文书内容重庆市彭水苗族土家族自治县人民法院民 事 判 决 书（2020）渝0243民初3579号原告：刘小强，男，1983年3月19日出生，汉族，住重庆市彭水苗族土家族自治县。委托诉讼代理人：彭敬国，重庆市彭水县江南法律服务所法律工作者。被告：龚建华，男，1976年2月3日出生，汉族，住重庆市彭水苗族土家族自治县。委托诉讼代理人：王子高，重庆渝东律师事务所律师。原告刘小强与被告龚建华合同纠纷一案，本院于2020年7月10日受理后，依法适用简易程序公开开庭进行了审理。原告刘小强及其委托诉讼代理人彭敬国，被告龚建华及其委托诉讼代理人王子高到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告刘小强向本院提出诉讼请求：一、被告立即履行彭水苗族土家族自治县（以下简称彭水县）绍庆街道阿依河社区人民调解委员会2019年5月5日作出的阿依河调委人调字[2019]第48号人民调解协议书，被告向原告支付11400元；二、判决被告退还保险费18000元；三、案件受理费由被告负担。事实和理由：原、被告因买卖渝XXXX**车辆发生纠纷，2019年5月5日，彭水县绍庆街道阿依河社区作出的阿依河调委人调字[2019]第48号人民调解协议书，约定被告于2019年5月30日支付被告10000元，此款由人民调解员刘川担保。该调解协议书经人民法院确认其效力后，被告应当立即履行该义务。原告刘小强举示如下证据证明其诉讼请求：1、（2019）渝0243民初4342号判决书一份，拟证明涉案车辆已经交付给被告使用，同时证明涉案车辆的证件已交付给登记车主进行保管的事实，另证明本案原告没有怠慢履行配合被告过户的职责；2、EMS邮单一份，拟证明原告将涉案车辆的所有证件已经交付给登记车主，同时证明原告具有积极履行配合被告过户的事实；3、阿依河调委人调字[2019]第48号人民调解协议书一份，拟证明被告应向原告支付10000元车款及1400元运费的事实，拟证明原告只是配合被告过户，过户费及其他费用由被告自行承担，最后证明被告至今未履行合同中约定的支付义务；4、营运车挂靠合同，拟证明渝XXXX**车辆的实际所有人刘小强，同时证明刘小强对该车有处分权；5、收据一张，拟证明渝XXXX**车辆在2019年2月20日已缴纳审车费及过户费18700元，同时证明该款项包含了18000元的保险费；6、彭水县交巡警大队出具的证明一份，拟证明涉案车辆在2019年2月20日至2019年5月5日期间的违法情况；7、费用明细一张，拟证明2019年2月20日刘小强向重庆金轮运输有限公司綦江分公司缴纳的费用明细。被告龚建华辩称，1、对原、被告达成的人民调解协议无异议。被告按约定有付款的义务，但原告按约定有履行配合过户等协助义务，且原告的义务在先，根据合同法规定，被告享有拒绝向原告履行义务的权利，因此原告的主张不能成立；2、从原、被告纠纷产生的经过来看，原告不诚信在先，且给被告造成了经济损失；3、原告诉请保险费18000元没有任何事实依据和法律依据。综上请求人民法院驳回原告的诉讼请求。被告龚建华举示如下证据证明其辩称意见：1、车辆转让合同一份，拟证明原、被告签订合同后，被告将该车转让给王光春，时间是2019年5月17日，根据调解协议原告在此时间点就有配合被告过户的义务；2、王光春出庭作证证实：被告于2019年5月10日交付给自己，并与被告于2019年5月17日签订车辆买卖协议，价款为49600元，已支付20000元。同日，证人与原告到挂靠公司过户，被公司告知该车有二级维护没做而造成的罚款没有缴纳，原告不缴纳该罚款，故最后未能过户，费用大概1000元左右。因未能过户，证人将车停放在家半年左右，最后以20000元的价格处理了。本院经审理认定事实如下：2019年正月期间，被告龚建华将其车牌号为渝XXXX**号货车以60000元的价格转让给原告刘小强。2019年2月20日，原告刘小强与重庆金轮运输有限公司綦江分公司就该车签订《营运车辆挂靠合同》，挂靠在该公司名下从事运输经营。2019年5月5日，原告刘小强认为自己经营这个车太亏，故与被告龚建华经彭水苗族土家族自治县阿依河社区人民调解委员会调解达成了协议，并签订阿依河调委人调字[2019]第48号人民调解协议书。协议内容：一、龚建华同意以50000元价格再买回来，同时抵扣以前刘小强买车欠龚建华的40000元尾款；二、剩下的10000元钱由龚建华付给刘小强，付款时间为2019年5月30日前，此款由刘川担保；三、刘小强给龚建华转运的运费1400元，此款在2019年5月15日前由龚建华付给刘小强；四、刘小强在郑志浦厂里的运费由龚建华协助刘小强结清；五、此车在龚建华转让给其他人的同时，刘小强必须配合过户，过户及其他任何费用由龚建华自己负责；六、此车在2019年5月5日前有违章记录的由刘小强自己处理；七、此车在本协议签订之日起至未转户之前出现的任何安全事故、违章由龚建华自己负责；八、本协议一式四份，当事人、人民调解委员会各执一份。该协议签订当天原告刘小强将涉案车辆及钥匙交付给了被告龚建华。2019年5月17日，被告龚建华与证人王光春签订《车辆转让合同》，约定：1、甲方于2019年5月17日将一辆皇牌货车，车牌号渝XXXX**转让给乙方；2、经甲、乙双方商定，该车转让价格为49600元；3、付款方式：签订合同时付现金30000元，余款19600元于2019年7月30日前付清…。原告刘小强与王光春曾一起到重庆金轮运输有限公司綦江分公司办理内转（即新的实际车主与该运输公司签订挂靠合同）手续，但因故未能内转成功。原告刘小强于2019年6月23日将车辆行驶证、道路运输证邮寄给了重庆金轮运输有限公司綦江分公司，由该公司保管至今。证人王光春证实：因涉案车辆在内转时被公司告知有二级维护未做产生的罚款1000元左右未处理，原告刘小强当时认为不该自己缴纳便离开，故当日未能内转成功。因内转未成功，故人民调解协议第三条约定的运费1400元，被告龚建华也未支付。另查明，涉案车辆在2019年2月20日至2019年5月5日期间，共产生一条违法行为，具体违法时间为2019年4月11日22时22分，该条违法行为在2019年5月6日11时23分处理完毕。还查明，2019年6月24日，龚建华诉刘小强合同纠纷一案，龚建华诉请撤销彭水苗族土家族自治县绍庆街道阿依河社区人民调解委员会于2019年5月5日作出的阿依河调委人调字[2019]第48号人民调解协议书，本院于2019年7月30日依法作出（2019）渝0243民初3063号民事判决书，判决驳回龚建华的诉讼请求。2019年8月20日，龚建华以刘小强为被告向本院提起合同纠纷，请求人民法院判令被告立即将车牌号为渝XXXX**车辆的行驶证、道路运输证交给原告；判令被告从2019年5月6日起直至被告将车牌号XXXXXX车辆的行驶证、道路运输证交给原告时止，每月赔偿原告10000元的营运损失。本院经审理后驳回了龚建华的诉讼请求。本院认为，本案是一起合同纠纷。双方当应该具备契约精神，按照合同约定全面履行自己的义务。阿依河调委人调字[2019]第48号人民调解协议书明确载明付款金额、付款方式、付款时间，双方应当依照约定履行自己的义务。原告刘小强在签订协议之日将车辆及钥匙交付给了被告龚建华，并在被告龚建华把涉案车辆转让给他人后，协助受让人到公司进行内转，已经完成了协议约定的义务。被告龚建华辩称该罚款应由原告刘小强负责，是其未缴纳致使内转不成功，所以自己才不履行付款义务。但其并未举示证据证明该罚款是因原告刘小强经营期间产生且也应由其负责，而协议第五条明确约定了“此车在龚建华转让给其他人的同时，刘小强必须配合过户，过户及其他任何费用由龚建华自己负责”，故本院对被告龚建华的辩称意见不予采纳，被告龚建华应按照协议约定支付购车余款10000元。协议第三条约定的运费1400元，被告龚建华也应支付给原告刘小强。对于原告刘小强第三项主张，要求被告退还保险费18000元。对于该项请求，在双方买卖车辆时及在人民调解委员会调解时均未提及，且原告仅举示收据一张而无其他证据证明被告应当退还其保险费，故本院对该项诉讼请求不予支持。综上所述，依照《中华人民共和国合同法》第六十条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条规定，判决如下：一、被告龚建华于本判决生效后十日内向原告刘小强支付剩余购车款10000元、运费1400元，共计11400元；二、驳回原告刘小强的其余诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费526元（原告刘小强已预交263元），减半收取为263元，由原告刘小强负担178元，被告龚建华负担85元。如不服本判决，可在本判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于重庆市第四中级人民法院。审判员  何小敏二〇二〇年九月二十二日书记员  刘 瑞