上海市闵行区人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2020）沪0112刑初812号公诉机关上海市闵行区人民检察院。附带民事诉讼原告人林某某，男，1981年12月16日出生，回族，户籍地上海市松江区。被告人张苏宸，男，1991年11月2日出生，汉族，户籍地上海市长宁区。辩护人暨诉讼代理人孙慧婷，上海孜求律师事务所律师。被告人自报李泽，男，1995年5月2日出生，汉族，户籍地辽宁省凤城市。辩护人暨诉讼代理人罗春雷，上海市光明律师事务所律师。上海市闵行区人民检察院以沪闵检一部刑诉[2020]1120号起诉书指控被告人张苏宸、李泽犯故意伤害罪，于2020年4月29日向本院提起公诉并建议适用简易程序审理。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人林某某向本院提起附带民事诉讼。在审理过程中，因发现不宜适用简易程序审理的情形，本院依法转为普通程序，组成合议庭，公开开庭审理了本案。上海市闵行区人民检察院指派检察员马某某出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人林某某、被告人张苏宸及其辩护人暨诉讼代理人孙慧婷、被告人李泽及其辩护人暨诉讼代理人罗春雷到庭参加诉讼。本案现已审理终结。经审理查明：2019年9月7日8时许，被告人张苏宸在上海市闵行区吴中路虹镇路附近，因琐事与被害人林某某发生口角，继而推搡被害人林某某。被告人李泽闻讯到场后将被害人林某某绊倒在地，后被告人张苏宸上前用脚踢林的背部、腰部。经上海枫林司法鉴定有限公司鉴定，被害人林某某左侧肋骨七处骨折，构成轻伤(一级)。经司法鉴定科学研究院重新鉴定，被害人林某某因他人外力作用，致其肋骨骨折六处以上，构成轻伤(一级)。2020年1月17日，被告人张苏宸经公安机关传唤到案。2020年3月26日，被告人李泽经公安机关传唤到案。二名被告人到案后在审查起诉阶段对上述事实作如实供述。上述事实，被告人张苏宸、李泽在开庭审理过程中均无异议，且有被害人林某某的陈述，证人陈某某的证言，上海枫林司法鉴定有限公司出具的司法鉴定意见书，司法鉴定科学研究院出具的司法鉴定意见书，公安机关出具的案发简要经过、抓获经过，被告人张苏宸、李泽的供述等证据证实，足以认定。附带民事诉讼原告人林某某诉称，由于被告人张苏宸、李泽的伤害行为已给其造成经济损失，诉请法院：判令被告人张苏宸、李泽赔偿医疗费人民币67,853.29元(以下为同种币种)、胸腹带84元、一次性床垫50元、护工费320元、(租房)水电煤76.10元、眼镜230元、交通费1,224元、护理费7,200元、营养费10,000元、误工费26,295元、复印打印15元、CT打印50元、精神损失费10,000元、鉴定费1,100元、律师费10,000元、第二次手术预估费用32,000元、第二次护理费预估7,200元、胸带预估84元、营养费预估10,000元、交通费预估1,324元、误工费预估26,295元、市区住宿费8,000元，合计219,400.39元。并提供了相关医疗费单据、交通费单据、鉴定费单据、上海旭正医学科技有限公司司法鉴定所出具的司法鉴定意见书、社保缴纳记录、证明、从业资格证书等证据。被告人张苏宸、李泽对附带民事诉讼原告人林某某提出的诉讼请求均表示愿意赔偿。两名诉讼代理人表示有法律依据的诉请同意赔偿。经审理查明：本案中附带民事诉讼原告人林某某依法应获赔的经济损失，其中医疗费67,853.29元、胸腹带84元、一次性床垫50元、护工费320元、交通费1,224元、鉴定费1,100元。经法医鉴定，建议林某某损伤后休息期为120日，营养期30日，护理期30日。若后期行内固定物取出术治疗，则予以休息期60日，营养期30日，护理期30日。由此产生误工费14,880元、营养费1,800元、护理费1,800元,以上合计89,111.29元。案发后及在本院审理期间，被告人张苏宸亲属已代为赔偿被害人101,000元。被告人李泽亲属已代为赔偿被害人60,000元，被害人对被告人李泽予以谅解。上述事实，有医疗费单据、发票、鉴定费单据、交通费单据、上海旭正医学科技有限公司司法鉴定所出具的司法鉴定意见书、有关赔偿凭证及谅解书等证据予以证实，并经庭审质证，本院予以确认。本院认为，被告人张苏宸、李泽结伙故意伤害他人身体，致人轻伤，其行为均已构成故意伤害罪，且属共同犯罪。两名被告人到案后能如实供述自己的罪行，依法可以从轻处罚。两名被告人自愿认罪认罚，可以依法从宽处理。两名被告人亲属能代为赔偿被害人经济损失，可酌情从轻处罚。公诉机关指控成立，本院予以确认。关于两名辩护人提出被告人张苏宸、李泽均具有自首情节的辩护意见，经查，本案案发后，两名被告人虽均经公安机关传唤主动到案，但未能如实供述主要犯罪事实，直至审查起诉阶段才如实供述了犯罪事实，不符合法律规定自首的成立条件，故对该辩护意见，本院不予采纳。两名辩护人以被告人均系初犯、认罪认罚、亲属代为赔偿被害人经济损失等为由请求对两名被告人从轻处罚的相关辩护意见，本院予以采纳。同时，两名被告人的犯罪行为造成附带民事诉讼原告人一定的经济损失，依法应承担民事连带赔偿责任。附带民事诉讼原告人提出的诉请中必然发生费用的合理部分，本院予以支持。其中医疗费、交通费、鉴定费、护工费、胸腹带及一次性床垫费用依据票据据实认定；误工费、护理费、营养费依据鉴定结论和法律规定予以认定。附带民事诉讼原告人主张的其余律师费、精神损失费、住宿费、水电煤费等诉讼请求于法无据，本院不予支持。关于二次手术预估费用，因现尚未发生且无医疗证明或者鉴定意见确定必然发生的费用，附带民事诉讼原告人可以待实际发生后另行起诉。现本院核定本案附带民事诉讼原告人目前的经济损失为89,111.29元，两名被告人亲属已代为赔偿被害人经济损失合计161,000元，即因被告人的犯罪行为使其遭受的损失在现阶段已获得足额赔偿，而且还超出了依法应获赔的数额，但两名被告人均表示超出部分金额作为后续二次手术等费用先行赔付及补偿，于法不悖，本院予以准许。据此，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第二十五条第一款、第六十七条第三款、第三十六条第一款、《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条及《最高人民法院关于适用的解释》第一百五十五条第一款、第二款之规定，判决如下：一、被告人张苏宸犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年。(刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2020年1月17日起至2021年1月16日止。)二、被告人李泽犯故意伤害罪，判处有期徒刑八个月。(刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2020年3月26日起至2020年11月25日止。)三、准许被告人张苏宸、李泽共同赔偿附带民事诉讼原告人林某某人民币十六万一千元(已给付)。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向上海市第一中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。通过本院书面上诉的，应将上诉状正、副本送(寄)往本院立案庭。审 判 长  黄红红审 判 员  董莉平人民陪审员  范惠娟二〇二〇年九月十一日法官 助理  马贝妮书 记 员  马贝妮附：相关法律条文一、《中华人民共和国刑法》第二百三十四条故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。……第二十五条共同犯罪是指二人以上共同故意犯罪。……第六十七条……犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。第三十六条由于犯罪行为而使被害人遭受经济损失的，对犯罪分子除依法给予刑事处罚外，并根据情况判处赔偿经济损失。……二、《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条犯罪嫌疑人、被告人自愿如实供述自己的罪行，承认指控的犯罪事实，愿意接受处罚的，可以依法从宽处理。三、《最高人民法院关于适用的解释》第一百五十五条对附带民事诉讼作出判决，应当根据犯罪行为造成的物质损失，结合案件具体情况，确定被告人应当赔偿的数额。犯罪行为造成被害人人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支付的合理费用，以及因误工减少的收入。造成被害人残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费等费用；造成被害人死亡的，还应当赔偿丧葬费等费用。……