上海市浦东新区人民法院民 事 判 决 书（2020）沪0115民初46812号原告：耿斌诚，男，1987年9月12日出生，汉族，住江苏省无锡市梁溪区庄前新村****。被告：东兴市济彬贸易有限公司，住所地广西壮族自治区东兴市兴盛路**寓安花园******。法定代表人：黄济彬，公司执行董事。原告耿斌诚与被告东兴市济彬贸易有限公司网络购物合同纠纷一案，本院于2020年7月2日立案受理后，依法适用简易程序，并于2020年9月2日公开开庭审理。原告耿斌诚到庭参加诉讼，被告东兴市济彬贸易有限公司法定代表人黄济彬在线参加诉讼。本案现已审理终结。原告耿斌诚向本院提出诉讼请求：1、解除原、被告之间分别于2019年12月19日和2020年1月1日签订的两份网络购物合同；2、被告按照货款十倍的标准赔偿原告人民币(以下币种均为人民币)9,830元；3、本案诉讼费由被告承担。事实与理由：原告通过淘宝网购物平台，于2019年12月19日在被告经营的“经销越南东南亚特产”店铺购买了名称为“越原装进口红牛饮料8倍牛磺酸功能性提神加强型红牛整箱24罐包邮”商品，单价103元/箱，数量1箱；原告又于2020年1月1日在被告经营的上述店铺中购买了名称为“T原装进口红牛8倍红牛牛磺酸维生素功能饮料250ML*24罐”商品，单价111元/箱，数量8箱。两次交易中，原告共向被告支付价款983元。原告收到货后发现被告出售的商品虽是进口食品，但既无中文标签，也没有相关的入境检验检疫证明。原告认为上述商品不符合我国食品安全标准，故要求解除合同，并由被告承担赔偿责任，请求判如所请。被告东兴市济彬贸易有限公司辩称，其法定代表人黄济彬系边民，按照国家相关政策规定，可以在边境贸易区域自由进出口外国商品，只要不超过一定限额，不需要办理商品入境及检疫检验手续。被告公司系黄济彬投资设立的一人有限责任公司，实际就是黄济彬在经营，因此也可以享受这一政策。原告的诉请没有法律依据，请求法院予以驳回。本院经审理查明：2019年12月19日，原告以淘宝会员“qqXXXXXXXX”账户在淘宝网平台自被告经营的店铺“经销越南东南亚特产”处购买了“越原装进口红牛饮料8倍牛磺酸功能性提神加强型红牛整箱24罐包邮”1箱，商品单价103元/箱，交易订单号：XXXXXXXXXXXXXXXXXX，快递单号：天天快递TTXXXXXXXXXXXXX，原告当日支付货款103元。2020年1月1日，原告又自被告经营的上述店铺处购买了“T原装进口红牛8倍红牛牛磺酸维生素功能饮料250ML*24罐”8箱，商品单价111元/箱，交易订单号：XXXXXXXXXXXXXXXXXX，快递单号：天天快递TTXXXXXXXXXXXXX。上述两种商品包装瓶体上均无中文标签。庭审中，原告确认，其所购买的上述饮料至今均未使用过。经本院询问，原告明确表示合同解除后，退款退货事宜希望与被告庭外自行协商解决，不要求在本案中处理，原告仅主张被告按照货款十倍的标准予以赔偿。另查明：根据国家企业信用信息公示系统记载，被告系由自然人股东黄济彬出资设立的有限责任公司(自然人独资)。经营范围：边境小额进出口贸易；网上销售日用百货、家具、家用电器、食品、工艺品(文物除外)、家居护理用品、厨房用具、纸制品、办公用品。2016年5月24日公布并施行的《广西边民互市贸易进出口商品管理规定》第四条：边民互市贸易进出口商品应以满足边民生活需要为目的，进口商品享受互市贸易进口税收优惠政策。边民互市贸易进口商品分为限额和限量两类，限额商品是指按国家规定按每人每日人民币8,000元的额度享受互市免税政策的商品，限量商品是指财关税﹝2010﹞18号文件列明按重量带进并享受互市免税政策的商品。如国家对边民互市进口并享受免税政策商品的免税额度、限量标准作出调整，则按照国家最新规定执行。第九条：边民互市贸易进出口的商品，属于实行检疫准入、检疫许可和指定口岸管理的进口商品、尚无食品安全国家标准的进口食品以及实施注册登记(备案)的出口商品，须符合检验检疫法律法规相关规定。未获得检疫准入和检疫许可的进口商品，不允许通过边民互市贸易进口。第十条：边民互市贸易中法定检验检疫的进出口商品，由出入境检验检疫部门依法办理，按规定对边民出具货物通关证明。海关验凭货物通关证明办理海关通关手续。以上事实，有原告淘宝个人账户信息截图、交易信息截图、店铺信息截图、支付宝交易电子回单、商品物流信息截图、商品照片、企业信用信息公示记录、《广西边民互市贸易进出口商品管理规定》以及原、被告在庭审中的陈述等证据在案佐证。本院认为，本案系网络购物合同纠纷。原告提供的证据可以证明其作为消费者通过网络购物形式向被告购买了涉案的进口食品，故双方之间的买卖合同关系成立。根据法律规定，进口食品应当符合我国食品安全国家标准，应当经出入境检验检疫机构依照进出口商品检验相关法律、行政法规的规定检验合格，应当按照国家出入境检验检疫部门的要求随附合格证明材料。进口的预包装食品、食品添加剂应当有中文标签，预包装食品没有中文标签、中文说明书或者标签、说明书不符合规定的，不得进口。现被告无法提供与此有关的证明材料，可依法认定为被告销售明知是不符合食品安全标准的食品。经营明知是不符合食品安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，还可以向生产者或者经营者要求支付价款十倍或者损失三倍的赔偿金。因此，原告诉请合法有据，本院予以支持。鉴于原告解除合同的主张系于2020年9月2日庭审中明确提出，故本院确认涉案两份网络购物合同均于2020年9月2日解除。对于合同解除后的退货退款事宜，原告明确表示不在本案中予以处理，本院不予处理。被告的法定代表人虽抗辩其系边民身份，可以根据相关政策自由购买一定数额的外国商品，无需入境检疫检验证明，被告公司亦可享受类似政策，但至今未能提供任何证据，且与本院查明的相关政策规定不符，本院对被告的抗辩意见难以采纳。综上所述，依照《中华人民共和国合同法》第九十四条、第九十六条第一款，《中华人民共和国食品安全法》第九十二条、第九十七条、第一百四十八条第二款及《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款之规定，判决如下：一、原告耿斌诚与被告东兴市济彬贸易有限公司于2019年12月19日达成的关于买卖品名为“越原装进口红牛饮料8倍牛磺酸功能性提神加强型红牛整箱24罐包邮”的1箱商品的网络购物合同于2020年9月2日解除；二、原告耿斌诚与被告东兴市济彬贸易有限公司于2020年1月1日达成的关于买卖品名为“T原装进口红牛8倍红牛牛磺酸维生素功能饮料250ML*24罐”的8箱商品的网络购物合同于2020年9月2日解除；三、被告东兴市济彬贸易有限公司于本判决生效之日起十日内支付原告耿斌诚赔偿款人民币9,830元。负有金钱给付义务的当事人，如未按本判决指定的期间履行给付义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费人民币50元，因适用简易程序减半收取计人民币25元，由被告东兴市济彬贸易有限公司负担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于上海市第一中级人民法院。审判员  周天娇二〇二〇年九月十一日书记员  韩春琴附：相关法律条文一、《中华人民共和国合同法》第九十四条有下列情形之一的，当事人可以解除合同：（一）因不可抗力致使不能实现合同目的；（二）在履行期限届满之前，当事人一方明确表示或者以自己的行为表明不履行主要债务；（三）当事人一方迟延履行主要债务，经催告后在合理期限内仍未履行；（四）当事人一方迟延履行债务或者有其他违约行为致使不能实现合同目的；（五）法律规定的其他情形。第九十六条当事人一方依照本法第九十三条第二款、第九十四条的规定主张解除合同的，应当通知对方。合同自通知到达对方时解除。对方有异议的，可以请求人民法院或者仲裁机构确认解除合同的效力。……二、《中华人民共和国食品安全法》第九十二条进口的食品、食品添加剂、食品相关产品应当符合我国食品安全国家标准。进口的食品、食品添加剂应当经出入境检验检疫机构依照进出口商品检验相关法律、行政法规的规定检验合格。进口的食品、食品添加剂应当按照国家出入境检验检疫部门的要求随附合格证明材料。第九十七条进口的预包装食品、食品添加剂应当有中文标签；依法应当有说明书的，还应当有中文说明书。标签、说明书应当符合本法以及我国其他有关法律、行政法规的规定和食品安全国家标准的要求，并载明食品的原产地以及境内代理商的名称、地址、联系方式。预包装食品没有中文标签、中文说明书或者标签、说明书不符合本条规定的，不得进口。第一百四十八条……生产不符合食品安全标准的食品或者经营明知是不符合食品安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，还可以向生产者或者经营者要求支付价款十倍或者损失三倍的赔偿金；增加赔偿的金额不足一千元的，为一千元。但是，食品的标签、说明书存在不影响食品安全且不会对消费者造成误导的瑕疵的除外。三、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条当事人对自己提出的主张，有责任提供证据。……第二百五十三条被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行给付金钱义务的，应当加倍支付迟延履行期间的债务利息。被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行其他义务的，应当支付迟延履行金。