呼和浩特市中级人民法院执行裁定书（2020）内01执复193号复议申请人：前海锦博（深圳）资产管理有限公司，住所地深圳市前海深港合作区前湾一路******(入住深圳市前海商务秘书有限公司)。法定代表人：付贵，该公司执行董事。委托诉讼代理人：李志娟，该公司职工。申请执行人：中国民生银行股份有限公司呼和浩特市分行。负责人：杨杨，该行行长。委托诉讼代理人：刘超，内蒙古若辉律师事务所律师。委托诉讼代理人：吴佩芳，内蒙古若辉律师事务所律师。被执行人：内蒙古奈伦农业科技股份有限公司。法定代表人：郭先强，该公司总经理。被执行人：内蒙古奈伦集团股份有限公司。法定代表人：郭占春，该公司总经理。被执行人：郭占春，男，住内蒙古自治区呼和浩特市。复议申请人前海锦博（深圳）资产管理有限公司（以下简称前海锦博）不服呼和浩特市新城区人民法院作出的（2020）内0102执异149号执行裁定，向本院申请复议。本院受理后，依法组成合议庭进行了审查，现已审查终结。前海锦博向本院申请复议称，请求撤销呼和浩特市新城区人民法院（2020）内0102执异149号执行裁定，变更前海锦博为中国民生银行股份有限公司呼和浩特分行（以下简称民生银行呼市分行）与内蒙古奈伦农业科技股份有限公司、内蒙古奈伦集团股份有限公司、郭占春公证债权文书强制执行一案的申请执行人。事实与理由：2020年2月24日，民生银行呼市分行与前海锦博达成协议，将其对被执行人享有的全部债权转让给前海锦博，双方已履行完毕债权转让手续，并依法向被执行人进行了告知。本案债权转让合法有效，应予变更申请执行人。执行法院查明，内蒙古自治区公证处于2015年5月26日作出（2015）内证执字第166号执行证书，申请执行人为民生银行呼市分行，被执行人为内蒙古奈伦农业科技股份有限公司、内蒙古奈伦集团股份有限公司、郭占春，民生银行呼市分行与内蒙古奈伦农业科技股份有限公司法定代表人和内蒙古奈伦集团股份有限公司法定代表人于2013年10月29日签订了《综合授信合同》、《最高额保证合同》、《最高额担保合同》，民生银行呼市分行与内蒙古奈伦农业科技股份有限公司于2013年10月29日签订了《流动资金贷款借款合同》，上述合同经内蒙古自治区公证处公证并赋予强制执行效力。执行标的为：借款本金人民币9525182.9元及截止到2015年5月7日已产生的罚息441840.51元，总计9967023.41元；2015年5月7日以后应按年利率9%计算罚息；申请执行人民生银行呼市分行为实现债权支付的相关费用。2015年6月2日申请执行人民生银行呼市分行向该院申请强制执行。2015年7月7日该院向被执行人内蒙古奈伦农业科技股份有限公司、内蒙古奈伦集团股份有限公司、郭占春发出（2015）新执字第572号执行通知书，内容为：1、被执行人支付申请人案款9967023元；2、缴纳延迟履行期间加倍债务利息。2015年8月17日该院作出（2015）新执字第572号执行裁定书，裁定：（2015）内证执字第166号执行证书终结本次执行程序。2015年12月20日该院作出（2015）新执字第572号执行裁定书，裁定：查封、扣押、冻结、扣划被执行人内蒙古奈伦农业科技股份有限公司、内蒙古奈伦集团股份有限公司、郭占春10044258.53元的财产及逾期利息。2015年12月28日该院向呼和浩特市房管局产权处发出（2015）新执字第572号协助执行通知书，请协助执行以下事项：一、请协助查封内蒙古奈伦集团股份有限公司所有的××街（180.47平米）、2401号（182平米）、2301号（180.47平米）、2201号（182.47平米）、2601号（182平米）、1901号（180.47平米）、1801号（182平米）、1701号（180.47平米）、1501号（180.47平米）1401号（182平米）、1201号（182平米）、1305号（171.88平米）、1505号（171.88平米）共13套房屋的相关手续；二、查封期限3年，2015年12月28日至2018年12月27日止。2018年5月24日申请执行人民生银行呼市分行向该院申请恢复执行。同日，该院向被执行人内蒙古奈伦农业科技股份有限公司、内蒙古奈伦集团股份有限公司、郭占春发出（2018）内0102执恢279号执行通知书，责令你自本通知书送达之日起履行生效法律文书确定的和法律规定的下列义务：1、向申请人支付案款9967023.41元；2负担案件申请执行费77235元。2018年6月11日民生银行呼市分行与内蒙古奈伦农业科技股份有限公司、内蒙古奈伦集团股份有限公司、郭占春达成和解协议如下：第一条债权债务金额确认，各方一致确认，截至2018年5月17日，被执行人内蒙古奈伦农业科技股份有限公司欠付申请执行人借款本金9525182.9元，利息、罚息3602599.3元，具体偿还的罚息金额按照贷款合同约定的利率及计算方式计算至全部贷款本金结清之日。第二条债务清偿方式，被执行人内蒙古奈伦农业科技股份有限公司承诺分期进行借款本金的偿还，最后清偿利息。偿还方式为：1、2018年6月1日至2018年12月31日期间，每月向申请执行人偿还欠款数额10万元，偿还日期为每月的20日。2、2019年1月1日起至2019年6月30日期间，每月向申请执行人偿还欠款数额10万元；2019年7月1日至2019年12月31日期间每月向申请执行人还款数额20万元，每季度向申请执行人偿还欠款数额不低于70万元，偿还日期为每月/季度最后一个月的20日。3、2020年1月1日起至2020年6月30日期间，每月向申请执行人偿还欠款数额40万元；2020年7月1日起至2020年12月31日期间，每月向申请执行人偿还欠款数额不低于70万元，2020年12月底前将剩余贷款本金、利息、罚息等债务全部结清。2019年10月29日该院作出（2015）新执字第572号执行裁定书，裁定：解除被执行人内蒙古奈伦集团股份有限公司名下位于××区、A1305、A1201、A1701、A1801、A1901、A1505、A1501、A2201、A2301、A2401、A2501、A2601房屋相关手续的查封。2019年11月1日该院向呼和浩特市房地产产权交易中心发出（2015）新执字第572号协助执行通知书，请协助执行下列事项：解除被执行人内蒙古奈伦集团股份有限公司奈伦国际商务中心的ABCD号楼1单元1401、1305、1201、1701、1801、1901、1505、1501、2201、2301、2401、2501、2601房屋相关手续。另查明，2020年2月24日,申请执行人民生银行呼市分行与前海锦博签署《债权转让协议》,将对被执行人内蒙古奈伦农业科技股份有限公司、内蒙古奈伦集团股份有限公司、郭占春的债权转让给前海锦博，该债权未偿还本金金额为7625182.9元（截至2019年10月31日），利息5355047.58元。前海锦博向该院提交债权转让确认书1份，内容为：甲方（转让方）为民生银行呼市分行，乙方（受让方）为前海锦博，甲乙双方于2020年2月24日达成的债权转让协议，甲方已确认将（2015）内证执字第166号公证债权文书项下对内蒙古奈伦农业科技股份有限公司、内蒙古奈伦集团股份有限公司、郭占春享有全部债权依法转让给乙方，与此债权相关的其他权利也一并转让，本案已进入执行程序，因此，执行主体也依法变更为乙方。执行法院认为，根据《中华人民共和国合同法》第八十条第一款规定，“债权人转让权利的，应当通知债务人。未经通知，该转让对债务人不发生效力”。本案中，申请人仅向该院提交了其与民生银行呼市分行签订的《债权转让协议》及债权转让确认书，未能向法庭提供该转让通知到债务人的相关证据。故申请人的变更理由不成立，其请求该院不予支持。依照《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第二十八条的规定，裁定：驳回前海锦博变更为本案申请执行人的请求。本院查明，2020年2月27日，民生银行呼市分行向内蒙古奈伦集团股份有限公司、内蒙古奈伦农业科技股份有限公司、郭占春送达《债权转让告知函》，三被执行人均出具回执，表示已知悉债权转让事宜，将向债权受让方履行债务。2020年1月19日、3月5日，前海锦博分别将保证金及收购价款共500万元支付至指定账户。本院查明的其他事实与执行法院查明的其他事实一致，对于执行法院查明的其他事实,本院予以确认。本院认为，《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条规定：“申请执行人将生效法律文书确定的债权依法转让给第三人，且书面认可第三人取得该债权，该第三人申请变更、追加其为申请执行人的，人民法院应予支持。”《中华人民共和国合同法》第八十条第一款规定：“债权人转让权利的，应当通知债务人。未经通知，该转让对债务人不发生效力。”本案中，债权转让协议系双方真实意思表示，前海锦博已支付对价，民生银行呼市分行书面认可该债权转让行为，前海锦博合法取得该债权。依本院查明事实，民生银行呼市分行已向三被执行人送达《债权转让告知函》，三被执行人均出具回执，表示已知悉债权转让事宜。因前海锦博在执行法院提出申请时未提交通知债权转让的相关证据，执行法院对于该债权转让已通知三被执行人的事实未予认定，进而未支持前海锦博的变更申请。依据复议期间查明的事实，前海锦博申请变更为本案申请执行人，符合法律规定，应予支持。依照《中华人民共和国合同法》第八十条第一款，《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条，《最高人民法院关于人民法院办理执行异议和复议案件若干问题的规定》第二十三条第一款第二项之规定，裁定如下：一、撤销呼和浩特市新城区人民法院作出的（2020）内0102执异149号异议裁定；二、变更前海锦博（深圳）资产管理有限公司为中国民生银行股份有限公司呼和浩特分行与内蒙古奈伦农业科技股份有限公司、内蒙古奈伦集团股份有限公司、郭占春公证债权文书强制执行一案的申请执行人。本裁定为终审裁定。审判长 张 宇审判员 任小军审判员 白云诚二〇二〇年九月二十二日法官助理 周 宇书记员 李晓薇