南京市鼓楼区人民法院 民 事 判 决 书 （2020）苏0106民初4819号 原告：无锡玉屏国际旅行社有限公司，统一社会信用代码91320202583771711E，住所地江苏省无锡市。 法定代表人：张营。 委托诉讼代理人：王丽娜，江苏博事达律师事务所律师。 委托诉讼代理人：左存，江苏博事达律师事务所实习律师。 被告：北京快乐时光国际旅行社有限公司江苏分公司，统一社会信用代码91320106MA1YL5YW6B，住所地江苏省南京市。 负责人：陶磊。 被告：北京快乐时光国际旅行社有限公司，统一社会信用代码xxxxxxxxxxxxxxxxxx，住所地北京市。 法定代表人：杜海。 两被告共同委托诉讼代理人：张日永，北京市君泽君（南京）律师事务所律师。 原告无锡玉屏国际旅行社有限公司（以下简称玉屏旅行社）与被告北京快乐时光国际旅行社有限公司江苏分公司（以下简称快乐时光旅行社江苏分公司）、北京快乐时光国际旅行社有限公司（以下简称快乐时光旅行社）合同纠纷一案，本院于2020年6月8日立案受理后，依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。原告玉屏旅行社的委托诉讼代理人王丽娜、左存，被告快乐时光旅行社及其江苏分公司的共同委托诉讼代理人张日永到庭参加诉讼,本案现已审理终结。 原告玉屏旅行社向本院提出诉讼请求：1、判令解除原告与被告快乐时光旅行社江苏分公司签订的旅游合同（团号KLSG2Q2QQ211、KLSG2Q2QQ213）;2、判令两被告返还合同款127000元并支付利息（自两被告收到起诉材料之日起计算至实际履行完毕之日止，按全国银行间同业拆借中心公布的货款市场报价利率计算）；3、本案诉讼费用由两被告承担。事实和理由：2019年12月6日，原告与被告快乐时光旅行社江苏分公司签订《业务确认件》，约定由其为原告招徕的30名旅游者安排2020年2月11日出发的斯里兰卡6晚8天南京起止游览行程、机票、酒店、餐饮等旅游服务，并约定总价款为220342元等内容；合同签订前及签订后原告共计支付合同款145500元；后因爆发新型冠状病毒肺炎疫情，2020年1月24日，国家文化和旅游部发出《文化和旅游部办公厅关于全力做好新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控工作暂停旅游企业经营活动的紧急通知》，要求全国旅行社暂停经营团队旅游，妥善处理好游客行程调整和退团退费等合理诉求；因此原告与被告己无法履行合同内容，但经多次催要，两被告仅返还了18500元，至今未退还原告支付的其余团费，故诉至法院，请求判如所请 被告快乐时光旅行社、快乐时光旅行社江苏分公司共同辩称，原告要求退还全部的费用和利息没有法律依据，由于不可抗力导致不能履行合同的，应当不承担违约责任；旅游法也规定了合同不能履行的，旅行社和旅游者均可以解除合同，合同解除后，组团社应当扣除已经向地接社或履行辅助人支付且不可退还的费用后，将余款退还给旅行者；而本案中涉案合同是在疫情前签订的，已经在履行过程中，出行的行程表、机票、酒店都已经过双方确认后，预定成功，酒店的预定是不可撤销的，被告已经支付了50%的费用，后发生疫情，机票可以全款退还，酒店的住宿费无法退还；考虑到上述情况，双方经过协商，为了降低损失，原告提出旅行团延期一年出行的方案，当时被告将此方案通知地接社，在地接社和酒店商量之后，同意缓期一年，如果在此期间有个别旅行者因为时间不能调整好，要求退款，可以进行个别商量，酒店方和地接社也承诺按照原来的价格保持不变；疫情的发生导致情势发生变化，但疫情不是永久存在，东南亚国家疫情好转，可能近期就恢复出国游，且双方协商一致同意延期一年，故合同并非不能履行；除酒店的费用，其余费用被告同意退还。 原告围绕其诉讼请求提交了业务确认件、付款凭证、原告公司员工陈大朝与被告快乐时光旅行社江苏分公司员工奚娟的微信聊天记录等证据，两被告围绕其抗辩意见提交了业务确认单、旅行团团员名单，奚娟跟玉屏公司员工张营、计调陶会计的微信聊天记录，业务确认件、支付业务审批结果、地接社向酒店支付的部分款项以及酒店发送给地接社的函、文化和旅游部发文等证据。 本院结合上述证据经审理查明，2019年12月6日，原告（乙方）与被告快乐时光旅行社江苏分公司（甲方）在两份业务确认单上盖章，团号为KLSG20200211的确认单载明：甲方联系人陈磊云，人数30+1，线路斯里兰卡6晚8天南京起止（2月11日），价格3799元/人*30人=113970元；付款：定金1500元/人*30人=45000元（已付30000元，余15000元未付）请于2019年12月6日支付到甲方账户；团款请于团队机票开票前支付54000元，余款14970元待团队行程结束之日无接待质量付清；本航班机票定金1500元/人款到留位置等等。团号为KLSG20200213的确认单载明：甲方联系人陈磊云，人数28+1，线路斯里兰卡6晚8天南京起止（2月13日），价格3799元/人*28人=106372元；付款：定金1500元/人*28人=42000元请于2019年12月6日支付到甲方账户；团款请于团队机票开票前支付50400元，余款13972元待团队行程结束之日无接待质量付清；本航班机票定金1500元/人款到留位置等等。上述款项均注明汇至奚邦发光大银行南京分行营业部的账户。 其后，原告陆续向上述账户汇款共计145500元。 庭审中，两被告提交其员工奚娟跟原告公司长线计调陶会计的微信聊天记录，2020年1月27日，奚：我刚问了旅游局，2月中旬出境团队目前还没有涉及到，从1月27日开始限制团队出境，所以我们要做好游客的退团准备，目前机票定金可以劝退，不过地接房已经全部预订了，在跟酒店协商，也是两种情况，一种退团，损失降到最低，尽量不要有损失；另外疫情得到控制，延后出发，没有任何房损；陶：那就是说你那里就是一个酒店费用的问题；……奚：1月22日酒店定金已下10000美元；……陶：三个团都准备调到12月，个别没空去的就退团；暂时是这样考虑的；奚：好的；按正常情况是没有问题的；主要酒店确认就可以；陶：好的，有消息了告诉我；奚：好的。 原告提交其员工陈大朝与被告员工奚娟的微信聊天记录，2020年4月28日，奚：我知道，也是上个星期告诉我们全退，我们跟境外的沟通还没有收款；陈：其他款什么时候给？怎么给？我们商议好，不能失信……；奚：你其他的钱在5月中旬结掉；2020年5月18日，奚：看到，款的话这周可到；5月21日，奚：等等，斯里兰卡已经协商退款了，周一美金账户汇给我们，在等待到账即可转给你们了；今明两天到账就可以转你了；陈：好的；5月22日，奚：钱已经到外汇账户了，我约了周一银行办理外汇对公业务，周一转给你；5月25日，陈：今天周一；奚：今天补充法人签字就行，三个工作日内到账。…… 本院认为，原告与被告快乐时光旅行社江苏分公司盖章的两份业务确认单，系双方真实意思表示，合法有效。 当事人对自己提出的诉讼请求所依据的事实或者反驳对方诉讼请求所依据的事实有责任提供证据加以证明。没有证据或者证据不足以证明当事人的事实主张的，由负有举证责任的当事人承担不利后果。本案中，因受疫情影响，被告快乐时光旅行社江苏分公司未能将原告组织的游客送往斯里兰卡旅游，其后系双方员工联系处理后续事宜。通过原、被告提交的原告公司员工陈大朝与被告快乐时光旅行社江苏分公司员工奚娟，奚娟与原告员工张营、陶会计的微信聊天记录内容来看，双方未就延期出行达成最终一致，故原告有权解除案涉两份业务确认单。且从陈大朝与奚娟的微信聊天记录内容反映出，奚娟已退还原告18500元，并多次承诺退还原告其它款项；而其它款项即系酒店方面费用。故被告快乐时光旅行社江苏分公司退还原告全部已付款的意思表示系清楚、明确，原告据此要求其退还剩余款项127000元，本院予以支持。被告快乐时光旅行社系总公司，故其应在快乐时光旅行社江苏分公司不能退还的款项部分承担补充清偿责任。另，因疫情因素造成的客观影响，且依据公平原则，对原告主张的利息请求本院不予支持。 综上，依据《中华人民共和国合同法》第九十四条、第一百零七条及《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款之规定，判决如下： 一、解除原告无锡玉屏国际旅行社有限公司与被告北京快乐时光国际旅行社有限公司江苏分公司于2019年12月6日签订的两份业务确认单（团号分别为KLSG2Q2QQ211、KLSG2Q2QQ213）； 二、被告北京快乐时光国际旅行社有限公司江苏分公司于本判决生效之日起五日内退还原告无锡玉屏国际旅行社有限公司127000元； 三、被告北京快乐时光国际旅行社有限公司就被告北京快乐时光国际旅行社有限公司江苏分公司上述（二）项债务不能偿还部分承担补充清偿责任； 四、驳回原告无锡玉屏国际旅行社有限公司的其他诉讼请求。 如果被告未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 案件受理费2840元，减半收取1420元，保全费1155元，合计2575元，由被告北京快乐时光国际旅行社有限公司、北京快乐时光国际旅行社有限公司江苏分公司共同负担。 如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状并按对方当事人的人数提出副本，上诉于江苏省南京市中级人民法院，同时根据《诉讼费用交纳办法》的有关规定，向该院预交上诉案件受理费。 审判员  苗军 二〇二〇年九月八日 书记员  赵晨