宁夏回族自治区银川市中级人民法院 民 事 判 决 书 （2020）宁01民终1559号 上诉人（原审被告）：宁夏天山海世界黄河明珠旅游文化有限公司。 法定代表人：康某。 委托诉讼代理人：周某、贾某。 被上诉人（原审原告）：马某，住宁夏回族自治区银川市。 被上诉人（原审被告）：中国人寿财产保险股份有限公司宁夏回族自治区分公司。 负责人：姚某。 委托诉讼代理人：郑某，宁夏兴业律师事务所律师。 上诉人宁夏天山海世界黄河明珠旅游文化有限公司（以下简称天山公司）因与被上诉人马某、中国人寿财产保险股份有限公司宁夏回族自治区分公司（以下简称人寿财险宁夏分公司）健康权纠纷一案，不服宁夏回族自治区银川市兴庆区人民法院（2019）宁0104民初15755号民事判决，向本院提起上诉。本院立案后，根据《全国人民代表大会常务委员会关于授权最高人民法院在部分地区开展民事诉讼程序繁简分流改革试点工作的决定》，依法适用普通程序，于2020年8月4日公开开庭进行了独任审理。上诉人天山公司的委托诉讼代理人周某、贾某，被上诉人马某、人寿财险宁夏分公司的委托诉讼代理人郑某到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 天山公司上诉请求：1.撤销一审判决，依法改判被上诉人人寿财险宁夏分公司在承保范围内承担赔偿责任，向被上诉人马某赔偿损失63504.6元；2.依法改判由被上诉人人寿财险宁夏分公司赔付上诉人垫付的医药费51579.96元。事实及理由：1.上诉人与被上诉人人寿财险宁夏分公司签订了保险合同，合同约定由被上诉人为上诉人提供公众责任保险服务，故由其承担保险理赔责任符合合同约约定和合同相对性原则；2.本案虽然是由中国人寿财产保险股份有限公司灵武支公司出具的《公众责任险责任保险单》，但保险单中并未加盖上诉人印章，其出具保险单的行为视为其自愿对发生在上诉人管理区域内的保险事故承担保险责任，且其单方承诺并未构成保险关系的转移，故上诉人有权基于保险合同关系选择由人寿财险宁夏分公司承担保险责任，也有权基于中国人寿财产保险股份有限公司灵武支公司的承诺选择其承担保险责任；3.上诉人垫付的医疗费及相关费用符合被上诉人人寿财险宁夏分公司的承保范围，应由其承担相应的保险责任。 被上诉人马某辩称，要求尽快给被上诉人马某赔付，保险公司和天山公司不应该相互推诿。 被上诉人人寿财险宁夏分公司辩称，本案承保人应该是中国人寿财产保险股份有限公司灵武支公司，被上诉人人寿财险宁夏分公司不认可上诉人的上诉请求，请求驳回上诉，维持原判。 马某向一审法院起诉请求：1.判令被告天山公司赔偿原告误工费2360元(123.6元×100天)、护理费865元(123.6元×7天)、营养费700元(100元×7天)、住院伙食补助费700元(100元×7天)、伤残赔偿金58944.6元(29472.3元×2年)、法医鉴定费800元、交通费1000元，以上共计：65369.6元；2.诉讼费由被告承担。 一审法院认定事实：2018年8月21日，原告在被告天山公司经营的天山海世界旅游景区游玩超级大喇叭项目过程中，乘坐皮筏从该项目管道出水口滑入缓冲池时，撞到了池内的被告天山公司景区的工作人员致使原告颈部受伤。后被告天山公司将原告送往银川国龙医院治疗，经相关检验检查，原告伤情被诊断为：C5-6椎体骨折脱位、颈脊髓损伤（ASIA-D级）。原告于当日办理住院手续，并于次日在全麻下行“经前路切开复位，C5-6椎间盘摘除，同种异体骨植骨加cage融和钢板内固定术”，住院治疗8日后于2018年8月29日出院，出院医嘱为：1.注意休养，加强营养支持治疗，并加强肺功能康复训练；2.出院后1月、2月、3月、6月、1年、2年来院复查；3.门诊随诊。原告在上述治疗期间共计产生医疗费共计45279.56元、购买衣物、盆等生活用品费用240.40元，均由被告天山公司支付。被告天山公司派车送原告就医过程中，产生过路费40元，由被告天山公司支付。2018年8月29日，原告复印病案产生费用20元，由被告天山公司支付。2018年11月15日，被告天山公司支付了原告的护工费6000元。2019年3月7日，原告通过宁夏矜群律师事务所委托银川市第一人民医院司法鉴定中心对原告的伤残等级进行了司法鉴定，该鉴定中心于2019年4月22日作出银一医司法鉴定中心[2019]医鉴字第0194号鉴定意见书，认为原告因外伤致C5-6椎体骨折脱位，颈脊髓损伤（ASIA-D级），临床行手术治疗，伤残等级为十级，原告支付鉴定费800元。现原告以被告侵害其健康为由诉至法院。另查明，2018年7月24日，被告天山公司向中国人寿财产保险股份有限公司灵武支公司投保公众责任保险，保险期限自2018年7月26日零时起至2019年7月25日二十四时止，承保区域范围为银川海世界黄河明珠项目经营区域。 一审法院认为，原告进入被告天山公司经营的天山海世界景区游玩，双方之间成立旅游服务合同关系，被告天山公司有义务保障原告在景区正常游玩时的人身安全。本案中，被告天山公司的工作人员未能在缓冲池内保障原告乘坐的皮筏安全滑入池中，反而在池内阻挡原告乘坐的皮筏，致使原告因乘坐的皮筏撞到被告天山公司的工作人员而受伤，故被告天山公司对原告的损害结果负有过错，应当承担赔偿原告各项经济损失的法律责任。被告人寿财险宁夏分公司不是被告天山公司的保险人，故不承担本案的法律责任。关于原告主张的各项费用，法院按照相关法律规定认定如下：1.误工费：原告医嘱明确需要注意休息，现原告主张误工费2360元合理，法院予以支持。2.护理费：被告天山公司已向原告支付了护工费6000元，故对原告主张的护理费，法院不予支持。3.营养费：原告伤后确需进补营养，主张营养费700元合理，法院予以支持。4.住院伙食补助费：原告住院就医8日，主张住院伙食补助费700元符合法律规定，法院予以支持。5.伤残赔偿金：原告受伤后经司法鉴定为十级伤残，主张伤残赔偿金为58944.60元（29472.30元/年×20年×10%）符合法律规定，法院予以支持。6.鉴定费：以原告提交的鉴定费票据为准为800元。7.交通费：原告受伤后由被告天山公司送往就医，且在诉讼过程中未提交有效的交通费票据，故对原告主张的交通费，法院不予支持。综上，被告天山公司应当向原告赔偿各项经济损失共计63504.60元（2360元+700元+700元+58944.60元+800元）。 综上，依照《中华人民共和国侵权责任法》第二条、第六条、第十五条、第十六条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条之规定，判决：被告宁夏天山海世界黄河明珠旅游文化有限公司于判决生效之日起七日内向原告马某赔偿经济损失共计63504.60元。案件受理费554元，减半收取计227元，由原告马某负担6.48元，由被告宁夏天山海世界黄河明珠旅游文化有限公司负担220.52元。 二审中，上诉人天山公司提交保险费支付电子回单一份（复印件），证明被上诉人人寿财险宁夏分公司是承保人。 被上诉人马某对该证据无异议。 经庭审质证，被上诉人人寿财险宁夏分公司认为该证据无法达到其证明目的，对该证据的真实性无异议。 二被上诉人二审中均未提交证据。 经审查，二被上诉人对上诉人提交证据的真实性均无异议，该证据能够证实本案相关事实，本院予以采信。 二审审理查明，2018年7月24日，上诉人天山公司向被上诉人人寿财险宁夏分公司支付公众责任险费用160000元。 二审查明的其他事实与一审查明一致，本院对一审查明的事实予以确认。 本院认为，本案争议争议焦点为上诉人天山公司与被上诉人人寿财险宁夏分公司之间是否成立保险合同关系。根据《中华人民共和国保险法》第十三条的规定：“投保人提出保险要求，经保险人同意承保，保险合同成立。保险人应当及时向投保人签发保险单或者其他保险凭证。”保险单是投保人与保险人之间订立的正式保险合同的书面凭证，它由保险人签发给投保人，是最基本的保险合同形式。本案中，在上诉人交付保险费后，中国人寿财产保险股份有限公司灵武支公司向上诉人签发了《公众责任保险单》，故本案中，保险人应认定为中国人寿财产保险股份有限公司灵武支公司，上诉人直接要求人寿财保宁夏分公司承担保险责任无事实及法律依据。上诉人对一审判决认定的应向被上诉人马某赔偿的各项经济损失63504.60元无异议，本院予以确认。 综上，上诉人天山公司的上诉请求不能成立，应予驳回；一审判决认定事实清楚，适用法律正确，应予维持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第一项、第一百七十五条规定，判决如下： 驳回上诉，维持原判。 二审案件受理费441元，由上诉人宁夏天山海世界黄河明珠旅游文化有限公司负担。 本判决为终审判决。 审判员  高凤梅 二〇二〇年九月十六日 书记员  胡斯其 附：本案适用的相关法律条文 《中华人民共和国民事诉讼法》 第十四条人民检察院有权对民事诉讼实行法律监督。 第一百七十条第二审人民法院对上诉案件，经过审理，按照下列情形，分别处理： （一）原判决、裁定认定事实清楚，适用法律正确的，以判决、裁定方式驳回上诉，维持原判决、裁定； ...... 第一百七十五条第二审人民法院判决、裁定，是终审的判决、裁定。