山东省青岛市中级人民法院 民 事 判 决 书 (2020)鲁02民终10480号 上诉人（原审被告）：紫金财产保险股份有限公司青岛分公司，住所地青岛市崂山区苗岭路36号国际发展中心A座8楼。 主要负责人：吴昊，总经理。 委托诉讼代理人：徐一鹏，山东兆基律师事务所律师。 委托诉讼代理人：傅琪恒，山东兆基律师事务所律师。 被上诉人（原审原告）：辛瑞云，女，1955年2月14日出生，汉族，住即墨区。 委托诉讼代理人：孙海山，山东山友律师事务所律师。 原审被告：李增萍，女，1985年12月9日出生，汉族，初中毕业，住即墨区。 上诉人紫金财产保险股份有限公司青岛分公司因与被上诉人辛瑞云、原审被告李增萍机动车交通事故责任纠纷一案，不服青岛市即墨区人民法院（2019）鲁0282民初8281号民事判决，向本院提起上诉。本院于2020年9月2日立案后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。上诉人紫金财产保险股份有限公司青岛分公司的委托诉讼代理人傅琪恒、被上诉人辛瑞云的委托诉讼代理人孙海山到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 紫金财产保险股份有限公司青岛分公司上诉请求：1.撤销即墨区人民法院（2019）鲁0282民初8281号民事判决，依法改判上诉人不赔偿被上诉人误工费、后续治疗费待实际发生后另行主张，不服一审判决金额为32114.4元；2.诉讼费由被上诉人承担。事实和理由：被上诉人截至定残前一日已年满64周岁，远超法定退休年龄，一审法院判决上诉人赔偿被上诉人误工费属于事实认定错误，因后续治疗费尚未实际发生，应待实际发生后另行主张。综上所述，一审判决事实认定错误，恳请法院依法纠正。 被上诉人辩称，原审认定事实清楚、适用法律正确，请求予以维持。 辛瑞云向一审法院起诉请求：2018年6月3日20时许，被告李强光驾驶鲁Ｂ×××××事实号小型客车沿官庄村村南东西路岙兰路由西向东行驶至，与原告辛瑞云步行相撞，造成原告受伤。即墨市公安局交通警察大队认定，被告李强光负事故全部责任。原告要求赔付损失：医疗费24934.83元、住院伙食补助费1500元(100元/天×15天)、后续治疗费15000元、误工费17114.4元(95.08元/天×180天)、护理费6000元(100元/天×60天)、伤残赔偿金86388.9元(50817元/年x17年x10%)、鉴定费2860元、精神抚慰金1000元、交通费600元。原告共主张145398.13元。 一审法院认定事实如下：2018年6月3日20时许，被告李强光驾驶鲁Ｂ×××××号小型客车沿官庄村村南东西路岙兰路由西向东行驶至，与原告辛瑞云步行相撞，造成原告辛瑞云受伤的道路交通事故。该事故经青岛市公安局即墨分局认交通警察大队认定，李强光负事故全部责任。原告辛瑞云受定伤后在即墨区人民医院门诊及住院治疗，经诊断：尺桡骨骨折等，住院15天，出院医嘱：休息3个月等。原告支付医事疗费24934.83元(含复印费30元)。2019年3月18日，原告之伤经法院依法委托青岛万方司法鉴定所司法鉴定构成十级伤残一处，误工期限180天，护理期限60天，后续治疗费15000元，支付鉴定费2860元。原告向法院提交由青岛市即墨区通济街道办事处润发家园社区居民委员会出具的证明一份(附经办人姓名及电话)、证人证言四份(附电话)、房屋所有权证复印件一份(已与原件核对无异)，结婚证复印件一份(已与原件核对无异)，证明原告辛瑞云自2016年2月在青岛市即墨区户居住。原告向法院提交由青岛昀普工贸有限公司出具的工作证明一份(附经办人姓名电话)、误工证明一份(附经办人姓名电话)、工资收入证明一份(附经办人姓名电话)一份、盖有青岛昀普工贸有限公司印章的企业营业执照一份，证明原告系其公司职员，日平均工资计算100元。青岛昀普工贸有限公司对提供的上述证明材料的真实性承担法律责任。 另查明，鲁Ｂ×××××号车辆在被告紫金保险青岛分公司投保交强险，交强险限额122000元，投有第三者责任险500000元并不计免赔。被告李增萍已赔付原告损失7000元。被告紫金保险青岛分公司已赔付原告损失10000元。 一审法院认为，原告辛瑞云与李强光双方发生的道路交通事故已由即墨市公安局交通警察大队对事故依法作出认定，与法院查明的事实相符，法院予以确认。原告诉请求的医疗费、伙食补助费、后续治疗费、误工费、护理费、伤残鉴定费、伤残赔偿金（按实际年龄计算）符合法律规定，法院予以支持。经法院核定的损失：医疗费24934.83元、住院伙食补判助费1500元(100元/天×15天)、后续治疗费15000元、误工费17114.4元(95.08元/天x180天)、护理费6000元(100元/天x60天)、伤残鉴定费2860元、伤残赔偿金81302元(50817元/年x16年×10%)、精神抚慰金1000元、交通费300元，共计150011.23元。原告医疗费、伙食补助费、后续治疗费共计41434.83元，超出交强险医疗费限额31434.83元。原告伤残赔偿金等损失共计108576.4元，未超出交强险伤残赔偿金限额。鲁Ｂ×××××号车辆在被告紫金保险青岛分公司投有交强险限额为122000元，被告紫金保险青岛分公司应在交强险医疗费、伤残赔偿金限额内承担保险责任，应为118576.4元(10000元+108576.4元)。超出交强险医疗费限额部分应当由被告李增萍担赔偿责任，应为31434.83元。鲁Ｂ×××××号车辆在被告紫金保险青岛分公司投有第三者责任险500000元并不计免赔，被告紫金保险青岛分公司应当在第三者责任险范围内承担保险责任，应为31434.83元。被告紫金保险青岛分公司在第三者责任险范围内可足额支付，被告李增萍不再承担赔偿责任。被告李增萍已为原告赔付损失7000元，原告应当予以返还。被告紫金保险青岛分公司已赔付原告损失10000元，应当予以扣除。 判决：一、被告紫金财产保险股份有限公司青岛分公司在交强险范围内于判决生效后十日内赔付原告辛瑞云损失108576.4元(其中支付给原告辛瑞云101576.4元，由被告紫金财产保险股份有限公司青岛分公司直接汇入原告辛瑞云提供的其在中国邮政储蓄银行即墨移风店营业所卡号为62×××75中，支付给被告李增萍7000元，由被告紫金财产保险股份有限公司青岛分公司直接汇入被告李增萍提供的其在青岛农商银行卡号为62×××39中)。二、被告紫金财产保险股份有限公司青岛分公司在第三者责任险范围内于判决生效后十日内赔付原告辛瑞云损失31434.83元(由被告紫金财产保险股份有限公司青岛分公司直接汇入原告辛瑞云提供的其在中国邮政储蓄银行即墨移风店营业所卡号为62×××75中)。三、驳回原告辛瑞云的其他诉讼请求。 二审中，当事人没有提交新证据。一审查明事实属实，本院予以确认。 本院认为，本案系机动车交通事故责任纠纷一案。各方当事人诉争焦点问题在于：被上诉人辛瑞云是否存在误工损失以及后续治疗费应否支持。经审查，被上诉人辛瑞云在原审提交的单位证明以及误工证明等证据相互印证，可以证明被上诉人辛瑞云因交通事故导致误工的事实，保险公司对此不予认可，保险公司仅是对被上诉人辛瑞云提交的上述证据提出质疑，但未能提交证据证明被上诉人辛瑞云举证不实，故本院确认被上诉人辛瑞云存在误工损失，原审确认的误工数额正确，本院予以维持。另外，依据最高院关于审理人身损害赔偿案件司法解释的相关规定，医疗证明或鉴定结论确定必然发生的费用，可以与已经发生的医疗费一并处理。本案中，被上诉人辛瑞云虽至今未取出内固定物，但经鉴定机构确认被上诉人辛瑞云的“后续治疗费为15000元”，故依据上述规定，原审确认被上诉人辛瑞云的后续治疗费为15000元正确，本院不作调整。 综上所述，紫金财产保险股份有限公司青岛分公司的上诉请求不能成立，应予驳回；一审判决认定事实清楚，适用法律正确，应予维持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第一项规定，判决如下： 驳回上诉，维持原判。 二审案件受理费603元，由上诉人紫金财产保险股份有限公司青岛分公司负担。 本判决为终审判决。 审判长 姜 蓉 审判员 衣 洁 审判员 范黎强 二〇二〇年九月二十三日 书记员 姜丽丽