内蒙古自治区鄂尔多斯市中级人民法院 刑 事 附 带 民 事 裁 定 书 （2020）内06刑终129号 原公诉机关内蒙古自治区达拉特旗人民检察院。 上诉人（原审附带民事诉讼原告人）张某，现住巴彦淖尔市五原县。 上诉人（原审附带民事诉讼原告人）高某2，现住巴彦淖尔市五原县。 上诉人（原审附带民事诉讼原告人）徐某，现住巴彦淖尔市。 上诉人（原审附带民事诉讼原告人）贾某2，现住巴彦淖尔市五原县。 上诉人（原审附带民事诉讼原告人）史某，现住巴彦淖尔市。 上诉人（原审附带民事诉讼原告人）杜某2，现住巴彦淖尔市。 上诉人（原审附带民事诉讼原告人）杜某3，现住巴彦淖尔市。 上诉人（原审附带民事诉讼原告人）邬某，现住巴彦淖尔市五原县。 原审被告人翟某，户籍所在地巴彦淖尔市，捕前住巴彦淖尔市乌拉特前旗明星嘉园小区1号楼2单元5楼西户。 原审附带民事诉讼被告内蒙古嘉通储运有限责任公司。 法定代表人唐某。 达拉特旗人民法院审理达拉特旗人民检察院指控原审被告人翟某犯交通肇事罪、原审附带民事诉讼原告人张某、高某2、徐某、贾某2、史某、杜某2、杜某3、邬某提起附带民事诉讼一案，于2020年6月30日作出（2019）内0621刑初452号刑事附带民事判决（刑事判决已生效），原审附带民事诉讼原告人张某、高某2、徐某、贾某2、史某、杜某2、杜某3、邬某不服，提出上诉。本院受理后，依法组成合议庭，经阅卷，询问上诉人张某、高某2、徐某、贾某2、史某、杜某2、杜某3、邬某，认为原审法院判决认定事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。 原审法院判决认定，2019年9月6日17时20分许，被告人翟某驾驶×××号解放牌重型半挂牵引车牵引×××号易昌牌重型仓栅式半挂车，沿S316线（达拉特旗段）由东向西行驶至52公里加580米处时驶入逆向，超越前方同方向行驶的王某驾驶的蒙L4815号五征牌普通低速货车时，与对向行驶至此处的高某1驾驶的×××号飞碟牌轻型普通货车及王某驾驶的蒙L4815号五征牌普通低速货车相撞，王某所驾车侧翻于路外。事故致高某1所驾车乘车人杜某1、贾某1当场死亡，高某1、王某及王某所驾机动车乘车人刘某受伤。被告人翟某负事故的全部责任，高某1、王某及其他被害人无责任。 事故发生后，被害人杜某1因急救花费1200元、门诊治疗费100元。被害人贾某1因施救花费3000元。被害人高某1被送至达拉特旗人民医院救治，住院治疗1天，花费医疗费5418元。2019年9月7日，被害人高某3至包头医学院第一附属医院，住院治疗15天，经诊断为：多处损伤、颅内损伤、动眼神经损伤、锁骨骨折、胸部损伤、开放性胫腓骨干骨折、颤搐、昏迷，花费医疗费69057.66元。2019年9月23日转至首都医科大学附属北京世纪坛医院，住院治疗28天，花费医疗费212076.52元。2019年10月21日，被害人高某3至五原县人民医院，住院治疗5天，花费医疗费13307.03元。2019年10月26日，被害人高某1经抢救无效死亡。综上，被害人高某1共住院治疗49天，花费医疗费299859.21元。 另查明，案发后，被告人翟某报警并在现场等待，归案后如实供述了交通事故的全部过程。后其分别给被害人杜某1和贾某1的家属各赔偿10000元。事发当日，被告人翟某驾驶的半挂车上所载货物并非附带民事诉讼被告人嘉通储运公司所托运。被害人杜某1兄弟姐妹八人，附带民事诉讼原告人邬某系被害人杜某1之母（现年79周岁）。 原审法院判决认为，被告人翟某违反交通运输管理法规，发生重大交通事故致三人死亡，并负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪。被告人翟某报案后在现场等待，归案后如实供述自己的罪行，属自首，依法从轻处罚。 被告人翟某驾驶机动车肇事，致被害人高某1、贾某1、杜某1的近亲属遭受经济损失，应当承担相应的损害赔偿责任。赔偿附带民事诉讼原告人张某、高某2的死亡赔偿金、医疗费、丧葬费、误工费、住宿费、交通费等费用计1129133.21元，赔偿附带民事诉讼原告人徐某、贾某2的死亡赔偿金、丧葬费、误工费、住宿费、交通费等费用计800730元。赔偿附带民事诉讼原告人史某、杜某2、杜某3、邬某的死亡赔偿金、被抚养人生活费、丧葬费、误工费、住宿费、交通费等费用计985418.125元。综上，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第三十六条第一款、第四十五条、第六十七条第一款、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百零一条、《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百三十八条、第一百五十五条第一款、第二款之规定，以被告人翟某犯交通肇事罪，判处有期徒刑五年十个月；被告人翟某赔偿附带民事诉讼原告人张某、高某2因被害人高某1死亡产生的死亡赔偿金、医疗费、丧葬费、误工费、住宿费、交通费等费用计1129133.21元，赔偿附带民事诉讼原告人徐某、贾某2因被害人贾某1死亡产生的死亡赔偿金、丧葬费、误工费、住宿费、交通费等费用计800730元，赔偿附带民事诉讼原告人史某、杜某2、杜某3、邬某因被害人杜某1死亡产生的死亡赔偿金、被抚养人生活费、丧葬费、误工费、住宿费、交通费等费用计985418.125元，以上共计2915281.335元，于判决生效之日起十日内付清；驳回附带民事诉讼原告人的其他诉讼请求。 宣判后，原审附带民事诉讼原告人张某、高某2、徐某、贾某2、史某、杜某2、杜某3、邬某以一审法院查明事实不清，量刑较轻为由提出上诉，请求二审法院撤销原审法院判决，发回重审，从重处罚原审被告人。 经二审审理查明的事实与一审查明的事实一致。 上述事实有受案登记表、立案决定书、强制文书、道路交通事故现场勘查笔录及照片、车体痕迹勘验笔录及照片、内蒙古道路交通事故司法鉴定中心内道交司法鉴定中心（2019）法检字第111号鉴定书、鄂尔多斯市公安司法鉴定中心鄂公司鉴（道交尸检）字（2019）98、99号鉴定书、道路交通事故车辆性能鉴定、血液酒精含量检验鉴定意见、交通事故车辆速度鉴定意见书、道路交通事故认定书、车辆信息查询结果、证人杜某4、聂某的证言、原审被告人翟某的供述、原审被告人翟某常住人口基本信息、称重计量单、归案情况说明、机动车驾驶证复印件、行驶证复印件、车辆信息查询结果、驾驶证查询结果、被害人居民死亡医学证明、被害人近亲属的户口本复印件、亲属关系证明、结婚证、包头医学院第一附属医院出具的病历、达拉特旗人民医院出具的病历、首都医科大学附属北京世纪坛医院出具的病历、五原县人民医院出具的病历、费用清单、住院收费专用票据、交通费票据、五原县殡仪馆缴款单、达拉特旗人民医院殡仪馆收据、煤炭运输合同、公路货物运输合同协议、托运协议等证据证实，足以认定。 本院认为，原审被告人翟某违反交通运输管理法规，发生重大交通事故致三人死亡，并负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪。案发后，翟某报案并在现场等待，归案后如实供述自己的罪行，属自首，依法从轻处罚。关于上诉人张某、高某2、徐某、贾某2、史某、杜某2、杜某3、邬某提出“一审法院查明事实不清，量刑较轻”的上诉理由，经查，原审法院判决认定的事实和适用法律正确，审判程序合法，量刑适当，附带民事赔偿部分确定的赔偿数额准确，应予维持。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百三十六条第一款第（一）项、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项之规定，裁定如下： 驳回上诉，维持原判。 本裁定为终审裁定。 审判长  乔四厚 审判员  其其格 审判员  牛 强 二〇二〇年九月十九日 书记员  乌日哈 法条链接： 《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百三十六条第一款 第二审人民法院对不服第一审判决的上诉、抗诉案件，经过审理后，应当按照下列情形分别处理： （一）原判决认定事实和适用法律正确、量刑适当的，应当裁定驳回上诉或抗诉，维持原判； （二）原判决认定事实没有错误，但适用法律有错误，或者量刑不当的，应当改判； （三）原判决事实不清楚或者证据不足的，可以在查清事实后改判；也可以裁定撤销原判，发回原审人民法院重新审判。 《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款 第二审人民法院对上诉案件，经过审理，按照下列情形分别处理： （一）原判决、裁定认定事实清楚，适用法律正确的，以判决、裁定方式驳回上诉，维持原判决、裁定； （二）原判决、裁定认定事实错误或者适用法律错误的，以判决、裁定方式依法改判、撤销或变更； （三）原判决认定基本事实不清的，裁定撤销原判决，发挥原审人民法院重审，或者查清事实后改判； （四）原判决遗漏当事人或者违法缺席判决等严重违反法定程序的，裁定撤销原判决，发回原审人民法院重审。