河北省平泉市人民法院 刑 事 附 带 民 事 判 决 书 （2020）冀0823刑初107号 公诉机关平泉市人民检察院。 附带民事诉讼原告人王某3（系死者王某6之父），男，1960年4月19日生，汉族，住河北省平泉市。 附带民事诉讼原告人王某4（系死者王某6之母），女，1960年6月19日生，汉族，住河北省平泉市。 附带民事诉讼原告人许某1（系死者王某6、许某5之女），女，2005年7月3日生，满族，住河北省平泉市。 附带民事诉讼原告人许某2（系死者王某6、许某5之子），男，2016年10月29日生，满族，住河北省平泉市。 法定代理人许某3，男，1987年6月21日生，满族，住河北省平泉市。 附带民事诉讼原告人许某4（系死者许某5之父），男，1957年2月9日生，满族，住河北省平泉市。 附带民事诉讼原告人王某5（系死者许某5之母），女，1957年11月4日生，汉族，住址同上。 诉讼代理人许某3，男，1987年6月21日生，满族，住河北省平泉市。 附带民事诉讼原告人王某2（系死者王某7之妻、死者王某8之母），女，1986年9月13日生，汉族，住河北省平泉市。 附带民事诉讼原告人赵某（系死者王某7之母），女，1961年6月5日生，满族，住河北省平泉市。 附带民事诉讼原告人王某1（系死者王某7之女），女，2007年8月21日生，汉族，住河北省平泉市。 法定代理人王某2，女，1986年9月13日生，汉族，住河北省平泉市。 诉讼代理人王国明，男，汉族，1956年7月8日生，住河北省承德市鹰手营子矿区。 诉讼代理人：张艳春，河北张利民律师事务所律师。 被告人刘树繁，男，1982年1月12日出生，蒙古族，初中文化，住河北省平泉市，因涉嫌交通肇事罪，2020年3月16日被取保候审。 附带民事诉讼被告人赵丽华，女，1983年5月10日生，汉族，住河北省平泉市。 附带民事诉讼被告人兰振军，男，1973年9月20日生，汉族，住河北省承德市双桥区。 诉讼代理人：田坤，河北华川（宽城满族自治县）律师事务所律师。 附带民事诉讼被告人崔国兴，男，1983年5月17日生，汉族，住河北省平泉市。 附带民事诉讼被告人刘新民，男，1982年12月10日生，汉族，住河北省平泉市。 诉讼代理人：崔玉强，河北强合律师事务所律师。 附带民事诉讼被告人富德财产保险股份有限公司廊坊中心支公司，住所地河北省廊坊市安次区金光西道北昌西队新苑小区底商**，负责人刘洪涛。 诉讼代理人张东垒，男，汉族，1981年11月10日生，住河北省廊坊市文安县。 平泉市人民检察院以平泉市院一部刑诉［2020］56号起诉书指控被告人刘树繁犯交通肇事罪，于2020年7月8日向本院提起公诉，本院于当日立案并依法组成合议庭，公开开庭审理了本案，平泉市人民检察院指派检察员蒋玉芬出庭支持公诉，八附带民事诉讼原告人的诉讼代理人张艳春到庭参加诉讼，四附带民事诉讼原告人王某3、王某4、许某4、王某5的诉讼代理人、二附带民事诉讼原告人许某1、许某2的法定代理人许某3到庭参加诉讼，二附带民事诉讼原告人赵某、王某2的诉讼代理人王国明到庭参加诉讼，附带民事诉讼被告人赵丽华、附带民事诉讼被告人兰振军及诉讼代理人田坤、附带民事诉讼被告人崔国兴、附带民事诉讼被告人刘新民及诉讼代理人崔玉强、附带民事诉讼被告富德财产保险有限公司河北廊坊中心支公司诉讼代理人张东垒到庭参加诉讼，被告人刘树繁到庭参加了诉讼，本案现已审理终结。 平泉市人民检察院指控：2020年3月7日17时44分许，刘树繁酒后驾驶冀Ｈ×××××号小型轿车由西向东行驶至平泉市，与对向行驶的许某5驾驶的冀Ｈ×××××号小型轿车相撞，许某5、王某6、王某7、王某8当场死亡，刘树繁、赵丽华、刘佳瑞、刘佳涵、王某2受伤，车辆损坏，造成交通事故。刘树繁承担此次事故的全部责任，许某5、王某6、王某7、王某8、赵丽华、刘佳瑞、刘佳涵、王某2无责任。公诉机关认为，被告人刘树繁违反交通运输管理法规，因而发生交通事故，致四人死亡，四人轻伤，且刘树繁承担此事故的全部责任，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，应当以交通肇事罪追究其刑事责任，请求依法判处。附带民事诉讼原告人王某3、王某4、许某1、许某2主张的损失共计1112926.00元，其中丧葬费37887.00元，死亡赔偿金714760.00元，被扶养人生活费305279.00元，亲属处理丧葬事宜费用5000.00元，精神抚慰金50000.00元，被告人富德财产保险股份有限公司廊坊中心支公司在交强险额范围内承担赔偿责任，被扶养人生活费变更为469660.00元；附带民事诉讼原告人许某4、王某5、许某1、许某2主张的损失共计1183375.00元，其中丧葬费37887.00元，死亡赔偿金714760.00元，被扶养人生活费375728.00元，亲属处理丧葬事宜费用5000.00元，精神抚慰金50000.00元，被告人富德财产保险股份有限公司廊坊中心支公司在交强险额范围内承担赔偿责任，被扶养人生活费变更为410952.00元；附带民事诉讼原告人王某2、赵某、王某1主张的损失共计2061471.00元，其中丧葬费75774.00元，死亡赔偿金1429520.00元，被扶养人生活费446117.00元，亲属处理丧葬事宜费用10000.00元，精神抚慰金100000.00元，被扶养人生活费变更为469660.00元；要求被告人刘树繁、赵丽华、兰振军、崔国兴、刘新民给付被告人王某2医疗费75000.00元，住院伙食补助费1950.00元，误工费3900.00元，护理费3900.00元，共计84750.00元，被告人富德财产保险股份有限公司廊坊中心支公司在保险限额内承担赔偿责任，当庭变更为医疗费72257.62元，护理费9081.00元，误工费为14490.00元，营养费1000.00元。 被告人刘树繁对公诉机关指控的犯罪事实及适用法律均无异议；对附带民事原告的主张无异议。 附带民事诉讼被告人赵丽华对附带民事原告的主张无异议； 附带民事诉讼被告人兰振军及诉讼代理人的主要辩论意见为：登记在兰振军名下的肇事车辆系其2014年8月购买，后将该车辆转让给崔国兴，2018年1月16日崔国兴又将该车作价3万元在平泉市博达汽车销售有限公司换了一台现代朗动车（价格7.5万元），并与公司法定代表人刘新民签订了《二手车交易合同》，事故发生时，该车辆虽然登记在兰振军名下，但实际所有人、管控人已经不是兰振军；本案中的事故车辆作为动产，不以登记为转移占有生效要件，在交付时就发生所有权转移的效力，将车交付给崔国兴时，已经不再是车的所有权人，所以兰振军不对此事故承担任何责任；原告人称刘树繁购买车辆系查封车辆，出卖人应承担相应责任，无法律依据；综上，依据法律规定，兰振军不承担任何赔偿责任。 附带民事诉讼被告人崔国兴的主要辩论意见为：崔国兴不是本案民事赔偿主体，原告人要求其承担民事部分相应责任的诉讼请求应予驳回；2018年1月16日崔国兴与刘新民签订合同，当日将车交付给刘新民，该车所有权发生转移，当时该车并未被司法机关查封，该车系2018年4月19日被查封的，答辩人无任何过错，因此不应承担任何民事赔偿责任； 附带民事诉讼被告人刘新民及诉讼代理人的主要辩论意见为：原告要求刘新民承担责任诉讼请求不能成立，刘新民于2019年5月16日将涉案车辆出售给刘树繁，并于当日完成车辆交付行为，车辆所有权人变成刘树繁，刘新民对此次事故发生不知情、不存在过错，不应承担此次事故的任何责任，综上，刘新民并非车辆实际操控者、驾驶者，对此次事故发生无任何过错； 附带民事诉讼被告富德财产保险股份有限公司廊坊中心支公司的主要辩护意见为：被告人刘树繁系醉酒驾车，触犯刑法，属于交强险免责，交强险有垫付职能，如法院判处我司垫付，需给予我司对刘树繁追偿权。 经本院审理查明，2020年3月7日17时44分许，刘树繁酒后驾驶冀Ｈ×××××号小型轿车由西向东行驶至平泉市，与对向行驶的许某5驾驶的冀Ｈ×××××号小型轿车相撞，许某5、王某6、王某7、王某8当场死亡，刘树繁、赵丽华、刘佳瑞、刘佳涵、王某2受伤，车辆损坏，造成交通事故。刘树繁承担此次事故的全部责任，许某5、王某6、王某7、王某8、赵丽华、刘佳瑞、刘佳涵、王某2无责任。 另查明，2014年8月，兰振军购买了车牌号为冀Ｈ×××××号现代轿车并登记在兰振军名下，后将该车辆转让给崔国兴；2018年1月16日，崔国兴又将该车作价3万元在平泉市博达汽车销售有限公司置换了一台现代朗动车（价格7.5万元），并与公司法定代表人刘新民签订了《二手车交易合同》；2019年5月16日，刘新民将该车辆出售给刘树繁，并签订了《机动车交易合同》。2018年4月19日，平泉市人民法院向兰振军出具（2018）冀0823执408号之一执行裁定书，将兰振军名下冀Ｈ×××××号北京现代汽车予以查封。被告人刘树繁驾驶的冀Ｈ×××××号车辆，在富德财产保险股份有限公司投保机动车交通事故责任强制保险，事故发生时在保险期内。 此次交通事故各被害人的经济损失为：被害人王某6死亡赔偿金714760.00元，丧葬费37887.00元，被扶养人生活费469660.00元，处理丧葬事宜误工费、交通费等5000.00元，计1227307.00元。 被害人许某5死亡赔偿金714760.00元，丧葬费37887.00元，被扶养人生活费410952.00元，处理丧葬事宜误工费、交通费等5000.00元，计1168599.00元。 被害人王某7死亡赔偿金714760.00元，丧葬费37887.00元，被扶养人生活费469660.00元，处理丧葬事宜误工费、交通费等5000.00元，计1227307.00元。 被害人王某8死亡赔偿金714760.00元，丧葬费37887.00元，处理丧葬事宜误工费、交通费等5000.00元，计757647.00元。 被害人王某2医疗费72257.62元，伙食补助费1950.00元，护理费9081.00元，误工费14490.00元，营养费1000.00元，计98778.62元。 认定上述事实的证据如下： （一）书证，1、受案登记表，证实楚方明于2020年3月7日报案，平泉市卧龙镇赶瀑河子村，两车相撞； 2、驾驶人及机动车信息查询结果单，证实刘树繁的准驾车型为Ｂ2Ｄ、许某5准驾车型Ａ2及肇事车辆基本信息； 3、户籍证明，证实被告人刘树繁的自然情况，其具有完全刑事责任年龄； （二）证人证言，1、褚方明的证言，证实：2020年3月7下午17点左右，褚方明驾车行驶至在赶瀑河子村附近，一辆现代在后边从左侧超车，超到前边行驶了大约500米的时候有个弯道，褚方明还没到弯道的时候听到一声巨响，后看见两个车撞了，车损很严重，就报警了； 2、李英豪的证言，证实2020年3月7日下午17点左右，在赶瀑河子村附近，李英豪由东向西行驶，对面一个黑车奔李英豪就来了，李英豪向右打方向，开出去几秒，听到后边一声响，在倒车镜看后边有冒烟的，就寻思出事了； 3、许某3（死者许某5的弟弟）的证言，证实2020年3月7下午17点左右，许某5从松树台乡岳父家回平泉，驾驶冀Ｈ×××××红色奇瑞ＱＱ轿车，在赶瀑河子路段发生交通事故，当时车上有他哥许某5，嫂子王某6，嫂子的妹妹王某2，王某2的对象，王某2家的孩子，车上的五个人就王某2在抢救，别人都死了； 4、王某3（死者许某5的岳父）的证言，证实2020年3月7日下午，许某5驾驶ＱＱ轿车从松树台回房身沟发生交通事故； 5、鲁国军（刘树繁表哥）的证言，证实2020年3月7日中午，刘树繁在鲁国军家喝了一两多山庄白酒，下午五时许，在路段，刘树繁开车发生交通事故了； 6、刘树超（刘树繁弟弟）的证言，证实2020年3月7日17时左右，在路段，刘树繁驾驶冀Ｈ×××××北京现代牌轿车，酒后开车发生交通事故； 7、刘佳瑞（刘树繁大女儿）的证言，证实2020年3月7日下午，刘佳瑞乘坐其父亲刘树繁的北京现代轿车从大庙回三十家子，走到赶瀑河子村路段时刘佳瑞在副驾驶玩手机，后来就哐的一下就啥也不知道了，清醒了之后就已经在去平泉市上了。当时车里有四个人，父亲开车，刘佳瑞坐在前面副驾驶位置，其母亲赵丽华和妹妹刘佳涵坐在后面； 8、刘佳涵（刘树繁小女儿）的证言，证实2020年3月7日，刘树繁开车发生交通事故，当时车上还有她姐姐、妈妈和刘佳涵； 9、赵丽华（刘树繁妻子）的证言，证实2020年3月7日，刘树繁酒后驾驶冀Ｈ×××××北京现代轿车，我和两个女儿刘佳瑞、刘佳涵坐车发生了交通事故； （三）被告人刘树繁的供述和辩解，证实2020年3月7日下午13时许，刘树繁在鲁国军家吃饭的时候喝了有二两多高度白酒，酒后开车和刘树超、还有一个微信上认识的朋友一块走的，刘树繁先把刘树超放到车管所加油站附近的路边，又到赶瀑河子村送的那个朋友，之后自己开车回家了。到家后又喝了两瓶啤酒后开车拉着其妻子、两个女儿一起去石拉哈沟村，然后回家时沿着101国道走的，后来怎么出的事故就想不起来了。刘树繁驾驶的车号是冀Ｈ×××××，是2019年夏天在宏伟二手车店买的； （四）鉴定意见：1、酒精检验报告，证实经检测，刘树繁血液标本检出酒精成分为139.72，属醉酒；许某5血液标本检出酒精成分为0，属未饮酒； 2、尸体检验报告及照片，证实许某5系重度颅脑损伤、多发肋骨骨折、脏器损伤死亡；王某7系重度颅脑损伤死亡；王某8系重度颅脑损伤死亡；王某6系重度颅脑损伤死亡； 3、平泉市公安局物证鉴定室检验意见书及照片，证实经鉴定，冀Ｈ×××××号小型轿车和冀Ｈ×××××号小型轿车两车前部的痕迹、附着物、结合现场情况、监控视频可以认定：冀Ｈ×××××号小型轿车逆行与行驶的冀Ｈ×××××号小型轿车前边相撞； 4、道路交通事故车辆行驶速度分析意见书，证实冀Ｈ×××××号北京现代牌小型轿车在事发时车速不低于70ｋｍ／ｈ,冀Ｈ×××××号奇瑞牌小型轿车在事发时车速不高于56ｋｍ／ｈ； 5、法医学人体损伤程度鉴定书，证实刘佳瑞属轻伤二级；赵丽华属轻伤一级；刘树繁属轻伤一级；刘佳涵属轻伤一级；王某2属轻伤一级，对症治疗共210日，护理时间为90日； 6、道路交通事故认定书，证实刘树繁承担此事故的全部责任；许某5、王某6、王某7、王某8、赵丽华、刘佳瑞、刘佳涵、王某2无责任； （五）现场勘验检查笔录及照片，证实案发现场情况； （六）附带民事原告人、被告人提供的证据： 1、平泉市中心医院诊断书及病历记录、自费欠费未结算患者结算名单，证实被害人王某2共计住院39天，花费医疗费72257.62元； 2、《二手车交易合同》，证实2018年1月16日，崔国兴与刘新民签订了《二手车交易合同》，将该车作价3万元在平泉市博达汽车销售有限公司置换了一台现代朗动车（价格7.5万元）； 3、《机动车交易合同》，证实2019年5月16日，刘新民将该车辆出售给刘树繁，并签订了《机动车交易合同》。 4、平泉市人民法院（2018）冀0823执408号之一执行裁定书，证实2018年4月19日，平泉市人民法院向兰振军出具（2018）冀0823执408号之一执行裁定书，将兰振军名下冀Ｈ×××××号北京现代汽车予以查封。 上述证据经庭审质证、认证，证据之间能够相互印证，已形成完整的证据链条，足以证明本院查明的事实成立。 本院认为，被告人刘树繁违反交通运输管理法规，因而发生交通事故，致四人死亡，四人轻伤，且刘树繁承担此事故的全部责任，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，构成交通肇事罪，公诉机关指控的罪名成立，本院予以支持。本案中，肇事车辆虽登记在兰振军名下，但现有证据足以证明该车辆已经通过买卖方式转让并实际交付给刘树繁，且刘树繁承担此次事故的全部责任，应由保险公司在机动车强制保险责任限额范围内予以赔偿，不足部分，由刘树繁承担赔偿责任。附带民事诉讼被告人及辩护人的辩护观点，本院予以采纳。附带民事诉讼原告人主张的精神损害抚慰金不在附带民事诉讼支持范围内，本院依法不予支持，其他主张不超过法律规定，本院依法予以确认。被告人刘树繁认罪认罚，可从宽处罚。本院本院为打击犯罪，维护正常的道路交通秩序，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条第二款，《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第五十条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十八条之规定，判决如下： 一、被告人刘树繁犯交通肇事罪，判处有期徒刑七年； (刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵一日） 二、被告人刘树繁赔偿附带民事原告王某3、王某4、许某1、许某2死亡赔偿金714760.00元，丧葬费37887.00元，被扶养人生活费469660.00元，处理丧葬事宜误工费、交通费等5000.00元，计1227307.00元中的1196655.19元；附带民事被告人富德财产保险股份有限公司廊坊中心支公司在机动车交通事故责任强制保险责任在死亡伤残赔偿项下限额内赔偿30651.81元； 被告人刘树繁赔偿附带民事原告许某4、王某5、许某1、许某2死亡赔偿金714760.00元，丧葬费37887.00元，被扶养人生活费410952.00元，处理丧葬事宜误工费、交通费等5000.00元，计1168599.00元中的1139413.42元；附带民事被告人富德财产保险股份有限公司廊坊中心支公司在机动车交通事故责任强制保险责任在死亡伤残赔偿项下限额内赔偿29185.58元； 被告人刘树繁赔偿附带民事原告王某2、赵某、王某1死亡赔偿金714760.00元，丧葬费37887.00元，被扶养人生活费469660.00元，处理丧葬事宜误工费、交通费等5000.00元，计1227307.00元中的1196655.19元；附带民事被告人富德财产保险股份有限公司廊坊中心支公司在机动车交通事故责任强制保险责任在死亡伤残赔偿项下限额内赔偿30651.81元； 被告人刘树繁赔偿附带民事原告王某2死亡赔偿金714760.00元，丧葬费37887.00元，处理丧葬事宜误工费、交通费等5000.00元，计757647.00元中的738724.88元；附带民事被告人富德财产保险股份有限公司廊坊中心支公司在机动车交通事故责任强制保险责任在死亡伤残赔偿项下限额内赔偿18922.12元； 被告人刘树繁赔偿附带民事原告王某2医疗费72257.62元，伙食补助费1950.00元，护理费9081.00元，误工费14490.00元，营养费1000.00元，计98778.62元中的88189.94元；附带民事被告人富德财产保险股份有限公司廊坊中心支公司在机动车交通事故责任强制保险责任在医疗费用项下限额内赔偿原告王凤春医疗费、伙食补助费、营养费计75207.62元中的10000.00元；在死亡伤残赔偿项下限额内赔偿588.68元。 上述给付内容于本判决生效后三十日内履行。 三、驳回附带民事原告的其他诉讼请求。 如不服本判决，可在接到判决书的第二天起十日内，通过本院或者直接向河北省承德市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，提交上诉状正本一份，副本三份。 审 判 长  孙亚金 审 判 员  史振楠 人民陪审员  刘凤祥 二〇二〇年九月二十五日 书 记 员  张梦昙