湖南省岳阳市云溪区人民法院民 事 判 决 书（2020）湘0603民初1045号原告：岳阳金若商贸有限公司，住所地：湖南省岳阳市云溪区云溪街道办事处褚木桥社区刘冲组。统一社会信用代码：91430603MA4L5KBY313。法定代表人：黄晓叶，执行董事。委托诉讼代理人：洪小林，公司员工。被告：杭州融汇物资有限公司，住所地：浙江省建德市新安江街道新安东路万宇大厦312号8层。统一社会信用代码：913301820567262815。法定代表人：蔡依芬，董事长。委托诉讼代理人：余铜泉，男，1965年10月27日出生，公司员工。第三人：中国长城资产管理股份有限公司上海市分公司，住所地：中国（上海）自由贸易试验区陆家嘴环路333号11层。统一社会信用代码：91310000834484320X。负责人：陶永平，总经理。委托诉讼代理人：李方明，男，1989年3月4日出生，公司员工。原告岳阳金若商贸有限公司（以下简称“金若公司”）与被告杭州融汇物资有限公司(以下简称“融汇公司”)、第三人中国长城资产管理股份有限公司上海市分公司（以下简称“长城资产上海分公司”）确认合同有效纠纷一案，本院于2020年8月13日立案受理后，依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。原告金若公司的委托诉讼代理人洪小林、被告融汇公司委托诉讼代理人余铜泉、被告长城资产上海分公司委托诉讼代理人李方明出庭参加了诉讼，本案现已审理终结。原告金若公司向本院提出诉讼请求：1、请求确认原告与被告于2017年11月3日签订的《债权转让协议》合法有效；2、请求确认原告享有上海市浦东新区人民法院[(2009)浦民二(商)初字第2972号]民事判决书所确认的未偿债权。事实与理由：中国长城资产管理股份有限公司上海市分公司(原:中国长城资产管理有限公司上海办事处)诉上海凯康企业发展有限公司、上海银邦担保租赁有限公司借款合同一案，经上海市浦东新区人民法院审理，依法作出了[(2009)浦民二(商)初字第2972号]民事判决书，并已立案执行[执行案号(2009)浦执字第13664号]，债权未清偿，终结本次执行程序。2013年3月29日，第三人与被告签订了《债权转让协议》(编号：中长资(沪)合字[2013]010号)，将上述债权(剩余本金1530万元及相应利息)转让给被告，并于2013年9月23日在《文汇报》刊登了《中国长城资产管理公司上海办事处债权转让暨债务催收联合公告》。2017年11月3日，被告与原告签订《债权转让协议》，被告将受让的全部债权转让给原告。2020年7月3日，原告与被告通过EMS邮寄送达的方式向债务人上海凯康企业发展有限公司、上海银邦担保租赁有限公司寄送了《债权转让通知书》。鉴于原告依法受让上述债权，是合法债权人，故起诉至法院。被告融汇公司辩称：对转让债权协议没有异议。第三人长城资产上海分公司辩称：1、长城公司对相应的法律文书以及债权转让没有异议。2、债权是我们从银行收购的，转让给杭州融汇公司这个过程没有异议。至于杭州融汇与原告之间的债权我们不清楚。原告金若公司围绕诉讼请求提交了证据，对原告提交的证据，本院予以确认并在卷佐证。本院经审理认定事实如下：上海市浦东新区人民法院于2009年作出[(2009)浦民二(商)初字第2972号]民事判决书，判决:一、被告上海凯康企业发展有限公司应于本判决生效之日起十日内归还原告中国长城资产管理公司上海办事处借款本金1,530万元；二、被告上海凯康企业发展有限公司应于本判决生效之日起十日内支付原告中国长城资产管理公司上海办事处自2007年6月29日至2007年12月29日止的利息(以1,530万元为本金，按照《借款合同》约定的利率计算)；三、被告上海凯康企业发展有限公司应于本判决生效之日起十日内支付原告中国长城资产管理公司上海办事处自2007年12月30日至清偿之日止的利息和逾期利息(以1,530万元为本金，按照《借款合同》约定的利率计算)；四、被告上海银邦担保租赁有限公司对被告上海凯康企业发展有限公司上述第一至三项还款义务承担清偿任，被告上海银邦担保租赁有限公司承担了还款义务后有权向被告上海凯康企业发展有限公司追偿。2009年12月21日，上海市浦东新区人民法院作出（2009）浦执字第13664号执行裁定书，裁定终结本院（2009）浦民二（商）初字第2972号民事判决本次执行程序的执行。2013年3月29日，第三人中国长城资产管理公司上海办事处与被告融汇公司签订《债权转让协议》，将上述判决书确定的债权转让给被告融汇公司，并于2013年9月23日在《文汇报》刊登《中国长城资产管理公司上海办事处债权转让暨债务催收联合公告》。2017年11月3日，被告融汇公司与原告金若公司签订《债权转让协议》，将上述债权转让给原告金若公司。2020年7月3日，原告金若公司通过EMS邮寄方式向债务人上海凯康企业发展有限公司、上海银邦担保租赁有限公司寄送了《债权转让暨催收通知书》。另查明，2016年12月30日，中国长城资产管理公司上海办事处更名为中国长城资产管理股份有限公司上海市分公司。本院认为，中国长城资产管理股份有限公司上海市分公司（即中国长城资产管理股份有限公司上海办事处）对债务人上海凯康企业发展有限公司、上海银邦担保租赁有限公司所享有的未偿债权已经上海市浦东新区人民法院生效判决确认。该笔债权未能清偿的本金和利息，经合法有效的转让，最后由本案的被告融汇公司转让给原告金若公司持有，并已向债务人履行通知义务，因此，原告成为本笔债权的合法债权人。原告与被告签订的债权转让协议系双方当事人真实意思表示，不违反法律禁止性规定，亦未违反社会公共利益，应为合法有效。原告提出的诉讼请求于法有据，应予支持。综上所述，根据《中华人民共和国合同法》第四十四条，第七十九条，第八十条，第八十一条之规定，判决如下：一、确认原告岳阳金若商贸有限公司与被告杭州融汇物资有限公司于2017年11月3日签订的《债权转让协议》合法有效。二、上海市浦东新区人民法院[(2009)浦民二(商)初字第2972号]民事判决书所确认的原债权人中国长城资产管理股份有限公司上海市分公司（即原中国长城资产管理公司上海办事处）对债务人上海凯康企业发展有限公司、上海银邦担保租赁有限公司所享有的未偿债权，为原告岳阳金若商贸有限公司享有。案件受理费80元，由原告岳阳金若商贸有限公司负担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于湖南省岳阳市中级人民法院。代理审判员  刘幸昀二〇二〇年九月二日书 记 员  李 莲附：1、上诉费缴纳通知：上诉人应在提交上诉状时，向湖南省岳阳市中级人民法院核实、预交上诉案件受理费。上诉费收款单位：湖南省财政厅国库处非税收入汇缴结算户，账号：60×××93，开户行：中国银行湖南省分行营业部。请在缴款后将缴费凭据传真至岳阳中院立案一庭或ＱＱ邮箱（请备注上诉人姓名及一审案号）。上诉人在上诉期满后七日内仍未交纳诉讼费用的，按自动撤回上诉处理。岳阳市中院立案庭传真号：0730-8840731，咨询电话：0730-88××××1，ＱＱ邮箱：278×××＠ｑｑ.ｃｏｍ。2、有关法律条款《中华人民共和国合同法》第四十四条依法成立的合同，自成立时生效。法律、行政法规规定应当办理批准、登记等手续生效的，依照其规定。第七十九条债权人可以将合同的权利全部或者部分转让给第三人，但有下列情形之一的除外：（一）根据合同性质不得转让；（二）按照当事人约定不得转让；（三）依照法律规定不得转让。第八十条债权人转让权利的，应当通知债务人。未经通知，该转让对债务人不发生效力。债权人转让权利的通知不得撤销，但经受让人同意的除外。第八十一条债权人转让权利的，受让人取得与债权有关的从权利，但该从权利专属于债权人自身的除外。