重庆市渝北区人民法院民 事 判 决 书(2020)渝0112民初16316号原告：张姗，女，汉族，1989年11月20日出生，住重庆市南川区。被告：重庆市渝北区澄明教育培训有限责任公司，住所地重庆市渝**龙塔街道兴盛大道**中渝·梧桐郡****4-1，统一社会信用代码91500112MA5U70A565。法定代表人：廖影。委托诉讼代理人：金煌阳，重庆德正天泽律师事务所律师。委托诉讼代理人：吴霜竹，重庆德正天泽律师事务所律师。原告张姗诉被告重庆市渝北区澄明教育培训有限责任公司教育培训合同纠纷一案，本院于2020年7月3日立案后，依法适用简易程序于2020年8月12日进行公开开庭审理。原告张姗，被告重庆市渝北区澄明教育培训有限责任公司的委托诉讼代理人金煌阳、吴霜竹到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告向本院提出诉讼请求：1.判令解除原告与被告重庆市渝北区澄明教育培训有限责任公司签订的课程协议；2.判决被告立即返还未开课时的英语培训费用壹万壹仟捌佰元整(11800.00元)及同期人民银行利息给原告。3.本案诉讼费由被告承担。事实与理由：原告与被告于2019年9月29日签定了11800元的英语培训服务合同，合同约定原告女儿吴某在被告开设的海伦多兰英语培训机构南岸区雅居乐中心(重庆市南岸区兰花路40号商铺)进行幼儿英语培训。现被告不能按合同约定提供英语培训服务，故原告要求被告退还英语培训费用11800元。事实经过如下：原告于2019年9月29日与被告签定了英语培训服务的合同。培训课程课时数：87节，免费补课课时数：6节，预热课：4-8节，活动课时数：20节。原告女儿从2019年12月中旬开始上被告赠送的预热课(一周2节)，到2019年末原告女儿在被告的培训机构仅上了8节被告赠送的预热课，正式课时还未开始。疫情期间原告多次联系被告的职工问其机构开课时间，被告的职工一直以教委未批准复工为由答复原告。2020年5月28日原告收到被告发出的《海伦多兰英语重庆中心告家长书》告知因疫情影响不能按合同约定继续提供英语培训服务，且单方面强制性要求原告必须将未耗课时学费转为51Talk在线英语或者欧文英语。被告的行为属于违反合同约定，故要求被告退还原告未耗时课时费用11800元。原告女儿在海伦多兰英语培训机构南岸区雅居乐中心的正式课时还未开始，原告有被告的培训老师通话记录和原告女儿一同在此中心培训的儿童家长为证。由以上事实得出，被告的行为严重违反了合同约定属于违约。诉请法院依法判决，支持原告的诉讼请求。被告重庆市渝北区澄明教育培训有限责任公司辩称：不同意解除课程培训协议，因为今年新冠肺炎疫情导致该协议履行困难，但被告已通过努力，将原告所报的课程转到欧文英语或者51talk线上培训，由原告自行选择一个来继续履行原来的协议，保证原告合同利益的实现，现在解除合同，被告也没有钱来退还原告。当事人围绕其诉讼请求，向本院提交了《课程协议》、收据、告家长书、微信聊天记录、情况说明、渝北教发﹝2020﹞14号、《关于有序恢复文化教育类培训学校线下培训工作的通知》、《海伦多兰英语重庆中心告家长书》等证据，经庭审质证审查后，本院认定如下事实：2019年9月29日，原告张姗与被告重庆市渝北区澄明教育培训有限责任公司签订了《海伦多兰英语课程协议》，主要约定由被告为原告之女吴某提供英语培训课程，每课时50分钟，其中培训课为87课时，免责补课6课时，另赠送预热课4-8节，课程培训费11000元，课本费800元，报读中心为雅居乐中心。学员应在签署本协议时缴付所有培训费。中心将在确认收到培训费后按约定开始提供培训服务。培训课程将按固定时间进行，中心将提前通知学员培训课程表和开课时间。协议期限为所购买的课程长度。符合下列情形的，学员可申请退还常规培训课程的培训费：正式课开始前，学员将有权申请退还培训课程课时费。以保证培训质量为前提，海伦多兰课改进、变更或调整其培训服务，订课规则和中心各项规定或迁移中心地址，但将及时通知学员。双方同意，因不可抗力导致一方部分或全部不能履行本协议项下的义务的，该方不承担责任。双方同意除另有约定外，中心未能提供本协议项下的培训服务且为及时提供应急方案的视为严重违约，在出现该违约情形时，非违约方有权解除本协议并要求违约方支付违约金，违约金金额相当于剩余培训费金额。本协议自协议日起生效，协议日指经学员/监护人签字和中心盖章，且学员全额支付培训费之日（以最晚日期为准）。同日，双方在该协议上签字、盖章。2019年9月25日，原告通过微信向被告支付了1000元定金，9月29日，原告通过收银宝支付了剩余的10800元，被告向原告开具了相应的收据。原告之女吴某于2019年12月6日开始预热课的培训，截止2020年1月8日被告放假时止，吴某在被告处只上了赠送的预热课8课时。2020年1月26日，重庆市渝北区教育委员会下发《重庆市渝北区教育委员会关于进一步做好新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控工作的通知》（渝北教发﹝2020﹞14号）要求：新型冠状病毒感染的肺炎疫情发生期间，暂停课外培训机构线下集体学习、比赛、交流等活动，防止学生聚集，避免交叉感染。此后，因疫情原因，被告一直未开展其培训业务。2020年5月15日，重庆市渝北区教育委员会下发了《关于有序恢复文化教育类培训学校线下培训工作的通知》，要求各类文化教育类培训学校从5月16日起，经区教委审批的文化教育类培训学校达到复训条件的可陆续开展线下培训。2020年5月26日，被告重庆市渝北区澄明教育培训有限责任公司发布了《海伦多兰英语重庆中心告家长书》，主要内容为：该公司因疫情带来的巨大债务压力导致其经营因资金断链，出现巨大困难，无法维持正常经营。对于未完成的课时，该公司提供了两种解决方案：方案一是该公司与在线英语学习品牌51talk合作，帮助学员将后续剩余的课程转为在线培训。方案二是将未完成学时的学员转到重庆欧文英语名校区完成，将学员剩余的学费全额直接兑换成欧文课程的学费和教材费，家长须在海伦多兰英语终止协议，与欧文英语签订新的培训协议。该告知书发布后，原告不同意被告提供的两种解决方案。庭审中，原告陈述所发的课本已经使用了，课本费800元不再要求被告退还。本院认为，本案的争议焦点有二，一是原告是否有权要求解除合同；二是被告是否应当返还诉请的培训费用。本院分别评述如下：关于原告是否有权解除合同的问题。本案中，原告与被告签订了《海伦多兰英语课程协议》，合同签订后，原告依约向被告支付了培训费用11800元。该协议系双方当事人真实意思表示，内容不违反法律、行政法规的强制性规定，合法有效，双方均应按约定履行各自义务。原告按约定缴纳了合同价款后，在合同有效期内，被告有义务按约定为原告提供教育培训服务。在合同履行过程中，被告因出现资金链断裂导致其经营困难，属于商业风险，不属于不可抗力，故其无法继续为原告提供培训服务构成违约，现被告已经停业，不能期待其能继续履行合同；即使被告为履行该合同提供了两种替代履行方案，但合同必须严守，非经相对方同意，一方不得单方变更合同内容，在原告不同意其替代履行方案的情况下，根据《中华人民共和国合同法》第九十四条的规定：有下列情形之一的，当事人可以解除合同：……（二）在履行期限届满之前，当事人一方明确表示或者以自己的行为表明不履行主要债务，原告有权解除合同，故对原告的该项请求，本院予以支持。关于是否应当返还培训费用的问题。《中华人民共和国合同法》第九十七条规定：“合同解除后，尚未履行的，终止履行；已经履行的，根据履行情况和合同性质，当事人可以要求恢复原状、采取其他补救措施，并有权要求赔偿损失。”本案中，原告与被告签订的《海伦多兰英语课程协议》解除后，约定的正式培训课程尚未开始，故原告有权要求被告退还全部的培训费11000元；对其主张的资金占用损失，无事实及法律依据，本院不予支持。为此，依照《中华人民共和国合同法》第八条、第九十四条、第九十七条、第一百零七条以及《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条之规定，判决如下：一、解除原告张姗与被告重庆市渝北区澄明教育培训有限责任公司于2019年9月29日签订的《海伦多兰英语课程协议》；二、被告重庆市渝北区澄明教育培训有限责任公司于本判决生效后十日内退还原告张姗培训费用11000元；三、驳回原告张姗其诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费95元，减半收取47.50元，由被告重庆市渝北区澄明教育培训有限责任公司负担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于重庆市第一中级人民法院。审 判 员 刘涛峰二〇二〇年九月二十八日法官助理 杨 星书 记 员 简清清