石家庄铁路运输法院 民 事 判 决 书 （2020）冀8601民初846号 原告：串贵琴，女，1954年4月22出生，汉族，住河北省邢台市内丘县。 原告：贾某，女，1981年11月3出生，汉族，住河北省邢台市内丘县。 原告：尉某1，男，2003年5月10出生，汉族，住河北省邢台市内丘县。 原告：尉某2，女，2012年4月25出生，汉族，住河北省邢台市内丘县。 上述二原告法定代理人：贾某（系尉某1、尉某2之母），住河北省邢台市内丘县。 四原告共同委托诉讼代理人：王娟，邢台县天平法律服务所法律工作者。 被告：中国人寿保险股份有限公司河北省分公司，住所地：河北省石家庄市桥**裕华路西路**。 主要负责人：王吉山，该公司总经理。 委托诉讼代理人：张佳熙，男。 原告串贵琴、贾某、尉某1、尉某2与被告中国人寿保险股份有限公司河北省分公司（以下简称人寿保险河北公司）人身保险合同纠纷一案，本院于2020年7月15日立案后，依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。原告贾某、串贵琴、尉某1、尉某2的共同委托诉讼代理人王娟，被告人寿保险河北公司的委托诉讼代理人张佳熙到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 串贵琴、贾某、尉某1、尉某2向本院提出诉讼请求：1．判令被告按照“国寿福禄鑫尊两全保险（分红型）”保险合同的约定赔偿原告共计31500元；2．判令被告按照“国寿鑫账户两全保险（万能型）”保险合同的约定将个人账户中的金额返还给原告；3．本案诉讼费由被告承担。事实与理由：2015年9月13日，被保险人尉志晓在被告处投保有“国寿福禄鑫尊两全保险（分红型）”，保险合同生效时间为2015年9月14日，保险费的交费期间为10年，即2025年9月13日期满，保险期间为终身。另在被告处投保有“国寿鑫账户两全保险（万能型）”保险合同，生效时间为2015年9月14日，保险期间为终身。2020年1月12日晚9点左右，被保险人尉志晓与朋友聚餐后回家，在行至家住小区里时，忽然晕倒，不省人事。随即拨打120，救护车于晚10点10分左右赶至现场，将被保险人紧急送往邢台市人民医院进行抢救治疗，经诊断为：中枢性呼吸循环衰竭、急性缺氧缺血性脑病，后经抢救无效死亡。被保险人意外死亡属于保险公司保险责任范围。按照双方保险合同约定，原告作为保险合同的受益人找到被告处要求其按照保险合同约定予以理赔。但是双方对赔偿数额和保险条款存有异议，未能达成一致，故诉至法院，请求支持原告诉求。 人寿保险河北公司辩称，对我公司与被保险人尉志晓保险关系予以认可，但被保险人仅在我公司缴纳了五年的保费，故根据保险合同的约定，我公司仅需向原告赔偿所交保费105%的保险金，即15750元。 本院经审理查明，串贵琴系尉志晓（已故）之母，贾某系尉志晓之妻，尉某1系尉志晓之子、尉某2系尉志晓之女。2015年9月13日，尉志晓作为投保人和被保险人在人寿保险河北公司投保“国寿福禄鑫尊两全保险（分红型）”，保险号码为2015-130500-475-01537880-3，保险金额为1373.7元，保险期间为终身，交费期满日为2025年9月13日，标准保费为3000元，保险生效日期为2015年9月14日，交费方式为年交，交费日期为每年9月14日。同日，尉志晓作为投保人和被保险人在人寿保险河北公司投保“国寿鑫账户两全保全（万能型）”，保险合同号为2015-130523-270-00000884-1，保险期间为终身，保险生效日期为2015年9月14日，交费方式为不定期，交费日期为2015年9月13日。 《国寿福禄鑫尊两全保险（分红型）利益条款》第五条保险责任约定：在本合同保险期间内，本公司承担以下保险责任：四、身故保险金，……被保险人于年满十八周岁的年生效对应日起至本合同约定的祝寿金领取日前身故，本公司按下列约定给付身故保险金：……被保险人于本合同约定的祝寿金领取日前，因前述以外情形身故，本公司按本合同所交保险费（不计利息）的105%给付身故保险金，本合同终止。《国寿鑫账户两全保险（万能型）条款》第五条保险责任约定：在本合同保险期间内，本公司承担以下保险责任：……二、身故保险金：被保险人于年满十八周岁的年生效对应日起身故，本合同终止，本公司按保险人身故当时下列两者的较大值给付身故保险金。1．按本合同约定自动转入的保险费之和的120%，但须扣除被保险人身故时，投保人累计申请领取的金额和生存保险金受益人累计领取的生存保险金两者之和的120%；2．本合同个人账户价值……经人寿保险河北公司确认，本案保险合同个人账户还有余额668.76元。 邢台市人民医院出具的《住院病案首页》记载：尉志晓的损伤、中毒的外部原因为酒精中毒。《24小时内入院死亡记录》记载：入院时间为2020年1月13日1时24分，死亡时间为2020年1月13日10时35分，主诉为意识不清4小时，呼吸心跳骤停3.5小时，心肺复苏术后2小时，死亡原因为中枢性呼吸循环衰竭、急性缺氧缺血性脑病。邢台市人民医院出具的《居民死亡医学证明（推断）书》记载尉志晓的死亡原因为心肺复苏术后、中枢性呼吸循环衰竭。 本院认为，尉志晓以其作为被保险人在人寿保险河北公司处投保人身保险，被告同意承保并收取了保险费，签发保险单，双方当事人之间的保险合同成立，且该保险合同系双方当事人的真实意思表示，其合同内容不违反法律、行政法规的强制性规定，合法有效，本院予以确认。该合同对双方当事人具有法律约束力，双方当事人均应按照合同约定行使权力、履行义务。 根据《国寿福禄鑫尊两全保险（分红型）利益条款》第五条保险责任的约定：被保险人身故，被告人寿保险河北公司按本合同所交保险费（不计利息）的105%给付身故保险金，本合同终止。原告认为“本合同所交保险费”应为合同交费年限十年所交保险费即30000元，主张身故保险金。被告认为投保人尉志晓仅在我公司缴纳了五年的保费，按照合同约定“本合同所交保险费”应为五年保险费即15000元。本院认为，根据保险合同约定，“本合同所交保险费”不存在歧义，就是指投保人实际所交纳的保险费，投保人实际交纳五年保险费即15000元，被告应当按本合同所交保险费的105%给付原告身故保险金即15750元（15000元×105%）。对于原告主张的返还个人账户中的余额，符合合同约定，本院予以支持，被告应当予以返还668.76元。 综上所述，原告要求被告在保险责任范围内赔付其合理的身故保险金及返还个人账户中余额的诉讼请求，符合合同约定和法律规定，本院予以支持。依照《中华人民共和国保险法》第二条、第十四条的规定，判决如下： 一、被告中国人寿保险股份有限公司河北省分公司于本判决生效之日起十日内给付原告串贵琴、贾某、尉某1、尉某2身故保险金15750元并返还个人账户余额668.76元； 二、驳回原告串贵琴、贾某、尉某1、尉某2的其他诉讼请求。 如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 案件受理费586元，减半收取计293元，由被告中国人寿保险股份有限公司河北省分公司负担（于本判决生效后七日内交纳）。 如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于河北省石家庄市中级人民法院。上诉状及相关材料向本院诉讼服务中心材料收转窗口递交，或邮寄至本院诉讼服务中心（邮寄地址：石家庄市桥西区，邮编050093，收件人为材料收转窗口）。 上诉案件受理费应当在上诉期限届满之日起7日内预交，（收款单位：河北省石家庄市中级人民法院，账号：62×××47，开户银行：河北银行华兴支行）。逾期未交也未提出缓交申请的，按自动撤回上诉处理。 审 判 员  吕 伟 二〇二〇年九月一日 法官助理  高腾远 书 记 员  王 筱 ——