湖北省云梦县人民法院 刑 事 判 决 书 （2020）鄂0923刑初47号 公诉机关湖北省云梦县人民检察院。 被告人MAKLAKOVOLEKSANDR，中文名亚历山大，男，1988年7月22日出生，乌克兰共和国国籍，大学文化程度，现住址广东省广州市海珠区，无固定职业。因涉嫌犯组织卖淫罪，于2019年5月20日被广州市公安局海珠区分局民警抓获，同年5月22日被云梦县公安局刑事拘留；因涉嫌犯协助组织卖淫罪，同年6月21日被逮捕，现羁押于云梦县第一看守所。 辩护人曾慧娟，湖北维思德律师事务所律师。 翻译陈志平，丝路天使（武汉）科技服务有限公司法定代表人。 湖北省云梦县人民检察院以鄂云检刑诉[2020]15号起诉书指控被告人MAKLAKOVOLEKSANDR犯协助组织卖淫罪于2020年1月14日向本院提起公诉。本院遵照湖北省高级人民法院（2020）鄂刑辖40号指定管辖决定书于2020年4月28日立案受理，因疫情影响，本案于2020年4月29日中止审理。本案恢复审理后，本院依法组成合议庭，因本案涉及个人隐私，本院适用普通程序于2020年8月19日不公开开庭审理了本案。湖北省云梦县人民检察院指派检察员陈立伟、饶猛出庭支持公诉，被告人MAKLAKOVOLEKSANDR及辩护人曾慧娟律师、翻译陈志平到庭参加诉讼。本案经合议庭合议并提交院审判委员会讨论决定，现已审理终结。 公诉机关指控，2018年至2019年3月28日间，田赟、高莹莹、田腾飞、江尞、林霞、田用、高鑫、高九经、闫向阳、温晓路、李帅、刘杰、邹先凤（另案处理）、被告人MAKLAKOVOLEKSANDR等人组成团伙，组织康某、刘某2、胡某、刘春盼、曹某、何某、孙某、谢佳桂、李某2、尤某波娃-阿某、沙某罗某-马某丽娜等人在中华人民共和国湖北省武汉市及其周边地区卖淫，其中尤某波娃-阿某、沙某罗某-马某丽娜为俄罗斯联邦国籍。犯罪团伙中田某1负责整个团伙的组织卖淫活动并非法获利，其中田腾飞、江某、林某协助组织中华人民共和国境外妇女在境内卖淫，被告人MAKLAKOVOLEKSANDR与田某1通过微信联系商议组织境外妇女到中华人民共和国境内从事卖淫相关活动，二人商议后，MAKLAKOVOLEKSANDR协助组织境外妇女尤某波娃-阿某、沙某罗某-马某丽娜到中华人民共和国境内卖淫，并安排上述两名境外妇女的行程机票，后和田某1团伙中成员田腾飞通过微信联系衔接上述二名境外妇女的接机、生活、住宿、卖淫活动等事宜。境外妇女尤某波娃-阿某、沙某罗某-马某丽娜到达武汉后，通过拍艺术照、短视频的方式进行包装，田腾飞、江某、林某等人将艺术照、短视频发到武汉“外围市场”卖淫微信群进行推介。田腾飞、江某、MAKLAKOVOLEKSANDR、尤某波娃-阿某、沙某罗某-马某丽娜组建一个微信群，用于日常的联络。田腾飞安排江某、林某负责境外卖淫妇女的住宿、饮食及在住宿的酒店房间内卖淫、接送境外妇女外出酒店卖淫、收取嫖资等事宜；被告人MAKLAKOVOLEKSANDR负责翻译。田腾飞、江某、林某等人获得境外妇女卖淫的非法获利后，与田某1分成；境外卖淫妇女非法获利部分，由田某1安排田腾飞用支付宝转给MAKLAKOVOLEKSANDR，MAKLAKOVOLEKSANDR从中获得部分利益后将其余非法获利转账给境外卖淫妇女。具体分述如下： 2019年3月24日，廖正双（已判决）通过微信介绍陈鹏飞次日到武汉市维也纳酒店（长江二桥店）1409房间与尤某波娃-阿某发生性交易。2019年3月25日14时，廖某收陈某23000元嫖资后通过微信转嫖资2400元给江某。 2019年3月25日18时许，田腾飞指派江尞送沙伊达罗娃-马卡达丽娜至武汉市白玉兰酒店（丁字桥店）629房间与陈某1发生性交易。田腾飞于2019年3月25日20:20分通过微信收取中介（微信昵称Mandy）代收的嫖资2500元。 2019年3月26日，田腾飞指派江尞送尤素波娃-阿琳娜至武汉市城市便捷酒店（升官渡红星美凯龙店）2509房间与田某3发生性交易。田腾飞于2019年3月26日14:32分收取中介熊凯代收的嫖资2400元外加100元车费。 2019年3月26日，田腾飞指派林霞送尤素波娃-阿琳娜至武汉市罗曼主题酒店1317房间与嫖客发生性交易。林某现场收取中介张舒代收的嫖资1900元。 2019年3月26日，廖某通过微信介绍黄鹤鸣到武汉维也纳酒店（长江二桥店）1409房间与尤某波娃-阿某发生性交易。2019年3月26日19时，廖某通过支付宝收取黄鹤鸣嫖资3000元后转嫖资1800元给田腾飞。 2019年3月27日，田腾飞通过微信介绍张召到武汉市维也纳酒店（长江二桥店）1409房间与尤某波娃-阿某发生性交易。2019年3月27日13:19分，田腾飞通过微信收取张某嫖资3000元。 上述事实，公诉机关提交了相关证据予以证实。公诉机关认为，被告人MAKLAKOVOLEKSANDR协助田某1组织境外人员到中华人民共和国境内卖淫，情节严重，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第三百五十八条第四款，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以协助组织卖淫罪追究其刑事责任。在共同犯罪中，被告人MAKLAKOVOLEKSANDR起次要作用，系从犯，依法应当从轻或者减轻处罚，建议对被告人MAKLAKOVOLEKSANDR处以四年以下的有期徒刑，并处罚金。 被告人MAKLAKOVOLEKSANDR对指控的事实、罪名及量刑建议没有异议，同意适用普通程序，且签字具结，在开庭审理过程中亦无异议。另被告人MAKLAKOVOLEKSANDR提出其只是将女孩子的联系方式给田某1，她们自己和田某1联系的，只起翻译作用；转款是因为女孩子没有中国银行卡，只能通过我将款转到她们的俄罗斯银行账户，其因为不熟悉中国法律导致犯罪，希望法官考虑其认罪态度和犯罪情节从轻处罚。其辩护人提出如下辩护意见：被告人MAKLAKOVOLEKSANDR犯罪情节轻微，在共同犯罪中作用较小；其只起翻译和传声器作用，其只在招募活动中起帮助作用，应当比照其他从犯进一步从轻处罚，其为初犯、偶犯，认罪态度较好，请求法庭考虑适用缓刑。 经审理查明的事实、证据与公诉机关的指控一致。另查明，在本案审理期间，被告人MAKLAKOVOLEKSANDR缴纳罚金人民币一万元。 上述事实有经庭审质证、确认的微信账户信息、微信聊天记录、微信转账信息、支付宝转账信息、丝路天使（武汉）科技服务有限公司翻译报告书、到案情况说明、抓获经过、犯罪前科说明、护照等书证；证人尤某波娃·阿林娜、沙某罗某·马某丽娜、田某3、陈某1、张某、陈某2、黄鹤鸣等人的证言；湖北三真司法鉴定中心司法鉴定意见；辨认笔录、电子数据检查笔录；另案处理被告人田某1、田腾飞、江某、林某、廖某和被告人MAKLAKOVOLEKSANDR的供述和辩解等证据证实，足以认定。 本院认为，被告人MAKLAKOVOLEKSANDR协助组织境外人员到中华人民共和国境内卖淫，情节严重，其行为构成协助组织卖淫罪。公诉机关的指控罪名成立。在共同犯罪中，被告人MAKLAKOVOLEKSANDR起次要作用，系从犯，依法应当从轻或者减轻处罚；辩护人认为被告人MAKLAKOVOLEKSANDR系从犯、认罪态度较好，可以从轻处罚的辩护意见与本案事实相符，本院予以采纳。根据本案查明的事实，公诉机关建议对被告人MAKLAKOVOLEKSANDR判处四年以下有期徒刑，并处罚金的量刑建议适当，本院予以采纳。依照《中华人民共和国刑法》第三百五十八条第四款、第六条、第二十七条，《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百零一条之规定，判决如下： 被告人MAKLAKOVOLEKSANDR犯协助组织卖淫罪，判处有期徒刑三年，并处罚金人民币一万元。 （刑期从判决执行之日起计算，判决执行前羁押一日折抵刑期一日，即自2019年5月20日起至2022年5月19日止，罚金已缴纳。） 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向湖北省孝感市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。 审 判 长  黄贞涛 审 判 员  关永强 人民陪审员  宋 剑 二〇二〇年九月七日 书 记 员  李 琴 附相关法条： 中华人民共和国刑法 第六条凡在中华人民共和国领域内犯罪的，除法律有特别规定的以外，都适用本法。 凡在中华人民共和国船舶或者航空器内犯罪的，也适用本法。 犯罪的行为或者结果有一项发生在中华人民共和国领域内的，就认为是在中华人民共和国领域内犯罪。 第二十七条在共同犯罪中起次要或者辅助作用的，是从犯。 对于从犯，应当从轻、减轻处罚或者免除处罚。 第三百五十八条组织、强迫他人卖淫的，处五年以上十年以下有期徒刑，并处罚金；情节严重的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金或者没收财产。 组织、强迫未成年人卖淫的，依照前款的规定从重处罚。 犯前两款罪，并有杀害、伤害、强奸、绑架等犯罪行为的，依照数罪并罚的规定处罚。 为组织卖淫的人招募、运送人员或者有其他协助组织他人卖淫行为的，处五年以下有期徒刑，并处罚金；情节严重的，处五年以上十年以下有期徒刑，并处罚金。 《中华人民共和国刑事诉讼法》 第二百零一条对于认罪认罚案件，人民法院依法作出判决时，一般应当采纳人民检察院指控的罪名和量刑建议，但有下列情形的除外： （一）被告人的行为不构成犯罪或者不应当追究其刑事责任的； （二）被告人违背意愿认罪认罚的； （三）被告人否认指控的犯罪事实的； （四）起诉指控的罪名与审理认定的罪名不一致的； （五）其他可能影响公正审判的情形。 人民法院经审理认为量刑建议明显不当，或者被告人、辩护人对量刑建议提出异议的，人民检察院可以调整量刑建议。人民检察院不调整量刑建议或者调整量刑建议后仍然明显不当的，人民法院应当依法作出判决。