云南省剑川县人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2020）云2931刑初83号公诉机关剑川县人民检察院。附带民事诉讼原告人陆某，男，1970年8月15日生，白族，云南省剑川人，初中文化，农民，住剑川县。系本案被害人。法定代理人李某1，女，1972年5月20日生，白族，云南省剑川人，初中文化，农民，住剑川县。系被害人陆某之妻。委托诉讼代理人陆剑飞，男，1994年4月28日生，白族，云南省剑川县人，大学文化，住剑川县。系被害人陆某之子。代理权限：特别授权代理。委托诉讼代理人段杏伦，云南展腾（剑川）律师事务所律师。代理权限：一般授权代理。附带民事诉讼第三人大理白族自治州公安局交通警察支队。统一社会信用代码：11532900432546795Q。地址：大理市。负责人邓明，大理白族自治州公安局交通警察支队支队长。委托诉讼代理人陈橙，云南欣晨光（大理）律师事务所律师。代理权限：特别授权代理。委托诉讼代理人杜娅丹，云南欣晨光律师事务所律师。代理权限：特别授权代理。被告人李天平，男，1970年6月10日生，白族，云南省剑川县人，初中文化，农民，住剑川县。因涉嫌本案于2020年5月11日被剑川县公安局取保候审。剑川县人民检察院以剑检一部刑诉［2020］80号起诉书指控被告人李天平犯交通肇事罪，于2020年7月1日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人向本院提起附带民事诉讼，附带民事诉讼第三人向本院提出参加诉讼申请。本院依法组成合议庭，于同年9月10日公开开庭进行了合并审理。剑川县人民检察院指派检察员刘希美、洪志涛出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人陆某的委托诉讼代理人陆剑飞、段杏伦，附带民事诉讼第三人大理白族自治州公安局交通警察支队的委托诉讼代理人陈橙以及被告人李天平到庭参加诉讼。现已审理终结。剑川县人民检察院指控，2019年12月21日，被告人李天平未取得机动车驾驶证驾驶云Ｌ×××**号小型面包车（肇事时未悬挂机动车号牌）沿老剑兰公路行驶。21时40分许，行驶至老剑兰公路Ｋ61＋400米处时，与对向陆某驾驶的云Ｌ×××**号普通二轮摩托车会车过程中，其所驾车车头左部与云Ｌ×××**号普通二轮摩托车左前部相撞，造成陆某受伤及两车不同程度受损的道路交通事故。经责任认定，李天平负事故全部责任，陆某无责任。经鉴定，陆某的伤情为重伤。公诉机关认为，被告人李天平违反交通运输管理法规，未取得机动车驾驶证驾驶车辆上道路行驶，并发生交通肇事致一人重伤，且负事故全部责任，其行为已触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。被告人李天平归案后，如实供述犯罪事实，其行为符合《中华人民共和国刑法》第六十七条第三款的规定，属坦白，可以从轻处罚。被告人李天平的法定刑为三年以下有期徒刑或者拘役，鉴于其具有坦白以及已赔偿被害人部分经济损失的法定和酌定从轻处罚的量刑情节，建议法庭以交通肇事罪判处其十个月至二年有期徒刑。对指控的上述事实，公诉机关提供了相应的证据。附带民事诉讼原告人陆某的委托诉讼代理人诉称，2019年12月21日，原告在老剑兰公路被被告人李天平撞伤，伤情为重伤二级，现请求依法追究被告人李天平交通肇事罪的刑事责任，同时判令其向原告支付医疗费（包括购买药品、器材等费用）403618.56元、误工费66534.96元、护理费1022878.44元、住院伙食补助费13900.00元、交通费15348.30元、营养费371950.00元、受损车辆修复费用3000.00元、残疾赔偿金724760.00元、鉴定费3000.00元、后续治疗费35000.00元、陪护人员食宿费36762.70元和护理用品费用17467.10元，共计人民币2714220.06元。其委托诉讼代理人提出的代理意见是，本案被害人陆某在事发前曾长期连续一年以上居住在丽江市古城区，系城镇常住人口；在诉讼请求中的医疗费包括购买药品和器材的费用，不包括第三方垫付的费用。附带民事诉讼第三人大理白族自治州公安局交通警察支队诉称，被告人李天平肇事后，交警支队根据被害人妻子李某1的申请，从道路交通事故社会救助基金中为李天平垫付陆某72小时抢救费用41711.05元，该款项应由被告人李天平返还。被告人李天平对剑川县人民检察院指控的犯罪事实和罪名无异议，对附带民事诉讼原告人和第三人的委托诉讼代理人提出的诉讼请求，表示遵循法律的判决，愿意赔偿，但现在没有钱，只能尽量凑。经审理查明，2019年12月21日，被告人李天平在未取得机动车驾驶证的情况下，驾驶其云Ｌ×××**号“长安”牌白色小型面包车沿老剑兰公路行驶，当时未悬挂机动车号牌。21时40分许，行驶至老剑兰公路Ｋ61＋400米处时，与对向陆某驾驶的云Ｌ×××**号“粤豪”牌黄色普通二轮摩托车在会车过程中，其所驾车的车头左部与二轮摩托车左前部相撞，造成陆某受伤及两车不同程度受损的道路交通事故。经责任认定，被告人李天平负事故全部责任，陆某无责任。经鉴定，陆某的伤情为重伤二级。另查明，被害人陆某生于1970年8月15日，系农村户口，事故发生后，其先后在剑川县附属医院和大理白族自治州人民医院就诊及住院治疗共计138天，共支出医疗费人民币365755.97元。案发后，附带民事诉讼第三人大理白族自治州公安局交通警察支队，在道路交通事故社会救助基金中为李天平垫付陆某72小时抢救费用人民币41711.05元，被告人李天平向被害人陆某支付经济损失人民币113239.51元。经云南云通司法鉴定中心鉴定，陆某因此次交通事故致颅脑损伤致四肢瘫运动障碍评定为一（壹）级伤残，后期医疗费评估为人民币35000.00元（叁万伍仟元整），目前情况达到完全护理依赖程度。上述事实，有经公诉机关、附带民事诉讼原告人和第三人以及被告人提交并经法庭质证、认证的下列证据予以证实：一、公诉机关提供的证据1、受案登记表、转立刑事案件审批表、立案决定书，证实案件来源以及公安机关受案、立案的时间和经过；2、犯罪嫌疑人正侧面照片、户口证明、身份证复印件、常住人口详细信息表，证实被告人李天平的相貌特征、基本身份和此前无违法犯罪记录以及被害人陆某的基本情况；3、归案经过笔录，证实被告人李天平归案的时间和经过；4、取保候审决定书，证实被告人李天平被采取的强制措施和时间；5、道路交通事故现场图、道路交通事故现场勘查笔录以及现场照片，证实本案事故现场位于剑川县境内老剑兰公路Ｋ61＋400米处；6、呼气式酒精含量检测照片及检测结果告知记录，证实公安民警对被告人李天平在肇事时进行呼气酒精检测结果酒精含量为0ｍｇ／100ｍｌ并已将检测结果告知其本人；7、驾驶人及机动车信息查询结果单、驾驶证和行驶证以及机动车交通事故责任强制保险单复印件，证实被告人李天平和被害人陆某的驾驶信息以及云Ｌ×××**号摩托车的保险情况；8、当事人血样（尿样）提取登记表、抽血照片以及云通司鉴中心［2019］理化鉴字第03087号《司法鉴定意见书》，证实公安民警依法对陆某进行抽血后经送检其血液中未检出乙醇成分；9、云通司鉴中心［2020］车鉴字第00294号《司法鉴定意见书》，证实云Ｌ×××**号二轮摩托车在发生此次事故时的转向系、制动系、照明信号装置和行驶系功能均有效，未检见机械故障，发生事故时的车速不能鉴定；10、云通司鉴中心［2020］车鉴字第00295号、［2020］车速鉴字第00116号《司法鉴定意见书》，证实云Ｌ×××**号小型面包车在发生此次事故时的转向系、制动系、照明信号装置和行驶系功能均有效，未检见机械故障，发生事故出现制动印时的行驶速度不低于约为41ｋｍ／ｈ；11、云通司鉴中心［2020］临鉴字第00885号《法医临床鉴定意见书》，证实陆某此次损伤经鉴定为重伤二级；12、检验、鉴定文书复印件送达、告知书，证实公安机关已将本案的鉴定意见告知被害人和被告人；13、剑川县公安局交通警察大队第532931120190000046号《道路交通事故认定书》，证实在此次事故中李天平负事故全部责任，陆某无责任；14、道路交通事故处理（不予调解）通知及工作记录、道路交通事故保证金交纳通知书，证实剑川县公安局交通警察大队因本案当事人双方未提出道路交通事故损害赔偿的书面调解申请而不予调解，以及让李天平交纳道路交通事故保证金30000.00元等情况；15、剑公交强字［2019］第5329313000011366号、第5329313000102303号公安交通管理行政强制措施凭证以及返还物品凭证，证实剑川县公安局交通警察大队向李天平和陆某分别扣留机动车及其行驶证，并已将云Ｌ×××**号二轮摩托车返还陆某；16、证人杨某、李某1、李某2和李某3的证言，证实本案发生的时间、地点和经过以及被告人李天平被取保候审等情况；17、讯问同步录音录像光盘，证实公安民警讯问被告人李天平的时间、地点和经过；18、被告人李天平对犯罪事实作了供述和辩解，与其他证据相互印证。二、附带民事诉讼原告人提供的证据1、身份证复印件，证实附带民事诉讼原告人陆某的身份情况；2、证明，证实陆某于2018年6月1日至2019年12月30日在丽江市古城区居民委员会居住；3、道路交通事故认定书，证实本次事故经剑川县公安局交通警察大队认定李天平负事故全部责任，陆某无责任；4、住院病案、入院记录、手续记录和出院记录以及病历等书证，证实陆某先后分别在剑川县附属医院和大理白族自治州人民医院就诊及住院治疗共计138天，共支出医疗费人民币365755.97元；5、云通司鉴中心［2020］临鉴字第01655号《法医临床鉴定意见书》，证实陆某因此次交通事故损伤经评定为：（1）颅脑损伤致四肢瘫运动障碍评定为一（壹）级伤残；（2）后期医疗费评估为人民币35000.00元（叁万伍仟元整）；（3）目前情况达到完全护理依赖程度；6、购买药品及医疗器材单据，证实陆某受伤后购买药品及医疗器材支出的费用；7、云南增值税普通发票，证实陆某因此次损伤支出鉴定费用2600.00元；8、云南通用定额发票、云南省地方税务局通用定额发票和收据等票据，证实陆某因检查、复查和鉴定期间支出的餐饮和住宿费用；9、云南省交通投资建设集团有限公司发票联、云南通用定额发票和乘车信息卡等票据，证实陆某因住院、检查、复查和鉴定期间支出的交通费；10、发票，证实陆某因受损伤后支出的护理用品费用。三、附带民事诉讼第三人提供的证据1、大理州道路交通事故社会救助基金垫付及追偿委托管理《协议书》复印件二份，证实大理州财政局与大理州公安局交警支队分别于2019年5月和2020年5月签订了《追偿委托管理协议》，协议约定大理州财政局委托大理州公安局交警支队开展大理州救助基金垫付、追偿及相关工作，本案案件发生及垫付基金在委托期内，大理州公安局交警支队有权垫付及追偿；2、申请书复印件，证实本案被害人陆某之妻李某1于2020年1月13日向大理州公安局交警支队所设的大理州道路事故社会救助基金管理中心申请为在道路交通事故中受伤的陆某垫付72小时抢救费用；3、道路交通事故救助基金垫付通知书、机动车信息查询结果单复印件，证实经查本案涉案肇事车辆未参加交强险，剑川县公安局交通警察大队向大理州道路事故社会救助基金管理中心出具《道路交通事故救助基金垫付通知书》，申请为陆某垫付抢救费用；4、云南省道路交通事故社会救助基金抢救费用垫付申请、云南省道路交通事故社会救助基金审核结果通知书复印件，证实大理州公安局交警支队经审核后于2020年1月16日作出决定，为陆某垫付72小时抢救费用41711.05元；5、委托书、救助资金领取情况说明以及银行卡、网上银行电子回单和收款证明复印件，证实陆某之妻李某1委托其女儿陆海梅代为领取救助资金以及陆海梅已于2020年2月5日领到该笔款项的情况；6、关于协助追偿道路交通事故社会救助基金垫付款的函复印件，证实大理州公安局交警支队于2020年7月31日向剑川县公安局交通警察大队出具协助追偿垫付款41711.05元的情况；7、偿还道路交通事故社会救助基金垫付款的通知书复印件，证实大理州公安局交警支队向李天平出具通知，告知其垫付款项的事实及理由，并要求其于2020年8月6日前将上述垫付款偿还，但李天平未能按时向申请人偿还的情况。四、被告人李天平提供的证据1、手机微信转账截图，证实被告人李天平微信转账6000.00元；2、小票及收据，证实被告人李天平向丽江市人民医院营养食堂支付的餐费以及购买纸巾、湿纸巾和住宿费等费用；3、云南省医疗门诊收费票据，证实被告人李天平向被害人陆某支付各项医疗费用96552.91元；4、银行客户存款回单，证实被告人李天平向被害人陆某妻子李某1银行卡账户转账9500.00元。本案事实清楚，证据确实、充分，足以认定。本院认为，被告人李天平违反道路交通安全管理法规，在未取得机动车驾驶证的情况下，驾驶车辆上道路行驶，发生交通事故致一人重伤二级，并负事故全部责任，其行为已触犯刑律，构成交通肇事罪，应依法追究刑事责任。剑川县人民检察院指控的犯罪事实清楚，证据确实、充分，罪名成立，予以支持。本案中，被告人李天平在归案后能如实供述自己的犯罪事实，行为属坦白，依法可以从轻处罚；庭审中，亦能坦白交代罪行，认罪态度较好，且在案发后赔偿被害人家属部分经济损失，并愿意积极赔偿，有一定的悔罪表现，可酌情从轻处罚。综上，结合本案事实，并综合考虑被告人犯罪的性质、动机、时间、方式和罪行的轻重以及如实供述和悔罪表现等情况，对被告人李天平予以从轻处罚，依法适用缓刑不致再危害社会。公诉机关对被告人李天平的量刑建议，符合法律规定，予以采纳。由于被告人的犯罪行为而使被害人所遭受的经济损失，依法应当承担民事赔偿责任。本案的赔偿标准，根据《2020年云南省道路交通事故人身损害赔偿有关费用计算标准》云公交［2020］64号文件的规定予以计算，超过此标准的赔偿数额，不予支持。本案中，附带民事诉讼原告人陆某系农村户口，应按农村户口予以赔偿；其委托诉讼代理人提出误工费应按城镇户口来计算的意见，与本案查明的事实不符，不予采纳。附带民事诉讼原告人所提的医疗费、残疾赔偿金、误工费、住院期间伙食补助费、后续治疗费、鉴定费，依法应予赔偿；营养费、交通费、购买药品及器材的费用、陪护人员食宿费、护理用品费用以及摩托车损失费，虽部分未提供有效证据，但确系在本次事故中产生，可酌情予以确定。经确定，此次事故给附带民事诉讼原告人陆某造成的经济损失为：医疗费365755.97元、残疾赔偿金238040.00元、误工费30775.63元、护理费985360.00元、后续治疗费35000.00元、住院期间伙食补助费13800.00元、营养费50000.00元、鉴定费2600.00元、摩托车损失费3000.00元、交通费15348.30元、食宿费10000.00元、护理用品费用17467.10元以及购买药品、器材费用20000.00元，共计人民币1787147.00元。其中，被告人李天平在案发后先行支付的人民币113239.51元，应予以扣除。附带民事诉讼第三人大理白族自治州公安局交通警察支队提出的从道路交通事故社会救助基金中为李天平垫付陆某72小时抢救费用41711.05元应予返还的请求，符合法律规定，予以支持。综上，为保护公民的人身权利不受侵犯，打击刑事犯罪，维护社会秩序，根据被告人犯罪的事实、犯罪的性质、情节和对于社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、第六十一条、第七十二条第一款、第七十三条、第三十六条和《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第四十八条以及《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条之规定，判决如下：一、被告人李天平犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年零六个月，缓刑二年。（缓刑考验期从判决确定之日起计算）。二、被告人李天平赔偿附带民事诉讼原告人陆某各项经济损失共计人民币1787147.00元，扣除先行支付的113239.51元及大理白族自治州公安局交通警察支队垫付的41711.05元，剩余的1632196.44元，限判决生效之日起三个月内付清。三、附带民事诉讼第三人大理白族自治州公安局交通警察支队垫付的款项人民币41711.05元，由被告人李天平予以返还，限判决生效之日起三个月内付清。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向云南省大理白族自治州中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  陈万鑫审 判 员  段梅彦人民陪审员  欧庆生二〇二〇年九月二十八日法官助理何焰霞书记员舒开艳