甘肃省甘南藏族自治州中级人民法院 刑 事 附 带 民 事 裁 定 书 （2020）甘30刑终24号 原公诉机关卓尼县人民检察院。 上诉人（原审附带民事诉讼被告人）:甘肃隆成环保设备有限公司。住所地：甘肃省兰州市。 法定代表人：徐某某，系该公司经理。 原审附带民事诉讼原告人：董某某，男，生于1987年8月1日，汉族，农民，甘肃省卓尼县人，现住卓尼县。系被害人朱某、仁某某之父。 原审附带民事诉讼原告人：朱某某，女，生于1982年11月17日，藏族，农民，甘肃省卓尼县人，现住甘肃省卓尼县。系被害人朱某、仁某某之母,被害人朱某某乙之女。 原审附带民事诉讼原告人：朱某某甲，男，生于1977年12月5日，藏族，系卓尼县扎古镇九年制学校教师，甘肃省卓尼县人，现住卓尼县。系被害人朱某某乙之子。 原审附带民事诉讼原告人：金某某，女，生于1957年7月4日，藏族，农民，甘肃省卓尼县人，现住卓尼县。系被害人朱某某乙之妻。 原审附带民事诉讼原告人：朱某某丙，男，生于1983年7月5日，藏族，农民，甘肃省卓尼县人，现住卓尼县。系被害人朱某甲、朱某乙之父，系被害人张某某之夫。 原审附带民事诉讼原告人：张某某甲，男，生于1955年10月15日，汉族，农民，甘肃省卓尼县人，现住卓尼县。系被害人张某某之父。 原审附带民事诉讼原告人：张某某乙，男，生于1956年3月28日，汉族，农民，甘肃省卓尼县人，现住卓尼县。系被害人张某某之母。 原审附带民事诉讼原告人：叶某某，女，生于1986年6月23日，汉族，农民，甘肃省武威市人，现住武威市。 原审被告人杨某某，男，生于1990年9月14日，汉族，小学文化程度，运输业者，甘肃省古浪县人，现住武威市古浪县。因涉嫌交通肇事罪，于2019年9月12日被卓尼县公安局指定监视居住，2019年11月6日被卓尼县公安局刑事拘留，后经卓尼县人民检察院批准，于同年11月20日被卓尼县公安局执行逮捕。现羁押于夏河县看守所。 甘肃省卓尼县人民法院审理卓尼县人民检察院指控原审被告人杨某某犯交通肇事罪，附带民事诉讼原告人董某某、朱某某、朱某某丙、朱某某甲、金某某、张某某甲、张某某乙、叶某某提起附带民事诉讼一案，于2020年6月3日作出（2020）甘3022刑初9号刑事附带民事判决。原审刑事附带民事诉讼被告人甘肃隆成环保设备有限公司不服，提出上诉。本院受理后，依法组成合议庭，经阅卷，询问上诉人并听取了意见，决定不开庭审理。现已审理终结。 原审法院判决认定，2019年9月10日凌晨00时30分许，被告人杨某某驾驶甘AN5095号“豪沃”牌轻型普通货车装载大米和面粉，车内搭乘被害人叶某某，由兰州市途径渭源县会川镇及卓尼县藏巴哇镇，前往临潭县新城镇。当车辆行驶至卓尼县县道411线（柏包公路）16公里加500米处（卓尼县藏巴哇镇政府向西100米）连续弯道陡坡村镇路段处，因超载和路面观察不够，在会车时操作不当致使车辆失控驶出路外冲入民房，造成被害人朱某某乙、朱某、仁某某、张某某、朱某甲、朱某乙死亡，被害人金某某、叶某某、苏某某受伤及房屋、车辆损坏的特大道路交通事故。后经委托甘肃方圆司法鉴定所鉴定，被害人金某某、苏某某的人体损伤程度均构成轻微伤，被害人叶某某损伤程度待治疗终结后进行鉴定。卓尼县公安局交通警察大队道路交通事故认定书认定：被告人杨某某负本起事故的全部责任，被害人叶某某、朱某某乙、金某某、仁某某、朱某、苏某某、张某某、朱某甲、朱某乙均无责任。案发后叶某某先后住院99天，产生医疗费135250.21元、住宿费143元、交通费2325元；后经甘肃军平司法医学鉴定所鉴定：叶某某左肘关节伤残等级鉴定为十（X）级、右膝关节伤残等级鉴定为十（X）级、后续治疗费用为32117元、误工期为270日，护理期为120日，营养期为90日。 另查明，叶某某在住院期间刷取杨某某信用卡900元，甘肃隆成环保设备有限公司为其垫付医疗费13046元。本案肇事车辆分别于2018年12月1日、2018年12月6日在中国平安财产保险股份有限公司投保交强险和综合商业保险(机动车损失保险、机动车第三者责任险、车上人员司机责任险、车上人员乘客责任险)，事故发生后该保险公司在交强险及商业保险限额范围内赔偿被害人朱某某乙、张某某、朱某、仁某某、朱某甲、朱某乙家属共计1110000元，甘肃隆成环保设备有限公司赔偿以上被害人家属共计100000元。 还查明，附带民事诉讼原告人金某某、朱某某甲、朱某某因朱某某乙死亡造成的损失共计486207元。附带民事诉讼原告人董某某、朱某某因朱某、仁某某死亡造成的损失共计1271984元。附带民事诉讼原告人张某某甲、张某某乙、朱某某丙因张某某死亡造成的损失共计785557.9元。 证明上述事实的证据有： 一、犯罪程序与犯罪事实的证据：1.接处警工作登记表、受案登记表；2.立案决定书；3.案件来源工作说明；4.驾驶人、机动车信息查询结果单；5.驾驶证、行驶证复印件；6.道路交通事故现场图；7.道路交通事故认定书；8.卓尼县公安局工作说明;9.被害人叶某某的病历；10.鉴定意见;11.现场勘验、检查笔录及照片；12.视听资料；13.证人证言;14.被害人陈述;15.被告人的供述与辩解等证据; 二、附带民事诉讼的证据：1.司法鉴定意见；2.户口簿；3.死亡证明；4.医疗费票据、住院病历；5.交通费、住宿费；6.户口簿；7.车辆挂靠经营合同、保证书；8.《关于“9.10”事故商业保险金赔付分配协议》；9.收条、转账凭证、垫付赔偿款项凭证、刷卡凭条；10.中国人民财产保险股份有限公司责任信用保证保险赔偿费用计算书。 原审法院判决认为，被告人杨某某违反道路交通法规、超载驾驶不符合安全性能的机动车在道路上行驶，在会车时不注意观察路面、操作不当，致使车辆冲下路基造成6人死亡、3人受伤、机动车严重损毁的特大交通事故，其行为已构成交通肇事罪，公诉机关指控的罪名成立。被告人杨某某到案后能如实供述自己的罪行，对其可以从轻处罚。附带民事诉讼原告人董某某、朱某某、朱某某丙、金某某、张某某甲、张某某乙、叶某某依照《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》及相关法律规定，依法主张被害人死亡赔偿金、丧葬费等诉讼请求符合法律规定，予以支持。事故发生后中国平安财产保险股份有限公司已在其保险限额范围内赔付的1110000元及甘肃隆成环保设备有限公司先行赔付的100000元赔偿款应从赔偿款项中予以扣除。附带民事诉讼原告人叶某某因本起事故中人身受到损害，结合住院病例、医疗费票据、鉴定意见确定其产生的各项经济损失为：1.医疗费135250元（依照其提供的正规发票确定）；2.误工费44000元（其主张的数额未超法律规定，予以支持）；3.护理费31878元；4.交通费2325元；5.住宿费143元；6.住院伙食补助费4560元；7.伤残赔偿金34313.8元；8.后续治疗费32117元；9.鉴定费2200元，以上各项损失合计286786.8元，其中扣除甘肃隆成环保设备有限公司垫付的13046元医疗费及叶某某刷取杨某某信用卡900元，叶某某应得赔偿款数额为272840.8元。关于附带民事诉讼原告人提出的甘肃隆成环保设备有限公司作为车辆挂靠公司应承担连带赔偿责任的诉讼请求于法有据，予以支持。原审法院依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第十七条、第四十八条、《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百零一条，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第三条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十五条、第二十七条、第二十八条、第二十九条之规定，判决一、被告人杨某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑五年八个月。二、被告人杨某某在判决书生效后一个月内赔偿附带民事诉讼原告人董某某、朱某某死亡赔偿金、丧葬费共计666984元（已扣除保险公司赔付的555000元和甘肃隆成环保设备有限公司赔付的50000元）；赔偿附带民事诉讼原告人金某某、朱某某甲、朱某某死亡赔偿金、丧葬费共计486207元；赔偿朱某某丙死亡赔偿金、丧葬费共计666984元（已扣除保险公司赔付的555000元和甘肃隆成环保设备有限公司赔付的50000元）；赔偿朱某某丙、张某某甲、张某某乙死亡赔偿金、丧葬费、被扶养人生活费共计785557.9元；赔偿叶某某医疗费、误工费、护理费等各项经济损失共计272840.8元。三、甘肃隆成环保设备有限公司对以上赔偿款承担连带赔偿责任。如未按判决指定的期间履行给付金钱的义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 上诉人（原审附带民事诉讼被告人）甘肃隆成环保设备有限公司提出:1、事故发生在叶某某“无偿搭乘”的过程中，应减轻车辆驾驶人杨某某的责任，上诉人对此承担连带责任，没有法律事实和法律依据；2、叶某某对事故的发生存在严重过错，应当对自身受伤的损失承担全部责任；3、上诉人为叶某某垫付的医疗费用9901元未被扣减，投保了“车上人员座位险”，一审庭审结束后，中国平安保险股份有限公司兰州中心支公司已向叶某某赔付20000元，应从其主张的赔偿金额中扣减。综上，请求二审法院依法撤销（2020）甘3022刑初9号刑事附带民事判决书中第二项“赔偿叶某某医疗费、误工费、护理费等各项经济损失共计272840.8元”的判项，驳回叶某某刑事附带民事诉讼请求。 经审理查明，二审查明的事实和原审法院认定的事实一致，认定的证据已经一审开庭时举证、质证、认证，来源合法，内容真实，经审查属实，本院予以确认。此外，本案刑事部分已经发生法律效力。 对上诉人的上诉意见，经查，1、交通事故发生的原因是被告人杨某某违反道路交通法规、超载驾驶不符合安全性能的机动车在道路上行驶，在会车时不注意观察路面、操作不当，致使车辆冲下路基造成6人死亡、3人受伤。卓尼县公安局交通警察大队道路交通事故认定书认定，被告人杨某某负本起事故的全部责任，被害人叶某某、朱某某乙、金某某、仁某某、朱某、苏奴卓玛、张某某、朱某甲、朱某乙均无责任。根据《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第三条，原审被告人杨某某应承担赔偿责任。发生交通事故，属于该机动车一方责任的，由挂靠人和被挂靠人承担连带责任，上诉人作为机动车被挂靠一方，应与原审被告人杨某某承担连带责任；2、本案中无相关证据证明叶某某对事故发生存在过错，责任的认定以卓尼县公安局交通警察大队道路交通事故认定书为准；3、中国平安保险股份有限公司兰州中心支公司商业险20000元（车上人员座位险），已转至卓尼县人民法院执行案款专户；上诉人在二审阶段提交了为叶某某垫付医疗费的票据共计8000元，对上述费用应在履行赔偿时予以核实扣减。 本院认为，原审法院判决认定被告人杨某某犯交通肇事罪的事实清楚，证据确实、充分，定罪准确，量刑适当，附带民事部分判赔正确，审判程序合法。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百三十六条第一款第（一）项、第二百四十四条之规定，裁定如下： 驳回上诉，维持原判。 本裁定为终审裁定。 审判长  刘志栋 审判员  王应年 审判员  杨 洁 二〇二〇年九月三日 书记员  魏建超