重庆市铜梁区人民法院民 事 判 决 书(2020)渝0151民初4885号原告：张鼎伟，男，1995年10月1日出生汉族，重庆市铜梁区人，住重庆市铜梁区。被告：深圳市龙岗区文超零食商行，住所深圳市龙岗区平湖街道辅城坳社区辅城坳****103，统一社会信用代码92440300MA5FT6047J。经营者：曾文超。原告张鼎伟诉被告深圳市龙岗区文超零食商行产品销售者责任纠纷一案，本院于2020年8月25日立案受理，依法由审判员唐德波独任审判，适用简易程序于2020年9月16日公开开庭进行了审理，原告张鼎伟到庭参加诉讼，被告深圳市龙岗区文超零食商行经本院传票传唤无正当理由未到庭参加诉讼，本院依法缺席审理。本案现已审理终结。原告张鼎伟向本院提出诉讼请求：1、判令被告退还货款1595.60元，并十倍赔偿15956元；2、案件受理费由被告承担。事实和理由：2020年6月8日，原告通过淘宝查询到“糖长老的店”，在其店购得“立喜乐双拼果汁果冻可吸高纤低卡0卡”食品，其中购得单价28.80元/份的“葡萄味”15份、单价25.80元/份的“奇异果”12份、单价28.80元/份的“香蕉味”15份、单价28.80元/份的“苹果味”15份，食品总价1605.60元，抵扣优惠劵后，原告实际支付1595.60元。订单编号为1050255747692344148，韵达快递编号4306138116426、4306138116427、4306138116428。当原告收到快递后发现涉案产品“立喜乐双拼果汁果冻可吸高纤低卡0卡”产地为核辐射地区的群马县，根据国家质量监督检验检疫总局《关于进一步加强从日本进口食品农产品检验检疫监管的公告》(总局2011年第44号公告)第一项的规定：自即日起，禁止从日本福岛县、群马县、栃木县、茨城县、官城县、山形县、新泻县、长野县、山梨县、琦玉县、东京都、千叶县等12个都县进口食品、食用农产品及饲料。涉案产品产地均在上述12个都县内，故涉案产品系国家为预防疾病等特殊需要命令禁止生产、销售的食品；依据《中华人民共和国食品安全法》第三十四条：禁止生产经营下列食品、食品添加剂、食品相关产品……（十二）国家为防病等特殊需要明令禁止生产经营的食品；第一百四十八条第二款规定：“生产不符合食品安全标准的食品或者经营明知是不符合食品安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，还可以向生产者或者经营者要求支付价款十倍或者损失三倍的赔偿金。”以及《最高人民法院关于审理食品药品纠纷案件适用法律若干问题的规定》第十五条规定：“生产不符合安全标准的食品或者销售明知是不符合安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，向生产者、销售者主张支付价款十倍赔偿金或者依照法律规定的其他赔偿标准要求赔偿的，人民法院应予支持。”为了维护原告的合法权益，特提起诉讼，望判如所请。被告深圳市龙岗区文超零食商行未到庭参加诉讼，亦未提供书面答辩意见。本院经审理认定事实如下：被告成立于2019年9月10日，其经营范围：日用百货的销售＾零食、预包装食品的销售。2020年6月8日，原告在抵扣优惠劵后实际花费1595.60元通过网络平台在被告开设“糖长老的店”处购得单价28.80元/份的“葡萄味”15份、单价25.80元/份的“奇异果”12份、单价28.80元/份的“香蕉味”15份、单价28.80元/份的“苹果味”15份。韵达快递编号4306138116426、4306138116427、4306138116428。产品的寄出地为南京市江宁区，收货地为重庆市铜梁区安居镇。涉案产品未附有中文翻译，其中“葡萄味”和“苹果味”的外包装显示“名称：蒟蒻；制造所：日本群马县高崎市下大岛町613”，“香蕉味”和“奇异果”的外包装显示“名称：蒟蒻；制造所：群马县富冈市南蛇井51-1”。上述事实，有原告提供的购物过程截图打印件、支付宝交易电子回单、快递外包裹单号、涉案产品购买及拆封过程的录像以及庭审调查中当事人的陈述证明，这些证据材料的真实性、合法性、关联性已经开庭质证和本院审查，其证明力可以认定。本院认为，根据法律规定，进口的食品、食品添加剂、食品相关产品应当符合我国食品安全国家标准。进口的食品、食品添加剂应当经出入境检验检疫机构依照进出口商品检验相关法律、行政法规的规定检验合格。进口的食品、食品添加剂应当按照国家出入境检验检疫部门的要求随附合格证明材料。进口的预包装食品、食品添加剂应当有中文标签；依法应当有说明书的，还应当有中文说明书。标签、说明书应当符合本法以及我国其他有关法律、行政法规的规定和食品安全国家标准的要求，并载明食品的原产地以及境内代理商的名称、地址、联系方式。预包装食品没有中文标签、中文说明书或者标签、说明书不符合本条规定的，不得进口。本案中，原告通过网络购物在抵扣优惠劵后实际花费1595.60元在被告开设“糖长老的店”处购得单价28.80元/份的“葡萄味”15份、单价25.80元/份的“奇异果”12份、单价28.80元/份的“香蕉味”15份、单价28.80元/份的“苹果味”15份，本院确认原、被告之间成立网络购物合同关系。关于涉案产品是否属于不符合食品安全标准的问题，“葡萄味”、“苹果味”、“香蕉味”、“奇异果”的外包装显示生产商位于日本群马县，因此该产品属于进口商品，应当受我国食品安全法律法规对进口食品的相关约束，即应当有入境检验检疫机构依照进出口商品检验相关法律、行政法规的规定检验合格证明以及应当有中文标签。根据国家质量监督检验检疫总局于2011年4月8日发布的《关于进一步加强从日本进口食品农产品检验检疫监管的公告》(总局2011年第44号公告)“鉴于日本福岛核泄漏事故对食品、农产品质量安全的影响范围不断扩大、影响程度不断加重，世界上众多国家和地区也在不断加强防范措施，为确保日本输华食品、农产品的质量安全，根据《食品安全法》及其实施条例、《进出境动植物检疫法》及其实施条例的规定，现就有关事项公告如下：一、自即日起，禁止从日本福岛县、群马县、栃木县、茨城县、官城县、山形县、新泻县、长野县、山梨县、琦玉县、东京都、千叶县等12个都县进口食品、食用农产品及饲料……”的规定，涉案产品产自日本群马县，属于国家明令禁止进口的食品，因此，应当认定涉案产品为不符合食品安全标准的食品。关于被告是否应承担赔偿责任的问题，法律亦规定，生产不符合安全标准的食品或者销售明知是不符合食品安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，向生产者、销售者主张支付价款十倍赔偿金或者依照法律规定的其他赔偿标准要求赔偿的，人民法院应予支持。被告销售不符合食品安全标准的食品，给原告造成了财产损失。同时，被告销售国家明令禁止进口的食品，应认定被告主观上明知产品不符合食品安全标准而销售。故，原告要求其退还货款1595.60元并支付价款十倍的赔偿金15956元的诉讼请求，于法有据，本院予以支持。原告收到货款及赔偿款后，应将涉案产品退还至被告。综上，依照《中华人民共和国食品安全法》第九十二条、第九十七条、第一百四十八条、第一百五十条，《最高人民法院关于审理食品药品纠纷案件适用法律若干问题的规定》第十五条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，判决如下：一、被告深圳市龙岗区文超零食商行于本判决生效之日起十日内退还原告张鼎伟货款1595.60元；二、被告深圳市龙岗区文超零食商行于本判决生效之日起十日内赔偿原告张鼎伟15956元。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费238.80元，减半交纳119.40元，由被告深圳市龙岗区文超零食商行负担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于重庆市第一中级人民法院。同时，直接向该院预交上诉案件受理费238.80元，递交上诉状后上诉期满七日内仍未预交诉讼费又不提出缓交申请的，按自动撤回上诉处理。双方当事人在法定上诉期内均未提出上诉或仅有一方上诉后又撤回的，本判决发生法律效力。当事人应自觉履行本判决的全部义务。一方不履行的，权利人可以向本院申请强制执行。申请执行的期限为二年，该期限从判决书规定履行期间的最后一日起计算。审判员  唐德波二〇二〇年九月十六日书记员  王 真