杭州市下城区人民法院 民 事 判 决 书 （2020）浙0103民初1194号 原告：北京乐扬知识产权代理有限公司，住所地北京市朝阳区崔各庄乡南春路2号2层0536。 法定代表人：吴莎。 委托诉讼代理人：张军军、朱正，浙江迈远律师事务所律师。 被告：杭州三缘文化创意有限公司，住所地浙江省杭州市下城区武林广场21号A座6楼和26-27楼。 法定代表人：王振锋。 委托诉讼代理人：刘晶。 被告：杭州三缘文化创意有限公司杭州大厦店，营业场所浙江省杭州市下城区环城北路230号杭州大厦购物中心C座裙楼8-9层。 负责人：王振锋。 原告北京乐扬知识产权代理有限公司（以下简称乐扬知产代理公司）与杭州三缘文化创意有限公司（以下简称三缘文创公司）、杭州三缘文化创意有限公司杭州大厦店（以下简称三缘文创公司杭州大厦店）著作权侵权纠纷一案，本院于2020年3月10日立案后，依法组成合议庭，于2020年5月11日公开开庭进行了审理。原告乐扬知产代理公司委托诉讼代理人朱正、被告三缘文创公司委托诉讼代理人刘晶到庭参加了诉讼。被告三缘文创公司杭州大厦店经本院依法传唤未到庭。本案现已审理终结。 原告乐扬知产代理公司向本院提出诉讼请求：1、判令被告停止侵权，被告立即从曲库中删除侵权作品；2、判令被告赔偿原告经济损失52800元；3、判令被告赔偿原告为制止被告侵权行为所支出的合理费用（包括律师费、公证费、取证消费、交通、餐饮、住宿等）合计20000元；4、被告承担本案全部诉讼费用。在审理过程中，原告当庭变更诉请为：1、判令被告停止侵权，被告立即从曲库中删除侵权作品；2、判令被告赔偿原告经济损失以及为制止被告侵权行为所支出的合理费用共计17600元。事实和理由：原告经合法途径取得附件作品权利，包括但不限于复制权、放映权等。上述权利完全由原告行使，并得以自己名义向侵犯上述权利的第三方提起诉讼。被告在未经原告许可，亦未支付著作权使用费的情况下，以营利为目的，擅自在其经营场所内的点唱机中收录，并以卡拉OK方式向公众放映原告享有权利的附件作品。经原告多方告知和沟通，被告仍拒绝支付相关著作权使用费，严重侵犯了原告的合法权益，给原告造成了极大的经济损失。根据《中华人民共和国著作权法》及相关法律法规规定，为制止被告的侵权行为，保护原告的合法权益，特向贵院提起诉讼，请求贵院支持原告的诉讼请求。 原告乐扬知产代理公司向本院提交了如下证据： 1．正版光盘封面及光盘《英皇娱乐经典合辑一》至《英皇娱乐经典合辑四》一组； 2．（2018）京海诚内民证字第04705号公证书（授权证明书）一份； 3．（2019）京长安内经证字第17566号公证书（授权证明书）一份； 上述证据1-3，共同证明原告对涉案作品拥有相应权利； 4．（2018）浙杭东证字第16273号公证书一份，证明被告侵权事实。 被告三缘文创公司答辩称：1、原告不是涉案作品著作权利人，非本案适格主体。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第58条第二款规定：“下列人员可以被委托为诉讼代理人：（一）律师、基层法律服务工作者；（二）当事人的近亲属或者工作人员；（三）当事人所在的社区、单位以及有关社会团体推荐的公民。”本案中，英皇娱乐（香港）有限公司将涉案作品的复制权、放映权等著作权授予原告，原告以自己的名义起诉，并在起诉状上签章。根据上诉法律规定，原告为知识产权服务机构，不属于法定的委托诉讼代理人的主体范围。因此原告非本案适格主体，应驳回原告起诉。2、原告现有证据，无法证明涉案作品的原始权利人是英皇娱乐（香港）有限公司。原告提供的权属材料，在程序上不合法，形式上不完整，也无法证明原告已经取得授权。3、被告是我国著作权集体管理制度的覆盖者，是按照国家版权局2006年一号公告制定的卡拉OK行业版权使用费空间缴费的固定费率进行的版权使用费的缴纳。被告已经依法完全履行了自己的义务，没有获利，没有侵权，完全是合法合理的使用音乐作品。即使原告是权利人，那么原告之前也从未向被告主张过权利，被告并不知情，被告无主观恶意，而且被告基于对国家政府公信力的信任，按照空间缴费了，也不存在过错，不应承担侵权损害赔偿责任。 被告三缘文创公司向本院提交了如下证据： 1．国家版权局2006年1号公告《卡拉OK经营行业版权使用费标准》一份，证明被告没有义务在超出义务范围额外支付费用。 2．被告与中国音像著作权集体管理协会签订的《著作权许可协议》及使用费缴费凭证一组，证明被告作为义务人，依法履行了版权使用费缴费注意义务，不应承担任何侵权损害的赔偿责任。 被告三缘文创公司杭州大厦店未作答辩亦未向本院提交证据。 上述证据，经原、被告当庭举证、质证，本院认证如下： 原告提供的证据1、4，被告对其真实性均无异议，本院对其真实性均予以确认。证据2、3，系依法经公证及转递的英皇公司授权证明书，本院予以确认。 被告三缘文创公司提交的证据1，系其内容与本案无直接关联，本院不予认证。证据2，原告对其真实性无异议，本院对其真实性予以确认。 本院认定事实如下： 涉案作品系具有卡拉0K服务伴唱功能的视听作品，共计176首（详见附件），由太平洋影音公司以合辑形式出版。出版物《英皇娱乐经典合辑》（一）、（二）、（三）、（四）上载明：英皇娱乐（香港）有限公司（以下简称英皇公司）提供版权。2017年4月19日，英皇公司向乐扬公司出具《授权证明书》，载明：英皇公司将享有著作权的音像作品（包括本案176首歌曲）的复制权、放映权以独家授权许可的方式授予乐扬公司，乐扬公司得以在卡拉0K经营领域专有行使；乐扬公司有权以自己的名义对涉嫌侵犯音像作品复制权、放映权的主体进行维权；授权地域：中华人民共和国（不包括香港、澳门、台湾、澎湖、金门及马祖地区）境内；授权期限自2015年12月1日起至2018年11月30日止。2018年10月3日，英皇公司向乐扬公司出具《授权证明书》，载明：英皇公司将享有著作权的授权作品（包括本案176首歌曲）的复制权、放映权以独家授权的方式授予乐扬公司；乐扬公司有权以自己的名义对涉嫌侵犯音像作品复制权、放映权的主体进行维权；授权地域：中国大陆地区（不包括香港、澳门、台湾、澎湖、金门及马祖等地区）；授权期限自2018年12月1日起至2021年11月30日止。 2018年5月9日，浙江省杭州市东方公证处公证员孙某、公证员助理翁某会同浙江亿维律师事务所的委托代理人陈紫烨到位于浙江省杭州市杭州大厦的皇家公馆，并以普通消费者身份进入公馆2歌房。公证员对该店的店招及歌房号码进行拍照，对所使用的摄像设备进行清洁度检查。陈紫烨使用该包厢内的点歌设备对涉案176首歌曲在内的多首歌曲依次进行点播，并对点播歌曲的播放过程进行录像。消费结束后陈紫烨获得该ＫＴＶ经营场所出具的刷卡凭证一份，消费3580元。上述行为结束后，公证处工作人员将在现场采用摄像方式保全证据得到的音乐电视作品播放过程刻录至光盘。2018年5月21日，浙江省杭州市东方公证处对上述证据保全出具（2018）淅杭东证字第16273号公证书，并附光盘一张。经比对，案涉侵权歌曲与乐扬公司提交的正版光盘中相对应歌曲内容一致。 另查明，杭州三缘文化创意有限公司杭州大厦店系杭州三缘文化创意有限公司分公司。三缘文创公司杭州大厦店系上述公证书所载经营场所皇家公馆的经营者，经营范围：卡拉OK等。三缘文创公司与中国音像著作权集体管理协会于2019年5月7日签订了《和解及许可协议》，并缴纳许可费33000元，中国音像著作权集体管理协会许可其在经营场所的30间（包房/终端）内以表演和放映的方式使用音像作品，许可使用期间为2018年1月1日至2018年12月31日。 本院认为：涉案作品属于《中华人民共和国著作权法》第三条第六顼规定的以类似摄制电影的方法创作的作品。该法第十一条第四款规定，如无相反证明，在作品上署名的公民、法人或者其他组织为作者。涉案作品已正式出版发行，并在封面上明示由英皇公司提供版权，故这些作品的作者应当认定为英皇公司。原告乐扬公司根据《授权证明书》，合法取得涉案作品的放映权等权利后，对被诉侵权行为提起诉讼，符合民事诉讼法第一百零八条关于起诉的规定，故被告三缘文创公司辩称乐扬公司无权提起本案诉讼等，本院不予采信。被告三缘文创公司杭州大厦店在其经营的皇家公馆中播放的被诉侵权歌曲与乐扬公司提供的相应正版作品内容均一致，三缘文创公司杭州大厦店的行为侵犯了案涉作品的放映权。《中华人民共和国著作权法》第四十八条第一项规定，未经著作权人许可，复制、发行、表演、放映、广播、汇编、通过信息网络向公众传播其作品的，应当根据情况，承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任，故乐扬公司请求三缘文创公司停止侵害、赔偿损失，于法有据，本院予以支持。关于赔偿损失的诉讼请求，根据《中华人民共和国著作权法》第四十九条的规定，侵犯著作权或者与著作权有关的权利的，侵权人应当按照权利人的实际损失给予赔偿；实际损失难以计算的，可以按照侵权人的违法所得给予赔偿。赔偿数额还应当包括权利人为制止侵权行为所支付的合理开支。权利人的实际损失或者侵权人的违法所得不能确定的，由人民法院根据侵权行为的情节，判决给予五十万元以下的赔偿。本案中，乐扬公司没有提供证据证明其遭受的实际损失以及三缘文创公司杭州大厦店因侵权行为所获得的违法所得，本院综合考虑三缘文创公司杭州大厦店的侵权行为情节、乐扬公司为制止侵权支出合理费用、当前新冠肺炎疫情对三缘文创公司杭州大厦店经营造成的影响，以及三缘文创公司已向中国音乐著作权集体管理协会缴纳过一定费用等因素，酌情确定三缘文创公司杭州大厦店的赔偿数额为12320元。三缘文创公司杭州大厦店系三缘文创公司的分公司，故三缘文创公司应承担相应的民事责任。被告三缘文创公司杭州大厦店经本院合法传唤，无正当理由拒不到庭参加诉讼，不影响本案的审理。综上，依照《中华人民共和国著作权法》第三条第（六）项、第十条第（十）项、第二十四条、第四十八条第（一）项、第四十九条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款之规定，判决如下： 一、被告杭州三缘文化创意有限公司、杭州三缘文化创意有限公司杭州大厦店停止向公众提供点播《空中恋人》等176首涉案作品（详见歌曲清单）的服务，并从曲库中删除上述作品； 二、被告杭州三缘文化创意有限公司、杭州三缘文化创意有限公司杭州大厦店于本判决生效之日起十日内，赔偿原告北京乐扬知识产权代理有限公司经济损失（包含北京乐扬知识产权代理有限公司为制止侵权行为支出的合理费用）12320元； 三、驳回原告北京乐扬知识产权代理有限公司的其他诉讼请求。 如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 案件受理费240元，由原告北京乐扬知识产权代理有限公司负担72元，被告杭州三缘文化创意有限公司、三缘文化创意有限公司杭州大厦店负担168元。 如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状并按对方当事人人数提出副本，上诉于浙江省杭州市中级人民法院。 审 判 长  戴晓阳 人民陪审员  赵 敏 人民陪审员  杨 磊 二〇二〇年九月八日 代书 记员  金一诺 ? 附：涉案作品清单 序号 歌曲 权利人信息 1 空中恋人 英皇娱乐（香港）有限公司 2 情歌的意义 英皇娱乐（香港）有限公司 3 时间 英皇娱乐（香港）有限公司 4 一千零一次人生 英皇娱乐（香港）有限公司 5 表白 英皇娱乐（香港）有限公司 6 INeedYou（我需要你） 英皇娱乐（香港）有限公司 7 大巴比伦 英皇娱乐（香港）有限公司 8 次要角色 英皇娱乐（香港）有限公司 9 塑造角色 英皇娱乐（香港）有限公司 10 终生角色（ToLoveYou版） 英皇娱乐（香港）有限公司 11 路 英皇娱乐（香港）有限公司 12 悲情主角 英皇娱乐（香港）有限公司 13 痛 英皇娱乐（香港）有限公司 14 无声占有 英皇娱乐（香港）有限公司 15 相识以后 英皇娱乐（香港）有限公司 16 小时了了 英皇娱乐（香港）有限公司 17 弥敦道 英皇娱乐（香港）有限公司 18 一夜城 英皇娱乐（香港）有限公司 19 细味 英皇娱乐（香港）有限公司 20 布谷鸟大反击 英皇娱乐（香港）有限公司 21 第一百个我 英皇娱乐（香港）有限公司 22 破了的米菲兔 英皇娱乐（香港）有限公司 23 让我们走下去 英皇娱乐（香港）有限公司 24 天然呆 英皇娱乐（香港）有限公司 25 无人知道双子座 英皇娱乐（香港）有限公司 26 小日子 英皇娱乐（香港）有限公司 27 天窗 英皇娱乐（香港）有限公司 28 快乐最快 英皇娱乐（香港）有限公司 29 薄雾 英皇娱乐（香港）有限公司 30 聪明笨伯 英皇娱乐（香港）有限公司 31 错过 英皇娱乐（香港）有限公司 32 活着 英皇娱乐（香港）有限公司 33 怜香惜玉 英皇娱乐（香港）有限公司 34 亲爱的你好吗 英皇娱乐（香港）有限公司 35 请你爱我 英皇娱乐（香港）有限公司 36 惯性冬眠 英皇娱乐（香港）有限公司 37 回家以后 英皇娱乐（香港）有限公司 38 桐花 英皇娱乐（香港）有限公司 39 一辈子 英皇娱乐（香港）有限公司 40 完整爱 英皇娱乐（香港）有限公司 41 冲破 英皇娱乐（香港）有限公司 42 锋味 英皇娱乐（香港）有限公司 43 我存在 英皇娱乐（香港）有限公司 44 爱最大 英皇娱乐（香港）有限公司 45 爱最大 英皇娱乐（香港）有限公司 46 没什么不可以 英皇娱乐（香港）有限公司 47 爆了 英皇娱乐（香港）有限公司 48 找到你是我最伟大的成功 英皇娱乐（香港）有限公司 49 爱我的人和我爱的人 英皇娱乐（香港）有限公司 50 后来 英皇娱乐（香港）有限公司 51 普通朋友 英皇娱乐（香港）有限公司 52 通电 英皇娱乐（香港）有限公司 53 晚上我是天蝎座 英皇娱乐（香港）有限公司 54 我自在 英皇娱乐（香港）有限公司 55 星语心愿 英皇娱乐（香港）有限公司 56 一只小猪 英皇娱乐（香港）有限公司 57 我的魔术师 英皇娱乐（香港）有限公司 58 说来话长 英皇娱乐（香港）有限公司 59 幸福的遗憾 英皇娱乐（香港）有限公司 60 彩虹桥 英皇娱乐（香港）有限公司 61 潮水 英皇娱乐（香港）有限公司 62 看不见的距离 英皇娱乐（香港）有限公司 63 流泪的歌 英皇娱乐（香港）有限公司 64 你太贪玩 英皇娱乐（香港）有限公司 65 如果说不爱你 英皇娱乐（香港）有限公司 66 远远的爱 英皇娱乐（香港）有限公司 67 在地球漫步 英皇娱乐（香港）有限公司 68 未来在等着现在的我 英皇娱乐（香港）有限公司 69 WhatDoYouWantFromMe（你想让我怎样） 英皇娱乐（香港）有限公司 70 后知后觉 英皇娱乐（香港）有限公司 71 如今我仍然是我吗 英皇娱乐（香港）有限公司 72 世界剧团 英皇娱乐（香港）有限公司 73 我好想你 英皇娱乐（香港）有限公司 74 Everlasting（永恒） 英皇娱乐（香港）有限公司 75 You（你） 英皇娱乐（香港）有限公司 76 冲流 英皇娱乐（香港）有限公司 77 放开镜头 英皇娱乐（香港）有限公司 78 苦茶 英皇娱乐（香港）有限公司 79 蛮可爱 英皇娱乐（香港）有限公司 80 心灰 英皇娱乐（香港）有限公司 81 预留幸福 英皇娱乐（香港）有限公司 82 直到最后 英皇娱乐（香港）有限公司 83 快乐分开凭着爱 英皇娱乐（香港）有限公司 84 AhOh（啊哦） 英皇娱乐（香港）有限公司 85 二见不合 英皇娱乐（香港）有限公司 86 少女时代 英皇娱乐（香港）有限公司 87 BaBaBa（巴巴巴） 英皇娱乐（香港）有限公司 88 RUOK（你还好吗） 英皇娱乐（香港）有限公司 89 RingRing（铃铃） 英皇娱乐（香港）有限公司 90 大个之后 英皇娱乐（香港）有限公司 91 单身派对 英皇娱乐（香港）有限公司 92 蝴蝶 英皇娱乐（香港）有限公司 93 那个他 英皇娱乐（香港）有限公司 94 下个他 英皇娱乐（香港）有限公司 95 花与嫁纱 英皇娱乐（香港）有限公司 96 朋友啊朋友 英皇娱乐（香港）有限公司 97 你恨我 英皇娱乐（香港）有限公司 98 一个也不能少 英皇娱乐（香港）有限公司 99 TheFeelin'（这种感觉） 英皇娱乐（香港）有限公司 100 莫斯科没有眼泪 英皇娱乐（香港）有限公司 101 八十块环游世界 英皇娱乐（香港）有限公司 102 星光游乐园 英皇娱乐（香港）有限公司 103 二缺一 英皇娱乐（香港）有限公司 104 明明 英皇娱乐（香港）有限公司 105 爱赢才会拼 英皇娱乐（香港）有限公司 106 见习爱神 英皇娱乐（香港）有限公司 107 我很想爱他 英皇娱乐（香港）有限公司 108 素颜 英皇娱乐（香港）有限公司 109 梨涡浅笑 英皇娱乐（香港）有限公司 110 挡不住的风情 英皇娱乐（香港）有限公司 111 卿卿我我 英皇娱乐（香港）有限公司 112 夜半卿私语 英皇娱乐（香港）有限公司 113 卿抚你的心 英皇娱乐（香港）有限公司 114 爱的伤口 英皇娱乐（香港）有限公司 115 心邪 英皇娱乐（香港）有限公司 116 打喷嚏 英皇娱乐（香港）有限公司 117 白玫瑰 英皇娱乐（香港）有限公司 118 全部给你 英皇娱乐（香港）有限公司 119 男人是否都一样 英皇娱乐（香港）有限公司 120 谈一场不后悔的恋爱 英皇娱乐（香港）有限公司 121 输给恋爱的女人 英皇娱乐（香港）有限公司 122 我恨我是女人 英皇娱乐（香港）有限公司 123 在一起 英皇娱乐（香港）有限公司 124 老鼠爱大米 英皇娱乐（香港）有限公司 125 你看得见吗 英皇娱乐（香港）有限公司 126 白头到老 英皇娱乐（香港）有限公司 127 恋得更好 英皇娱乐（香港）有限公司 128 影子 英皇娱乐（香港）有限公司 129 天涯无歌 英皇娱乐（香港）有限公司 130 爱得起 英皇娱乐（香港）有限公司 131 再见葫芦娃 英皇娱乐（香港）有限公司 132 旧梦不须记 英皇娱乐（香港）有限公司 133 黄种人 英皇娱乐（香港）有限公司 134 谢谢你的爱1999 英皇娱乐（香港）有限公司 135 281公里 英皇娱乐（香港）有限公司 136 给天使看的戏 英皇娱乐（香港）有限公司 137 早知 英皇娱乐（香港）有限公司 138 回忆是后镜里的公路 英皇娱乐（香港）有限公司 139 改造人 英皇娱乐（香港）有限公司 140 估计错误 英皇娱乐（香港）有限公司 141 无声仿有声 英皇娱乐（香港）有限公司 142 香水 英皇娱乐（香港）有限公司 143 你微笑时好美 英皇娱乐（香港）有限公司 144 只要为你活一天 英皇娱乐（香港）有限公司 145 末世纪的呼声 英皇娱乐（香港）有限公司 146 一击即中 英皇娱乐（香港）有限公司 147 让我爱你一小时 英皇娱乐（香港）有限公司 148 如果时间来到 英皇娱乐（香港）有限公司 149 同林 英皇娱乐（香港）有限公司 150 换个方式爱你 英皇娱乐（香港）有限公司 151 我们很好 英皇娱乐（香港）有限公司 152 爱人与海 英皇娱乐（香港）有限公司 153 回到最爱的那天 英皇娱乐（香港）有限公司 154 弥足珍贵 英皇娱乐（香港）有限公司 155 难以取替 英皇娱乐（香港）有限公司 156 少年游记 英皇娱乐（香港）有限公司 157 1121 英皇娱乐（香港）有限公司 158 女皇 英皇娱乐（香港）有限公司 159 有借有还 英皇娱乐（香港）有限公司 160 我不是我 英皇娱乐（香港）有限公司 161 死性不改 英皇娱乐（香港）有限公司 162 Girls（女孩） 英皇娱乐（香港）有限公司 163 玻璃少女 英皇娱乐（香港）有限公司 164 一起喝彩 英皇娱乐（香港）有限公司 165 美丽与快乐 英皇娱乐（香港）有限公司 166 跳班生 英皇娱乐（香港）有限公司 167 眼红馆 英皇娱乐（香港）有限公司 168 LetItBe（顺其自然） 英皇娱乐（香港）有限公司 169 离开以后 英皇娱乐（香港）有限公司 170 无心伤害 英皇娱乐（香港）有限公司 171 有谁来爱我 英皇娱乐（香港）有限公司 172 原来爱情是那么难 英皇娱乐（香港）有限公司 173 你的承诺 英皇娱乐（香港）有限公司 174 明天以后 英皇娱乐（香港）有限公司 175 我是谁 英皇娱乐（香港）有限公司 176 我的回忆不是我的 英皇娱乐（香港）有限公司