云南省昭通市中级人民法院刑 事 判 决 书（2020）云06刑终315号原公诉机关昭通市昭阳区人民检察院。上诉人（原审被告人）刘红兵，男，汉族，1978年10月07日生于云南省昭通市昭阳区，初中文化，户籍所在地住址云南省昭通市昭阳区。因涉嫌犯交通肇事罪，于2020年1月3日被昭通市公安局昭阳分局执行逮捕。现羁押于昭阳区看守所。委托辩护人（代理人）陈正勇，云南宏通律师事务所律师。原审刑事附带民事诉讼原告人罗某1，男，汉族，1991年12月09日生于云南省昭通市彝良县，户籍所在地住址云南省昭通市彝良县。原审刑事附带民事诉讼原告人罗某2，男，汉族，1999年10月25日生于云南省昭通市彝良县，户籍所在地住址云南省昭通市彝良县。原审刑事附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司昭通中心支公司。统一社会信用代码91530600MA6K4AK88X。公司地址：云南省昭通市昭阳区金泰.南辰上邸1、2层01号房和02号房。法定代表人李楚鸿，系该公司总经理。昭通市昭阳区人民法院审理昭通市昭阳区人民检察院指控原审被告人刘红兵犯交通肇事罪及原审附带民事诉讼原告人罗某1、罗某2提起附带民事诉讼一案，于2020年7月10日作出（2020）云0602刑初288号刑事附带民事判决。被告人刘红兵不服，提出上诉。本院依法组成合议庭，通过阅卷，审查上诉理由，讯问了刘红兵，听取辩护人意见，认为事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。原判认定，2019年5月12日21时40分，被告人刘红兵驾驶云Ｃ×××**号小型轿车，行驶至昭通市昭阳区处时，与对向罗某2驾驶的云Ｃ×××**号普通二轮摩托车（搭乘罗某1）相撞，造成罗某2、罗某1受伤及两车受损的道路交通事故，事故发生后，被告人刘红兵驾驶肇事车辆逃离现场。经昭通市昭阳区公安司法鉴定中心鉴定，罗某2所受损伤为轻伤二级、罗某1所受损伤为重伤二级，同时鉴定云Ｃ×××**号车发生事故时转向、制动、照明信号功能均有效；经昭通市公安局昭阳分局认定，被告人刘红兵承担此次事故的全部责任，伤者罗某2、罗某1无事故责任。另查明，原告人罗某1、罗某2系居民户口，且两人为兄弟关系。原告人罗某1、罗某2在交通事故受伤后，分别在第一人民医院住院治疗。罗某1于2019年5月13日住院治疗86天，用去医药费118012.04元，门诊费812.13元，鉴定费用2000元，经云南云通司法鉴定中心鉴定：1.其颅脑部损伤评定为八级伤残，右肩关节损伤评定为十级伤残；2.后期医疗费约需人民币3万元整；3.护理期评定为270日，误工期评定为180日，营养期评定为180日。罗某2于2019年5月12日住院治疗87天，用去医药费28624.51元。被告人刘红兵已支付给被害人罗某1、罗某2医疗费用共计4万元。被告人刘红兵所有的云Ｃ×××**号车投保交通事故责任强制险于中国太平洋财产保险股份有限公司昭通中心支公司，责任期间2018年7月11日00时00分起至2019年7月10日24时00分止，强制险责任限额死亡伤残赔偿限额11万元，医疗费用赔偿限额1万元，财产损失赔偿限额0.2万元。法庭审理中，刑事附带民事原、被告人未就民事赔偿部分达成协议。刑事附带民事诉讼原告人罗某1要求被告人刘红兵、附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司昭通中心支公司赔偿其住院费、住院伙食补助费、护理费、误工费、交通费、精神抚慰金、残疾赔偿金、后续治疗费、营养费等共计人民币537047.2元。刑事附带民事诉讼原告人罗某2要求被告人刘红兵、附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司昭通中心支公司赔偿其住院费、住院伙食补助费、护理费、误工费、交通费等共计人民币65884.51元。附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司昭通中心支公司提出仅在交通强制险的承保范围内进行赔偿。原审法院根据查明的事实及相关证据，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第四十七条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《中华人民共和国侵权责任法》第三条，第四条，第六条第一款，第十五条第一款第（六）项，第十六条，第四十八条，第五十三条，最高人民法院《关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条、第二十二条之规定，判决：一、被告人刘红兵犯交通肇事罪，判处有期徒刑四年。二、由刑事附带民事被告人中国太平洋财产保险股份有限公司昭通中心支公司一次性赔偿附带民事诉讼原告人罗某1残疾赔偿金110000元，医疗费8000元，合计118000元。三、由刑事附带民事被告人中国太平洋财产保险股份有限公司昭通中心支公司一次性赔偿附带民事诉讼原告人罗某2医疗费2000.00元。四、由被告人刘红兵一次性赔偿附带民事诉讼原告人罗某1医疗费118012.04元、门诊费812.13元、护理费86天×100元／天＝8600元、住院生活补助费86天×100元／天＝8600元、误工费86天×100元／天＝8600元、残疾赔偿金36238元×20年×0.32＝231923.2元、后续治疗费30000元、鉴定费2000元，共计人民币408547.37元。扣除保险公司支付的118000元，以及被告人刘红兵已赔偿二被害人医疗费共计人民币40000元中的30000元，还应当一次性赔偿附带民事诉讼原告人罗某1260547.37元。五、由被告人刘红兵一次性赔偿附带民事诉讼原告人罗某2医疗费28624.51元，住院生活补助费87天×100元／天＝8700元、护理费87天×100元／天＝8700元、误工费87天×100元／天＝8700元，共计人民币54724.51元。扣除保险公司支付的2000元，以及扣除被告人刘红兵已赔偿二被害人医疗费共计人民币40000元中的10000元，还应当一次性赔偿附带民事诉讼原告人罗某242724.51元。六、驳回刑事附带民事诉讼原告人罗某1、罗某2的其他诉讼请求。宣判后，被告人刘红兵不服，以“请求撤销原判，改判有期徒刑一年缓刑二年，原判量刑违反法律的规定，其交通肇事致一人重伤，肇事后逃离才构成交通肇事罪，未认定其有自首情节，其愿意赔偿经济损失”为由，提出上诉。其辩护人（代理人）提出了与上诉理由一致的辩护意见。经审理查明，2019年5月12日21时40分，上诉人（原审被告人）刘红兵驾驶云Ｃ×××**号小型轿车行驶到昭通市昭阳区处时，与对向行驶的罗某2驾驶的云Ｃ×××**号普通二轮摩托车（搭乘罗某1）相撞，造成罗某2轻伤二级、罗某1重伤二级，两车受损的道路交通事故。事故发生后，刘红兵驾驶肇事车辆逃离现场。经昭通市昭阳区公安司法鉴定中心鉴定，云Ｃ×××**号车发生事故时转向、制动、照明信号功能均有效。经昭通市公安局昭阳分局认定，刘红兵承担此次事故的全部责任，伤者罗某2、罗某1无事故责任。罗某1、罗某2系居民户口，罗某1、罗某2在交通事故受伤后，分别在第一人民医院住院治疗。罗某1于2019年5月13日住院治疗86天，用去医药费118012.04元，门诊费812.13元，鉴定费用2000元。经云南云通司法鉴定中心鉴定：1.其颅脑部损伤评定为八级伤残，右肩关节损伤评定为十级伤残；2.后期医疗费约需人民币3万元整；3.护理期评定为270日，误工期评定为180日，营养期评定为180日。罗某2于2019年5月12日住院治疗87天，用去医药费28624.51元。刘红兵已支付给罗某1、罗某2医疗费用共计4万元。刘红兵所有的云Ｃ×××**号车在中国太平洋财产保险股份有限公司昭通中心支公司投保交通事故责任强制险，责任期间2018年7月11日00时00分起至2019年7月10日24时00分止，强制险责任限额死亡伤残赔偿限额11万元，医疗费用赔偿限额1万元，财产损失赔偿限额0.2万元。上述事实，有经一审庭审举证、质证、认证的以下证据证实：1、受案登记表，证实2019年5月12日21时51分，王某向昭阳区公安分局交通警察二大队报案称：2019年5月12日21时40分，刘红兵驾驶云Ｃ×××**号小型轿车行驶到昭通市昭阳区处时，与对向行驶的罗某2驾驶的云Ｃ×××**号普通二轮摩托车（搭乘罗某1）相撞，造成罗某2、罗某1受伤，两车受损的道路交通事故。事故发生后，刘红兵驾驶肇事车辆逃离现场。2、到案经过，证实民警在对本案交通事故现场勘查后，根据现场残留碎片分析，初步判断肇事驶离现场车辆车型应为长城牌Ｍ4，通过对该类车型逐一排查，当排查到云Ｃ×××**号车时，车主刘红兵知道败露，主动到交警队陈述事故发生和逃离现场经过。3、户口证明，证实刘红兵、罗某2、罗某1的基本情况。4、道路交通事故认定书，证实2019年5月12日21时40分，刘红兵驾驶云Ｃ×××**号小型轿车行驶到昭通市昭阳区处时，与对向行驶的罗某2驾驶的云Ｃ×××**号普通二轮摩托车（搭乘罗某1）相撞，事故发生后，刘红兵驾驶肇事车辆逃离现场。认定刘红兵承担此事故的全部责任。罗某2、罗某1无责任。5、道路交通事故现场勘查笔录及照片，证实案发现场的情况，在现场提取了相关物证。6、辨认笔录、辨认照片，证实刘红兵对肇事现场、肇事车辆进行了指认。7、昭通市昭阳区公安司法鉴定中心鉴定书，证实被害人罗某1损伤程度评定为重伤二级，罗某2损伤程度评定为轻伤二级。8、医院病历、费用清单，证实罗某1住院治疗86天，用去医药费118012.04元，门诊费812.13元，鉴定费用2000元。罗某2住院治疗87天，用去医药费28624.51元。9、云南云通司法鉴定中心法医临床鉴定意见书，证实罗某1颅脑部损伤评定为八级伤残，右肩关节损伤评定为十级伤残；后期医疗费约需人民币3万元整；护理期评定为270日，误工期评定为180日，营养期评定为180日。10、昭通市昭阳区公安司法鉴定中心法医学人体损伤程度决定书，证实罗某2所受损伤为轻伤二级、罗某1所受损伤为重伤二级。11、云南云通司法鉴定中心司法鉴定意见书，证实云Ｃ×××**普通二轮摩托车发生事故时，转向系功能、制动系功能、照明信号装置功能均有效。云南云通司法鉴定中心车辆技术鉴定意见书，证实云Ｃ×××**长城牌小型轿车发生事故时，转向系功能、制动系功能、照明信号装置功能均有效。12、昭通市昭阳区公安司法鉴定中心整体分离痕迹鉴定书，证实事故现场提取的断裂雨刮器与云Ｃ×××**长城牌小型轿车断裂的雨刮器系整体分离形成。13、中国太平洋财产保险股份有限公司昭通中心支公司保险单，证实刘红兵所有的云Ｃ×××**号车在中国太平洋财产保险股份有限公司昭通中心支公司投保交通事故责任强制险，责任期间2018年7月11日00时00分起至2019年7月10日24时00分止，强制险责任限额死亡伤残赔偿限额11万元，医疗费用赔偿限额1万元，财产损失赔偿限额0.2万元。14、被害人罗某2陈述，2019年5月12日晚上，我骑云Ｃ×××**号普通二轮摩托车拉着罗某1从三善堂出发，准备进昭通城，在路上就被车撞了，对方车速很快，开着大灯，我看不见对方车的情况。15、被害人罗某1陈述，2019年5月12日晚上，我和罗某2骑摩托车从三善堂进昭通城，有一辆车开着大灯向我们冲来，我们就被撞翻了。16、证人刘某证实，2019年5月12日22时，刘红兵驾驶车辆到我家中停放，过了10多天被交警队的来整去了。17、证人王某证实，2019年5月12日晚，我舅子罗某2、罗某1骑摩托车在前面，我骑电动车在后面，从三善堂进昭通城，到三棵树学校过去，看见一辆车撞到罗某1与罗某2后逃逸了。18、驾驶证复印件、机动车行驶证，证实罗某2持Ｅ类驾驶执照，刘红兵持Ｃ1／Ｅ类驾驶执照。19、上诉人（原审被告人）刘红兵供述，刘红兵对2019年5月12日21时40分，其驾驶云Ｃ×××**号小型轿车，行驶至昭通市昭阳区处时，与对向行驶的二轮摩托车相撞，事故发生后，驾驶肇事车辆逃离现场的事实供认不讳。事后支付了4万元医疗费。上列证据，经一审庭审质证，合法有效，本院予以确认。本院认为，上诉人（原审被告人）刘红兵违反道路交通运输管理法律法规，驾驶机动车与其他车辆相撞，造成一人重伤、一人轻伤，两辆车不同程度损坏的交通事故，且肇事后逃逸，其行为已构成交通肇事罪。应依法处罚。因刘红兵的交通肇事行为给附带民事诉讼原告人造成的损失，应予赔偿。刘红兵所驾驶的肇事车辆云Ｃ×××**号长城牌小型轿车在中国太平洋财产保险股份有限公司昭通中心支公司投保交通事故责任强制险，事故发生在保险有限期内，中国太平洋财产保险股份有限公司昭通中心支公司应在保险限额内承担民事责任。不足部分由刘红兵承担。刘红兵上诉所“请求撤销原判，改判有期徒刑一年缓刑二年，原判量刑违反法律的规定，其交通肇事致一人重伤，肇事后逃离才构成交通肇事罪，未认定其有自首情节，其愿意赔偿经济损失”的理由及其辩护人（代理人）辩护意见。经查，根据法律规定交通肇事致一人以上重伤，负事故全部或者主要责任，为逃避法律追究逃离事故现场的，以交通肇事罪定罪处罚。刘红兵驾驶机动车辆肇事致一人重伤后逃离现场，应以交通肇事罪定罪处罚。刘红兵及其辩护人所提原判量刑违反法律的规定，其交通肇事致一人重伤，肇事后逃离才构成交通肇事罪的理由成立，本院予以采纳。所提其他理由，没有证据证实，本院不予采纳。原判认定事实清楚，民事赔偿合法，但刑事部分适用法律错误，量刑不当，本院依法改判。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百三十六条第一款（二）项、《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第四十七条、第三十六条之规定，判决如下：一、维持昭通市昭阳区人民法院（2020）云0602刑初288号刑事附带民事判决的二、三、四、五、六项，即：由刑事附带民事被告人中国太平洋财产保险股份有限公司昭通中心支公司一次性赔偿附带民事诉讼原告人罗某1残疾赔偿金110000元，医疗费8000元，合计118000元；由刑事附带民事被告人中国太平洋财产保险股份有限公司昭通中心支公司一次性赔偿附带民事诉讼原告人罗某2医疗费2000.00元；由被告人刘红兵一次性赔偿附带民事诉讼原告人罗某1医疗费118012.04元、门诊费812.13元、护理费86天×100元／天＝8600元、住院生活补助费86天×100元／天＝8600元、误工费86天×100元／天＝8600元、残疾赔偿金36238元×20年×0.32＝231923.2元、后续治疗费30000元、鉴定费2000元，共计人民币408547.37元。扣除保险公司支付的118000元，以及被告人刘红兵已赔偿二被害人医疗费共计人民币40000元中的30000元，还应当一次性赔偿附带民事诉讼原告人罗某1260547.37元；由被告人刘红兵一次性赔偿附带民事诉讼原告人罗某2医疗费28624.51元，住院生活补助费87天×100元／天＝8700元、护理费87天×100元／天＝8700元、误工费87天×100元／天＝8700元，共计人民币54724.51元。扣除保险公司支付的2000元，以及扣除被告人刘红兵已赔偿二被害人医疗费共计人民币40000元中的10000元，还应当一次性赔偿附带民事诉讼原告人罗某242724.51元；驳回刑事附带民事诉讼原告人罗某1、罗某2的其他诉讼请求。二、撤销昭通市昭阳区人民法院（2020）云0602刑初288号刑事附带民事判决的第一项，即被告人刘红兵犯交通肇事罪，判处有期徒刑四年。三、上诉人（原审被告人）刘红兵犯交通肇事罪，判处有期徒刑二年。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2020年1月3日起至2022年1月2日止）。本判决为终审判决。审判长  周志培审判员  何家如审判员  王 磊二〇二〇年九月二十八日书记员  罗 曼