款及《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条之规定，判决如下：一、被告人吴某犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年六个月。（刑期自判决实际执行之日起计算；判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日）。二、被告人吴某、附带民事诉讼被告人耿某连带赔偿附带民事诉讼原告人牛某住院伙食补助费1900元、营养费950元、护理费4118元、伤情鉴定费1000元、交通费500元，共计8468元。于判决生效后十日内付清。三、驳回附带民事诉讼原告人牛某的其他诉讼请求。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内通过本院或者直接上诉于山东省济宁市中级人民法院，书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。审 判 长  李 军审 判 员  赵效敏人民陪审员  王海燕二〇一九年六月二十五日书 记 员  王娉婷