浙江省磐安县人民法院 民 事 判 决 书 （2020）浙0727民初932号 原告：嘉兴大自然国际旅游有限公司，住所地浙江省嘉兴市平湖市当湖街道漕兑路****南2-5间，统一社会信用代码91330482146687044T。 法定代表人：方楚华。 原告：嘉兴陶园国际旅行社有限公司，住所地，住所地浙江省嘉兴市平湖市当湖街道三港路**会信用代码913304827498356407。 法定代表人：陶丹萍。 两原告共同委托代理人：戴育平，磐安县正平法律服务所法律工作者。 被告：金丹枫，男，1993年2月19日出生，汉族，住浙江省嵊州市。 被告：嵊州市金峰油烟机配件厂，住所地浙江，住所地浙江省绍兴市嵊州市经济开发区前园村用代码92330683MA29D6LP4K。 法定代表人：金成初。 被告：张有龙，男，1966年11月3日出生，汉族，住浙江省磐安县。 被告：浙江省磐安恒风交通运输有限公司，住所地浙江，住所地浙江省磐安县安文街道花园路用代码913307277652277685。 法定代表人：柯东明。 委托代理人：陈智旭，系被告员工。 被告：中国太平洋财产保险股份有限公司嵊州支公司，住所地浙江，住所地浙江省嵊州市剡湖街道官河路**用代码91330683745061684D。 法定代表人：黄亦平。 委托代理人：徐怀君，浙江振进律师事务所律师。 被告：中国人民财产保险股份有限公司磐安支公司，住所地浙江省磐，住所地浙江省磐安县安文街道海螺街**码91330727704563207N。 法定代表人：徐向东。 委托代理人：陈长春，系被告员工。 原告嘉兴大自然国际旅游有限公司（以下简称：大自然公司）、嘉兴陶园国际旅行社有限公司（以下简称：陶园旅行社）与被告金丹枫、嵊州市金峰油烟机配件厂、张有龙、浙江省磐安恒风交通运输有限公司（以下简称：恒风公司）、中国太平洋财产保险股份有限公司嵊州支公司（以下简称：太平洋保险）、中国人民财产保险股份有限公司磐安支公司（以下简称：人保财险）机动车交通事故责任纠纷一案，本院受理后，依法由审判员虞开骏适用简易程序，于2020年8月13日公开开庭进行了审理。两原告共同的委托代理人戴育平，被告金丹枫、张有龙、被告恒风公司的委托代理人陈智旭、被告太平洋保险的委托代理人徐怀君、被告人保财险的委托代理人陈长春到庭参加诉讼，被告嵊州市金峰油烟机配件厂经本院合法传唤未到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 原告大自然公司与陶园旅行社共同诉称：2018年8月6日至9日，两原告组织“梦之旅散客直通车”组团到磐安境内旅游，其中徐光辉与沈菜平为本次散客组团的成员。2018年8月8日11时0分许，被告金丹枫驾驶车牌为浙Ｄ5××××号小型客车在磐安县××镇××路附近，与被告张有龙驾驶的车牌为浙ＧＥ××××中型客车发生碰撞，造成浙ＧＥ××××中型客车上的乘客徐光辉与沈菜平受伤的交通事故。当日磐安县公安局交警队做出第330727420180001114号道路交通事故认定书，认定被告金丹枫承担本次事故的主要责任，被告张有龙承担本次事故的次要责任，徐光辉和沈菜平等乘客无责任。事后，沈菜平经平湖市中医院诊断为头皮血肿、左侧10肋骨骨折，先后支出医药费605元。2018年8月17日，平湖市中医院出具医疗证明书，建议沈菜平休息三个月。徐光辉经平湖市第一人民医院诊断为右6-9肋骨骨折，先后支出医疗费633.6元，2019年4月9日浙江千麦司法鉴定中心嘉兴（新联）所对其因交通事故致右侧第6-9肋骨骨折的误工期建议为四个月，护理期为一个月，营养期为一个月。徐光辉和沈菜平于2019年8月向平湖市人民法院提出起诉，要求陶园旅行社承担违约责任，陶园旅行社申请追加大自然公司一起承担赔偿责任。浙江省平湖市人民法院分别作出（2019）浙0482民初3361号民事判决书和（2019）浙0482民初3599号民事判决书,分别判决陶园旅行社和大自然公司赔偿沈菜平13665元（医疗费605元，误工费12960元，交通费100元），赔偿徐光辉6614.22元（医疗费624.22元，鉴定费700元，护理费4290元，营养费900元,交通费100元）。上述二份判决书生效后，两原告向徐光辉和沈菜平履行判决书规定的给付义务。原告认为：被告金丹枫、张有龙的交通安全违法行为造成徐光辉和沈菜平受伤，理应对其承担赔偿责任；被告嵊州市金峰油烟机配件厂、恒风公司分别为浙Ｄ5××××号小型客车、浙ＧＥ××××中型客车的车主，理应承担相应的民事责任；被告太平洋保险、人保财险系浙Ｄ5××××号小型客车、浙ＧＥ××××中型客车的保险人，理应承担保险责任。诉讼请求：1、判令被告金丹枫、嵊州市金峰油烟机配件厂、张有龙、浙江省磐安恒风交通运输有限公司向两原告支付医疗费、护理费、误工费、营养费、鉴定费、交通费等赔偿款合计20279.22元，由中国太平洋财产保险股份有限公司嵊州支公司、中国人民财产保险股份有限公司磐安支公司承担在保险范围内的赔偿责任；2、本案诉讼费用由被告负担。 被告金丹枫辩称：本次交通事故已经处理过了，保险公司理赔过了，该赔的已经赔偿过了。 被告嵊州市金峰油烟机配件厂未作答辩。 被告张有龙辩称：本次交通事故已经按公司规定理赔过了。 被告恒风公司辩称：我公司在出事故后第二天就到玉山镇人民医院将医药费付掉了，并且已经到保险公司理赔。 被告太平洋保险辩称：对本案的基本事实没有异议，但是我方经磐安恒风公司向我公司理赔后，我方已经将医疗费赔给徐光辉和沈菜平。恒风公司和徐光辉、沈菜平签有赔偿协议，协议中均写明本次事故已终结，我们认为原告方不能向恒风公司及我公司理赔。 被告人保公司辩称：本次损失应由第一被告、第二被告的保险公司即太平洋保险在交强险赔偿范围内赔付。 经审理，本院认定案件事实如下：2018年8月6日至9日，两原告嘉兴大自然国际旅游有限公司、嘉兴陶园国际旅行社有限公司组织“梦之旅散客直通车”组团到磐安境内旅游，其中徐光辉与沈菜平为本次散客组团的成员。2018年8月8日11时0分许，被告金丹枫驾驶车牌为浙Ｄ5××××号小型客车在磐安县××镇××路附近，与被告张有龙驾驶的车牌为浙ＧＥ××××中型客车发生碰撞，造成浙ＧＥ××××中型客车上的乘客徐光辉与沈菜平受伤的交通事故。磐安县公安局交警队做出第330727420180001114号道路交通事故认定书，认定被告金丹枫承担本次事故的主要责任，被告张有龙承担本次事故的次要责任，徐光辉和沈菜平等乘客无责任。事故发生后，徐光辉、沈菜平在磐安县第二人民医院治疗，分别花去医药费327.52元、573.06元，由恒风公司垫付。事后，沈菜平经平湖市中医院诊断为头皮血肿、左侧10肋骨骨折，先后支出医药费605元。2018年8月17日，平湖市中医院出具医疗证明书，建议沈菜平休息三个月。徐光辉经平湖市第一人民医院诊断为右6-9肋骨骨折，先后支出医疗费633.6元，2019年4月9日浙江千麦司法鉴定中心嘉兴（新联）所对其因交通事故致右侧第6-9肋骨骨折的误工期建议为四个月，护理期为一个月，营养期为一个月。徐光辉和沈菜平于2019年8月向平湖市人民法院提出起诉，要求陶园旅行社承担违约责任，陶园旅行社申请追加大自然公司一起承担赔偿责任。浙江省平湖市人民法院分别作出（2019）浙0482民初3361号民事判决书和（2019）浙0482民初3599号民事判决书,分别判决陶园旅行社和大自然公司赔偿沈菜平13665元（医疗费605元，误工费12960元，交通费100元），赔偿徐光辉6614.22元（医疗费624.22元，鉴定费700元，护理费4290元，营养费900元,交通费100元）。另查明，被告恒风公司向被告太平洋保险理赔过程中提供的两份徐光辉、沈菜平的赔偿协议系恒风公司自行制作，其中“徐光辉”、“沈莱平”两个签字并非徐光辉、沈菜平本人书写。 以上事实有原、被告陈述及民事判决书、网上银行电子回单赔偿协议、门诊病历等证据在卷予以佐证。 本院认为：两原告共同与徐光辉、沈菜平发生旅游合同关系，两原告在履行合同的过程中，徐光辉、沈菜平发生了交通事故，因第三人原因造成了违约，两原告对徐光辉、沈菜平因此次交通事故造成的损失承担了违约责任共计20279.22元。根据《中华人民共和国合同法》第一百二十一条规定“当事人一方因第三人的原因造成违约的，应当向对方承担违约责任。当事人一方与第三人之间的纠纷，依照法律规定或者按照约定解决”，现两原告向徐光辉、沈菜平承担违约责任后，依照法律规定要求此次交通事故的赔偿责任主体承担责任的诉请，于法有据。在此次交通事故中，车辆在保险期内，机动车发生交通事故造成人身、财产损失的，应先由保险公司在交强险责任限额范围内先予赔偿。本案事故责任已由交警部门认定被告金丹枫承担本次事故的主要责任，被告张有龙承担本次事故的次要责任，徐光辉和沈菜平等乘客无责任。徐光辉、沈菜平系ＧＥ5518中型客车上的乘客，其损失均在交强险责任限额内，应由被告金丹枫驾驶的浙Ｄ5××××号小型客车承保了交强险的太平洋保险承担赔偿责任。至于被告太平洋保险抗辩称，其已按照恒风公司提供的赔偿协议及医药费发票做出了理赔，本院认为，该两份协议未经徐光辉、沈菜平本人签字认可，并非其真实意思表示，不能达到证明目的，故对该项辩称本院不予认可。综上，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条、《中华人民共和国合同法》第一百二十一条、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第四十八条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条之规定，判决如下： 一、被告中国太平洋财产保险股份有限公司嵊州支公司于本判决生效之日起十日内在交强险限额范围内支付原告嘉兴大自然国际旅游有限公司、嘉兴陶园国际旅行社有限公司赔偿款20279.22元。 二、驳回原告嘉兴大自然国际旅游有限公司、嘉兴陶园国际旅行社有限公司其他的诉讼请求。 如未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 案件受理费200元（已减半收取），由被告中国太平洋财产保险股份有限公司嵊州支公司负担。限于本判决生效后七日内缴纳。 如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于浙江省金华市中级人民法院。 审判员  虞开骏 二〇二〇年九月二十九日 书记员  胡舒晴