重庆市北碚区人民法院执 行 裁 定 书（2020）渝0109执异135号申请执行人：中国农业银行股份有限公司重庆北碚支行，住所地重庆市北碚区嘉陵风情步行街**1-1、4-1，统一社会信用代码915001099032026904。负责人：罗翔，该行行长。被执行人：重庆市沙坪坝区易林机械压铸厂，住所地重庆市沙坪坝区回龙坝镇西溪桥村八社。统一社会信用代码91500106X2204352XP。法定代表人：翟江林，总经理。被执行人：翟江林，男，1969年9月16日出生，汉族，住重庆北碚区。被执行人：刘雪萍，女，1971年11月26日出生，汉族，住重庆九龙坡区。被执行人：张晓敏，女，1977年2月26日出生，汉族，住重庆市渝**。第三人：浙江省浙商资产管理有限公司，住所地杭州市西湖大道****，统一社会信用代码91330000075327358A。法定代表人：孙建华，该公司董事长。本院在执行申请执行人中国农业银行股份有限公司重庆北碚支行（以下简称农行北碚支行）申请执行被执行人重庆市沙坪坝区易林机械压铸厂（以下简称易林压铸厂）、翟江林、刘雪萍、张晓敏金融借款合同纠纷一案[案号：（2019）渝0109执725号]中，第三人浙江省浙商资产管理有限公司（以下简称浙商资产公司）以本案债权已由农行北碚支行转让给重庆富城资产管理有限公司（以下简称富城资产公司），富城资产公司随后将该笔债权转让给浙商资产公司为由，向本院申请变更浙商资产公司为本案申请执行人。本院受理后，依法进行了审查，现已审查终结。经审查查明，原告农行北碚支行与被告易林压铸厂、翟江林、刘雪萍、张晓敏、第三人重庆林腾机电有限公司、案外人朱明全金融借款合同纠纷一案，本院于2017年2月13日立案。本院于2018年6月13日作出（2017）渝0109民初1811号民事调解书，协议如下：一、被告易林压铸厂于2018年12月20日前支付原告借款本金50000元、50000元对应的利息(利息以50000元为基数，从2017年1月21日至付清为止按年利率8.352%计算)、截至2017年1月20日前的利息5127.93元及复利，复利以结欠利息为基数，从2017年1月21日起按月以年利率8.352%计算至付清为止；2019年2月5日前支付借款本金50000元、50000元对应的利息(利息以50000元为基数，从2017年1月21日至付清为止按年利率8.352%计算)及复利，复利以结欠利息为基数，从2017年1月21日起按月以年利率8.352%计算至付清为止；2019年8月5日支付借款本金100000元、100000元对应的利息(利息以100000元为基数，从2017年1月21日至付清为止按年利率8.352%计算)及复利，复利以结欠利息为基数，从2017年1月21日起按月以年利率8.352%计算至付清为止；2020年2月5日前支付借款本金200000元、200000元对应的利息(利息以200000元为基数，从2017年1月21日至付清为止按年利率8.352%计算)及复利，复利以结欠利息为基数，从2017年1月21日起按月以年利率8.352%计算至付清为止；2021年2月5日前支付借款本金600000元、600000元对应的利息(利息以600000元为基数，从2017年1月21日至付清为止按年利率8.352%计算)及复利，复利以结欠利息为基数，从2017年1月21日起按月以年利率8.352%计算至付清为止。二、被告翟江林、刘雪萍对上述第一项债务承担连带清偿责任。三、如果被告易林压铸厂未按第一项按期足额履行，原告有权对被告易林压铸厂的全部债务申请强制执行，并有权对被告张晓敏名下的位于沙坪坝区xxx街X号附6号、附7号第三、第四层商服用房享有优先受偿权。四、案件受理费13846元，减半收取6923元，保全费5000元，由四被告共同负担（原告已垫付，四被告应于2021年2月5日前向原告一并支付）。因被执行人易林压铸厂、翟江林、刘雪萍、张晓敏逾期未履行上述民事调解书确定的义务，农行北碚支行于2019年2月13日向本院申请强制执行[案号：(2019)渝0109执725号]。另查明，2019年12月25日，中国农业银行股份有限公司重庆市分行（以下简称农行重庆市分行）（出让方、甲方）与富城资产公司（受让方、乙方）签订《不良资产批量转让协议》（编号：CQPZ2019004），约定：甲方同意按照本协议约定的条件，向乙方转让不良资产；乙方同意按照本协议约定的条件，受让不良资产。不良资产具体情况见本协议附件1。附件1《债权资产明细表》（基准日2019年12月10日）第3项载明：债务人易林压铸厂债务为本金10000000元、利息2461042.11元、费用54552元，合计12515594.11元。等等。2020年1月17日，农行重庆市分行与富城资产公司在《重庆法制报》刊登了《债权转让通知暨债务催收联合公告》，通知相关债务人及担保人，农行重庆市分行与富城资产公司于2019年12月25日签订了《不良资产批量转让协议》，将其对债务人的债权以及债权相关的从权利等全部权利依法转让给富城资产公司。富城资产公司作为该债权资产的受让方，现公告要求相关债务人及担保人，从本公告发布之日起，立即向富城资产公司履行主债权合同及担保合同等确定的还款义务。2020年1月22日，富城资产公司（甲方、转让方）与浙商资产公司（乙方、受让方）签订《债权转让协议》（编号：FCAMC-ZCGLB-20190100），约定：甲方与农行重庆市分行签订的《不良资产批量转让协议》（编号：CQPZ2019004）收购的债权，乙方愿意承继甲方享有权利和所负义务。等等。附件一《标的债权明细表》第3项载明：主债务人易林压铸厂债务为本金10000000元、利息2461042.11元，账面余额合计12461042.11元，代垫费用54552元。富城资产公司与浙商资产公司于2020年2月10日共同在《重庆商报》刊登了《债权转让通知暨债务催收联合公告》。2020年7月6日，农行北碚支行向本院出具《确认函》，确认：农行北碚支行申请执行被执行人易林压铸厂、翟江林、刘雪萍、张晓敏金融借款合同纠纷一案，业由贵院审理并执行，执行案号（2019）渝0109执724、725号。2019年12月25日我行与富城资产公司签订编号为CQPZ2019004的《不良资产批量转让协议》，将上述债权已转让给富城资产公司，并依法登报公告。富城资产公司已为该债权的适格债权人，我行同意已将该债权转让至富城资产公司，并由富城资产公司及其后续承继方向贵院依法申请变更（2019）渝0109执724、725号案件执行主体，并办理有关手续。2020年6月10日，富城资产公司向本院出具《确认函》，确认：农行北碚支行申请执行被执行人易林压铸厂、翟江林、刘雪萍、张晓敏金融借款合同纠纷一案，业由贵院审理并执行，执行案号（2019）渝0109执724、725号，执行期间，农行北碚支行将上述债权转让至我公司并依法登报公告。2020年1月22日我司与浙商资产公司签订编号FCAMC-ZCGLB-20190100为《债权转让协议》，将上述债权已转让给浙商资产公司，浙商资产公司已为该债权的适格债权人，我司同意已将该债权转让至浙商资产公司，并由浙商资产公司及其后续承继方向贵院依法申请变更（2019）渝0109执724、725号案件执行主体，并办理有关手续。本院认为，《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条规定：“申请执行人将生效法律文书确定的债权依法转让给第三人，且书面认可第三人取得该债权，该第三人申请变更、追加其为申请执行人的，人民法院应予支持。”本案农行重庆市分行（出让方、甲方）与富城资产公司（受让方、乙方）于2019年12月25日签订《不良资产批量转让协议》（编号：CQPZ2019004），约定甲方将其对债务人易林压铸厂债务本金10000000元、利息2461042.11元、费用54552元，合计12515594.11元转让给乙方。2020年1月17日，农行重庆市分行与富城资产公司在《重庆法制报》刊登了《债权转让通知暨债务催收联合公告》。2020年1月22日，富城资产公司（甲方、转让方）与浙商资产公司（乙方、受让方）签订《债权转让协议》（编号：FCAMC-ZCGLB-20190100），约定：甲方与农行重庆市分行签订的《不良资产批量转让协议》（编号：CQPZ2019004）收购的债权，乙方愿意承继甲方享有权利和所负义务，甲方将其对债务人易林压铸厂的债权转让给乙方。富城资产公司与浙商资产公司于2020年2月10日共同在《重庆商报》刊登了《债权转让通知暨债务催收联合公告》。2020年7月6日，农行北碚支行出具《确认函》，确认执行案号（2019）渝0109执724、725号确定的债权已转让给富城资产公司，并由富城资产公司及其后续承继方向贵院依法申请变更（2019）渝0109执724、725号案件执行主体，并办理有关手续。2020年6月10日，富城资产公司向本院出具《确认函》，确认执行案号（2019）渝0109执724、725号确定的债权已转让给浙商资产公司，并由浙商资产公司及其后续承继方向贵院依法申请变更（2019）渝0109执724、725号案件执行主体，并办理有关手续。申请执行人农行北碚支行现已书面认可富城资产公司取得本案债权，富城资产公司已书面认可浙商资产公司取得本案债权。故本院对第三人浙商资产公司申请变更浙商资产公司为本案申请执行人的请求，予以支持。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十四条第一款第（十一）项，《最高人民法院关于民事执行中变更、追加当事人若干问题的规定》第九条、第三十条的规定，裁定如下：变更浙江省浙商资产管理有限公司为本院（2019）渝0109执725号案件的申请执行人。浙江省浙商资产管理有限公司享有（2017）渝0109民初1811号民事调解书确定的原中国农业银行股份有限公司重庆北碚支行享有的相关权利。如不服本裁定，可以自裁定书送达之日起十日内通过本院，向重庆市第一中级人民法院申请复议。审判长 韦 勇审判员 陈安燕审判员 唐荣璠二〇二〇年九月三日书记员 周陈浩