中华人民共和国上海市普陀区人民法院刑 事 判 决 书（2020）沪0107刑初707号公诉机关中华人民共和国上海市普陀区人民检察院。被告人迪奥曼德·亚伯(DIOMANDEABEL)，科特迪瓦共和国国籍，护照号码：15AH69417，男，1979年8月19日生；暂住本市闵行区都会路XXX弄XXX号XXX室；现因涉嫌犯贩卖毒品罪于2020年3月28日被上海市公安局普陀分局刑事拘留，同年4月30日被逮捕；现羁押于上海市看守所。辩护人梁雪林，上海图堃律师事务所律师。上海市普陀区人民检察院以沪普检一部刑诉[2020]443号起诉书指控被告人迪奥曼德·亚伯犯贩卖毒品罪，于2020年7月16日向本院提起公诉。本案经上海市高级人民法院指定本院审判。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。上海市普陀区人民检察院指派检察员张某出庭支持公诉。被告人迪奥曼德·亚伯及经本院委托上海市普陀区法律援助中心指派的辩护人梁雪林均到庭参加诉讼。上海市外事翻译工作者协会顾丽韫担任英语翻译。现已审理终结。上海市普陀区人民检察院指控：2020年3月24日，被告人迪奥曼德·亚伯在本市闵行区莲花南路银都路的麦多生活广场，以人民币2000元的价格向隆戈巴尔多·安东尼奥(LONGOBARDOANTONIO，已处罚)贩卖白色粉末一包，其在交易完成后逃逸。经称重及鉴定，上述白色粉末重0.66克，并从中检出可卡因成分。2020年3月27日，被告人迪奥曼德·亚伯约定与格某某(GRIFFINMICHAEL，已处罚)进行毒品交易，后其在闵行都会路3199弄小区被民警抓获，并查获一包白色粉末，经称重及鉴定，上述白色粉末重1.22克，并从中检出可卡因成分。2020年3月27日，被告人迪奥曼德·亚伯在闵行都会路3199弄小区被民警抓获。到案后否认上述犯罪事实。为证实上述指控的事实，公诉人当庭出示及宣读了证人隆戈巴尔多·安东尼奥、格某某、王某、季某、周某的证言，辨认笔录及辨认照片，扣押清单、扣押称量笔录及照片、发还清单；通话记录、短信聊天记录；上海市毒品检验中心检验报告、收缴毒品专用单据；护照资料、公安机关出具的监控截图、抓获经过、情况说明，被告人迪奥曼德·亚伯的供述等证据。公诉机关当庭认为，被告人迪奥曼德·亚伯贩卖毒品，其行为已构成贩卖毒品罪。被告人迪奥曼德·亚伯当庭认罪，提请依照《中华人民共和国刑法》第六条第一款、第三百四十七条第一款、第四款之规定，对被告人迪奥曼德·亚伯判处有期徒刑一年以下，并处罚金，驱逐出境。庭审中，被告人迪奥曼德·亚伯对起诉书指控的犯罪事实和罪名均无异议。辩护人对起诉书指控被告人迪奥曼德·亚伯的犯罪事实和罪名均无异议，提出被告人迪奥曼德·亚伯当庭自愿认罪，构成坦白，建议对其从轻处罚。经审理查明：2020年3月24日，被告人迪奥曼德·亚伯在本市闵行区莲花南路银都路的麦多生活广场，以人民币2000元的价格向隆戈巴尔多·安东尼奥贩卖白色粉末一包，其在交易完成后逃逸。经称重及鉴定，该包白色粉末净重0.66克，从中检出可卡因成分。2020年3月27日，被告人迪奥曼德·亚伯约定与格某某进行毒品交易，后其在本市闵行区都会路3199弄小区被民警抓获，民警当场查获一包白色粉末。经称重及鉴定，该包白色粉末净重1.22克，从中检出可卡因成分。以上事实，有公诉机关提供的下列证据证实：1、证人隆戈巴尔多·安东尼奥的证言、辨认笔录及辨认照片，证明其于2020年3月24日10时许因吸毒被公安机关抓获，其主动表示愿意配合公安机关抓获贩毒的黑人上家。随后其电话联系该黑人，表示用2000元人民币购买可卡因。黑人男子定下交易地点为闵行区莲花南路银都路麦多生活广场附近，其按照指示到达后，黑人男子立即与其交易，给了其一小包毒品，并拿走2000元毒资，黑人男子迅速逃离现场。2、证人格某某的证言、辨认笔录及辨认照片，证明其于2020年3月24日11时许因吸毒被公安机关抓获，其主动表示愿意配合公安机关抓获贩毒的黑人上家。同年3月27日，其将该黑人的新手机提供给警方，民警让其联系下该黑人，称要购买可卡因，其遂联系该黑人要2包可卡因，送至衡山路一酒吧，后来民警在40分钟后将该男子抓获。3、证人王某的证言，证明其系公安民警，2020年3月24日其根据线索抓获两名吸毒人员，该二人表示愿意协助民警抓捕上家。当日其拿出2000元现金交给安东尼奥，安东尼奥联系上家在闵行区麦多生活广场附近交易可卡因。当晚19时30分许，一名黑人男子与安东尼奥接触，接触后立即转向，安东尼奥将一包黑色物品交给其，称2000元已经支付，交易完成了。后其发现该黑人男子的落脚点在本市闵行都会路3199弄小区内。同年3月27日下午，其与同事在前述小区守候伏击，当日19时许，民警安排迈克尔联系该黑人男子购买可卡因，该黑人男子承诺将于30分钟后离家，之后没多久其发现一黑人男子出门，遂进行抓捕，该男子身上掉落一包黑色包装物品，民警在该男子身上还查获两部手机以及2000余元人民币，经核对，2000元系安东尼奥的购毒钱款。4、证人季某的证言，证明其系公安民警，2020年3月24日，其所民警抓获一名意大利籍吸毒人员，该人表示配合民警抓捕贩毒黑人，该人遂联系好黑人，约定了交易时间和地点。当日19时许，民警到达麦多生活广场附近，该意大利男子与一名黑人男子手部接触，接触后黑人男子逃离现场，后意大利男子将一包黑色物品交出，称毒资已支付。5、证人周某的证言，证明其系公安民警，2020年3月24日，其所民警抓获一名意大利籍吸毒人员，该人表示配合民警抓捕贩毒黑人并联系好黑人，约定了交易时间和地点。当日19时许，民警到达麦多生活广场附近，半小时后其看到一名黑人男子走近，其让季某密切注意，之后黑人男子逃跑，意大利男子称交易已完成。6、监控截图，证明被告人迪奥曼德·亚伯交易后的行动轨迹。7、上海市公安局普陀分局扣押清单、扣押笔录、称量笔录及照片、发还清单，证明涉案毒品已被扣押及称重，作案工具等亦被扣押。8、通话记录、短信记录，证明被告人迪奥曼德·亚伯与隆戈巴尔多·安东尼奥、格某某的联系情况。9、上海市毒品检验中心检验报告，证明涉案白色粉末中均检出可卡因成分。10、上海市公安局缉毒处收缴毒品专用单据，证明涉案毒品已被公安机关收缴。11、行政处罚决定书，证明隆戈巴尔多·安东尼奥、格某某因吸毒被行政处罚的情况。12、护照、签证资料，证明被告人迪奥曼德·亚伯的身份情况和签证情况。13、公安机关出具的工作情况、情况说明，证明本案案发及被告人迪奥曼德·亚伯的到案经过。上述证据均经庭审质证，查证属实，应予确认。本院认为，被告人迪奥曼德·亚伯贩卖毒品，其行为已构成贩卖毒品罪，依法应予处罚。上海市普陀区人民检察院指控被告人迪奥曼德·亚伯的犯罪事实及罪名成立。被告人迪奥曼德·亚伯当庭认罪，可酌情从轻处罚。辩护人提出，被告人迪奥曼德·亚伯当庭自愿认罪，建议对其酌情从轻处罚的辩护意见，可予采纳，但认为被告人迪奥曼德·亚伯构成坦白的辩护意见，与查明的事实不符，不予采纳。公诉机关当庭提出的量刑建议，可予采纳。根据被告人迪奥曼德·亚伯的犯罪事实、性质、情节及对社会的危害程度等，依照《中华人民共和国刑法》第六条第一款、第三百四十七条第一款、第四款、第五十二条、第五十三条、第六十四条、第三十五条之规定，判决如下：一、被告人迪奥曼德·亚伯(DIOMANDEABEL)犯贩卖毒品罪，判处有期徒刑九个月，并处罚金人民币一千元，驱逐出境。(刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2020年3月27日起至2020年12月26日止；罚金款应在本判决生效之日起一个月内缴纳)。二、扣押在案的毒品依法收缴；作案工具依法没收。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向中华人民共和国上海市第二中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本一份。审 判 长  谭佳怡人民陪审员  成 建人民陪审员  张凤珠二〇二〇年九月四日书 记 员  丁 蕾附：相关法律条文1、《中华人民共和国刑法》第六条第一款凡在中华人民共和国领域内犯罪的，除法律有特别规定的以外，都适用本法。2、《中华人民共和国刑法》第三百四十七条第一款、第四款走私、贩卖、运输、制造毒品，无论数量多少，都应当追究刑事责任，予以刑事处罚。走私、贩卖、运输、制造鸦片不满二百克、海洛因或者甲基苯丙胺不满十克或者其他少量毒品的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处罚金；情节严重的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。3、《中华人民共和国刑法》第五十二条判处罚金，应当根据犯罪情节决定罚金数额。4、《中华人民共和国刑法》第五十三条罚金在判决指定的期限内一次或者分期缴纳。期满不缴纳的，强制缴纳。对于不能全部缴纳罚金的，人民法院在任何时候发现被执行人有可以执行的财产，应当随时追缴。由于遭遇不能抗拒的灾祸等原因缴纳确实有困难的，经人民法院裁定，可以延期缴纳、酌情减少或者免除。5、《中华人民共和国刑法》第六十四条犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔；对被害人的合法财产，应当及时返还；违禁品和供犯罪所用的本人财物，应当予以没收。没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。6、《中华人民共和国刑法》第三十五条对于犯罪的外国人，可以独立适用或者附加适用驱逐出境。