中华人民共和国 四川省成都市锦江区人民法院 刑 事 判 决 书 （2020）川0104刑初127号 公诉机关成都市锦江区人民检察院。 被告人ＰＥＲＩＮＡＭＡＴＥＪ（自报中文名：马杰），男，1994年10月28日出生，无业，国籍：捷克，现住成都市成华区，2019年7月26日因涉嫌贩卖毒品罪于被成都市公安局武侯区分局刑事拘留，2019年8月30日被执行逮捕。现羁押于成都市看守所。 辩护人蒋韬，北京大成（成都）律师事务所律师。 辩护人丁沙沙，北京大成（成都）律师事务所律师。 翻译人员李星亮。 成都市锦江区人民检察院以成锦检公诉刑诉［2020］24号起诉书指控被告人PERINAMATEJ（马杰）犯贩卖毒品罪，于2020年2月20日向本院提起公诉。本院受理后，依法适用普通程序，组成合议庭，公开开庭审理了本案。成都市锦江区人民检察院指派检察员缪沁延、检察员助理钟矿星出庭支持公诉，被告人PERINAMATEJ（马杰），及其辩护人、翻译人员到庭参加诉讼。现已审理终结。 公诉机关指控如下犯罪事实： 1．2019年6月23日23时许，被告人ＰＥＲＩＮＡＭＡＴＥＪ（马杰）经与努某某“微信”联系，在成都市金牛区“马鞍山路”25号向努某某、苏某某贩卖人民币1500元的“大麻叶”。 2．2019年7月24日19时许，被告人ＰＥＲＩＮＡＭＡＴＥＪ（马杰）经与努某某“微信”联系，在成都市成华区“桃蹊路”181号向努某某、苏某某贩卖人民币1000元的“大麻叶”。 3．2019年7月5日16时许，被告人ＰＥＲＩＮＡＭＡＴＥＪ（马杰）经与荀某“微信”联系，在成都市金牛区“马鞍山路”28号向其贩卖10颗“ＭＤＭＡ”。 4．2019年7月7日，被告人ＰＥＲＩＮＡＭＡＴＥＪ（马杰）经与荀某“微信”联系，在成都市金牛区“平福路”30号“凤凰御庭酒店”以人民币6200元的价格向其贩卖35颗“ＭＤＭＡ”。 5．2019年7月8日15时许，被告人ＰＥＲＩＮＡＭＡＴＥＪ（马杰）经与荀某“微信”联系，向其贩卖20颗“ＭＤＭＡ”。 6．2019年7月24日19时许，被告人ＰＥＲＩＮＡＭＡＴＥＪ（马杰）经与荀某“微信”联系，在成都市金牛区“平福路”30号“凤凰御庭酒店”以人民币13400元的价格向其贩卖80颗“ＭＤＭＡ”。 7．2019年6月，被告人ＰＥＲＩＮＡＭＡＴＥＪ（马杰）多次贩卖“ＭＤＭＡ”给张某。 2019年7月25日，民警在本市成华区××路××段××号××花园××栋××单元××号房××门口将被告人PERINAMATEJ（马杰）挡获，从其身上查获绿色植物一包（净重50.44克，经鉴定含有“四氢大麻酚”成分），在其居住的×××号房间内查获蓝白色片剂颗粒一包（30颗，净重13.38克，经鉴定，含有“MDMA”成分）、透明玻璃瓶装的绿色植物一瓶（净重148.67克，经鉴定含有“四氢大麻酚”成分）、电子秤一台、现金人民币21,400元、蓝色塑料瓶一个、透明塑料袋若干。毒品、毒资、作案工具均已扣押在案。 公诉机关为证明上述事实提供了书证、视听资料、电子数据、检查、辨认等笔录、鉴定意见、证人证言、被告人供述与辩解等证据。公诉机关认为，被告人PERINAMATEJ（马杰）贩卖毒品大麻叶199.11克、MDMA片剂78.05克，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第三百四十七条第三款、第三百五十七条的规定，犯罪事实清楚，证据确实充分，应当以贩卖毒品罪追究其刑事责任。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十六条第一款的规定，向本院提起公诉。 被告人PERINAMATEJ（马杰）对贩卖大麻叶不持异议，对指控贩卖“MDMA”（摇头丸）的事实及罪名均持异议。 辩护意见：1．被告人ＰＥＲＩＮＡＭＡＴＥＪ（马杰）与荀某、张某交易毒品种类、数量不明确；2．被告人受到殴打、威胁，其第一、二次供述未提供翻译、疲劳审讯，第二次讯问未在看守所进行，被告人曾用英文暗示笔录内容不真实，属于非法证据，应当予以排除；3．公安机关未现场称量、取样，是程序违法；4．被告人有常年吸食毒品的经历，希望法庭对其从宽判处。 辩护证据：（2019）川0107刑初930号刑事判决书，予以证实在张某被控贩卖毒品罪一案中并未涉及到他与被告人ＰＥＲＩＮＡＭＡＴＥＪ（马杰）之间的犯罪事实。故本案中也不宜认定被告人的犯罪事实。 经审理查明，被告人PERINAMATEJ（马杰）如下犯罪事实： 一、“大麻叶”交易。 1.2019年6月21日，被告人ＰＥＲＩＮＡＭＡＴＥＪ（马杰），通过“微信”（“Ｂ××××××”）与努某某联系，准备向其出售毒品（“大麻叶”）。6月23日23时许，被告人ＰＥＲＩＮＡＭＡＴＥＪ（马杰）给努某某发出“微信”定位，双方约在本市金牛区“马鞍山路”36号院（李家沱“马鞍山路”36号）进行毒品交易。当晚，被告人ＰＥＲＩＮＡＭＡＴＥＪ（马杰）向努某某、苏某某贩卖人民币1500元的“大麻叶”。 2、2019年7月23日，被告人ＰＥＲＩＮＡＭＡＴＥＪ（马杰）通过“微信”（“Ｂ××××××”）与努某某联系，努某某要大约人民币1000元“大麻叶”。24日中午12时54分，双方再次联系，期间，被告人ＰＥＲＩＮＡＭＡＴＥＪ（马杰）将交易地点发给了努某某，后双方决定在“东泰苑”（本市成华区“桃蹊路”181号）进行交易。当晚19时16分左右，被告人ＰＥＲＩＮＡＭＡＴＥＪ（马杰）向努某某、苏某某贩卖了人民币1000元的“大麻叶”。 二、“MDMA”（摇头丸）交易。 1．2019年7月4日，被告人ＰＥＲＩＮＡＭＡＴＥＪ（马杰）通过“微信”（“Ｂ××××××”）与荀某（“ｂ××”）联系，荀某提出要购买10颗“糖”（毒品“ＭＤＭＡ”，俗称“摇头丸”）。7月5日13时许，被告人ＰＥＲＩＮＡＭＡＴＥＪ（马杰）将毒品交易地点通过“微信”发给了荀某，双方约定在“马鞍山路”28号院（本市金牛区“马鞍山”小区7栋）进行交易。随后，被告人ＰＥＲＩＮＡＭＡＴＥＪ（马杰）以人民币2500元的价格，向荀某贩卖了10颗“ＭＤＭＡ”（“摇头丸”）。 2．2019年7月6日，被告人ＰＥＲＩＮＡＭＡＴＥＪ（马杰）通过“微信”（“Ｂ××××××”）与荀某（“ｂ××”）联系，双方商谈了毒品交易的数量及质量等，并约定了交易时间。7月7日，被告人ＰＥＲＩＮＡＭＡＴＥＪ（马杰）将交易地点发给荀某。当日下午，被告人ＰＥＲＩＮＡＭＡＴＥＪ（马杰）在本市“凤凰御庭酒店”（蜀北店），以人民币6200元的价格，向荀某贩卖了35颗“ＭＤＭＡ”（“摇头丸”）。 3．2019年7月24日，被告人ＰＥＲＩＮＡＭＡＴＥＪ（马杰）通过“微信”（“Ｂ××××××”）与荀某（“ｂ××”）联系，荀某要一次拿90个，称自己有90个的钱，“蓝色”最好。随后，被告人ＰＥＲＩＮＡＭＡＴＥＪ（马杰）发出“微信”定位，双方约定在本市“东泰苑”（成都市成华区“桃蹊路”181号）进行毒品交易。当日晚19时许，被告人ＰＥＲＩＮＡＭＡＴＥＪ（马杰）以人民币13400元的价格，向荀某贩卖了80颗“ＭＤＭＡ”（“摇头丸”）。 4．2019年6月，被告人ＰＥＲＩＮＡＭＡＴＥＪ（马杰）经与张某联系，多次向张某贩卖“ＭＤＭＡ”（“摇头丸”）。 上述毒品交易中，被告人PERINAMATEJ（马杰）共计贩卖“大麻叶”价值约人民币2,500元，贩卖“MDMA”（“摇头丸”）共计125颗，约55.75克（净重）。 另查明，被告人PERINAMATEJ（马杰）于2016年左右入境中国，在四川省成都市学习汉语并居住，期间，被告人主要生活来源为贩卖毒品和兼职翻译等。 2019年7月25日，民警在被告人PERINAMATEJ（马杰）的住处，即本市成华区本市成华区××路××段××号××花园××栋××单元××号房××房间门口，将其挡获归案。民警当场从被告人PERINAMATEJ（马杰）身上查获一包绿色植物（经称量：净重50.44克，经检测：检出含有“四氢大麻酚”成分），并在其居住的×××号房间内，又查获到蓝白色片剂颗粒一包（共计30颗，经称量：净重13.38克，经检测：含有“MDMA”成分）、一个透明玻璃瓶装的绿色植物（经称量：净重148.67克，经检测：含有“四氢大麻酚”成分）、电子秤一台、现金人民币21,400元、蓝色塑料瓶一个、透明塑料袋若干。现场查获的毒品、毒资、作案工具等均已扣押在案。 认定上述事实，有下列证据予以证实： 1．受案登记表、到案经过、立案决定书。证实，2019年7月2日23时许，公安机关根据情报线索在本市武侯区“科华北路”60号“ＳＯＨＯ”沸城挡获一名涉嫌贩卖大麻的孟加拉籍黑人男子及一名向其购买毒品的中国籍男子。该男子自称Ｈ××，20岁，孟加拉国人，四川大学留学生；中国男子自称陈某，22岁，成都市人。现场从Ｈ××身上发现12包透明塑料袋包装的疑似大麻，从陈某身上发现1袋透明塑料袋包装的疑似大麻，Ｈ××称陈某处的疑似大麻是他刚刚以人民币180元的价格卖给陈某的。随即，民警将二人带回派出所进行调查。7月3日，公安机关立案侦查。期间，公安机关根据上述线索将毒贩张某挡获后，其供述毒品来源于被告人ＰＥＲＩＮＡＭＡＴＥＪ（马杰）。 2019年7月25日15时30分许，公安机关在本市成华区××路××段××号××花园××栋××单元××号房××门口，将被告人ＰＥＲＩＮＡＭＡＴＥＪ（马杰）挡获，在其随身物品中发现一包透明塑料袋装的绿色植物（疑似大麻），并在其居住的×××号房间内，发现一包透明塑料袋包装的蓝白色片剂颗粒（疑似“摇头丸”）和一个透明玻璃（瓶内装有绿色植物，疑似“大麻”），随即，民警将其带回派出所进行调查。 2．护照信息。证实，被告人ＰＥＲＩＮＡＭＡＴＥＪ（马杰），出生于1994年10月28日。2019年3月21日，从成都机场入境，签证有效期至2019年8月15日，居留事由为学习。 3．案件照片。证实，被告人PERINAMATEJ（马杰）指认被挡获地点（居住地）、涉案赃款、疑似“大麻”、“摇头丸”毒品、电子秤（称重）、研磨器、包装袋、手机以及疑似毒品物质称重照片。其中，1号袋称重为55.55克；2号袋称重为21.41克；3号瓶称重为154.6克。 4．“微信”聊天记录。证实： （1）被告人ＰＥＲＩＮＡＭＡＴＥＪ（马杰）（Ｂ××××××）与努某某通过“微信”聊天方式进行毒品交易的情况。主要内容：在2019年5月31日双方进行联系，马杰称有毒品“天空蛋糕”（“特别蛋糕”）向努某某提供，努某某提出1Ｋ数量，想试下这种“特别蛋糕”，提出人民币1000元的价格，马杰表示同意。双方约定在6月1日进行交易；6月1日，双方联系在当日19时见面交易；当日，努某某要被告人马杰提供“微信”定位，被告人马杰便发出了本市马鞍山25号小区（成都市金牛区）的定位，并提醒努某某准备现金人民币1100元；6月10日，被告人马杰发出“微信”定位：双方约定在本市马鞍山25号小区（成都市金牛区）见面；6月19日，23时04分，被告人马杰向努某某发出“微信”定位，双方约在“冶金大厦”（金牛区“槐树街”84号）见面，努某某说我们带了1500元或要人民币1500元的东西；6月23日下午17时许，努某某说今晚晚点见面，马杰说什么时间，努某某说晚上10点，晚21时46分，努某某说什么地方见面？马杰就发了定位：马鞍山路36号院（李家沱“马鞍山路”36号），努某某人民币1500元，我们在路上，还有10分钟，马杰说我在这儿了，你还有好远？努某某说已在20；7月7日，努某某要人民币1500元的进口东西，说晚点交易，他要处理一些事，20时许见面，当晚10时许，他说已在ＡＴＭ机，让马杰下楼来；7月23日努某某要人民币1000元的东西；7月24日，19时许，双方在东泰苑（成都市成华区“桃蹊路”181号）见面。（2）被告人马杰与荀某（ｂ××）的聊天记录：7月4日，荀某找被告人马杰买“糖”，先约定7月5日买15颗，后改为10颗，（马杰称15个卖人民币3700元）；7月5日16时许，双方约在本市马鞍山28号院（金牛区马鞍山小区）见面。7月5日晚荀某称要劲大一点的，20个，7月6日改为要50个，7月7日荀某要35个，在凤凰御庭酒店交易，7月8日荀某要20个，15时许到马杰所在地，7月24日荀某要90个，双方约定19点在东泰苑见面，19时52分，马杰称差了人民币1000元。不明日期马杰说人民币6200元，少了100个，荀某说明天补。（3）张某与被告人马杰的聊天记录。张某向马杰要过东西（蓝色红色、蓝白），未体现价格。2019年6月16日要50个，6月25日多要10个，要40个，6月25日要30个，6月28日要20个。 5．检查笔录、搜查笔录、封存笔录、称重笔录、取样笔录、辨认笔录。证实，（检查笔录）：2019年7月25日15时35分至15时40分，民警在位于本市××路××段××花园××栋××单元××号门口，挡获被告人ＰＥＲＩＮＡＭＡＴＥＪ（马杰）后，依法对其随身物品进行检查，当场查获一包绿色植物（疑似毒品“大麻”）、一部黑色ｖｉｖｏＸ23型手机及一部黑色ＯＰＰＯＡ5型手机；（搜查笔录）：2019年7月25日15时45分至15时55分，民警依法对被告人ＰＥＲＩＮＡＭＡＴＥＪ（马杰）居住的，位于本市成华区××路××段××号××花园××栋××单元××号房××进行搜查，当场查获一包蓝白色片剂颗粒（内装30颗，疑似“摇头丸”）、一个透明玻璃瓶装绿色植物（疑似“大麻”）、一台电子秤、现金人民币21400元、一个蓝色塑料瓶（疑似毒品“大麻”研磨器）、若干透明塑料袋；（封存笔录）：2019年7月25日15时57分至16时00分，民警在挡获被告人ＰＥＲＩＮＡＭＡＴＥＪ（马杰）后，在其居住的位于本市成华区××路××段××号××花园××栋××单元××号房××，将搜查出的一包绿色植物、一包装蓝白色片剂颗粒（30颗）及透明玻璃瓶绿色植物，因现场无称量条件，在证人见证下，对上述物品进行封存，分别编号为1号袋、2号袋、3号瓶；（称重笔录）：2019年7月25日19时50分至20时26分，民警将被告人ＰＥＲＩＮＡＭＡＴＥＪ（马杰）带回派出所后，对从被告人ＰＥＲＩＮＡＭＡＴＥＪ（马杰）处扣押到的一包绿色植物（疑似“大麻”）、一包装蓝白色片剂颗粒（30颗疑似“摇头丸”）及透明玻璃瓶绿色植物（疑似“大麻”）逐一称重。其中：1号袋装绿色植物净重50.44克；2号袋装蓝白色片剂颗粒净重13.38克；3号透明玻璃瓶装绿色植物净重148.67克。被告人ＰＥＲＩＮＡＭＡＴＥＪ（马杰）对称重过程及结果无异议；（取样笔录）：2019年7月25日20时27分至20时30分，民警将被告人ＰＥＲＩＮＡＭＡＴＥＪ（马杰）带回派出所后，对从被告人ＰＥＲＩＮＡＭＡＴＥＪ（马杰）扣押到的一包绿色植物（疑似“大麻”）、一包装蓝白色片剂颗粒（30颗疑似“摇头丸”）及透明玻璃瓶绿色植物（疑似“大麻”）逐一称重。随后，民警从1号袋装绿色植物中随机取样净重1.11克；2号袋装蓝白色片剂颗粒随机取样3颗蓝白色片剂颗粒（净重1.45克）；3号透明玻璃瓶装绿色植物随机取样净重1.04克。随后，民警再次对上述物品进行封存。 6．扣押决定书、扣押清单。证实，2019年7月26日，公安机关在本市成华区××路××段××号附×号，从被告人ＰＥＲＩＮＡＭＡＴＥＪ（马杰）处扣押到其他毒品1包（内装30颗，疑似“摇头丸”）、大麻1包（透明塑料袋包装疑似“大麻”）、大麻1瓶（疑似“大麻”）、其他物品1个（蓝色塑料瓶，疑似毒品“大麻”研磨器）、移动电话2部（1部黑色ｖｉｖｏＸ23型手机及1部黑色ＯＰＰＯＡ5型手机）、1台电子秤、若干透明塑料袋100个以上、现金人民币21400元。 7．现场检测报告书、检查样本提取笔录。证实，2019年7月26日，公安机关对被告人PERINAMATEJ（马杰）尿液进行毒品检测，尿检结果为“四氢大麻酚酸”呈阳性。 8．行政处罚决定书、执行回执。证实，公安机关对Ｓ×××因吸毒及非法种植少量毒品原植物被合并执行行政拘留十九日；荀某因吸毒及欺骗他人吸食毒品被合并执行行政拘留二十日，并处人民币五百元罚款；朱某因吸毒被行政拘留十四日；努某某因吸毒被行政拘留十四日；苏某因吸毒被行政拘留十四日。 9．成都市公安局物证鉴定所出具的成公鉴（理化）字［2019］4782号“检验报告”。证实，2019年7月30日，鉴定机构，对1号袋装绿色植物、2号袋装蓝白色片剂颗粒、3号瓶装绿色植物进行检验。鉴定结果为：从1号、3号检材中均检出“四氢大麻酚”成分，从2号检材中检出“MDMA”成分。 10．证人证言。 （1）证人Ｓ×××（中文名：肖某）的证言及辨认笔录。主要是，我所吸食的“大麻”是自己在四川省大邑县××栋××单元××号房内种植的，房子2019年4月底租用。这间房子内种植72小株大麻，13大株的大麻。大麻种子是一个“微信”名叫Ｂ××××××（经辨认为：马杰）男子给的，该男子告诉我，他的真名叫Ｊａｓｏｎ（马杰）。这些种子是他于2019年4月在科华北路给我的100颗，没收我的钱。我种植大麻，是因我欠Ｊａｓｏｎ人民币3万至4万元，平时工资交给了老婆，所以想种大麻挣点钱把债务清偿了。我从Ｊａｓｏｎ处购买了“大麻”和“摇头丸”。从2018年2月开始，我在Ｊａｓｏｎ处购买毒品，每周一至两次，每次8、9颗摇头丸，4、5片大麻叶子，价格是人民币3000元。我在2019年5月初左右开始种植大麻，种植时先将Ｊａｓｏｎ给的种子放在土壤里，然后浇入饮用的矿泉水，并将Ｊａｓｏｎ给的一个可以自动调节的灯打开照明，并需要保持室内空气流通。但是从开始种植大麻至今未收获过成品，因Ｊａｓｏｎ告知其大麻收获周期为5个月。我知道在中国境内种植和吸食大麻是违法行为，但由于Ｊａｓｏｎ逼我还钱，并威胁如果不种植大麻还账就杀了我全家，故其是在被威胁情况下种植。我们交易地点都是在ＳＯＨＯ。我是在2018年2月，在成都市武侯区科“华北路”ＳＯＨＯ“沸城酒吧”内，找Ｊａｓｏｎ购买大麻时认识的。 经Ｓ×××（肖某）辨认，辨认出向其出售毒品的Jason就是被告人PERINAMATEJ（马杰）。 （2）证人努某某（“微信”名：“努某某”）的证言及辨认笔录。主要是，2019年7月24日19时，我和妻子苏某在成都市成华区“桃蹊路”找一“微信”名“Ｂ××××××”（马杰）的外国人购买了人民币1500元的“大麻”。我和Ｂ××××××（马杰）是在2019年3、4月份在沸城“哈卡酒吧”认识的，其后加了微信。我和妻子一共找Ｂ××××××（马杰）买过3、4次“大麻”，每次都是妻子和Ｂ××××××（马杰）用英语交流，每次购买人民币1000元到人民币1500元的。最近一次交易是在2019年7月24日19时，买了人民币1500元人民币的“大麻”，大概有10克左右。使用的是现金交易。 经证人努某某的辨认，辨认出向其出售大麻的Ｂ××××××，正是本案的被告人ＰＥＲＩＮＡＭＡＴＥＪ（马杰）。 （3）证人苏某（证人努某某的妻子）的证言及辨认笔录。主要是，2019年7月24日19时左右，我和丈夫努某某在成都市成华区“桃蹊路”找“微信”名叫Ｂ××××××的外国人购买大麻。我和努某某与Ｂ××××××是在2019年3、4月份在沸城“哈卡酒吧”认识的，其后加了微信。我和努某某一共找Ｂ××××××买过3、4次大麻，每次都是我和Ｂ××××××用英语交流，每次购买人民币1000到人民币1500元的，人民币1500元的大麻有10包，每包1克左右，共有10克左右。最近一次交易是在2019年7月24日19时，买了人民币1500元人民币的大麻，使用的是现金交易。 经证人苏某的辨认，辨认出向其出售大麻的Ｂ××××××正是本案的被告人ＰＥＲＩＮＡＭＡＴＥＪ（马杰）。 （4）证人荀某（微信名：“ｂ××”）的证言及辨认笔录。主要是，我和出售毒品的捷克人ＰＥＲＩＮＡＭＡＴＥＪ（马杰）通过朋友介绍认识的，我从他那里购买叫做“糖”的升级版“摇头丸”，“糖”是一颗药的大小，一半是浅蓝色，一半是白色。2019年7月初，我买了10颗“糖”，每颗单价是人民币250元，我们两人在城北一家名叫“凤凰御庭”酒店外的路边上交易，我支付了人民币2500元的现金。第二次在同样位置，是第一次后的几天时间（7月7日左右），我又找马杰购了18颗“糖”，每颗人民币230元，给了他人民币4000元，还差人民币100元；第三次是2019年7月24日下午，在“桃蹊路”，我又购买了36颗“糖”，单价人民币200元，我给了他人民币6200元现金，差人民币1000元。这36颗毒品都在当晚朋友聚会上吞食了，交易的记录全部被删除了。 经证人荀某辨认，辨认出向其出售毒品“摇头丸”的正是被告人ＰＥＲＩＮＡＭＡＴＥＪ（马杰）。 （5）证人朱某（被告人马杰的女朋友）的证言及辨认笔录。主要是，我和马杰认识有7个月，同居有3个月。之前我们居住在金牛区××路××小区。案发一周前，我们两人搬到本市成华区××路××段××栋××单元×××号房。搬家原因是马杰说有朋友因为贩毒被抓，警察也在找他。2019年1、2月份，我知道马杰贩卖毒品“大麻”和蓝白色药片状颗粒“摇头丸”。马杰说，毒品是从一名中国人手里买的，但我听他们打电话都是用的英语。当有人要购买毒品时就会联系马杰，马杰随后会发送定位，再从家里拿毒品出去交易。马杰贩卖毒品的钱都是放在家里的保险箱中。我和马杰在经济上ＡＡ制，并没有使用过马杰的钱，也没有为他贩卖毒品提供过帮助。马杰购买毒品的资金是他贩卖毒品赚到的钱，购买和贩卖毒品的价格我并不清楚。马杰用于贩卖的毒品都是放在家中的衣柜和保险箱中。 马杰平时通过做翻译和卖点“大麻”、“摇头丸”来赚钱，马杰的大麻和摇头丸是从一个微信号叫“T×××”的中国人那里买的，他们平时经常通过“微信”聊天，马杰也告诉过我大麻和摇头丸是找他买的，所以我知道。我吸食“大麻”，在2019年7月25日，因吸食“大麻”被拘留了14天，8月9日出来后因朋友找我要大麻，我就去找一个叫S××的土耳其男子要过大麻，S××住在本市“蜀都花园”，同住的还有美国人C××××和土耳其人F×××××，“蜀都花园”×栋×××房以前是我租的，在和马杰交往后我就搬走了，交给S××住，S××又叫来了C××××和F×××××，S××和F×××××住了有九个月，C××××才搬进来，S××和F×××××是川大学生，C××××无业。我知道并看见过S××贩卖大麻，还听说其贩卖摇头丸，但我并不认识买大麻的人。S××的“大麻”和“摇头丸”以前是从马杰处买的，但马杰被抓后就不知道哪里来的。我曾在2019年7月份在蜀都花园S××家中看到过S××和C××××、F×××××吸食大麻。C××××和F×××××吸食的大麻是S××的。我是在2018年8月通过S××在和S××合租的尖东旺座小区的房子认识的马杰，后来与S××在2018年11月搬到蜀都花园，此时F×××××也在，2019年3、4月份我搬出和马杰同居，C××××搬入蜀都花园。我和S××是在2018年初在一个酒吧认识的。我清楚马杰在卖大麻和摇头丸，但我并不管。 经证人朱某的辨认，辨认出贩卖毒品的男朋友，就是被告人ＰＥＲＩＮＡＭＡＴＥＪ（马杰）。 （6）证人曹某的证言及辨认笔录。主要是，我从2017年10月开始贩卖大麻，卖给一些酒吧里的朋友，后面主要是卖给两个外国人，一个是捷克人叫马杰（已辨认），另一个是美国人叫梅某。马杰前后找我买了一两公斤大麻，共用了人民币十几万元，最后一次是2019年7月买了500克，共人民币4万元。我仅卖过一次摇头丸，在2019年7月份卖给叫马杰，卖了100颗，每颗人民币140元，在银海中心附近交易。 经证人曹某的辨认，辨认出向其购买毒品的正是被告人ＰＥＲＩＮＡＭＡＴＥＪ（马杰）。 （7）证人张某的证言。主要是，“摇头丸”我是找“微信”名叫Ｂ××××××（马杰）的人买过，他是捷克人，也是20多岁，我之前总共找Ｂ××××××（马杰）购买了三十多颗蓝色的摇头丸，每颗买成人民币220元，这些大部分是自己吃了的，剩下的我卖给了酒吧的客人，总共卖了十颗左右，每颗摇头丸也是人民币280元至人民币300元，我和他在金牛区××路××号的马路边交易，我没有去过他的具体住处，都是通过“微信”联系。 11．被告人PERINAMATEJ（马杰）的供述与辩解。主要是： 2016年我来到四川大学学习中文并在成都居住。我的收入来源为兼职翻译和贩卖大麻和摇头丸。从2018年7月，我开始贩卖毒品“大麻”和“摇头丸”牟利。2019年7月4日，微信名：“ｂ××”（荀某）的中国男子与我联系，问我是否可以买到“摇头丸”，我们约7月5日在本市“马鞍山”28号院附近交易，我以每个人民币200元的价格向他贩卖20个摇头丸，总价人民币4000元人民币。2019年7月7日，我又向他贩卖35颗摇头丸，每个人民币180元，我收取了人民币6200元现金。还差我人民币100元给。2019年7月24日19时，我在成华区××路××段××号××花园门口的“桃蹊路”巷子口的红旗连锁的门口把80颗摇头丸以每颗人民币180元卖给他，我收了人民币13400元左右的人民币，还差人民币1000元没给我。这三次贩毒我获利人民币4700元，所赚钱放在保险箱里。另外，在2019年7月左右，我还卖了10个大麻给一对维吾尔族男女，每个人民币120元或者人民币150元，收到了人民币1200元到人民币1500元。 我曾向张某贩卖过毒品，我们从一年前就开始交易毒品，总共20多次，每次数量都是一二十颗。有时张某以人民币180元每颗的单价购买摇头丸，有时用两颗大麻植物换一颗摇头丸。我听说张某被抓了就把“微信”交易记录和“微信”号全删了。我所贩卖的大麻和“摇头丸”从有两个“微信”号的亚洲面孔男子手中购买的，还从张某手里通过交换获得大麻用来贩卖。我的上家是亚洲人，国籍不清楚，都是用英语交流，上家卖给我的大麻是人民币100元1颗，“摇头丸”人民币140元1颗，每次我都会从上家手里买100个大麻或者100个摇头丸，每次交易都在人民币一万元以上，一年内交易了至少30次。 为了赚钱我才贩卖摇头丸和大麻的。我从“肖某”手里买过大麻和“迷幻蘑菇”。肖某还教我如何种大麻。“肖某”的微信名叫：S××××，美国人，在我的微信上有很多和“肖某”的对话，内容都是“肖某”在种大麻，教我怎么种大麻。2019年6月30日，“肖某”卖给我的“迷幻蘑菇”，是在恒德路银海中心附近交易的，“肖某”将“迷幻蘑菇”加在巧克力中做成的，单价为人民币80元一颗，我买了15颗用于自己吸食。近一次从“肖某”处买大麻是在2019年6月，具体时间记不清，交易地点还是恒德路银海中心，买了60克，每克人民币100元，我支付了人民币6,000元，“肖某”告诉我大麻是其自己种的，大麻种子是从国外寄来的。还未来得及种植大麻就被挡获。我们二人之间不会在微信中明确提及大麻。我购买“大麻”都吸食完了，“摇头丸”准备拿到酒吧服用。 2019年7月25日15时30分左右，我带着一包用蓝色袋子和透明塑料袋包装的大麻从二环路东一段28号“翰林花园”准备贩卖时被警察抓获，随即警察在我租住地卧室内发现一包透明塑料袋包装的蓝白色片剂摇头丸和一个瓶装的大麻，一个电子秤和若干个封装毒品用的透明塑料袋，在厨房发现了装有贩毒赚得的人民币21400元人民币。毒品大麻是绿色植物，用来抽食，摇头丸是蓝白色片剂，用来口服。朱某没有参与帮助贩卖毒品。我没有贩毒同伙，我知道贩卖大麻和摇头丸在中国是违法犯罪行为。我通过贩毒赚了人民币5万多元，用了一些，剩下在保险箱。 上述证据，经庭审举证、质证，符合证据的真实性、合法性、关联性。证据间能够相互印证，形成证据锁链，充分证实被告人PERINAMATEJ（马杰）实施贩卖毒品的犯罪事实。本院予以采信。 关于辩护人提交的，张某被控贩卖毒品罪判决书，虽然未涉及到他与被告人ＰＥＲＩＮＡＭＡＴＥＪ（马杰）之间的犯罪事实，但本案中经被告人供述和张某的证言等证据，能够证实双方实际发生过毒品交易的事实。故该证据本院不予采信。 本院认为，被告人ＰＥＲＩＮＡＭＡＴＥＪ（马杰）违反我国对毒品的管理法规，多次贩卖毒品大麻叶199.11克、ＭＤＭＡ片剂69.13克，其行为已构成贩卖毒品罪。其中，ＭＤＭＡ片剂已超过20克，系其他毒品数量较大，依法应当判处七年以上有期徒刑并处罚金。公诉机关起诉指控被告人ＰＥＲＩＮＡＭＡＴＥＪ（马杰）犯贩卖毒品罪的事实清楚，证据确实、充分，指控罪名成立，本院予以支持。关于起诉书指控的第五笔，即向荀某贩卖20颗ＭＤＭＡ片剂的犯罪事实，因为仅有荀某的证言，无其他证据能够印证，系孤证，本院不予支持。 关于被告人PERINAMATEJ（马杰）提出非法证据排除，本院已召开庭前会议，公诉机关提交了被告人入所检查表、情况说明、搜查录像、审讯录像等证据，予以证实取证的合法性。本院认为，公安机关查获毒品时，依法对被告人住所进行的搜查，符合其办案流程，且没有证据显示被告人遭到了威胁或暴力取证；在搜查结束后数小时，公安机关对被告人进行了第一次讯问，符合法定程序，没有违反程序的行为。故被告人提出非法证据排除，经初查审核后，本院认为其申请不符合法律规定，本院决定不予启动排除非法证据的“调查程序”，对被告人在公安机关的有罪供述不予排除，予以采信。 关于辩护人提出，在第一二次讯问中未聘请翻译一事。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第九条：“…对于不通晓当地通用语言文字的诉讼参与人，应当为他们翻译。”经查，被告人PERINAMATEJ（马杰），于2016年左右入境后，在四川的大学学习汉语，并居住成都多年，能够流畅使用捷克语（母语）、英语、汉语，甚至方言等进行交流，其“微信”中，也常使用英语和汉语。公安机关挡获被告人后，向其宣读了权利义务告知书，被告人也明确能够使用中文进行交流，不需聘请翻译。上述事实，有被告人供述、证人证言、书证、审讯录像、“微信”记录等证据能够证实。本院认为，被告人PERINAMATEJ（马杰）能够通晓汉语，公安机关已告知其权利义务，并依法定程序进行审讯并无不妥。因此，该辩护意见与审理查明的事实不符，本院不予采纳。 关于被告人辩解未贩卖过ＭＤＭＡ片剂，以及辩护人提出，公诉机关指控的毒品种类、数量不明，事实认定不清的辩护意见。经查，被告人ＰＥＲＩＮＡＭＡＴＥＪ（马杰）一直在贩卖大麻叶和ＭＤＭＡ片剂。根据被告人供述及荀某、张某的证言，结合“微信”聊天记录，能够确认，荀某等人与被告人交易的毒品就是ＭＤＭＡ片剂，且在被告人住处查获了ＭＤＭＡ片剂。通过被告人供述及“微信”内容，能够充分证实其所贩卖ＭＤＭＡ片剂的数量。故该辩护意见与庭审查明的事实不符，本院不予采纳。 关于辩护人提出，公安机关对现场毒品处置不当的辩护意见。经查，公安机关依法对被告人PERINAMATEJ（马杰）住处进行搜查后，因受现场条件限制，随即将查获的毒品封存带回派出所进行称量、提取，并再次封存，此程序并无不妥，且未违反法律的相关规定。故该辩护意见与审理查明的事实不符，本院不予采纳。 关于被告人及辩护人提出，第二次讯问系在派出所进行，并非在看守所，疲劳审讯，且被告人用英文签字系暗示不真实的笔录，希望法庭不予采信。经查，第一次审讯在2019年7月25日22时13分至7月26日0时33分，送看守所时间是7月26日晚20时，随即在当日21时13分至59分进行第二次审讯。上述事实，有审讯笔录及拘留证时间等能够确认。本院认为，根据相关证据显示，公安机关审讯合法，并不存在违法审讯的情况。所谓英文表示的“以下笔录”系暗含其供述的不真实，并未得到其他证据的印证。故该辩护意见不予采信。 关于被告人PERINAMATEJ（马杰）有吸毒经历，希望量刑时酌情考虑其吸食毒品情况的辩护意见，与庭审查明的事实相符，本院予以采纳。 被告人PERINAMATEJ（马杰）系初犯，部分认罪，毒品、毒资已扣押在案。结合被告人认罪态度，以及被告人吸食毒品，和所查获毒品、所贩卖毒品的情况等，本院在量刑时将综合予以考虑。 据此，为了维护国家对毒品的管理法规，保护人民的生命健康，惩罚犯罪，依照《中华人民共和国刑法》第三百四十七条第一款、第三款、第七款、第三百五十七条、第五十二条、第五十三条、第六十四条之规定，判决如下： 一、被告人PERINAMATEJ（马杰）犯贩卖毒品罪，判处有期徒刑十二年，并处罚金人民币五万元。 （刑期从判决执行之日起计算。判决执行之前，先前羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年7月26日至2031年7月25日止。罚金于本判决生效后七日内缴纳，期满不缴纳的强制缴纳。） 二、扣押在案的毒品、毒资、电子秤、手机等予以没收；前述物品未随案移送，由扣押机关负责处理。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向四川省成都市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。 审 判 长  金智远 人民陪审员  郭保华 人民陪审员  杨方隆 二〇二〇年九月十七日 书 记 员  林 娟 书 记 员  杨媛媛 附：本判决所适用法律条文全文 《中华人民共和国刑法》第三百四十七条 走私、贩卖、运输、制造毒品，无论数量多少，都应当追究刑事责任，予以刑事处罚。 走私、贩卖、运输、制造毒品，有下列情形之一的，处十五年有期徒刑、无期徒刑或者死刑，并处没收财产： （一）走私、贩卖、运输、制造鸦片一千克以上、海洛因或者甲基苯丙胺五十克以上或者其他毒品数量大的； （二）走私、贩卖、运输、制造毒品集团的首要分子； （三）武装掩护走私、贩卖、运输、制造毒品的； （四）以暴力抗拒检查、拘留、逮捕，情节严重的； （五）参与有组织的国际贩毒活动的。 走私、贩卖、运输、制造鸦片二百克以上不满一千克、海洛因或者甲基苯丙胺十克以上不满五十克或者其他毒品数量较大的，处七年以上有期徒刑，并处罚金。 走私、贩卖、运输、制造鸦片不满二百克、海洛因或者甲基苯丙胺不满十克或者其他少量毒品的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处罚金；情节严重的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。 单位犯第二款、第三款、第四款罪的，对单位判处罚金，并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依照各该款的规定处罚。 利用、教唆未成年人走私、贩卖、运输、制造毒品，或者向未成年人出售毒品的，从重处罚。 对多次走私、贩卖、运输、制造毒品，未经处理的，毒品数量累计计算。 《中华人民共和国刑法》第三百五十七条 本法所称的毒品，是指鸦片、海洛因、甲基苯丙胺（冰毒）、吗啡、大麻、可卡因以及国家规定管制的其他能够使人形成瘾癖的麻醉药品和精神药品。 毒品的数量以查证属实的走私、贩卖、运输、制造、非法持有毒品的数量计算，不以纯度折算。 《中华人民共和国刑法》第五十二条 判处罚金，应当根据犯罪情节决定罚金数额。 《中华人民共和国刑法》第五十三条 罚金在判决指定的期限内一次或者分期缴纳。期满不缴纳的，强制缴纳。对于不能全部缴纳罚金的，人民法院在任何时候发现被执行人有可以执行的财产，应当随时追缴。 由于遭遇不能抗拒的灾祸等原因缴纳确实有困难的，经人民法院裁定，可以延期缴纳、酌情减少或者免除。 《中华人民共和国刑法》第六十四条 犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔；对被害人的合法财产，应当及时返还；违禁品和供犯罪所用的本人财物，应当予以没收。没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。