广东省珠海市香洲区人民法院民 事 判 决 书（2020）粤0402民初9883号原告：薛海兰，女，汉族，1996年6月15日出生，身份证住址：广西桂平市***************，身份证号码：450************228。委托诉讼代理人：丁飞斌，广东莱恩律师事务所律师。被告：珠海市新途教育科技有限公司，住所：珠海市**************。统一社会信用代码：914************358。法定代表人：张某1。原告薛海兰诉被告珠海市新途教育科技有限公司教育培训合同纠纷一案，本院于2020年7月15日立案后，依法适用小额诉讼程序，公开开庭进行了审理。原告及其委托诉讼代理人丁飞斌到庭参加诉讼。被告珠海市新途教育科技有限公司经本院传票传唤未到庭参加诉讼，本院依法缺席审理。本案现已审理终结。原告提出如下诉讼请求：1.判令被告立即向原告退还英语培训课程学费24900元，以及按全国银行间同业拆借中心公布的贷款市场报价利率，向原告支付逾期退款的利息78.79元（以本金24900元为基准，贷款市场报价利率（LPR）1年期为3.85％，从2020年6月12日起算，暂计至2020年7月11日，共计30日，实际计至款项清偿之日止）；2.判令本案有关的诉讼费用由被告承担事实和理由：原告在2019年11月24日，报名参加被告的英语课程培训，与被告签订了《新途国际英语课程注册合同》，课程费用为43800元，课程周期为30个月，课程类型为常规十三。在同日，原告向被告支付了2万元的首期款项，余款23800元根据被告的安排，办理了“百度有钱花”教育分期贷款业务，分十二期偿还贷款本金23800元，被告为此教育分期贷款业务贴息1100元（原告免息）。后被告单方面要求原告等学员在1年内学完30个月的课程，原告由于要正常工作，无法接受被告的单方面调整，遂于2020年4月27日，向被告提出退学，并与被告达成《学生入学注册合同终止协议》，被告同意在扣除3个月学费17800元和百度贷款贴息（1100元）后，将余款24900元在45天内（2020年6月11日）退回给原告。在原告退学后，被告至今未将退学余下的课程学费24900元退给原告，原告几经催促，但被告置之不理。为维护和保障原告的合法权益，原告特向贵院起诉，要求被告立即退回余下学费，并按全国银行间同业拆借中心公布的贷款市场报价利率，向原告支付逾期退款的利息78.79元（以本金24900元为基准，贷款市场报价利率（LPR）1年期为3.85%，从2020年6月12日起算，暂计至2020年7月11日,共计30日，实际计至款项付清之日止）。请求法院判令如诉请。被告辩称，一、被告受疫情影响经营困难，已经为履行合同义务做了努力，原告要求解除合同并退费应不予支持。被告是一家经营成人英语线下培训的机构，不含考级培训，故无需取得《办学许可证》。受疫情影响，被告在2020年1月起应相关部门要求不能开展线下培训业务。在没有任何收入的情况下，被告需要承担租金、员工工资、展位费等各项费用在内的巨大经营成本，现已经营困难，没有资金和余力处理学员解除合同、退费的诉求。最高人民法院《关于依法妥善审理涉新冠肺炎疫情民事案件若干问题的指导意见（二）》第八条规定：“当事人订立的线下培训合同，受疫情或者疫情防控措施影响不能进行线下培训，能够通过线上培训、变更培训期限等方式实现合同目的，接受培训方请求解除的，人民法院不予支持；当事人请求通过线上培训、变更培训期限、调整培训费用等方式继续履行合同的，人民法院应当结合案件的实际情况，根据公平原则变更合同。”被告为履行合同义务已经做了积极的努力，具体包括：在疫情期间安排线上培训，积极保证学员的学习需求。为了保障学员的上课需求，被告积极与其他培训机构协商，在适当变更原合同的情况下，由其他培训机构代被告履行合同义务。被告为保证学员的上课需求已经做了很大的努力。综上，根据上述规定的精神，原告要求解除合同并予以退费应当予以驳回。根据当事人陈述和经审查确认的证据，本院认定事实如下：2019年11月24日，原告（乙方）、被告（甲方）签订《新途国际英语课程注册合同》约定,课程周期为24+6个月，课程费用43800元，课程注册及学习地点：华发校区，具体合同条款如下:一、1.甲方为乙方提供优质英语教学服务；5.本课程注册合同的有效期至本合同约定的注册课程学习时间到期日为止，……。二、（一）甲方权利义务。1.甲方有责任提供乙方与学习所需的指定场所、设备和教学服务：a）优质常规课程教学服务包括多媒体语言学习部分，EL课程、FL课程以及SKILL、SALON，乙方相互练习的英语角场所、但对NJ1级别的乙方，将由LD提供初级辅导。……甲方鼓励乙方充分利用位于中心的一切设施来体验“真实语言环境”，网络内容及线上系统均由戴耐德公司提供，乙方需自备互联网及其他软硬件的支持。（二）乙方的权利义务。3.乙方有权在中心确定的开放时间内，按照所注册课程的类别充分利用甲方提供的设备和教学服务进行学习。5.乙方提出退学应递交书面申请，甲方将自收到申请书之日起45天内退还乙方剩余的费用。9.乙方承诺按照甲方公布的课程表控制学习进度，并在学习时间内完成各项课程。该合同对其他事项还进行了约定。上述合同签订当日，原告向被告支付20000元首期款项，剩余23800元通过办理“百度有钱花”教育分期贷款业务分十二期偿还，被告为此支付贴息1100元。后因被告单方面调整学习课程安排，原告因工作原因无法接受该课程调整，遂于2020年4月27日向被告提出退学，并提交书面《退学课程申请单》，该《退学课程申请单》扣除明细栏载明：“扣3个月17800+百度贴息、按照合同45天办理”字样，并加盖被告合同专用章。与此同时，双方经过协商，达成书面的《学生入学注册合同终止协议》，具体协议如下：1.甲方（原告）已确认并签署《退学申请单》内容并向乙方（被告）提交了《退学申请单》，乙方于2020年4月27日批准甲方退学申请，根据《退学申请单》规定，双方签署的《学生入学注册合同》于2020年4月27日终止，双方对此均无异议。2.乙方根据甲方退学理由、甲方已读课程情况及双方签署的《学生入学注册合同》，退还甲方相应费用该费用金额以《退学申请单》为准。6.本协议系双方《学生入学注册合同》、《退学申请单》的补充，经甲方签署乙方盖章后生效。该终止协议生效后，被告未按终止协议及《新途国际英语课程注册合同》的约定期限，扣除3个月学费及百度贷款贴息后，退还原告剩余学费24900元。另查明，被告在珠海共计经营过四个校区。被告因自身经营问题，截至本案诉讼之时已关闭其奥园校区、富华里校区、吉大校区。2020年6月15日，被告通过其微信公众号向其股东徐辰、王晓春发布《新途股东告知书》称，因受疫情影响及股东内部矛盾，其无法继续经营。其拟与第三方机构洽谈，接管学员和员工，并将解除华发商都校区地点的《租赁合同》。2020年7月29日，珠海华发商都商业经营有限公司向被告华发商都校区的学员发出《温馨提示》称，被告以无法支付租金为由向其提出退租。经双方协商，被告计划于2020年7月31日撤离华发商都。本院认为，被告经本院依法传唤，未到庭参加诉讼，放弃其抗辩、质证等诉讼权利，应当承担由此造成的法律后果。原、被告签订的《新途国际英语课程注册合同》、《退学课程申请单》、《学生入学注册合同终止协议》系双方当事人的真实意思表示，内容无违反法律、行政法规禁止性规定，合法有效，原、被告双方均受上述合同约束。根据上述签订的《学生入学注册合同终止协议》，本院确认原告与被告签订的《新途国际英语课程注册合同》已于2020年4月27日解除。原告依合同约定全额支付了课程费用，因被告单方面调整课程安排导致合同解除，被告亦应按上述合同约定履行退费义务，故原告诉请被告退还剩余学费24900元，理据充分，本院予以支持。被告逾期退还上述课程费用，还应当自逾期之日向原告赔偿相应资金占用损失。原告请求按照全国银行间同业拆借中心公布的贷款市场报价利率计算逾期利息，理据充分，本院予以支持。综上，依照《中华人民共和国合同法》第六十条、第九十七条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条、第一百六十二条之规定，判决如下：被告珠海市新途教育科技有限公司于本判决发生法律效力之日起十日内向原告薛海兰退还课程费用人民币24900元及其自2020年6月12日至付清之日的利息（按照全国银行间同业拆借中心公布的贷款市场报价利率计算）。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱的义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费人民币212元，由被告珠海市新途教育科技有限公司负担。本判决为终审判决。审判员  袁海平二〇二〇年九月二十八日书记员  吴华强李祯阡