陕西省西安市中级人民法院     民 事 判决 书    (2020)陕01民终9299号   上诉人(原审被告)梁铭洲，男，1987年7月1日出生，汉族，住广东省罗定市。   被上诉人（原审原告）西安市莲湖区柯妮丝丽百货商行,经营场所西安市莲湖区XX路XX大厦XX层XX室XX号。   经营者殷秀菊。   委托代理人常亮，男，汉族，1978年7月28日出生，住西安市雁塔区，系经营者殷秀菊之夫。   上诉人梁铭洲因与被上诉人西安市莲湖区柯妮丝丽百货商行（以下简称柯妮丝丽商行）网络购物合同纠纷一案，不服西安市未央区人民法院（2020）陕0112民初3120号民事判决，向本院提出上诉。本院依法组成合议庭进行审理，现已审理终结。   原审法院审理查明，2019年11月16日及2019年11月19日，梁铭洲在柯妮丝丽商行开设的淘宝店铺“咖啡可颜馆”中分别购买一盒30粒装、浓度为100：1 的“瑞士MFIII/MF3PEEVOLUTION优化软胶囊羊胎素”，每盒单价2060元，总价4120元。淘宝订单号分别为XXXXXXXXXXXXXX1098和XXXXXXXXXXXXXX1098。梁铭洲于订单下达当日通过支付宝账户分别向柯妮丝丽商行各支付2060元，柯妮丝丽商行于订单下达当日发货，快递物流单号分别为中通快递75313145630984号和顺丰快递446974046693，梁铭洲于2019年6月20日同时收货，收货后梁铭洲未使用上述产品。关于涉案产品，柯妮丝丽商行在淘宝店铺上注明系瑞士原装进口，使用方法每天一粒，功效为修补细胞、促进能量与持久力、治愈骨骼与关节、健康肌肤等。梁铭洲订单快照显示：生产厂名：FMIII，品牌：FMIII，具体规格：30粒，计价单位：盒，商品所在：广州深圳。涉案商品的标签均为英文，无中文标签及说明书。涉案商品售货页面仅表明货款，未标明代理费或标明货款由购买成本与代理费构成。   另查，西安市莲湖区柯妮丝丽百货商行系经西安市工商行政管理局莲湖区分局于2019年7月23日核准登记的个体工商户，经营者殷秀菊。经营范围为：预包装食品的零售（依法须经批准的项目，经相关部门批准后方可开展经营）。   2020年3月8日，梁铭洲委托中译语通科技股份有限公司对涉案产品的说明进行了汉语翻译，梁铭洲为此支出翻译费567元。   原审法院认为，本案的争议焦点为：一、梁铭洲与柯妮丝丽商行之间是代购关系还是买卖关系；二、梁铭洲主张解除购物合同、判令柯妮丝丽商行退还货款的诉讼请求是否应予支持、翻译费是否应予支持;三、梁铭洲主张按其支付货款的十倍给付赔偿金的诉讼请求是否应予支持。   关于焦点一，该院认为，因柯妮丝丽商行在其淘宝店铺涉案商品售货页面仅表明货款，未标明代理费或标明货款由购买成本与代理费构成，故认定柯妮丝丽商行向梁铭洲提供的案涉商品是其从国外购买后在网站上公开上架销售的商品，柯妮丝丽商行已取得案涉商品的所有权，梁铭洲与柯妮丝丽商行之间成立网络购物合同关系而非代购关系。   关于焦点二，该院认为，《中华人民共和国食品安全法》第九十二条规定，进口的食品、食品添加剂、食品相关产品应当符合我国食品安全国家标准。进口的食品、食品添加剂应当经出入境检验检疫机构依照进出口商品检验相关法律、行政法规的规定检验合格。进口的食品、食品添加剂应当按照国家出入境检验检疫部门的要求随附合格证明材料。第九十七条规定，进口的预包装食品、食品添加剂应当有中文标签;依法应当有说明书的，还应当有中文说明书。标签、说明书应当符合本法以及我国其他有关法律、行政法规的规定和食品安全国家标准的要求，并载明食品的原产地以及境内代理商的名称、地址、联系方式。预包装食品没有中文标签、中文说明书或者标签、说明书不符合本条规定的，不得进口。本案中，涉案商品属于进口食品，无中文标识，且柯妮丝丽商行未提供证据证明该商品已经我国相关检验检疫部门鉴定为合格产品并被允许在市场上销售，所以该商品应被认定为不符合我国食品安全国家标准的商品，柯妮丝丽商行销售该商品的行为因违反上述法律规定应认定双方的网络购物合同无效，无效合同自始不产生法律约束力，因而不存在解除的问题，梁铭洲主张解除合同无法律依据，该院对其该项请求不予支持。根据《中华人民共和国合同法》第五十八条规定，因无效合同取得的财产应当返还，有过错的一方应当赔偿因其过错给对方造成的损失，故对梁铭洲关于退还货款4120元及赔偿翻译费损失567元的诉讼请求，该院予以支持。同时，梁铭洲应当退还柯妮丝丽商行公司2盒瑞士MFIII羊胎素软胶囊，如不能退还，按每盒2060元自柯妮丝丽商行应退还的上述货款中扣除。   对于焦点三，该院认为，本案属于合同之债与侵权之债的竞合。梁铭洲既然选择要求解除合同并退还购货款，依照合同主张权利，其便无权再依照《中华人民共和国消费者权益保护法》主张侵权损害赔偿，更何况梁铭洲亦不是《中华人民共和国消费者权益保护法》法中的消费者，其自身及亲属也并未使用涉案产品，结合梁铭洲在国内有数起网络购物索赔案件的生效判决，其购买涉案产品不是出于日常生活消费需要，而是为了获取高某某赔偿，其购买性质应定性为牟利，故梁铭洲主张购货款10倍赔偿缺乏法律依据，该院对其该项诉讼请求不子支持。综上，依据《中华人民共和国合同法》第五十二条、第五十八条，《中华人民共和国食品安全法》第九十二条、第九十七条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条之规定，遂判决：一、被告西安市莲湖区柯妮丝丽百货商行于本判决生效之日起十日内退还原告梁铭洲货款4120元，同时由原告梁铭洲退还被告西安市莲湖区柯妮丝丽百货商行2盒30粒装、浓度100：1 的瑞士MFIII/MF3PEEVOLUTION优化软胶囊羊胎素，如不能退还，按每盒2060元自被告西安市莲湖区柯妮丝丽百货商行应退还的上述货款中扣除。二、被告西安市莲湖区柯妮丝丽百货商行于本判决生效之日起十日内支付原告梁铭洲涉案商品标签翻译费567元；三、驳回原告梁铭洲的其余诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本诉案件受理费933元，其中843元由原告梁铭洲承担，其余90元由被告柯妮丝丽商行承担，由被告承担部分于上述款项给付时一并付给原告。   宣判后，梁铭洲不服，向本院提起上诉称，原审判决认定事实不清，未对涉案食品中含有的羊胎素问题进行全面认定。被上诉人交付的商品不符合食品安全标准，属于合同违约而不是合同无效。上诉人具备消费者身份，原审认定上诉人是为了高某某索赔无法律依据。请求撤销原判，发回重审或依法改判支持上诉人所有诉讼请求；本案一、二审费用由被上诉人承担。   柯妮丝丽商行答辩称，原审判决认定事实清楚，适用法律正确，应当驳回上诉，维持原判。   本院经审理查明，原审法院查明的基本事实属实。   本院认为，梁铭洲在柯妮丝丽商行开设的淘宝店铺“咖啡可颜馆”中购买两盒“瑞士MFIII/MF3PEEVOLUTION优化软胶囊羊胎素”，共支付价款4120元。现梁铭洲以柯妮丝丽商行所出售的涉案产品不符合食品安全标准，存在欺诈为由要求解除合同、退还货款并承担十倍的赔偿责任。柯妮丝丽商行对此不予认可。经查，梁铭洲在柯妮丝丽商行的网店浏览商品信息下单订购，柯妮丝丽商行亦如约发货梁铭洲下单的商品，所发商品与网店介绍信息一致，故不存在欺诈行为。原审法院依据该商品不符合国家相关法律规定而认定买卖合同无效并判令退款退货并无不妥。综上所述，梁铭洲的上诉请求不成立，本院不予支持。原判认定事实清楚，适用法律正确，应予维持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项之规定，判决如下 ：   驳回上诉，维持原判。   二审案件受理费933元，由上诉人梁铭洲负担。   本判决为终审判决。          审判长  杨    柳   审判员  罗    怡   审判员  孙    鹏                           二○二○年九月二日     法 官 助 理  薛    挺   书 记 员   原晓娜                  1