河北省廊坊市中级人民法院 刑 事 裁 定 书 （2020）冀10刑终312号 原公诉机关河北省廊坊市广阳区人民检察院。 上诉人（原审被告人）翟霞光，男，1977年12月13日出生于河南省驻马店市西平县，汉族，小学文化，无业，住廊坊市安次区。2018年1月12日因吸食和非法持有毒品被北京市公安局丰台分局行政拘留二十日，2019年4月3日因吸毒被廊坊市公安局广阳分局行政拘留十五日，同月18日被廊坊市公安局广阳分局责令社区戒毒三年，2019年7月25日因涉嫌非法持有毒品罪被廊坊市公安局广阳分局刑事拘留，同年8月30日因涉嫌非法持有毒品罪、容留他人吸毒罪被逮捕。现押于廊坊市看守所。 河北省廊坊市广阳区人民法院审理廊坊市广阳区人民检察院指控原审被告人翟霞光犯容留他人吸毒罪、非法持有毒品一案，于2020年7月22日作出（2020）冀1003刑初27号刑事判决。宣判后，原审被告人翟霞光不服，提出上诉。本院受理后，依法组成合议庭，经阅卷审查，讯问原审被告人，认为案件事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。 原判决认定，2019年4月份的一天，被告人翟霞光在廊坊市安次区清泉里其所住平房处容留于某吸食冰毒。 2019年5、6月份的一天，被告人翟霞光在廊坊市安次区路北安平里4条4号其所住平房处容留王某吸食冰毒。 2019年6月中旬的一天中午和2019年7月初的一天，被告人翟霞光在廊坊市安次区路北安平里4条4号其所住平房处分别容留郑某吸食冰毒一次。 2019年7月24日20时许，被告人翟霞光在廊坊市安次区南清泉里其所住平房处容留王某吸食冰毒。 2019年7月24日21时许，廊坊市公安局广阳分局步行街派出所民警在廊坊市安次区清泉里一平房内抓获被告人翟霞光，从其身下查获橘色塑料盒一个，内有疑似冰毒白色晶体10小袋1大袋。经鉴定，上述白色晶体中均含有甲基苯丙胺，经称量，共计21.28克。 上述事实，有经原审庭审举证、质证并确认的下列证据证实： 1、被告人翟霞光对犯罪事实拒不供认，仅供认自己曾向他人购买毒品用于自己吸食，民警抓获其时从其裤子里掉出的盒子及盒子里的白色晶体不是其的，不知道是谁的。其2019年7月24日去安次区永华道医药公司对面平房找于某、王某聊天，该处平房是没人住的拆迁房。 2、证人王某的证言证实：2019年5、6月份的一天上午，其在翟霞光租住的廊坊市安次区，找翟霞光要冰毒吸，翟霞光给了其一个玻璃锅里的冰毒，其在那吸食了。2019年7月24日晚其去找翟霞光要回电动三轮车，在安次区永华道路南老安次水利局家属院翟霞光住的平房里，在其要求下，翟霞光给了其一个玻璃锅，让其吸食锅里的冰毒，翟霞光还让于某给其拿了一个白色塑料冰壶用于吸食冰毒。正当其吸食完冰毒，从翟霞光屋里出来走到大门口等着翟霞光打完电话给他打招呼离开时，警察进来了，将其和于某、翟霞光抓获了。 3、证人于某的证言证实：2019年4月份认识的翟霞光，认识几天后翟霞光让其到安次区永华道医药公司对面的一处平房帮他整理院子里的草和垃圾，干了三四天收拾干净了，翟霞光给了其一小塑料袋冰毒和一个饮料瓶做的冰壶，其吸了一口，该处平房是等待拆迁的空房子，收拾完院子又收拾屋里，然后翟霞光安上玻璃窗和门，搬进去住了。过了三、四天，其也搬进去住在客厅里了。2019年7月21日中午12点，翟霞光让其帮忙将一个茶几搬到其二人住的永华道医药公司对面的平房靠门口没人住的那屋，然后翟霞光走后给其打电话告诉其茶几里面有个装有冰毒的玻璃锅，让其抽完弄干净，于是其从茶几里找到冰毒锅，里面有冰毒二三分，其从自己住的屋里拿出有个自制冰壶将冰毒吸食完了。2019年7月24日晚上其和翟霞光、王某在其住处被警察抓获。 4、证人钱某的证言证实：2016年5月28日其位于安次区永华道安平里4条4号的平房出租给了张艳丽，张艳丽和翟霞光在此居住。2019年6月初，其去收房租联系不到张艳丽和翟霞光，一打听是他俩被公安机关抓了，就把房子收回了。 5、证人郑某的证言证实：2019年6月中旬的一天中午，其到廊坊市安次区找翟霞光要点冰毒，翟霞光拿出一套吸食冰毒的工具说锅里还有点，让其吸了，其就吸食了，吸完后其要给翟霞光200元钱，翟霞光没要。2019年7月初的一个下午，其又到上述地点找到翟霞光要冰毒，翟霞光又拿出上述相同工具，让其将锅里的冰毒吸了，其吸完后给翟霞光发了100元红包，翟霞光给退回来了。两次吸冰毒的时候于某都在，第一次其吸了几口将锅里剩下的冰毒给了于某吸食，于某把剩下的都吸了。 6、证人张某的证言证实：2019年6月份左右，因翟霞光被抓，出来后找不到他妻子张艳丽，就来到其居住的安次区永华道清泉里平房找其，看见旁边有一处空闲的房子，他就问其住的房子花多少钱，其告诉他不花钱。过了两天，其看见翟霞光正在收拾其住处西侧的那个院。7月份翟霞光就搬进去住了，在那个房子那其见过于某几次，该房子在永华道路南清泉里最里头。 7、辨认笔录证实：钱某辨认出翟霞光就是与张艳丽住在其出租平房的人；郑某辨认出翟霞光就是在廊坊市安次区容留其吸毒的人；张某辨认出翟霞光就是搬到其住处西侧清泉里最里头的男子；于某辨认出翟霞光就是2019年4月份及2019年7月21日提供其冰毒吸食的翟哥；王某辨出翟霞光就是在廊坊市安次区容留其吸毒的老翟。 8、毒品称重、取样笔录证实：公安机关于2019年7月25日13时02分至13时30分将从现场提取的疑似冰毒的白色晶体按照原包装数量分别编号为1-11号，分别称重并取样，经称重认定，上述白色晶体总重量为21.28克。 9、廊坊市公安局物证鉴定所毒品检验报告证实：（1）廊坊市公安局广阳分局现场检测报告书3份，公安机关于2019年7月25日对翟霞光、王某、于某进行冰毒检测，通过胶体金法检测，测出上述三人的检测样本均呈阳性，证实翟霞光、王某、于某案发前吸食冰毒。（2）廊坊市公安局物证鉴定所毒品检测报告，证实从现场提取的1-11号白色晶体，均检验出甲基苯丙胺。 10、上交物品登记表证实：上述查获的毒品已上交廊坊市公安局刑事警察支队缉毒追逃大队。 11、视听资料证实：2019年7月25日公安机关对翟霞光、王某、于某采用胶体金法验尿的过程（与廊坊市公安局广阳分局现场检测报告书相互印证）；2019年7月25日对提取的白色晶体进行称重取样的过程（与毒品称重、取样笔录相互印证）；公安机关执法记录仪内视频资料一份，证实公安机关于2019年7月24日晚在翟霞光住处对其抓捕时的现场情况，时间显示是当日23时10分许。 12、毒品称重照片证实：与毒品称重、取样笔录证实的内容一致。 13、现场照片证实：翟霞光被抓现场情况，郑某指认现场照片，证实翟霞光容留其吸毒的是安次区永华道安平里4条4号，于某吸毒的地点照片，证实翟霞光容留于某吸毒的地点是安次区永华道清泉里胡同最里边的平房，容留王某吸毒的地点分别是安次区永华道安平里4条4号和安次区永华道清泉里胡同最里边的平房。 14、行政处罚决定书证实：2018年1月12日翟霞光因吸食毒品及非法持有毒品被北京市公安局丰台分局行政拘留二十日：2019年4月3日因吸毒，翟霞光被行政拘留十五日，同月18日被责令接受社区戒毒3年。 15、情况说明证实：于某在更改笔录错误后就联系不上，王某电话、地址变更联系不上。执法记录仪显示的时间与实际时间相差2小时左右，实际抓获翟霞光的时间为2019年7月24日晚上9点半左右。 16、抓获经过和到案说明证实了被告人的到案情况。 17、人口基本信息证实了被告人的身份情况。 原审法院认为，被告人翟霞光两年内容留他人多次吸食毒品，且非法持有甲基苯丙胺，数量较大，其行为已构成容留他人吸毒罪、非法持有毒品罪。廊坊市广阳区人民检察院起诉指控的犯罪成立。依照《中华人民共和国刑法》第三百五十四条，第三百四十八条，第六十四条，第五十二条，第五十三条、第六十九条第一款、第三款之规定，判决：一、被告人翟霞光犯容留他人吸毒罪，判处有期徒刑一年，并处罚金人民币五千元；犯非法持有毒品，判处有期徒刑一年零六个月，并处罚金人民币五千元，决定执行有期徒刑二年，并处罚金人民币一万元。二、公安机关扣押的21.28克甲基苯丙胺和手机予以没收，由公安机关依法处理。 翟霞光上诉主要提出一审认定其容留他人吸毒的事实不清，证据不足。 经二审审理，查明的事实与一审认定的事实相同，所依证据一致。且上述事实和证据均经一审开庭质证，合法有效，本院予以确认。 关于上诉理由，经查：证人王某、于某、郑某等人证言与辨认笔录、毒品检验报告、情况说明、到案说明、抓获经过等证据相互联系并印证，足以证实上诉人翟霞光容留他人吸毒且非法持有毒品的事实，上诉人提出一审认定其犯容留他人吸毒罪证据不足的意见不能成立，本院不予支持。原审法院根据上诉人的犯罪事实、情节、认罪态度、社会危害性并结合量刑建议，对其作出的量刑并无不当。 本院认为，上诉人翟霞光容留他人多次吸食毒品，且非法持有毒品，数量较大，其行为已构成容留他人吸毒罪和非法持有毒品罪。原审判决认定事实清楚，证据确实、充分，适用法律正确，量刑适当，审判程序合法。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百三十六条第一款第（一）项、第二百四十四条的规定，裁定如下： 驳回上诉，维持原判。 本裁定为终审裁定。 审判长 徐 兵 审判员 代述平 审判员 张建华 二〇二〇年九月十日 书记员 吕致达