江苏省常州市武进区人民法院民 事 判 决 书（2020）苏0412民初5218号原告：刘英，女，汉族，1956年4月14日生，江苏省常州市人，住江苏省常州市武进区。委托诉讼代理人：贾升焕，常州市武进区前黄阳光法律服务所法律工作者。被告：朱小热，女，汉族，1970年2月9日生，江苏省常州市人，住江苏省常州市武进区，现住江苏省常州市武进区。被告：徐念平，男，汉族，1964年12月29日生，江苏省常州市人，住江苏省常州市武进区，现住江苏省常州市武进区。委托诉讼代理人：朱小热，系被告徐念平妻子。原告刘英诉被告朱小热、徐念平民间借贷纠纷一案，本院于2020年7月30日受理后，依法由审判员刘伟叙、人民陪审员阳桂芳、钱亚萍组成合议庭审理，于同年9月8日公开开庭进行了审理，原告刘英及委托诉讼代理人贾升焕、被告朱小热、被告徐念平的委托诉讼代理人朱小热到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告刘英诉称，原告刘英与被告朱小热是朋友关系。两被告是夫妻关系。被告二长期承包银川等地的污水处理工程，由于需资金周转，故自2014年开始至2020年期间，前后12次向原告借款，共计借款本金为1030000元，经过转借、结算等，截止至2020年7月31日止，被告结欠原告借款利息合计258221元。上述债务发生在两被告夫妻关系存续期间，系夫妻共同债务，应由两被告共同偿还原告。现原告向法院起诉，请求判令两被告共同归还原告刘英借款本金1030000元，2020年7月31日前结欠的借款利息258221元，并要求被告继续承担以借款1030000元为基数，自2020年8月1日起实际付清之日止按年息10%计算的利息。本案诉讼费用由被告负担。被告朱小热、徐念平共同辩称，向原告刘英借款多次，借款本金1030000元是事实，截止至2020年7月31日前结欠原告借款利息258221元也是事实。两被告目前经济困难，所欠债务由被告夫妻俩分几年归还给原告。经庭审举证、质证，双方当事人无争议的事实是：1、转借日期为2019年3月1日的借款50000元，系被告朱小热向原告转借款50000元，约定利率为年息10%。该笔借款本金至今未归还，2019年3月1日前的借款利息已经付清。从转借之日起到2020年7月31日的利息是7038元。2、借款日期为2019年7月3日的借款50000元，系被告朱小热向原告借款50000元。该笔借款没有约定借款利息，本金至今未归还。本次诉讼中，原告针对本笔借款没有主张借款利息，仅要求被告归还本金50000元。3、转借日期为2019年8月2日的借款50000元，系被告朱小热向原告转借款50000元，约定利率为年息10%。该笔借款本金至今未归还，2019年8月2日前的借款利息尚结欠15000元，从转借之日起到2020年7月31日的利息是4972元。4、转借日期为2019年10月8日的借款50000元，系被告朱小热向原告转借款50000元，约定利率为年息15%。该笔借款本金至今未归还，2019年10月8日前的借款利息已经付清。从转借之日起到2020年7月31日的利息是6083.26元。5、转借日期为2020年1月25日的借款120000元，系被告朱小热向原告转借款120000元，约定利率为年息10%。该笔借款本金至今未归还，2020年1月25日前的借款利息尚结欠24000元，从转借之日起到2020年7月31日的利息是6166.65元。6、转借日期为2020年1月26日的借款100000元，系被告朱小热向原告转借款100000元，约定利率为年息10%。该笔借款本金至今未归还，2020年1月26日前的借款利息尚结欠30000元，从转借之日起到2020年7月31日的利息是5111.1元。7、转借日期为2020年1月28日的借款100000元，系被告朱小热向原告转借款100000元，约定利率为年息15%。该笔借款本金至今未归还，2020年1月28日前的借款利息尚结欠60000元，从转借之日起到2020年7月31日的利息是7583.34元。8、借款日期为2020年2月1日的借款50000元，系被告朱小热向原告转借款50000元，约定利率为年息10%。该笔借款本金至今未归还。2020年2月1日前的借款利息已付清，从转借之日起到2020年7月31日的利息是2500.02元。9、转借日期为2020年2月2日的借款100000元，系被告朱小热向原告转借款100000元，约定利率为年息12%。该笔借款本金至今未归还，2020年2月2日前的借款利息已结清。从转借之日起到2020年7月31日的利息是5966.67元。10、转借日期为2020年3月5日的借款200000元，系被告朱小热向原告转借款200000元，约定利率为年息10%。该笔借款本金至今未归还，2020年3月5日前的借款利息已结清。从转借之日起到2020年7月31日的利息是8055.68元。11、转借日期为2020年3月30日的借款60000元，系被告朱小热向原告转借款60000元，约定利率为年息10%。该笔借款本金至今未归还，2020年3月30日前的借款利息尚结欠24000元，从转借之日起到2020年7月31日的利息是2000元。12、转借日期为2020年6月9日的借款100000元，系被告朱小热向原告转借款100000元，约定利率为年息12%。该笔借款本金至今未归还，2020年6月9日前的借款利息尚结欠48000元，从转借之日起到2020年7月31日的利息是1699.93元。上述12笔借款本金共计1030000元，转借日前结欠的借款利息201000元，从转借日至2020年7月31日前应计算的利息是57221.65元，经庭审质证，被告对借款本金1030000元、2020年7月31日前结欠的借款利息258221.65元无异议。庭审中，原告认为案涉债务系发生在两被告夫妻关系存续期间，系夫妻共同债务，要求两被告共同归还。对此，两被告认可案涉债务系夫妻共同债务，应由两被告共同偿还。以上事实，由原告向本院提交的12份借条、两被告的结婚证复印件一份及原被告双方在庭审中的陈述为证，本院依法予以确认。本院认为，合法的借贷关系依法受法律保护。本案中，被告朱小热前后12次向原告借款本金共计1030000元、结欠2020年7月31日前的借款利息258221.65元的事实，由被告朱小热向原告出具的借条12份、原告制作的借款本金、利息计算表1份及原、被告双方在庭审中的一致陈述为证，本院依法予以确认。因被告朱小热向原告出具借条后，未能归还借款本息，造成本纠纷，被告应负全部责任。对于原告主张的案涉债务系夫妻共同债务，因被告朱小热当庭陈述借款用于对外承接污水处理工程，认可系夫妻共同债务，故应由两被告共同偿还。针对原告主张的以借款本金1030000元为基数，自2020年8月1日起至实际付清之日止按年息10%计算的利息请求，因原被告发生的12笔借款中其中1笔借款（即2019年7月3日借款50000元）未约定借款利息，且原告也当庭陈述该笔借款不主张利息，故自2020年8月1日起计算利息的借款本金只有980000元。对于原告主张的借款利息按年息10%计算，因其余11笔借款约定的最低利息为年息10%，故本院依法予以支持。依照《中华人民共和国民法通则》第九十条、第一百零八条、《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》第二十六条、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条之规定，判决如下：一、被告朱小热、徐念平共同于本判决生效之日起三十日内归还原告刘英借款本金1030000元，偿还2020年7月31日前结欠的借款利息258221.65元，并继续承担以借款本金980000元为基数，自2020年8月1日起至实际付清之日止按年息10%计算的利息。二、驳回原告的其余诉讼请求。案件受理费16394元、诉讼保全费5000元，合计21394元，由被告朱小热、徐念平共同负担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于江苏省常州市中级人民法院，同时根据《诉讼费用交纳办法》的有关规定，向该院预交上诉案件受理费。审 判 长  刘伟叙人民陪审员  阳桂芳人民陪审员  钱亚萍二〇二〇年九月二十五日书 记 员  石嫦娥