南通市通州区人民法院 刑 事 附 带 民 事 判 决 书 （2020）苏0612刑初353号 公诉机关南通市通州区人民检察院。 附带民事诉讼原告人杨某，男，1958年2月25日生，务农，住南通市通州区。 被告人杨金遂，男，1944年4月2日生，农民,住南通市通州区。因涉嫌犯故意伤害罪，于2019年11月20日被南通市通州区公安局取保候审。 南通市通州区人民检察院以通检一部刑诉〔2020〕324号起诉书指控被告人杨金遂犯故意伤害罪，于2020年6月17日向本院提起公诉，并建议适用简易程序审理。本院受理后，依法决定适用简易程序审理，后因本案出现不宜适用简易程序审理的情形，遂于同年7月6日将本案转为普通程序审理。审理期间，附带民事诉讼原告人杨某依法向本院提起附带民事诉讼，本院受理后，依法组成合议庭，于2020年9月21日公开开庭合并审理了本案。南通市通州区人民检察院指派检察员邱华出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人杨某、被告人杨金遂到庭参加了诉讼。现已审理终结。 公诉机关指控，被告人杨金遂与被害人杨某因道路和界址问题曾多次发生纠纷。2019年5月29日5时许，被告人杨金遂看到被害人杨某将其放置在路面上用于通行的水泥板破坏，于是趁杨某不备，用一根锄头柄，朝杨某后腰部击打一下，造成杨某左侧第7、8、9肋骨骨折。经鉴定，杨某的损伤程度为轻伤二级。 为证明上述事实，公诉机关当庭提供了下列证据：1.南通市通州区第六人民医院的门诊病历、出院记录等书证；2.证人丁某、王某、曹某等人的证言；3.南通市通州区公安局物证鉴定室出具的鉴定书；4.被告人杨金遂的供述和辩解。 公诉机关认为，被告人杨金遂故意伤害他人身体，致一人轻伤二级，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。提请本院依法判处。 被告人杨金遂对公诉机关指控其犯故意伤害罪的犯罪事实及罪名均不持异议，并当庭表示自愿认罪认罚。 经审理查明，被告人杨金遂与被害人杨某是叔侄关系，杨金遂的哥哥杨某甲与杨某是紧邻，两家因农田界址产生矛盾已有多年。杨某认为两家南边的机耕路是他家的，不让杨某甲家通行，而该机耕路又是杨某甲家出行到外面道路上的唯一出路，为此，两家因道路和界址问题一直争执不下，并曾多次发生纠纷。2019年5月29日5时许，被告人杨金遂见被害人杨某将其放置在机耕路面缺口上用于方便通行的水泥板搬走扔掉，于是趁杨某不备，用一根锄头柄在杨某后腰部击打一下，造成杨某左侧第7、8、9肋骨骨折。经鉴定，杨某的损伤程度为轻伤二级。 2019年11月13日，被告人杨金遂被南通市通州区公安局传唤到案，归案后如实供述了上述犯罪事实。 另查明，（1）被告人杨金遂未结婚生子，是村里五保户；（2）被告人杨金遂在侦查阶段、审查起诉阶段、本院审理期间均承认公诉机关指控的犯罪事实，同意公诉机关指控的罪名，接受公诉机关提出的量刑建议，并在公诉人、律师均在场的情况下签订认罪认罚具结书。 上述事实，有经庭审质证的下列证据予以证明： 1.书证 （1）物证：作案工具锄头柄的照片。 （2）南通市通州区公安局调取的被告人杨金遂的常住人口信息。 （3）南通市通州区第六人民医院的门诊病历、出院记录。 2.未到庭证人杨某甲、丁某、王某、曹某的证言。 3.被害人杨某的陈述。 4.被告人杨金遂的供述和辩解。 5.南通市通州区公安局物证鉴定室出具的鉴定书。 6.南通市通州区公安局制作的勘验笔录。 7.南通市通州区公安局制作的扣押决定书、现场照片，出具的发破案经过。 本案审理期间，附带民事诉讼原告人杨某提起附带民事诉讼，要求被告人杨金遂赔偿医疗费人民币6104.72元（以下币种均为人民币）、住院伙食补助126元、营养费600元、误工费7800元、护理费6760元、交通费200元等经济损失，合计21590.72元。 经审理查明，附带民事诉讼原告人杨某受伤后在南通市通州区第六人民医院住院治疗，花费医疗费用计6104.72元。 附带民事诉讼原告人杨某当庭提供了下列经庭审质证的证据： 1.书证：附带民事诉讼原告人杨某的临时身份证复印件，证明附带民事诉讼原告人的主体资格； 2.书证：南通市通州区第六人民医院医疗门诊病历、出院记录，以及该院的住院费用项目汇总清单、医疗住院收费票据、医疗门诊收费票据、病情证明单，证明杨某受伤后花费医疗费用计6104.72元的事实。 3.书证：南通xx景观园林有限公司提供的工资表，证明杨某在该公司上班期间的收入情况。 被告人杨金遂对附带民事诉讼原告人杨某主张的上述赔偿请求及提供的证据没有异议，但表示自己是五保户，身体不好，长期服药，经济困难，没有能力赔偿。 本院认为，被告人杨金遂故意伤害他人身体，致一人轻伤二级，其行为已构成故意伤害罪，应予惩处。公诉机关指控被告人杨金遂犯故意伤害罪，事实清楚，证据确实、充分，罪名成立，本院予以支持。被告人杨金遂归案后如实供述犯罪事实，属坦白，依法可从轻处罚。被告人杨金遂自愿认罪认罚，承认指控的犯罪事实，并签订认罪认罚具结书，依法可从宽处理。本案系邻里纠纷引起，被害人存在过错，被告人杨金遂因家庭经济困难，虽未能对附带民事诉讼原告人进行赔偿，但其犯罪情节较轻，认罪认罚，且在接受审判时已年满75周岁，依法可以对其从轻处罚并应当适用缓刑。 根据附带民事诉讼原告人杨某提供的证据，本院经审核，对其主张的损失作如下认定： 1．医疗费，有南通市通州区第六人民医院医疗门诊病历、出院记录，以及该院的住院费用项目汇总清单、医疗住院收费票据、医疗门诊收费票据、病情证明单为证，合法有据，且被告人杨某对上述证据的真实性不持异议，本院凭票确认为6104.72元。 2.住院伙食补助费126元（18元/天×7天），合法有据，被告人杨某不持异议，本院予以支持。 3.误工费，杨某虽已年满60周岁，但根据其提供的工资表，确有务工损失，视其伤情及治疗情况，需休息100天，现主张7800元符合常理，本院予以确认。 4.护理费，杨某未能提供护工收入证明，根据杨某受损伤情况，本院认为只需1人护理一个月（包含住院期间），按照本地一般护工标准支持为125元/人/天，即本院确认3750元。 5.营养费，根据相关司法解释，属于间接损失，基于被告人杨金遂需承担刑事责任，不再承担间接损失的赔偿责任，故对该项费用，本院不予支持。 6.交通费，杨某主张200元，虽未有证据提供，考虑到杨某因治疗所需有交通费支出，不超越法律规定，本院予以支持。 上述附带民事诉讼原告人杨某因被告人杨金遂的行为造成的损失为：医疗费6104.72元、误工费7800元、护理费3750元、住院伙食补助费126元、交通费200元，合计17980.72元。 综上，本院认为，公民的生命健康权依法受法律保护，因此，被告人杨金遂应当赔偿附带民事诉讼原告人杨某因其伤害行为造成的经济损失，但杨某在本案引发的起因上有过错，亦应承担一部分民事责任。 为严肃国法，惩罚犯罪，保护公民人身权利不受侵犯，依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百零一条、第一百零三条、第十五条，《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第十七条之一、第六十七条第三款、第七十二条第一款、第七十三条第二、三款，《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款、第十六条的规定，判决如下： 一、被告人杨金遂犯故意伤害罪，判处有期徒刑六个月，缓刑一年（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算）； 二、附带民事诉讼原告人杨某的经济损失医疗费6104.72元、误工费7800元、护理费3750元、交通费200元等，合计17980.72元，由被告人杨金遂赔偿计人民币12587元。 上述款项，被告人杨金遂于本判决书发生法律效力后一个月内支付。 三、驳回附带民事诉讼原告人杨某的其他诉讼请求。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向江苏省南通市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本二份。 审 判 长  殷晓露 人民陪审员  李光荣 人民陪审员  季炉军 二〇二〇年九月二十八日 书 记 员  钱 睿