西 安 市 未 央 区 人 民 法 院民 事 判 决 书（2020）陕0112民初15386号 原告樊某某，女，汉族，现住西安市未央区，公民身份号码XXXXXXXXXXXXXXXXXX。法定代理人刘琳，女，汉族，现住西安市未央区XX城XX路XX园XX号楼XX室，公民身份号码XXXXXXXXXXXXXXXXXX。系原告樊某某母亲。被告西安大树教育科技有限公司，住所地：西安市未央区，统一社会信用代码XXXXXXXXXXXXXX4244。法定代表人李诺尔，该公司总经理。原告樊某某与被告西安大树教育科技有限公司（以下简称西安大树公司）教育培训合同纠纷一案，本院受理后，依法适用简易程序公开开庭进行了审理。原告樊某某法定代理人刘琳,被告西安大树公司法定代表人李诺尔到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告樊某某诉称，原告樊某某母亲刘琳于2019年2月17日在被告处给樊某某报名参加“海伦多兰少儿英语培训”FWF课程，共计支付培训费用11980元（内含80次课程），截止2020年2月17日，共计上课58次，还剩余22次课程未上（即：149.75元/课，22次学习课程共计：3294.5元）。2020年1月2日，被告告知原告需进行2020年度“MFWF”课程学习续费（学习周期：2020年3月17日至2021年3月17日），同时原告支付相应培训费共计：10055元，内含80次课程学习。因疫情影响，2019年度剩余22节课程及2020年度所有课程被告告知原告均无法于指定机构及学习周期内完成，原告联系被告退还剩余102次课的费用，折合共计13349.5元，并支付因此影响造成的损失2000元。被告拒不退还。为维护原告合法权益，因此诉至法院，提出诉讼请求：1、判令被告退还原告所交培训费13349.5元；2、判令被告支付原告损失费2000元；3、本案诉讼费由被告承担。被告西安大树公司辩称，1、因疫情影响学习中心关闭，造成与原告之间的合同纠纷，是客观原因造成，而非大树教育科技有限公司的主观意愿违约。2、在处理会员善后问题上，我中心一直秉守为会员负责的态度，竭尽全力积极寻求正规合理的解决办法，从未推卸责任，目的就是为了保障会员的学习利益和家长的消费者利益受到最小的影响。3、我中心对会员剩余课程安置解决的整个过程都是在未央区教育局职成科的监督和指导下进行的，方案提前报备，实时汇报进展。4、关于赔偿和退费，我方已没有经济能力偿付。希望法庭能够基于实际情况出发考虑依法判决。 经审理查明，原告樊某某系刘琳之女，刘琳于2019年2月17日在被告处给孩子报名参加“海伦多兰少儿英语培训”FWF课程，共计支付培训费用11980元（内含80次课程），截止2020年2月17日，共计上课58次，还剩余22次课程未上。2020年1月2日，被告告知原告需进行2020年度“MFWF”课程学习续费（学习周期：2020年3月17日至2021年3月17日）。同时原告支付相应培训费共计10055元，内含80次课程学习。因新冠疫情影响及被告自身原因，被告无法继续为原告提供2019年度剩余22节课程及2020年度所有课程共计102节课程，为妥善处理会员善后问题，西安大树公司将剩余培训服务转让给第三方，推出51talk在线课程方案和易贝乐线下实体体验店课程方案供原告选择。但原告不愿接受第三方提供的培训服务，坚持要求退费赔偿。协商未果，形成诉讼，原告请求事项同前。庭审中，由于双方争执较大，至调解不能。以上事实，有培训合同、收据、微信截图、转让协议及当事人陈述等证据在卷佐证。本院认为，依法成立的合同，对当事人具有法律约束力。当事人均应当按照约定全面履行自己的义务。本案中，原告与被告签订了培训合同，原告已按约定向西安大树公司交纳了培训费用，约定由西安大树公司为其提供培训，双方之间成立教育培训合同关系。被告西安大树公司理应依约为原告提供培训。由于受新冠疫情影响，西安大树公司未能依约为原告提供服务，且被告已明确表示因资金亏空无法继续经营，而将培训服务转让给第三方培训机构。致原告与西安大树公司签订的教育培训合同无法继续履行。故原告与西安大树公司之间的教育培训合同应予以解除。原告要求西安大树公司退还剩余课时费的诉讼请求，本院予以支持。原告提交的会员剩余课程表中载明了原告剩余费用为13033.25元（已减去材料费及礼物）。故对原告主张被告西安大树公司退还剩余课时费用的诉讼请求，本院予以支持。原告请求赔偿因此产生的误工损失2000元，于法无据，本院不予支持。现依照《中华人民共和国合同法》第八条、第六十条、第九十四条、第九十七条、第一百零七条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条之规定，判决如下：一、被告西安大树教育科技有限公司于本判决生效之日起十日内退还原告樊某某培训费13033.25元。二、驳回原告其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费183元（原告樊某某已预交），由被告西安大树教育科技有限公司负担，与上述款项一并给付樊某某。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于陕西省西安市中级人民法院。                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              审 判 员     同  创 二〇二〇年九月二十七日                               法 官 助 理    张冬冬书 记 员    赵珂楠