吉林省白城市洮北区人民法院 刑 事 附 带 民 事 判 决 书 （2020）吉0802刑初47号 公诉机关：吉林省白城市洮北区人民检察院。 附带民事诉讼原告人李某1，女，1967年1月18日生，汉族，现住白城市洮**。 附带民事诉讼原告人单某1，女，1988年10月29日生，汉族，现住洮南市。 委托代理人马东博，系吉林吉天行律师事务所律师。 被告人李贤志，男，1976年1月24日生，汉族，吉林省镇赉县人，初中文化，无职业，中共党员，现住白城市洮**。因涉嫌犯交通肇事罪，2019年11月20日被白城市公安局刑事拘留，同年11月27日被逮捕。2020年5月18日被取保候审。 刑事附带民事被告中国人民财产保险股份有限公司白城市分公司，统一社会信用代码：91220800X054100339，地址白城市中兴东大路**。 法定代理人胡某，系公司经理。 委托代理人赵明，系吉林金辉律师事务所律师。 吉林省白城市洮北区人民检察院以白洮检第二检察部刑诉〔2020〕5号起诉书指控被告人李贤志犯交通肇事罪于2020年1月15日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，于2020年9月17日公开开庭进行了审理。吉林省白城市洮北区人民检察院指派检察员苑鹏出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人李某1、单某1委托代理人马东博，被告人李贤志，附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司白城市分公司委托代理人赵明到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 吉林省白城市洮北区人民检察院指控：2019年7月6日20时许，被告人李贤志驾驶吉G×××01号捷达牌小型轿车在镇南种羊场道路与步行的单某2发生交通事故，造成车辆损坏，单某2受伤，发生交通事故后李贤志弃车逃逸。民警李铮等人到达现场后按照一般程序处理交通事故。单某2经医院抢救无效于2019年11月10日死亡。被告人李贤志到案后自愿如实供述自己的罪行。2019年8月28日，李贤志到公安机关投案自首。 吉林省白城市洮北区人民检察院指控上述事实所列的证据有被告人供述、被害人陈述、书证、鉴定意见、勘验笔录等证据，并认为被告人李贤志之行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条的规定，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。 附带民事诉讼原告人李某1、单某1诉称：依法追究被告人李贤志的刑事责任；原告医疗费660,574.68元、药费8002元、交通费4900元、死亡赔偿金603,440元、丧葬费34,266.5元、护理费20,565.11元、住院伙食补助费12,700元、住宿费3115元，律师费15,000元，共计1,362,563.29元，由中国人民财产保险股份有限公司白城市分公司在交强险限额内承担责任，不足部分由被告承担。 附带民事诉讼原告人李某1、单某1的委托代理人马东博认为依法追究被告人李贤志的刑事责任，按法律规定进行赔偿。 刑事附带民事被告人中国人民财产保险股份有限公司白城市分公司的委托代理人赵明认为被告人李贤志当时报案时没有如实说明驾驶车辆的情况，属于报假案，中国人民财产保险股份有限公司白城市分公司不予赔偿。 被告人李贤志对公诉机关的指控的犯罪事实供认，无辩解意见。 经审理查明：2019年7月6日20时许，被告人李贤志驾驶吉G×××01号捷达牌小型轿车在镇南种羊场道路与步行的单某2发生交通事故，造成车辆损坏，单某2受伤，发生交通事故后李贤志弃车逃逸。民警李铮等人到达现场后按照一般程序处理交通事故。单某2经医院抢救无效于2019年11月10日死亡。被告人李贤志到案后自愿如实供述自己的罪行。2019年8月28日，李贤志到公安机关投案自首。 上述事实，在庭审中举证、质证的下列证据予以证明： 一、书证 1、受案登记表、接处警登记表。 2、交通事故平面现场草图。 3、道路交通事故现场勘验照片8页16张。 4、呼吸式酒精测试结果单：李某2血液酒精浓度为0.0mg/100ml;宋某血液酒精浓度为0.0mg/100ml。 5、李贤志机动车驾驶证、机动车行驶证复印件，李某2-机动车驾驶证复印件。 6、李贤志、单某2、孟某、宋某、李某2的常住人口信息查询结果单。 7、机动车信息查询结果单，吉G×××01捷达牌小型轿车的车辆所有人为李贤志，检验有效期止2019年8月31日，保险终止日期2018年8月10日，机动车状态为正常。 8、驾驶人信息查询结果，李贤志驾驶证有效期为十年，有效期至2023年3月12日，当前状态为正常。 9、白城市交警支队事故追逃大队出具的李贤志到案经过，2019年7月6日，镇南种羊场内天成农机修理商店门前处发生一起交通事故，事故追逃大队民警李铮、李喜胜到现场之后发现吉G×××01号捷达牌小型轿车驾驶员未在现场，通过事故民警给同案证人李某2制作询问笔录得知事故车辆驾驶员李贤志联系方式，当晚民警联系李贤志，要求李贤志立即来事故大队配合调查，李贤志当晚无故未到。7日早8时许，李贤志来到交警事故大队，投案自首，并配合公安机关做笔录，李贤志对当晚驾车发生交通事故的事实供认不讳，并称当晚因害怕公安机关处罚，未到事故大队配合调查。 10、2019年7月6日李贤志肇事逃逸案侦察记录。 11、情况说明，2019年7月6日镇南种羊场内天城农机修理商店门前的交通事故一案中，案件证人宋某在第一次询问笔录中向公安机关提供，事故当天是她的朋友，一名叫张海峰的男子开车拉乘她前往同案证人李某2家，但在公安机关为继续侦查需要对当事人宋某制作第二次询问笔录时，宋某矢口否认第一次制作询问笔录时向公安机关提供的张海峰与其是朋友关系，并且现在也无法向公安机关提供张海峰的联系方式，故办案机关暂时无法为张海峰制作询问笔录。 12、白城市公安局交通警察支队事故追逃大队的白公交事故认字【2019】第220802120190701556号道路交通事故认定书，李贤志承担此事故全部责任，单某2不承担此事故责任。 13、情况说明，2019年9月3日，经白城市公安局交警支队事故追逃大队网上犯罪信息结果查询，李贤志无犯罪前科。 14、白城中心医院出具的单某2诊断书。 15、单某2交通事故死亡证明。 二、鉴定意见 1、黑龙江省博大司法鉴定中心的黑博【2019】交司鉴字第1234号司法鉴定意见书，鉴定意见吉G×××01号捷达牌小型轿车行驶速度为47.6km/h。 2、白城市公安司尖鉴定中心的（白）公鉴（尸检）字[2019]072号法医学尸体检验鉴定书，鉴定意见为单某2因钝性外力作用头面部及胸腹部，致颅脑损伤死亡。 三、勘验笔录 1、道路交通事故现场勘验笔录。 2、道路交通事故车辆痕迹勘验笔录：第00701556号，勘验车辆为吉G×××01捷达牌小型轿车，勘验结果为①前风挡玻璃炸裂；②右侧后视镜从根部折断；③右前大灯罩破碎；④前引擎盖向内凹陷变形。分析意见及结论为上述痕迹系在事故中与行人单某2撞击所形成。 四、证人证言 1、证人李某2的证言：2019年7月6日晚上19时许，我弟弟李贤志开车发生交通事故了，交警到达现场之后我告诉交警，事故发生时是我开的车，交警就把我带到交警队了。2019年7月6日晚上19时左右，我在家接到我弟妹宋某的电话，她告诉我，我弟弟李贤志开车把人撞了，让我赶紧去现场看看，然后我弟弟的朋友就开车把我从家接到了事故现场。我到现场之后，我没看到我弟弟，我弟弟什么时候离开的现场我也不知道，我问我弟妹宋某李贤志去哪了，她告诉我李贤志喝酒了，害怕离开现场了。我弟妹宋某和我说，让我给我弟弟顶替，说我是司机，我同意了。交警到现场后，我和交警说自己是司机，交警对我进行了酒精检测，并且把我带到交警队了，到达询问室的时候，我后悔了，我和警察坦白了事情的真相，是我弟弟李贤志开的车。 2、证人宋某的证言：我丈夫李贤志开车发生交通事故了，交警把我传唤到交警队询问案件情况。2019年7月6日下午，我丈夫李贤志驾驶我们家的吉G×××01号小型轿车拉着我去他朋友阮飞家吃饭，这期间我丈夫喝了大约4瓶左右啤酒，喝没喝其他酒我也不清楚，吃完饭我丈夫驾驶吉G×××01号小型轿车拉着我准备回我们家。当时我坐在副驾驶位置上，车上就我们两个人，我们的车沿镇南种羊场的公路由东向西行驶，具体走到那个地点我记不清了，突然我就听到哐的一声，我就看到我们车的前挡风玻璃碎了，事故发生后我就懵了。我丈夫把车停下来，我和我丈夫就下车了。当时事故现场没有其他人，我担心我丈夫酒驾对他有影响，我就自己做主给我大姑姐打电话，让她来现场，让她承认事故发生时车是她开的，我大姑姐李某2同意了。我和我朋友张海峰开车把我大姑姐接到现场，这期间我就一直忙乎着伤者，我丈夫什么时间离开的现场我也不知道，然后我就和伤者一起去医院了，现场的情况我就不清楚了。 3、证人孟某的证言：2019年7月6日下午6点多钟，我和单某2去我们同事刘桂军家喝茶，大约晚上8点35分左右，我和单某2一起步行离开，准备各自回家。当时我们沿道路由东向西步行，我站在单某2的右侧，我俩走到天城农机修理店门前处，突然我就听到砰的一声，我就感觉被撞了一下，我再一看单某2就倒在地上了，我都懵了，我看到是一辆车把我们撞的，我走到单某2旁边，看到他伤的很重，这时不长时间周围就围了一群人了，我就一直在现场等120急救车了，这期间我也没看到驾驶员是谁。 4、证人单某1的证言：单某2是我父亲，当时我父亲单某2发生交通事故的时候，我没有在现场。我是2019年7月6日晚上8点多钟知道的，当时我在洮南我自己家接到我老姨李卓霞打来的电话说我父亲发生交通事故了。我父亲一共有五个兄弟姐妹，我父亲和我母亲李某1在一起生活，我父亲就我一个女儿，我爷爷、奶奶都不在世了。 五、被告人的供述 被告人李贤志的供述：2019年7月6日19时许，我开车发生交通事故了。昨晚我害怕没敢来交警队，今早我来交警队投案自首。事故当天晚上我在我朋友阮飞家喝了一两38度的白酒，喝了不到3瓶啤酒。吉G×××01号小型轿车的车主是我自己，车有强制险，在人保财险公司保的。2019年7月6日18时许，我驾驶我自己的吉G×××01号小型轿车拉着我妻子宋某去我朋友阮飞家吃饭，席间我喝了一两38度的白酒，喝了不到3瓶啤酒。大约19时左右，我就驾驶吉G×××01号小型轿车拉着我妻子宋某回家，我驾车沿镇南种羊场通往镇赉的乡道由东向西行驶，档位是四档，车速大约40km/h，当时因为有点阴天，天有点黑了，我开启近光灯，行驶至事故地点附近时，我看到我车的右侧路旁有一个人在与我同方向步行，但我看到的不是我撞到的那个人，突然我就听到一声响，我就知道撞到什么了，但不确定是人，我就懵了。我就开车一段距离后把车停下来了，我下车看到路旁倒着个人，受伤流血了。因为我当时很害怕，我就步行到距离现场400米左右镇南种羊场办公室门前站着，大约半个小时左右，我就步行离开去阮飞家了。交警什么时间来到的现场我也不知道，我姐姐为什么来现场顶替我我也不知道。昨晚上我姐姐给我打电话，交警同志告诉我来交警队，我害怕了，没敢来，今早我就来投案自首了。发生事故后，我和我爱人宋某说，让她去把我姐李某2接到现场吧，其他的我都没说。之后具体我爱人宋某怎么去接的我姐李某2，怎么和我姐说的我就不知道了。发生事故当天我害怕了，而且去张罗钱想给伤者垫付费用，公安机关给我打电话的时候，我很害怕当天就没敢来。我爱人宋某没说过要求李某2顶替我是驾驶员。 本院对被告人李贤志与公诉机关就有关犯罪事实和证据提出的控辩意见审查后认为：被告人李贤志对公诉机关指控其犯交通肇事的犯罪事实没有异议，并有书证、证人证言、视听资料、鉴定意见、被告人供述等证据，足以认定被告人李贤志犯交通肇事罪，对公诉机关的指控本院予以支持。 本院还查明：被害人单某2于1964年5月28日出生，系吉林西部现代农业产业园管理有限公司龙山农场工人，住吉林省白城市洮**到保镇龙山分场**。2019年7月6日20时许，被告人李贤志驾驶吉G×××01号捷达牌小型轿车在镇南种羊场道路与步行的单某2发生交通事故，造成车辆损坏，单某2受伤，发生交通事故后李贤志弃车逃逸。单某2受伤于2019年7月6日至7月15日在白城中心医院住院治疗9天，于2019年7月15日至8月16日在吉林大学第一医院二部住院治疗32天，于2019年8月16日至2019年9月7日在吉林大学第一医院二部住院治疗22天，于2019年9月7日至2019年10月8日在白城中心医院治疗31天，于2019年10月8日至2019年11月6日在白城中心医院住院治疗29天，于2019年11月7日至2019年11月10日在白城颐年老年病医院住院治疗3天，于2019年11月10日死亡。住院医疗费票据6张。 上述事实，在庭审中举证、质证的下列证据予以证明： 1、交通事故死亡证明，证实单某2因交通事故于2019年11月10日死亡。 2、吉林西部现代农业产业园管理有限公司人力资源部的证明户口本、结婚证，证实单某2于1964年5月28日出生，工人，现住吉林省白城市洮**到保镇龙山分场**，为非农业家庭户口。附带民事诉讼原告人李某1系被害人单某2的妻子，附带民事诉讼原告人单某1系被害人单某2女儿。 3、被害人单某2的住院医疗票据6张及住院病历6份，证实被害人单某2在白城中心医院、吉林大学第一医院、白城颐年老年病医院住院花医疗费为660,574.68元，住院治疗127天，特级护理45天，一级护理53天，二级护理29天。 4、长春昌和商贸有限公司的收据17张，购买短肽、均衡、乳清所花费用8002.00元。 5、吉林省同春和医药连锁有限白城中兴路店购药票据1张、吉林大药房白城市药业有限责任公司购药票据1张、洮南市平价大药房购药票据1张、白城市同泰药业有限公司购药票据2张，所购药物总价值2972.50元。 6、温馨左岸时尚宾馆住宿票据2张、二道区禾悦时尚宾馆住宿票据1张、长春鑫缘大众旅店住宿票据1张，住宿总费用2530.00元。 7、李某1、单某1、鹿椒兰、吕笑天、鹿椒原、李卓清、李卓霞、高春梅、李卓华共55张白城至长春、长春至白城、洮南至白城、白城至松原、松原至长春、长春至松原、松原至白城、白城至松原、松原至农安火车票据，交通费用4900.00元。 8、吉林吉天行律师事务所诉讼代理费票据1张，代理费用为15,000.00元。 9、机动车交通事故责任强制保险单（正本），证实吉G×××01号车辆所有人李贤志于2018年8月11日00时起至2019年8月10日24时止在中国人民财产保险股份有限公司白城市分公司进行了强制责任险投保。 10、和解协议书，证实被告人李贤志家属宋某与附带民事诉讼原告人李某1、单某1达成和解协议，一次性赔偿附带民事诉讼原告人李某1、单某1医疗费死亡赔偿金等各项经济损失771,900.00元。 11、谅解书，证实附带民事诉讼原告人李某1、单某1与被告人李贤志家属达成赔偿协议，附带民事诉讼原告人对李贤志的交通肇事行为表示谅解，自愿不再追究李贤志任何法律责任。 经审查附带民事诉讼原被告双方就附带民事部分的意见后认为，依据《侵权责任法》第十六条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条和《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条的规定：应保护被害人单某2医疗费660,574.68元；丧葬费36,906.48元；死亡赔偿金645,980.00元（32,299.00元×20年＝645,980.00元）；护理费41,685.30元（特级护理费154.39元×45天×3人＝20,842.65元，一级护理费154.39元×53天×2人＝16,365.34元，二级护理费154.39元×29天×1人＝4477.31元）；伙食补助费12,700.00元（100.00元×127天＝12,700.00元）；李某1、单某1交通费用2261.50元。共依法保护附带民事诉讼原告人李某1、单某1各项经济损失1,400,107.96元。长春昌和商贸有限公司的收据17张，无购买客户名称，故费用8002.00元无依据保护；吉林省同春和医药连锁有限白城中兴路店购药票据1张、吉林大药房白城市药业有限责任公司购药票据1张、洮南市平价大药房购药票据1张和白城市同泰药业有限公司购药票据2张均提供复印件，未提供原件，故所购药物总价值2972.50元无依据保护。温馨左岸时尚宾馆住宿票据2张、二道区禾悦时尚宾馆住宿票据1张和长春鑫缘大众旅店住宿票据1张，有2张住宿人为吕笑天和2张无住宿人名字的住宿票据是否与本案有关联性不确定，故对此住宿费用2530.00元无法保护。鹿椒兰、吕笑天、鹿椒原、李卓清、李卓霞、高春梅、李卓华的交通票据与本案有无关联性未提供依据，故其交通费用2638.50元无法保护。律师诉讼代理费15,000.00元无法律依据保护。被告人李贤志驾驶的吉G×××01号轿车在附带民事被告中国人民财产保险股份有限公司白城市分公司进行了强制险投保，发生交通事故并在投保期间，附带民事被告中国人民财产保险股份有限公司白城市分公司理应在保险责任限额内进行赔偿，被害人单某2的死亡赔偿金110,000.00元和医疗费用10,000.00元应由附带民事被告中国人民财产保险股份有限公司白城市分公司来承担。故对附带民事诉讼原告人李某1、单某1要求附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司白城市分公司在保险限额内赔偿的请求本院予以支持。除附带民事被告中国人民财产保险股份有限公司白城市分公司在保险限额内赔偿120,000.00元外，剩余赔偿款由附带民事诉讼原告人李某1、单某1与被告人李贤志家属达成赔偿协议，一次性赔偿附带民事诉讼原告人李某1、单某1医疗费等各项经济损失771,900.00元（含已垫付151,900.00元），剩余款项附带民事诉讼原告人李某1、单某1表示放弃。 本院认为，李贤志违反交通运输管理规定，因而发生重大事故，致一人死亡后逃逸，其行为已构成交通肇事罪，依法应予惩处。被告人李贤志在发生交通事故逃逸后，次日主动到公安机关投案，并如实供述犯罪事实，其行为属自首，被告人李贤志并在公诉机关签订认罪认罚，且积极赔偿死者家属各项费用共计771,900.00元，得到被害人谅解，本院在量刑给予从轻处罚。依据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，第六十七条，第七十二条一款，第七十三条二款、三款，《侵权责任法》第十六条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条及《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条、第一百零三条、第二百条之规定，判决如下： 一、被告人李贤志犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年，缓刑三年。 缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。 二、附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司白城市分公司赔偿附带民事诉讼原告人李某1、单某1各项经济损失120,000.00元，此款待判决生效后一个月内给付。 三、附带民事诉讼原告人李某1、单某1于判决生效后十日内到法院领取被告人李贤志赔偿款620,000.00元。 如不服本判决，可在接到判决书的次日起十日内，通过本院或者直接向吉林省白城市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本二份。 审 判 长  张恩友 人民陪审员  郭 璇 人民陪审员  李培有 二〇二〇年九月二十一日 书 记 员  周 密