哈密铁路运输法院 民 事 判 决 书 （2020）新7103民初205号 原告：哈密市商业银行股份有限公司，住所地新疆维吾尔自治区哈密市伊州区天山北路52号哈建大厦1-4层。 法定代表人：王黎群，该公司董事长。 委托诉讼代理人：李诚，该公司职员。 委托诉讼代理人：宋文平，该公司职员。 被告：米吉提·赛麦提，男，1991年7月13日出生，维吾尔族，农民，住新疆维吾尔自治区哈密市伊州区。 被告：托合塔西·阿卜杜拉，女，1992年2月14日出生，维吾尔族，农民，住新疆维吾尔自治区哈密市伊州区。 被告：斯迪克·巴图尔，男，1993年2月1日出生，维吾尔族，农民，住新疆维吾尔自治区哈密市伊州区。 被告：阿丽米拉·阿布都热依穆，女，1993年6月2日出生，维吾尔族，农民，住新疆维吾尔自治区哈密市伊州区。 被告：阿卜力孜·艾力，男，1963年10月7日出生，维吾尔族，农民，住新疆维吾尔自治区哈密市伊州区。 被告：阿依罕·穆太力普，女，1966年7月11日出生，维吾尔族，农民，住新疆维吾尔自治区哈密市伊州区。 被告：布尔汉·亚森，男，1978年1月16日出生，维吾尔族，农民，住新疆维吾尔自治区哈密市伊州区。 被告：约斯娜尔古丽·曼纳普，女，1977年6月20日出生，维吾尔族，农民，住新疆维吾尔自治区哈密市伊州区。 被告：吾甫尔·耳西提，男，1969年12月15日出生，维吾尔族，农民，住新疆维吾尔自治区哈密市伊州区。 被告：艾先木·安沙，女，1969年4月8日出生，维吾尔族，住新疆维吾尔自治区哈密市伊州区。 原告哈密市商业银行股份有限公司（以下简称商业银行）与被告米吉提·赛麦提、托合塔西·阿卜杜拉、斯迪克·巴图尔、阿丽米拉·阿布都热依穆、阿卜力孜·艾力、阿依罕·穆太力普、布尔汉·亚森、约斯娜尔古丽·曼纳普、吾甫尔·耳西提、艾先木·安沙金融借款合同纠纷一案，本院于2020年7月13日立案后，依法适用简易程序，于2020年9月3日公开开庭进行了审理。原告商业银行的委托诉讼代理人李诚，被告托合塔西·阿卜杜拉、阿卜力孜·艾力、斯迪克·巴图尔、布尔汉·亚森、约斯娜尔古丽·曼纳普、吾甫尔·耳西提到庭参加诉讼。被告米吉提·赛麦提、阿丽米拉·阿布都热依穆、阿依罕·穆太力普、艾先木·安沙经本院合法传唤无正当理由拒不到庭。本案现已审理终结。 商业银行向本院提出诉讼请求：1．判令米吉提·赛麦提、托合塔西·阿卜杜拉偿还借款本金34810.05元、利息5235.46元（截至2020年1月6日）及2020年1月7日至借款本息偿还完毕日止罚息（按月利率7.1876‰计息）和复利（按月利率7.1876‰计息）；2．判令斯迪克·巴图尔、阿丽米拉·阿布都热依穆、阿卜力孜·艾力、阿依罕·穆太力普、布尔汉·亚森、约斯娜尔古丽·曼纳普、吾甫尔·耳西提、艾先木·安沙承担连带责任；3．要求被告米吉提·赛麦提、托合塔西·阿卜杜拉承担诉状翻译费。事实和理由：20l7年11月10日，借款人米吉提·赛麦提、托合塔西·阿卜杜拉，担保人斯迪克·巴图尔、阿丽米拉·阿布都热依穆、阿卜力孜·艾力、阿依罕·穆太力普、布尔汉·亚森、约斯娜尔古丽·曼纳普、吾甫尔·耳西提、艾先木·安沙与商业银行签订农户借款担保合同，借款金额为100000元，借款到期日为2018年11月14日。合同签订后，商业银行按合同约定提供贷款100000元。合同到期后，经商业银行多次催收，现米吉提·赛麦提、托合塔西·阿卜杜拉尚欠借款本金34810.05元，利息5235.46元及2020年1月7日至借款本息偿还完毕日止的罚息（按月利率7.1876‰计息）。因其严重影响商业银行的资金周转，引起本诉。 托合塔西·阿卜杜拉辩称，对商业银行所述的事实认可，但是该借款并非本人使用，如商业银行减免利息、减缓还款时间的情况，归还借款。 斯迪克·巴图尔、阿卜力孜·艾力、吾甫尔·耳西提辩称，没有经济能力承担保证责任。 布尔汉·亚森、约斯娜尔古丽·曼纳普辩称，虽在担保合同中签字，但其贷款没有审批，认为其不应承担担保责任。 米吉提·赛麦提、阿丽米拉·阿布都热依穆、阿依罕·穆太力普、艾先木·安沙均未到庭参加诉讼，亦未提交书面答辩意见。 商业银行围绕诉讼请求依法提交了证据，对于商业银行提交的米吉提·赛麦提与托合塔西·阿卜杜拉、斯迪克·巴图尔与阿丽米拉·阿布都热依穆、阿卜力孜·艾力与阿依罕·穆太力普、布尔汉·亚森与约斯娜尔古丽·曼纳普、吾甫尔·耳西提与艾先木·安沙的身份证、户口本、结婚证复印件，农户借款担保合同，借款借据，还款明细，欠息说明、贷款调查报告，托合塔西·阿卜杜拉、斯迪克·巴图尔、阿卜力孜·艾力、布尔汉·亚森、约斯娜尔古丽·曼纳普、吾甫尔·耳西提对上述证据真实性、关联性、证明的问题均予以认可。米吉提·赛麦提、阿丽米拉·阿布都热依穆、阿依罕·穆太力普、艾先木·安沙经本院合法传唤未到庭参加诉讼，视为放弃对上述证据质证和抗辩的权利，本院对商业银行所提供证据予以确认并在卷佐证。托合塔西·阿卜杜拉提供欠条一份，欲证明案涉借款转借他人，其未实际使用该款的事实。商业银行对该份证据真实性没有异议，对关联性、证明的事实有异议，认为上述借条证实的借贷关系系米吉提·赛麦提、托合塔西·阿卜杜拉与他人间的私人借贷关系，与本案无关，亦不影响其承担还款责任。阿卜力孜·艾力、布尔汉·亚森、约斯娜尔古丽·曼纳普、吾甫尔·耳西提对该份证据真实性、关联性、证明的问题均无异议。布尔汉·亚森、约斯娜尔古丽·曼纳普提供证人扎依提·玉苏普的证言，欲证明其在签订借款担保合同之后，因其不具备借款条件，未发放其借款的事实。商业银行对该份证人证言真实性没有异议，关联性、证明的问题有异议，认为农户在组合联保小组时系自愿、自主，且布尔汉·亚森、约斯娜尔古丽·曼纳普系自愿签字确认担保合同，故应承担担保责任。托合塔西·阿卜杜拉、斯迪克·巴图尔、阿卜力孜·艾力、吾甫尔·耳西提对该份证据真实性、关联性、证明的事实均予以认可。本院认为，借款人米吉提·赛麦提、托合塔西·阿卜杜拉，担保人斯迪克·巴图尔、阿丽米拉·阿布都热依穆、阿卜力孜·艾力、阿依罕·穆太力普、布尔汉·亚森、约斯娜尔古丽·曼纳普、吾甫尔·耳西提、艾先木·安沙与商业银行签订的农户借款担保合同系双方自愿、自主签订，且商业银行对借款人、担保人财产情况进行了实地考察，商业银行已履行放款义务，借款人、担保人应承担合同约定义务。故对托合塔西·阿卜杜拉提供欠条、证人扎依提·玉苏普的证言的真实性本院予以认定，对其关联性、证明的问题本院不予认定。 根据当事人的陈述和经审查确认的证据，本院认定事实如下：米吉提·赛麦提、托合塔西·阿卜杜拉以养殖资金周转为由，向商业银行申请贷款100000元。2017年11月10日，商业银行与米吉提·赛麦提、托合塔西·阿卜杜拉、斯迪克·巴图尔、阿丽米拉·阿布都热依穆、阿卜力孜·艾力、阿依罕·穆太力普、布尔汉·亚森、约斯娜尔古丽·曼纳普、吾甫尔·耳西提、艾先木·安沙签订《哈密市商业银行农户借款担保合同》，合同中约定：米吉提·赛麦提、托合塔西·阿卜杜拉向商业银行贷款100000元，贷款用途为养殖，期限1年，贷款月利率4.7917‰，按季结息，逾期罚息月利率7.1876‰，未按时还清的借款本金和利息，依据罚息利率按日计算罚息和复利。斯迪克·巴图尔、阿丽米拉·阿布都热依穆、阿卜力孜·艾力、阿依罕·穆太力普、布尔汉·亚森、约斯娜尔古丽·曼纳普、吾甫尔·耳西提、艾先木·安沙提供保证担保，保证方式为连带责任保证，保证范围：贷款金额100000元及利息（包括复利和罚息）、违约金、赔偿金和实现借款债权的费用，保证期间至借款合同履行期限届满之日后两年止。2017年11月14日，商业银行按约定向米吉提·赛麦提、托合塔西·阿卜杜拉发放贷款100000元，借款借据显示的借款到期日为2018年11月14日。借款到期后，截至2020年1月6日，米吉提·赛麦提、托合塔西·阿卜杜拉尚欠商业银行借款本金34810.05元及利息5235.46元未归还。 本院认为，商业银行与米吉提·赛麦提、托合塔西·阿卜杜拉、斯迪克·巴图尔、阿丽米拉·阿布都热依穆、阿卜力孜·艾力、阿依罕·穆太力普、布尔汉·亚森、约斯娜尔古丽·曼纳普、吾甫尔·耳西提、艾先木·安沙签订的农户借款担保合同系当事人真实意思表示，合同依法成立有效，各方当事人均应依约履行。商业银行按约定发放贷款后，米吉提·赛麦提、托合塔西·阿卜杜拉未按合同约定归还借款本息已构成违约。虽托合塔西·阿卜杜拉提出“借款转借他人使用，商业银行减免利息、减缓还款时间的情况下，归还借款的”的答辩意见，根据庭审查明的事实，商业银行与米吉提·赛麦提、托合塔西·阿卜杜拉签订的借款合同合法有效，商业银行已履行合同义务，且双方确认，商业银行对米吉提·赛麦提、托合塔西·阿卜杜拉将案涉借款转借他人的事实不知情，米吉提·赛麦提、托合塔西·阿卜杜拉私自将贷款转借他人，不影响其承担还款责任，故本院对上述答辩意见不予支持。商业银行要求米吉提·赛麦提、托合塔西·阿卜杜拉归还借款本金、利息及逾期罚息的诉讼请求，符合农户借款担保合同的约定和法律规定，本院予以支持。商业银行根据农户借款担保合同，要求斯迪克·巴图尔、阿卜力孜·艾力、吾甫尔·耳西提、阿丽米拉·阿布都热依穆、阿依罕·穆太力普、布尔汉·亚森、约斯娜尔古丽·曼纳普、艾先木·安沙承担连带责任保证的诉讼请求，符合合同约定和法律规定，本院亦予以支持。斯迪克·巴图尔、阿卜力孜·艾力、吾甫尔·耳西提的“没有经济能力承担保证责任”答辩意见，于法无据，本院不予支持。布尔汉·亚森、约斯娜尔古丽·曼纳普的“虽签订借款担保合同，但商业银行未向其发放贷款，故不承担本案的担保责任”的答辩意见，布尔汉·亚森、约斯娜尔古丽·曼纳普签订农户借款担保合同系其自愿签字，商业银行未向其发放贷款，不影响其二人在本案中承担担保责任，故本院对上述答辩意见不予支持。斯迪克·巴图尔、阿丽米拉·阿布都热依穆、阿卜力孜·艾力、阿依罕·穆太力普、布尔汉·亚森、约斯娜尔古丽·曼纳普、吾甫尔·耳西提、艾先木·安沙承担连带责任后，有权向米吉提·赛麦提、托合塔西·阿卜杜拉追偿。对于商业银行要求米吉提·赛麦提、托合塔西·阿卜杜拉支付诉状翻译费的诉讼请求，因商业银行未提供票据予以证实，故本院对该诉讼请求不予支持。 综上，依照《中华人民共和国合同法》第二百零六条、第二百零七条，《中华人民共和国担保法》第十八条、第二十一条、第三十一条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条，《最高人民法院关于适用的解释》第九十条规定，判决如下： 一、被告米吉提·赛麦提、托合塔西·阿卜杜拉于本判决生效之日起十日内向原告哈密市商业银行股份有限公司归还借款本金34810.05元； 二、被告米吉提·赛麦提、托合塔西·阿卜杜拉于本判决生效之日起十日内向原告哈密市商业银行股份有限公司支付借款利息、罚息、复利（截至2020年1月6日借款利息计5235.46元，后续罚息自2020年1月7日起，以实际欠付金额为本金，按月利率7.1876‰计算，计至款项实际清偿之日止）； 三、被告斯迪克·巴图尔、阿丽米拉·阿布都热依穆、阿卜力孜·艾力、阿依罕·穆太力普、布尔汉·亚森、约斯娜尔古丽·曼纳普、吾甫尔·耳西提、艾先木·安沙对上述第一、二项判决内容以及案件受理费等承担连带责任，被告斯迪克·巴图尔、阿丽米拉·阿布都热依穆、阿卜力孜·艾力、阿依罕·穆太力普、布尔汉·亚森、约斯娜尔古丽·曼纳普、吾甫尔·耳西提、艾先木·安沙承担连带责任后，有权向被告米吉提·赛麦提、托合塔西·阿卜杜拉追偿； 四、驳回原告哈密市商业银行股份有限公司其他诉讼请求。 如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 案件受理费801.14元，减半收取计400.57元，由被告米吉提·赛麦提、托合塔西·阿卜杜拉负担。 如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于新疆维吾尔自治区哈密市中级人民法院。 审 判 员 努尔比亚·阿力甫 二〇二〇年九月四日 法官助理 李      娜 书 记 员 施   彩   霞 书 记 员 玛依拉  ·依明