广东省肇庆市端州区人民法院刑 事 判 决 书（2020）粤1202刑初297号公诉机关肇庆市端州区人民检察院。被告人翟锐坚，曾用名翟源禧，男，1994年11月26日出生，公民身份号码441************036，汉族，初中文化，户籍所在地广东省肇庆市高要区***********4队327号，现住广东省肇庆市端州区***********。因涉嫌容留他人吸毒罪，于2020年5月7日被抓获，同年5月18日被刑事拘留，同年6月18日被逮捕。现押于肇庆市端州区看守所。辩护人陈志伟，广东山丰律师事务所律师，由端州区法律援助处指派。被告人邓志建，男，1975年1月10日出生，公民身份号码441************535，汉族，高中文化，户籍所在地及住址广东省肇庆市端州区*********，系“金鼎农庄”的经营者。因涉嫌容留他人吸毒罪，于2020年5月7日被抓获，次日被肇庆市公安局端州分局取保候审，同年6月18日被逮捕。现押于肇庆市端州区看守所。辩护人罗桂林，广东政勤律师事务所律师，由端州区法律援助处指派。被告人梁火明，男，1985年8月6日出生，公民身份号码441************399，汉族，初中文化，户籍所在地广东省肇庆市高要区******委会井贯二队，现住广东省肇庆市端州区翠星路石瑶小区*巷**，捕前为“金鼎农庄”服务员。因涉嫌容留他人吸毒罪，于2020年5月7日被抓获，同年5月23日被刑事拘留，同年6月18日被逮捕。现押于肇庆市端州区看守所。辩护人孔豪飞，广东丹明律师事务所律师，由端州区法律援助处指派。肇庆市端州区人民检察院以端检刑诉〔2020〕32号起诉书指控被告人翟锐坚、邓志建、梁火明犯容留他人吸毒罪，于2020年8月21日向本院提起公诉。被告人翟锐坚、梁火明在签署认罪认罚具结书的过程中，肇庆市端州区法律援助处指派的李敏杰律师为其提供法律帮助。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。肇庆市端州区人民检察院指派检察官朱明杨出庭支持公诉，被告人翟锐坚、邓志建、梁火明及辩护人陈志伟、罗桂林、孔豪飞到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。公诉机关指控：2020年5月7日凌晨，被告人翟锐坚以帮女朋友何某某过生日为由在肇庆市端州区黄岗镇“金鼎农庄”内聚会并提供毒品给聚会人员吸食。被告人邓志建、梁火明明知在其经营和管理的场所内有人吸食毒品，却仍提供服务并参与吸食毒品。2020年5月7日，公安机关在“金鼎农庄”内当场抓获被告人翟锐坚、梁火明、邓志建以及吸毒人员何某某、伍某甲、伍某乙、练某某、区某某。公诉机关认为，被告人翟锐坚、邓志建、梁火明容留他人吸食毒品，其行为构成容留他人吸毒罪，建议判处：被告人翟锐坚有期徒刑八个月，并处罚金3000元；被告人邓志建有期徒刑九个月，并处罚金3000元；被告人梁火明有期徒刑六个月，并处罚金1000元。因被告人邓志建当庭认罪认罚，对其量刑建议调整为有期徒刑八个月，并处罚金3000元。被告人翟锐坚对指控的事实、罪名及量刑建议没有异议，且签字具结，在开庭审理过程中亦无异议。辩护人提出，被告人翟锐坚归案后能如实供述，坦白交代自己的罪行，依法可从轻处罚；其认罪悔罪，并愿接受处罚；其是初犯、偶犯，请求法院量刑时能从轻处罚。被告人邓志建对指控的事实、罪名及量刑建议没有异议，庭审期间自愿认罪认罚，因其身患疾病，希望法院能够从轻处罚。辩护人提出：被告人邓志建归案后如实供述自己的罪行，是坦白，依法可从轻处罚；被告人虽然未签具认罪认罚具结书，但其在庭审中能当庭认罪，可见其认罪态度良好，有悔罪表现，希望法庭对其能酌情从轻处罚。被告人梁火明对指控的事实、罪名及量刑建议没有异议，且签字具结，在开庭审理过程中亦无异议。辩护人提出：被告人梁火明归案后能如实供述其犯罪行为，属于坦白，且其自愿认罪认罚，悔罪态度较好；其在本案中起到的作用轻微，属于从犯，应当从轻处罚；被告人没有犯罪前科，系初犯、偶犯，恳请法庭判处被告人六个月有期徒刑或拘役等较低刑罚。经审理查明：2020年5月7日凌晨，被告人翟锐坚以帮其女朋友何某某过生日为由，邀请何某某等人在被告人邓志建经营的肇庆市端州区黄岗镇“金鼎农庄”进行聚会，期间提供毒品给聚会人员吸食。被告人邓志建、梁火明明知在其经营和管理的场所内有人吸食毒品，却仍提供服务并参与吸食毒品。2020年5月7日，公安机关在“金鼎农庄”内当场抓获被告人翟锐坚、梁火明、邓志建以及吸毒人员何某某、伍某甲、伍某乙、练某某、区某某。上述事实，有经过庭审质证、认证的下列证据证实：1.物证（1）公安机关于案发地点金鼎农庄的KTV房内查获的棕色塑料盘3个（上有白色粉末粘附物）、白色晶体1包、白色塑料吸管4支、白色卡片1张（上有“ROYAL”字样）、浅蓝色卡片1张（上有“自主爱*山水间”字样）、红牛饮料空罐2个、白色透明封口袋1个。（2）公安机关于被告人邓志建车内搜获一包疑似毒品的物体（黄色包装，上有冬虫夏草字样）；在其身上搜获涉案手机一台（IPHONEX，黑色）。（3）公安机关在梁火明的身上搜获涉案手机一台（IPHONE6S，金色）。（4）公安机关在翟锐坚身上搜获疑似毒品白色晶体三包（白色透明封口袋封装）、疑似毒品一包（啡色封口袋封装，上有“PORSCHE”字样），手机一台（IPHONEX，黑色）2.书证（1）搜查证、搜查笔录、扣押决定书、扣押清单，证实上述物证来源。（2）被告人照片及新常住人口信息，证实被告人翟锐坚、梁火明、邓志建在案发时均已年满十八周岁，具有完全刑事责任能力。（3）人员核查联查打印件三份、情况说明，证实被告人翟锐坚、梁火明、邓志建无刑事前科情况。邓志建于2014年5月26日曾因赌博被处以行政罚款。（3）抓获经过、综合材料，证实被告人翟锐坚、梁火明、邓志建均无自首情节。（4）现场检测报告书，证实被告人翟锐坚、梁火明、邓志建的甲基安非他明（冰毒）MET、氯胺酮（KET）、二氧基甲基苯丙胺（MDMA）尿液快速检测均呈阳性。（5）微信账户信息、微信聊天记录、转账记录共八张，证实：被告人邓志建、翟锐坚、梁火明的微信账户信息以及案发当晚邓志建与翟锐坚的微信聊天、转账记录。其中2020年5月7日00：52翟锐坚向邓志建微信转账2100元，同日3：34翟锐坚向邓志建微信转账1000元。（6）现场检测报告书，证实证人何某某、伍某甲、伍某乙、练某某、区某某的甲基安非他明（冰毒）MET、氯胺酮（KET）、二氧基甲基苯丙胺（MDMA）尿液快速检测均呈阳性。3.证人证言、辨认（1）证人夏某忠的证言、辨认。主要内容：金鼎农庄的土地系由我于十几年前承租，并于2019年9月转租给外号叫“新桥佬”的男子，该男子后于2020年1月份转租给被告人邓志建。我有告诫过山庄的老板，不能在山庄内乱搞违法犯罪行为。（2）证人何某欣的证言、辨认。主要内容：翟锐坚是我的男朋友，他约我于金鼎农庄庆祝我生日。2020年5月7日凌晨2时许，我和伍某敏去到金鼎农庄内KTV包厢，当时房内除了翟锐坚外，还有七八个我不认识的男子，同时我看见桌上的碟子装着毒品K粉，旁边还有勾兑了“摇头丸”的红牛饮品。接着我就在翟锐坚旁边坐下喝酒，并和其一起吸食桌上的毒品。我不清楚毒品、吸毒工具是谁提供的，也不清楚农场主是谁。我除了看到我男朋友吸毒，没有留意到其他人是否也吸食毒品。其辨认出伍某敏、翟锐坚以及当晚在K房内的男子，包括：练某强、伍某泉、区某伟、梁火明、邓志建。（3）证人伍某敏的证言、辨认。主要内容：2020年5月7日凌晨，何某欣微信约我去金鼎农庄庆祝她生日。我们到了金鼎农庄后就进了一间KTV包厢，当时有一名男子递给我一杯用红牛勾兑的毒品“开心水”，我喝了不久后就吐了。房内还有男子在吸食毒品K粉，后来我也用吸管直接吸食了两行K粉，吸完后我就吐了，随后就有警察来查处了。我不知道金鼎农庄的老板是谁，也不知道毒品谁提供的。更不清楚当晚的聚会是谁组织的。其辨认出何某欣、翟锐坚以及当晚在K房内的男子，包括：练某强、伍某泉、区某伟、梁火明、邓志建。（4）证人伍某泉的证言、辨认。主要内容：2020年5月6日晚上22时许，我的一名叫“希仔”的朋友通过微信约我到肇庆市端州区黄岗镇喝酒，庆祝他老婆的生日，并发了定位给我。2020年5月7日凌晨0时许，我就和我朋友区某伟开车一起到了定位地点，随后“希仔”就带我们到了一间KTV房。进去后我看到包间桌面上有毒品K粉，“希仔”也叫我吸食，于是我就拿吸管通过鼻子直接吸食了毒品K粉。我吸食的毒品是“希仔”提供的。原来在桌面上的毒品K粉吸食完后，我就见到“希仔”又拿出一包用透明封口袋包装的毒品K粉，并倒了半包在碟子里，剩下的半包就直接放在桌子上。我来到KTV包间的时候大约有十多人，但是后来陆续有人离开，最后大约还有十人左右。我见到“希仔”、“希仔”老婆、区某伟、练某强，还有一名穿橙色衣服的男子共五人吸食毒品。其辨认出练某强、区某伟、“希仔”老婆是何某欣、“希仔”是翟锐坚、以及当晚在K房内的伍泳敏、梁火明、邓志建。（5）证人区某伟的证言、辨认。主要内容：2020年5月6日晚上20时许，伍某泉和我说有人生日并约我一起去肇庆玩。于是5月7日零时许，我开车和伍某泉去到肇庆端州黄岗镇金鼎农庄。伍某泉带我到农庄门口内右边第一间房，当时房间有6、7人在饮酒听音乐，有一名男子递给我一杯用红牛调好的饮品，并称里面已经放了东西。我明白该男子所称的东西是毒品。于是我马上喝了半杯，喝完后没多久就有兴奋的感觉，随后我就在这里听音乐，到凌晨四时许，就有公安人员到场检查了。我吸食的毒品是混入红牛里一起饮用的，另外台面上还有k粉，但我没有吸食。我当时已经有点晕，在沙发上睡觉，其他人是否有吸毒我不清楚。其辨认出伍某泉，以及当晚在K房内的何某欣、伍某敏、练某强、翟锐坚、梁火明和邓志建。（6）证人练某强的证言、辨认。主要内容：2020年5月7日凌晨零时许，我接到伍某泉的电话，他约我到广东省肇庆市端州区****金鼎农庄喝酒。凌晨2时许，我独自一人打车到金鼎农庄，进农庄右边第一间房后，我看见里面有6、7个人在喝酒，伍某泉也在其中。我看见台面上有酒、饮料、K粉，随后我就开始喝酒，还吸食了两行K粉，大约零时四时左右，就被公安带走了。我不清楚毒品是谁提供的，我只知道伍某泉有吸食毒品，其他人是否有吸食我没有留意。其辨认出伍尚泉，以及当晚在K房内的何某欣、伍某敏、区某伟、翟锐坚、梁火明和邓志建。4.被告人供述、辨认（1）被告人邓志建的供述、辨认。主要内容：2020年1月26日，我从“新桥佬”（真实姓名不清楚）处以五万元的转让费顶下了金鼎农庄来经营。除了经营饭市，我也会把农庄内的KTV包间提供给客人使用，价格为一晚800元至1000元不等。“明仔”（即梁火明）、“铁人”、“阿超”都是我的员工，主要负责农庄的杂务。在经营期间，一些客人会在KTV包间里面吸食毒品，我、“明仔”、“铁人”和“阿超”都知道，均没有主动制止客人吸食毒品，有时甚至和客人一起吸食毒品。由于我提供了场所给他们吸食毒品，所以我有容留他人吸毒的行为。我一共容留客人在金鼎农庄KTV包间里吸毒两次。第一次是在2020年5月3日晚上。“希仔”和他的朋友们在农庄里吃晚饭，饭后他们就进入包间开始唱歌喝酒。大约次日凌晨0时，“希仔”就跟我说想拿点东西出来在这里玩（指的是吸食毒品），随后我也答应了他，并且也和他们一同在包间里吸食毒品，直到凌晨5时才各自离开农庄。第二次是在2020年5月6日晚上。“希仔”为其女朋友庆祝生日，预定农庄的KTV包间。次日凌晨1时左右，我应其邀约参加聚会，进入包间后见到里面大约有七、八人，其中我只认识梁火明，“希仔”。他们在包间里喝酒、唱歌以及吸食毒品，后来我也和他们一起在房间里吸食毒品。直到5月7日凌晨6时警察前来检查，房间里的人都被带回公安机关了。我不清楚上述吸食的毒品是谁提供的。我和“希仔”没有生意来往或者资金往来，我手机里有一笔具体金额是2100元的转账记录，是“希仔”转给我买酒水和水果的。后来公安在我车上搜出一包封面写着“冬虫夏草”人称“饮料”的毒品，我不清楚里面是含有什么成分。这包“饮料”是我在包间的时候有两个人给我的。他们叫我试试这种东西，后来我出包间回车拿烟时，就把这包东西放进车里。但那两个人的样子我当时看不清楚。庭审中被告人邓志建承认其罪行，对公诉机关指控的罪名和量刑无异议，并自愿认罪认罚。其辨认出当晚在K房内的何某欣、伍某敏、练某强、伍某泉、区某伟、梁火明；辨认出“阿希”系翟锐坚、“阿超”系黄某钊、“铁人”系黄某峰。（2）被告人梁火明供述、辨认。主要内容：邓志建是我姐夫，今年四月我经他介绍到金鼎农庄工作，平时就在厨房做杂务。金鼎农庄一共有四个人，老板是“大可”，服务员是我和“肥仔”（其还有一个绰号叫“铁人”），厨房是“师爷”。农庄一共有两个吃饭的房间，一个KTV包间。邓志建当时口头承诺我的月薪是三千元，但至今其还没发过工资。2020年5月6日晚上23时许，“阿希”和他的一个朋友进入了其预定的KTV包间。到了2020年5月6日凌晨1点左右，我进去跟他们打招呼，当时里面有5、6个人，而桌面上摆放这毒品K粉，以及开封过的红牛饮料（后来我才知道加了毒品）。我坐下后跟着他们一起喝酒唱歌，期间我吸食了两行K粉，吸食过后又喝了几杯红牛饮料。之后房间里陆续来了一些“阿希”的朋友，邓志建也过来了。当时“阿希”的朋友正在吸食毒品，邓志建大概在房间里坐了十来分钟，期间他看到有人在吸食毒品时，并没有阻止他们吸食。在切完生日蛋糕后，我和“肥仔”就去厨房做菜了。大概7日凌晨3时，我和“肥仔”还在厨房忙时，警察就到场把我们抓获了。当晚我吸食了K粉后，又喝了那些加了“料”（毒品）的红牛饮料，头晕了一会，所以记不清具体现场还有谁在吸食毒品了。当晚的毒品是“阿希”提供的，K房也是“阿希”订的。其辨认出“阿希”系翟锐坚，“阿希”的女朋友系何某欣，辨认出邓志建，以及当晚在K房内的伍某敏、伍某泉、练某强、区某伟；辨认出其笔录中所供述的“肥仔”系黄某峰，“阿超”系黄某钊。（3）被告人翟锐坚供述、辨认。主要内容：2020年5月6日晚上，为了庆祝我女朋友何某欣的生日，我组织何某欣、“泉哥”、“明仔”、“二少”等人在东禺村金鼎农庄的KTV包间内喝酒唱歌、吸食毒品。我不清楚金鼎农庄的老板是何人，我是向一名叫“阿超”的男子预约包间的，当晚大约有十一二人参与聚会。其中“明哥”、“阿胜”、“铁人”三人是农庄的工作人员，所以也一起过来玩。我邀约他人到上述包间吸食毒品没有收取过费用。当晚我一共提供了七小包K粉（氯胺酮）和四包毒品“开心粉”，但我们没有全部吸食完，剩下的已经被公安依法扣押了。除了我向“二少”花费了2100元人民币购买的三小包毒品K粉，其余的都是我花费2000元向“达仔”购买。这两次毒品交易都是通过我微信转账完成交易的方式实现的，现场没有其他人在场。我与“二少”还有经济纠纷，有些转账记录是我的还款。2020年5月7日凌晨1时许，“二少”送“货”（指的是毒品“K粉”）过来给我，我邀约他时有提及过会在KTV包间内吸食毒品。期间我见到何某欣、“泉哥”“明仔”、“二少”、“阿冠”、“阿胜”、“铁人”等人都有吸食毒品。我在金鼎农庄的KTV包间吸食过3、4次毒品，具体次数记不清了。最近两次分别是在2020年3月中下旬，以及5月6日，另外两次由于时间相隔太久，我记不清楚具体情况。其辨认出当晚在K房内的何某欣、伍某敏、伍某泉、练某强、区某伟；辨认出“明仔”是梁火明；辨认出其笔录中所供述的“二少”是邓志建，“铁人”是黄某峰，“阿超”是黄某钊。5.鉴定意见。肇公（司）鉴（化）字[2020]220号检验报告，证实公安机关分别于被告人身上搜获、案发现场提取的疑似毒品检验出氯胺酮成分、3，4-亚甲二氧基甲基苯丙胺（MDMA）成分。以上鉴定结果已告知被告人翟锐坚、梁火明、邓志建，被告人对鉴定结果无异议。6.现场勘验检查笔录。证实案发现场是肇庆市端州区*******“金鼎农庄”。且案发现场为变动现场，未发现与案件有关的痕迹物证。7.电子证物检查工作记录。证实公安机对邓志建、翟锐坚、梁火明持有的手机中短信、通讯录、通话记录、微信聊天记录等相关信息进行了提取保存，并刻录光盘。本院认为，被告人翟锐坚、邓志建、梁火明容留他人吸食毒品，其行为均已构成容留他人吸毒罪。公诉机关的指控事实清楚，证据确实、充分，定性准确，本院予以支持。在共同犯罪中，被告人翟锐坚提供毒品、召集吸毒人员，被告人邓志建提供吸毒场所，两人起主要作用，是主犯；被告人梁火明属被纠合犯罪，起辅助作用，是从犯，依法可从轻处罚。被告人归案后如实供述罪行，是坦白，均可从轻处罚。被告人翟锐坚、梁火明在审查起诉阶段已认罪认罚，被告人邓志建当庭认罪认罚，均可酌情从宽处理。各辩护人提出的对被告人从轻处罚的辩护意见，本院予以采纳。公诉机关的量刑建议（包括当庭对被告人量刑建议的调整）恰当，本院予以采纳。扣押在案的手机是作案工具，应予没收。为打击毒品犯罪，维护社会管理秩序，根据被告人的犯罪事实、性质、情节和危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第三百五十四条、第二十六条、第二十七条、第六十七条第三款、第六十四条的规定，判决如下：一、被告人翟锐坚犯容留他人吸毒罪，判处有期徒刑八个月，并处罚金三千元。(刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即从2020年5月7日起至2021年1月6日止。罚金限于判决生效后十日内交纳）二、被告人邓志建犯容留他人吸毒罪，判处有期徒刑八个月，并处罚金三千元。(刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即从2020年6月18日起至2021年2月15日止。罚金限于判决生效后十日内交纳）三、被告人梁火明犯容留他人吸毒罪，判处有期徒刑六个月，并处罚金一千元。(刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即从2020年5月7日起至2020年11月6日止。罚金限于判决生效后十日内交纳）四、扣押在案的手机贰台由扣押机关予以没收，上缴国库。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向广东省肇庆市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  莫石此人民陪审员  伍美华人民陪审员  余炳龙二〇二〇年九月二十一日法官 助理  李子昊书 记 员  潘婉云附《中华人民共和国刑法》相关法律条文第三百五十四条容留他人吸食、注射毒品的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处罚金。第二十六条组织、领导犯罪集团进行犯罪活动的或者在共同犯罪中起主要作用的，是主犯。三人以上为共同实施犯罪而组成的较为固定的犯罪组织，是犯罪集团。对组织、领导犯罪集团的首要分子，按照集团所犯的全部罪行处罚。对于第三款规定以外的主犯，应当按照其所参与的或者组织、指挥的全部犯罪处罚。第二十七条在共同犯罪中起次要或者辅助作用的，是从犯。对于从犯，应当从轻、减轻处罚或者免除处罚。第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。第六十四条犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔；对被害人的合法财产，应当及时返还；违禁品和供犯罪所用的本人财物，应当予以没收。没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。