成都市武侯区人民法院 刑 事 判 决 书 （2020）川0107刑初377号 公诉机关成都市武侯区人民检察院。 被告人索兰泽让，男，1986年11月25日出生，藏族，文盲，户籍地四川省阿坝藏族羌族自治州阿坝县。因涉嫌犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪于2019年12月26日被成都市公安局武侯区分局刑事拘留，2020年1月22日被逮捕。现羁押于成都市看守所。 指定辩护人郭啸宇，四川精伦律师所律师。 被告人陈科，男，1983年7月2日出生，藏族，文盲，户籍地四川省阿坝藏族羌族自治州阿坝县。因涉嫌犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪于2019年12月24日被成都市公安局武侯区分局刑事拘留，2020年1月22日被逮捕。现羁押于成都市看守所。 指定辩护人唐涛，四川有度律师事务所律师。 被告人夺科，男，1970年5月20日出生，藏族，文盲，户籍地四川省阿坝藏族羌族自治州阿坝县。因涉嫌犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪于2019年12月27日被成都市公安局武侯区分局刑事拘留，2020年1月22日被逮捕。现羁押于成都市看守所。 指定辩护人张伟，四川英冠律师事务所律师。 被告人泽戈，男，1990年8月6日出生，藏族，文盲，户籍地四川省阿坝藏族羌族自治州阿坝县。因涉嫌犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪于2019年12月24日被成都市公安局武侯区分局刑事拘留，2020年1月22日被逮捕。现羁押于成都市看守所。 指定辩护人林奕良，四川忠典律师事务所律师。 被告人额扎，男，1969年9月4日出生，藏族，文盲，户籍地四川省阿坝藏族羌族自治州阿坝县。2006年5月9日因犯转移赃物罪被成都市金牛区人民法院判处有期徒刑七个月，2006年5月30日刑满释放。因涉嫌犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪于2019年12月27日被成都市公安局武侯区分局刑事拘留，2020年1月22日被逮捕。现羁押于成都市看守所。 指定辩护人王涛，四川达民律师事务所律师。 翻译人员完玛草，女，藏族，西南民族大学学生。 成都市武侯区人民检察院以成武检一部刑诉〔2020〕284号起诉书指控被告人索兰泽让、陈科、夺科、泽戈、额扎犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪，于2020年7月10日向本院提起公诉。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。成都市武侯区人民检察院指派检察员姜梦出庭支持公诉，被告人索兰泽让及其指定辩护人郭啸宇、被告人陈科及其指定辩护人唐涛、被告人夺科及其指定辩护人张伟、被告人泽戈及其指定辩护人林奕良、被告人额扎及其指定辩护人王涛，本案翻译人员完玛草到庭参加诉讼。现已审理终结。 成都市武侯区人民检察院指控，2015年7月，被告人陈科通过俄某以拉某某的身份信息购买一套黑色雅阁9代轿车的手续（车辆登记证、档案及牌照），并让被告人夺科帮忙购买一辆黑色本田雅阁汽车。后陈科在夺科的帮助下在阿坝县0元价格从索兰泽让处购买一辆价值166633元的黑色本田雅阁汽车（经核实，该车系被害人漆某某于2015年7月1日在本市武侯区晋吉南路30号路边被盗车）。陈科购车后让被告人泽戈联系他人非法改装车辆发动机号码及车架号，后泽戈找到被告人额扎以3000元价格对上述车辆的发动机号及车架号进行改造，并在汶川县车管所上户。被告人陈科将车辆自用直至2017年2月，后以125000元的价格在本市金牛区精通101酒店停车场出售给殷某某，殷某某将该车以及档案提回绵阳车管所上户时被告知系盗抢车并扣押，后该车被阿坝州公安局提回，于2018年12月发还给保险公司。2019年12月23日15时许，民警在阿坝县“黑帐篷乐器店”将被告人陈科挡获；在阿坝镇上塔哇北路西七巷一民房将被告人泽戈挡获。2019年12月26日19时许，民警在阿坝县将被告人夺科挡获。2019年12月27日15时许，被告人额扎主动到阿坝县公安局投案。2019年12月25日20时许，民警在阿坝州阿坝县麦昆派出所将被告人索兰泽让挡获。 2015年7月汽车被盗后，保险公司对被害人漆某某进行赔付。案发后，陈科的家属代为赔偿殷某某125000元，并取得谅解。 公诉机关认为，被告人陈科、索兰泽让、夺科、泽戈、额扎，明知是赃物而收购、窝藏、转移，其行为已构成掩饰、隐瞒犯罪所得罪，应依照《中华人民共和国刑法》第三百一十二条之规定处罚。被告人陈科、泽戈、夺科自愿认罪认罚，建议判处一年有期徒刑，并处罚金一万元。被告人额扎具有自首情节，自愿认罪认罚，建议判处有期徒刑十个月，并处罚金一万元。被告人索兰泽让认罪认罚，建议判处有期徒刑一年一个月，并处罚金一万元。 被告人索兰泽让对成都市武侯区人民检察院指控其犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪的事实、罪名和提交的指控证据均无异议，其自愿认罪认罚，在开庭审理过程中无异议。指定辩护人提出其系初犯，认罪认罚，请求从轻处罚。 被告人陈科对成都市武侯区人民检察院指控其犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪的事实、罪名和提交的指控证据均无异议，自愿认罪认罚且签字具结，在开庭审理过程中无异议。指定辩护人提出陈科系初犯，认罪认罚，请求从轻处罚。 被告人夺科对成都市武侯区人民检察院指控其犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪的事实、罪名和提交的指控证据均无异议，自愿认罪认罚且签字具结，在开庭审理过程中无异议。指定辩护人提出夺科系初犯、从犯，其认罪认罚，请求从轻处罚。 被告人泽戈对成都市武侯区人民检察院指控其犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪的事实、罪名和提交的指控证据均无异议，自愿认罪认罚且签字具结，在开庭审理过程中无异议。指定辩护人提出夺科系主动投案，其未从本次犯罪活动中获利，其家庭困难，认罪认罚，请求从轻处罚。 被告人额扎对成都市武侯区人民检察院指控其犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪的事实、罪名和提交的指控证据均无异议，自愿认罪认罚且签字具结，在开庭审理过程中无异议。指定辩护人提出额扎系自首、认罪认罚，家庭困难，请求从轻处罚。 经审理查明，2015年7月，被告人陈科通过俄某以拉某某的身份信息购买一套黑色雅阁9代轿车的手续（车辆登记证、档案及牌照），并让被告人夺科帮忙购买一辆黑色本田雅阁汽车。后陈科在夺科的帮助下在阿坝县0元价格从索兰泽让处购买一辆价值159800元的黑色本田雅阁汽车（经核实，该车系被害人漆某某于2015年7月1日在本市武侯区晋吉南路30号路边被盗车）。陈科购车后让被告人泽戈联系他人非法改装车辆发动机号码及车架号，后泽戈找到被告人额扎以3000元价格对上述车辆的发动机号及车架号进行改造，并在汶川县车管所上户。被告人陈科将车辆自用直至2017年2月，后以125000元的价格在本市金牛区精通101酒店停车场出售给殷某某，殷某某将该车以及档案提回绵阳车管所上户时被告知系盗抢车并扣押，后该车被阿坝州公安局提回，于2018年12月发还给保险公司。2019年12月23日15时许，民警在阿坝县“黑帐篷乐器店”将被告人陈科挡获；在阿坝镇上塔哇北路西七巷一民房将被告人泽戈挡获。2019年12月26日19时许，民警在阿坝县将被告人夺科挡获。2019年12月27日15时许，被告人额扎主动到阿坝县公安局投案。2019年12月25日20时许，民警在阿坝州阿坝县麦昆派出所将被告人索兰泽让挡获。 2015年7月汽车被盗后，保险公司对被害人漆某某进行赔付。案发后，陈科的家属代为赔偿殷某某125000元，并取得谅解。 上述事实有控辩双方举证、质证，本院予以确认的以下证据证实： 1.受案登记表、立案决定书、到案经过、情况说明。证明2015年7月漆某某报警称自己的一辆黑色本田雅阁轿车被盗。绵阳市公安局交通警察支队车辆管理所在对案涉车辆进行转入前查验时，发现该车唯一性存疑，系成都市公安局上网被盗抢车辆，后对该车进行了扣押移交。公安机关挡获五被告人的经过。 2.被告人身份信息、前科材料。证明五名被告人在案发时均已成年，具有完全刑事责任能力。额扎的前科信息。 3.检查笔录、扣押决定书、扣押清单。证明公安机关扣押了陈科、索兰泽让、泽戈、夺科、恒某的手机。 4.被盗抢车辆信息登记表、被盗抢机动车查获撤销登记表、机动车变更登记材料、行驶证。证明案涉车辆所有权转移的信息。 5.价格鉴定结论书。证明案涉雅阁牌汽车的价值为166633元。 6.被害人漆某某的陈述、购车发票、情况说明、机动车辆保险权益转让书。证明2015年7月1日晚，其将自己的雅阁轿车停放在晋吉南路30号华润燃气门口路边被盗。后中国人民财产保险股份有限公司成都市分公司对漆某某进行了赔付。 被害人漆某某于2015年3月购买黑色本田雅阁牌轿车，该车价税合计159800元。 7.被告人陈科的供述与辩解、辨认笔录。主要内容：2015年秋天，我通过朋友买了一套黑色本田雅阁的大本、发动机编号。后又通过我的姐夫“多戈”（夺科）在中阿坝麦昆乡蚕木扎“上家”家里用36000元现金购买了一辆黑色雅阁汽车，该车内饰是红色，车子比较新。“多戈”说该车是“上家”买来的贼货。车买好后，我让泽戈帮我联系了一藏族男子，花3000元现金修改了发动机号码和车架号。后泽戈和我一起到汶川县给车子上了户。2017年冬天，泽戈帮我联系一买家以9万元的价格将该车卖出。 陈科辨认出夺科是带其购车的人、索兰泽让是卖车给其的人、泽戈是帮其联系改发动机号和车架号的人、额扎是改发动车号和车架号的人。 8.被告人夺科的供述与辩解、辨认笔录。主要内容：大概三四年前，陈科问我能不能找到一辆黑色的雅阁轿车，有无手续无所谓，便宜点就行。我通过“能戈”找到一辆后就和陈科一起去麦昆乡，一个小伙子就带我们到了蚕木扎的一个藏家院子，里面停了一辆黑色的雅阁轿车，陈科把钱（大概二三万）给了那个小伙子，检查了一下车，就开着车离开了。“能戈”是麦昆的，他们那里有黑车，所以我当时就找的“能戈”。我没有收取陈科的费用。 夺科辨认出陈科、索兰泽让。 9.被告人泽戈的供述与辩解、辨认笔录。主要内容：2015年左右，陈科说他买了辆车需要改车架号和发动机号，我帮他联系到额扎，费用是3000元，改好后几天我又陪陈科一起去了汶川车管所上户。2017年，我帮陈科联系一个朋友将该车以12万元左右的价格卖出。我知道这辆车是“黑车”，整个过程我未收取任何费用。 泽戈辨认出陈科、额扎。 10.被告人额扎的供述与辩解、辨认笔录。其称大概三四年前，其在街上碰到泽戈，他说有个黑色雅阁车需要改一下车架号和发动机号，他们谈好3500元的价格，第二天见面，泽戈和一男子将车开到约定的地点，其按照行驶证上的发动机号对车子发动机进行改号，后又对副驾驶的车架号进行了改造。其知道这辆车有问题，但是为了挣钱还是改了。 额扎辨认出泽戈。 11.被告人索兰泽让的供述与辩解。其称未卖过车给陈科，亦不认识陈科等人。 12.证人俄某的证言、辨认笔录。证明大概在四五年前，其卖过一套报废的黑色雅阁车手续给陈科，并陪同陈科一起到汶川车管所上户。其辨认出陈科、泽戈。 13.证人恒某的证言、辨认笔录。证明2014年左右，夺科问其是否能找到雅阁的“黑车”，其问了贡波甲，他说有，其将贡波甲的电话告诉了夺科，他们就自己联系了。过了几天贡波甲给其打电话说车子卖了，就是卖给其介绍的人。其未收取费用。 恒某辨认出夺科，索兰泽让就是贡波甲。 14.证人谭某某、殷某某的证言、辨认笔录、机动车买卖协议、汇款明细。证明2017年2月，二人与曾某某一起找到泽戈、陈科，经协商二人以125000元的价格购买了陈科的本田雅阁车，在该车过户时民警发现系被盗抢机动车，就扣押了。二人均辨认出泽戈、陈科。 15.赔偿协议、收条。案发后，陈科亲属将12.5万元购车款退还给殷某某等人。 本院认为，被告人索兰泽让、陈科、夺科、泽戈、额扎明知是犯罪所得车辆而予以收购、窝藏、转移，其行为均已构成掩饰、隐瞒犯罪所得罪。成都市武侯区人民检察院指控被告人索兰泽让、陈科、夺科、泽戈、额扎犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪的事实清楚，证据确实、充分，罪名成立，本院予以支持。本案案涉车辆价值，应按照被害人漆某某提供的车辆有效价格证明确定为159800元。五被告人系共同犯罪，五被告人积极参与共同犯罪，在犯罪中地位作用相当，不区分主从，根据各自在共同犯罪中的地位作用区别量刑。被告人额扎主动投案系自首，依法可以从轻处罚。被告人索兰泽让、陈科、泽戈、夺科、额扎自愿认罪认罚，依法可以从轻从宽处罚。被告人额扎有犯罪前科，量刑时酌情予以考量。涉案车辆已追回并发还，被告人陈科家属已退赔殷某某等人购车款，酌情予以从轻处罚。被告人泽戈指定辩护人提出的其系主动投案的情节与查明的事实不符，本院不予采纳。据此，为保护公民的财产权利不受侵犯，惩罚犯罪，依照《中华人民共和国刑法》第三百一十二条第一款、第二十五条第一款、第六十七条第一款和第三款、第五十二条、第五十三条、第六十四条之规定，判决如下： 一、被告人索兰泽让犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪，判处有期徒刑一年一个月，并处罚金人民币一万元； （刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即从2019年12月26日起至2021年1月25日止。罚金限本判决生效之日起一个月内缴纳，期满不缴纳的，强制缴纳。） 二、被告人陈科犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪，判处有期徒刑一年，并处罚金人民币一万元； （刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即从2019年12月24日起至2020年12月23日止。罚金限本判决生效之日起一个月内缴纳，期满不缴纳的，强制缴纳。） 三、被告人夺科犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪，判处有期徒刑一年，并处罚金人民币一万元； （刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即从2019年12月27日起至2020年12月26日止。罚金限本判决生效之日起一个月内缴纳，期满不缴纳的，强制缴纳。） 四、被告人泽戈犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪，判处有期徒刑一年，并处罚金人民币一万元； （刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即从2019年12月24日起至2020年12月23日止。罚金限本判决生效之日起一个月内缴纳，期满不缴纳的，强制缴纳。） 五、被告人额扎犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪，判处有期徒刑十个月，并处罚金人民币一万元； （刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即从2019年12月27日起至2020年10月26日止。罚金限本判决生效之日起一个月内缴纳，期满不缴纳的，强制缴纳。） 六、扣押在案的物品由公安机关依法处理。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向四川省成都市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份、副本一份。 审 判 长  马玲菲 人民陪审员  龙 萍 人民陪审员  胡竞文 二〇二〇年九月九日 书 记 员  胡雨萌