重庆市綦江区人民法院刑 事 判 决 书（2020）渝0110刑初426号公诉机关重庆市綦江区人民检察院。被告人袁刚，男，1987年4月14日出生于重庆市江津区，汉族，初中文化，无业，住重庆市綦江区。因犯盗窃罪，于2008年10月6日被重庆市江津区人民法院判处有期徒刑十一年；又因犯盗窃罪，于2009年4月10日被重庆市江津区人民法院判处有期徒刑十个月，与前罪所判有期徒刑十一年合并决定执行有期徒刑十一年六个月，2016年4月20日刑满释放。涉嫌犯生产、销售伪劣产品罪，于2020年3月30日被重庆市綦江区公安局抓获，次日释放回家，同年4月14日被该局取保候审；经本院决定，2020年8月6日由重庆市綦江区公安局执行逮捕。现羁押于重庆市綦江区看守所。指定辩护人谢玲，重庆永登律师事务所律师。被告人张忠平，男，1986年12月30日出生于重庆市江津区，汉族，高中文化，无业，住重庆市綦江区。因涉嫌犯生产、销售伪劣产品罪，于2020年3月30日被重庆市綦江区公安局抓获，次日释放回家，同年4月14日被重庆市綦江区公安局取保候审。指定辩护人吴万君，重庆智牧律师事务所律师。重庆市綦江区人民检察院以渝綦检刑诉〔2020〕Z405号起诉书指控被告人袁刚、张忠平犯生产、销售伪劣产品罪，于2020年7月16日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，由简易程序转为普通程序，于2020年9月1日公开开庭审理了本案。重庆市綦江区人民检察院指派副检察长犹正海、检察官助理彭玲出庭支持公诉。被告人袁刚及其指定辩护人谢玲，被告人张忠平及其指定辩护人吴万君到庭参加诉讼。现已审理终结。重庆市綦江区人民检察院指控，2017年7月，被告人袁刚和张忠平商议共同出资3万元从事柴油零售生意，二人将购买的依维柯商务车改装成加油车，从吴某和陈某处购进正规柴油在重庆工地向货车销售车用0号柴油。2018年年底袁刚和张忠平再次添置固定储油罐并在綦江区租赁的仓库储存柴油。为了谋取更大的经济利益，袁刚和张忠平于2019年6月共谋从毛某处购进无正规手续的劣质柴油与正规柴油混合后以4.3元/升的价格对外进行销售。2020年3月28日下午，袁刚和张忠平在毛某处以4000元/吨购进劣质柴油18吨，在吴某处以4450元/吨购进柴油10吨、以4800元/吨购进柴油7.5吨，共计35.5吨，并运输至位于綦江区的仓库。袁刚和张忠平在卸载时通过油泵将在毛某和吴某处购进的柴油按一比一的比例混合勾兑在储油罐中。3月28日下午至30日在綦江区以4.3元/升的价格进行销售，陆续销售给过路货车司机、邱某、薛某、王某等人，销售金额达45795元。2020年3月30日，綦江区公安局环保支队联合重庆市市场监督管理局执法支队在桥河工业园区附近的公路边将正在销售伪劣柴油的袁刚、张忠平抓获。办案民警和执法人员现场查获2台加油车、记账本一本、涉案现金10550元、P0S机等物品。随后，民警和执法人员在袁刚和张忠平储存油罐仓库和两台加油车处查获未销售的混合勾兑柴油两罐，共计26.75吨，货值金额共计人民币137772元。经提取未销售的柴油样品送重庆市计量质量检测研究院检验，鉴定结果为硫含量实测数据均不符合GB1947-2016标准0号(Ⅵ)要求，属于不合格产品。公诉机关出示相关的证据证明所指控的犯罪事实和量刑情节。认为被告人袁刚、张忠平的行为均已构成生产、销售伪劣产品罪（未遂）；被告人袁刚有未遂、累犯、如实供述犯罪事实、自愿认罪认罚等量刑情节，建议对其判处有期徒刑八个月，并处罚金；被告人张忠平有未遂、如实供述犯罪事实、自愿认罪认罚等量刑情节，建议对其判处有期徒刑七个月，适用缓刑，并处罚金。被告人袁刚辩称，对指控的犯罪事实、罪名、量刑情节、量刑建议无异议。其指定辩护人谢玲提出的辩护意见是对公诉机关指控的犯罪事实和罪名无异议，但被告人袁刚有属犯罪未遂、如实供述犯罪事实、未造成危害社会的严重后果、自愿认罪认罚、退缴违法所得的量刑情节，请求对其从轻处罚。被告人张忠平辩称，对指控的犯罪事实、罪名、量刑情节、量刑建议无异议。其指定辩护人吴万君提出的辩护意见是对公诉机关指控的犯罪事实和罪名无异议，但被告人张忠平有属犯罪未遂、初犯、如实供述犯罪事实、自愿认罪认罚、退缴违法所得的量刑情节，请求对其从轻处罚，并适用缓刑。经审理查明，2017年7月，被告人袁刚、张忠平商议共同出资从事柴油零售生意，并将购买的小型普通客车改装为加油车，从吴某和陈某处购进正规柴油在重庆工地向货车销售车用0号柴油。2018年袁刚和张忠平添置固定储油罐，并在綦江区租赁仓库储存柴油。2019年袁刚和张忠平又将购买的轻型厢式货车改装为加油车，用于销售车用0号柴油。被告人袁刚、张忠平为了谋取更大的经济利益，于2019年6月共谋从毛某处购进无正规手续的劣质柴油与正规柴油混合后，以4.3元/升的价格对外进行销售。2020年3月28日下午，袁刚和张忠平在毛某处以4000元/吨购进劣质柴油18吨，在吴某处以4450元/吨购进柴油10吨、以4800元/吨购进柴油7.5吨，共计35.5吨，并运输至位于綦江区的仓库。袁刚、张忠平在卸载时通过油泵将在毛某和吴某处购进的柴油按一比一的比例混合勾兑在储油罐中。3月28日下午至同月30日在綦江区附近以4.3元/升的价格进行销售，先后销售给邱某、薛某、王某等人和过路的货车司机，销售金额共45795元。2020年3月30日，綦江区公安局环保支队联合重庆市市场监督管理局执法支队在桥河工业园区附近的公路边将正在销售伪劣柴油的袁刚、张忠平抓获。扣押了加油车2辆、现金10550元、记账本1本、P0S机1台、4G摄像头1台、小票机2台等财物，并从储存油罐仓库和2辆加油车上查获未销售的混合勾兑的柴油26.75吨，货值金额137772元。经提取未销售的柴油样品送重庆市计量质量检测研究院检验，鉴定结果为硫含量实测数据均不符合GB1947-2016标准0号(Ⅵ)要求，属于不合格产品。另查明，重庆市市场监督管理局已将查获的未销售的混合勾兑的不合格柴油26.75吨没收。2020年8月28日，被告人袁刚、张忠平退缴违法所得45795元（其中被告人袁刚退缴35795元、被告人张忠平退缴10000元）。前述犯罪事实和量刑建议，被告人袁刚、张忠平在开庭审理过程中亦无异议，并有受案登记表，立案决定书，强制措施文书，常住人口信息，到案经过，传唤证，辨认现场笔录，辨认现场照片，查获现场笔录，现场查获照片，辨认笔录，辨认说明，辨认照片，成品油购买协议，扣押笔录，扣押决定书，扣押清单，发还清单，记事本复印件，检查笔录，收据，现场勘验检查工作记录，鉴定委托书，鉴定文书，协助查询财产通知书，查询对私帐户信息，对私活期帐户明细查询，调取证据通知书，重庆市市场监管综合行政执法总队材料（含移送案件文件目录、现场笔录、抽样记录、过磅清单、营业执照、询问笔录、检验报告、检定证书、检验检测机构资质认定证书、资质认定验收证书、检验人员证书、车用柴油国家标准、案件调查终结报告），根据实名证件查帐号/卡号（司法），一本通/绿卡通交易明细（司法），车辆信息查询结果单，重庆市市场监督管理局实施行政强制措施决定书，重庆市市场监督管理局财物清单，重庆市没收财物专用收据，关于没收袁刚销售不合格的车用混合油的情况说明，刑事判决书，释放证明书，视听资料文书说明，认罪认罚具结书，重庆市非税收入统一票据（电子）；证人薛某、王某、毛某、吴某、胡某、邱某等的证言；被告人袁刚、张忠平的供述和辩解等证据证实，并经当庭举证、质证，足以认定。本院认为，被告人袁刚、张忠平，以牟利为目的，共谋在合格柴油中掺入不合格柴油，生产不合格柴油35.5吨，其中已销售不合格柴油的销售金额达4万余元，未销售的不合格柴油26.75吨，货值达13万余元，其行为已构成生产、销售伪劣产品罪。公诉机指控被告人袁刚、张忠平犯生产、销售伪劣产品罪的事实和罪名成立。被告人袁刚、张忠平属共同故意犯罪，不宜区分主、从犯。被告人袁刚、张忠平属犯罪未遂，可以比照既遂犯从轻处罚。被告人袁刚、张忠平到案后如实供述自己的罪行，属坦白，依法从轻处罚。被告人袁刚、张忠平自愿认罪认罚，签署了认罪认罚具结书，依法从宽处理。被告人袁刚、张忠平已退缴了违法所得，酌情从轻处罚。被告人袁刚在刑罚执行完毕以后五年以内再犯应当判处有期徒刑以上刑罚之罪，系累犯，依法从重处罚。根据被告人张忠平的犯罪情节和悔罪表现，依法适用缓刑。违法所得应予追缴，上缴国库；扣押的作案工具，依法应予没收；扣押的其余财产应由扣押单位予以发还。对被告人袁刚的指定辩护人提出被告人袁刚有属犯罪未遂、如实供述犯罪事实、未造成危害社会的严重后果、自愿认罪认罚、退缴违法所得的量刑情节，请求对其从轻处罚的辩护意见，与庭审查明的事实和法律规定相符，予以采纳。对被告人张忠平的指定辩护人提出被告人张忠平有属犯罪未遂、初犯、如实供述犯罪事实、自愿认罪认罚、退缴违法所得的量刑情节，请求对其从轻处罚，并适用缓刑的辩护意见，与庭审查明的事实和法律规定相符，予以采纳。为此，依照《中华人民共和国刑法》第一百四十条，第二十五条第一款，第二十三条，第六十五条第一款，第六十七条第三款，第七十二条第一款、第三款，第七十三条第二款、第三款，第五十二条，第五十三条，第六十四条和《中华人民共和国刑事诉讼法》第十五条之规定，判决如下：一、被告人袁刚犯生产、销售伪劣产品罪，判处有期徒刑八个月，并处罚金人民币四万六千元。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。扣押先行羁押的2日，被告人袁刚的刑期自2020年8月6日起至2021年4月3日止。罚金已缴纳。）二、被告人张忠平犯生产、销售伪劣产品罪，判处有期徒刑七个月，并处罚金人民币四万六千元。（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。罚金已缴纳。）三、被告人袁刚、张忠平的违法所得45795元，予以追缴，上缴国库（已缴纳）；作案工具记帐本1本，予以没收；扣押在案的其余财物（加油车2辆、4G摄像头1台、POS机1台、小票机2台、现金10550元），由扣押单位予以发还。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向重庆市第五中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  池 杰人民陪审员  祝昌明人民陪审员  余永书二〇二〇年九月一日法官 助理  白 涛书 记 员  李 霜