湖北省武汉市中级人民法院民 事 判 决 书（2020）鄂01民终8365号上诉人（原审原告）：陈文，男，1990年6月30日出生，汉族，住湖北省武汉市武昌区。被上诉人（原审被告）：吴中经济技术开发区徐振华网店，经营场所江苏省苏州吴中经济技术开发区天灵路26号6幢804室（非独立住宅）。经营者：徐振华。上诉人陈文因与被上诉人吴中经济技术开发区徐振华网店网络购物合同纠纷一案，不服湖北省武汉市洪山区人民法院（2020）鄂0111民初2883号民事判决，向本院提起上诉。本院于2020年8月21日立案受理后，依照《全国人民代表大会常务委员会关于授权最高人民法院在部分地区开展民事诉讼程序繁简分流改革试点工作的决定》，对本案适用独任制进行了审理。现已审理终结。陈文上诉请求：撤销一审判决，改判支持陈文的全部诉讼请求。事实及理由：一、本案适用于《最高人民法院关于审理食品药品纠纷案件适用法律若干问题的规定》第十五条规定。陈文符合此条款所描述“消费者”，吴中经济技术开发区徐振华网店亦符合此条款描述“经营者”。一审法庭也认定涉案商品违反了食品安全法相关规定，属于不符合食品安全的食品，理应按此规定支持陈文要求十倍赔偿金的诉讼请求。二、十倍赔偿诉请于法无悖。陈文要求十倍赔偿的诉请，是基于食品安全法第一百四十八条规定。一审法院既已认定涉案商品违反食品安全法相关规定，理应参照此法进行判决。三、本案与最高人民法院发布的数起典型案例相近，应参考典型案例进行判决。四、本案中翻译件为陈文提供的重要证据之一，翻译费用理应得到支持。翻译费用属于因为案情需要，实际产生的费用，且陈文于一审中提供翻译件电子发票原件及复印件，已证明翻译费用的真实性，理应得到支持。吴中经济技术开发区徐振华网店未作答辩。陈文向一审法院起诉请求：1.吴中经济技术开发区徐振华网店支付赔偿金32900元及翻译费用100元，退还货款3290元，合计36290元；2.吴中经济技术开发区徐振华网店承担诉讼费用。一审法院认定事实：吴中经济技术开发区徐振华网店在“淘宝网”上经营“KHGlobalBuying”网店。2020年4月28日和5月6日，陈文在看到吴中经济技术开发区徐振华网店发布的商品信息“正品迪拜代购prosize男用改善亚健康改善下体二次发育”胶囊后，与吴中经济技术开发区徐振华网店分二次达成购买该prosize胶囊3盒（单价为1200元）的协议，并支付了优惠后的总货款3290元。2020年4月28日和5月6日，吴中经济技术开发区徐振华网店通过物流从广东省深圳市分二次向陈文发送了该prosize胶囊3盒。2020年4月30日和5月8日，陈文分二次收到prosize胶囊后，未进行食用，并发现prosize胶囊没有中文标签、中文说明书。之后，陈文以前述购买的prosize胶囊不符合食品安全标准的理由、以买卖合同纠纷诉至法院。一审法院认为，本案系买卖合同纠纷。关于陈文提出的诉讼请求及吴中经济技术开发区徐振华网店的答辩意见，评判如下：1.根据陈文提交的商品订单信息截图、顺丰速运信息截图，结合陈文的当庭陈述，可以确认陈文与吴中经济技术开发区徐振华网店在“淘宝网”上经营的网店“KHGlobalBuying”就购买“正品迪拜代购prosize男用改善亚健康改善下体二次发育”胶囊3盒成立事实的买卖合同关系。该买卖合同是双方当事人的真实意思表示，内容也不违反法律、行政法规的强制性规定，合法有效。双方应当按照合同的约定全面履行自己的义务。陈文向吴中经济技术开发区徐振华网店支付了货款3290元，吴中经济技术开发区徐振华网店从广东省深圳市向陈文邮寄了涉案的3盒prosize胶囊。陈文在收到该3盒prosize胶囊后，发现该3盒prosize胶囊没有中文标签、中文说明书。一审诉讼过程中，吴中经济技术开发区徐振华网店亦认可涉案胶囊为境外买入的保健食品。依照《中华人民共和国食品安全法》第二十六条规定：“食品安全标准应当包括下列内容：……（四）对与卫生、营养等食品安全要求有关的标签、标志、说明书的要求；……。”第七十六条第一款规定：“使用保健食品原料目录以外原料的保健食品和首次进口的保健食品应当经国务院食品安全监督管理部门注册。但是，首次进口的保健食品中属于补充维生素、矿物质等营养物质的，应当报国务院食品安全监督管理部门备案。其他保健食品应当报省、自治区、直辖市人民政府食品安全监督管理部门备案。”第九十二条规定：“进口的食品、食品添加剂、食品相关产品应当符合我国食品安全国家标准。进口的食品、食品添加剂应当经出入境检验检疫机构依照进出口商品检验相关法律、行政法规的规定检验合格。进口的食品、食品添加剂应当按照国家出入境检验检疫部门的要求随附合格证明材料。”第九十七条规定：“进口的预包装食品、食品添加剂应当有中文标签；依法应当有说明书的，还应当有中文说明书。标签、说明书应当符合本法以及我国其他有关法律、行政法规的规定和食品安全国家标准的要求，并载明食品的原产地以及境内代理商的名称、地址、联系方式。预包装食品没有中文标签、中文说明书或者标签、说明书不符合本条规定的，不得进口。”据此，由于涉案的3盒prosize胶囊属于进口的食品，没有符合我国法律规定和食品安全国家标准的中文标签、中文说明书；同时，吴中经济技术开发区徐振华网店也没有提供出入境检验检疫机构出具的检验合格材料及经国务院食品安全监督管理部门注册的信息材料，所以涉案的3盒prosize胶囊属于不符合食品安全的食品。在本案一审开庭前，陈文选择以合同之诉进行诉讼。依照《中华人民共和国合同法》第九十四条第（四）项的规定，因涉案3盒prosize胶囊为不符合食品安全的食品，吴中经济技术开发区徐振华网店所交付货物存在质量问题，已构成违约，致使陈文的合同目的不能实现，所以陈文享有合同解除权。合同解除后，依照《中华人民共和国合同法》第九十七条规定，陈文可以要求吴中经济技术开发区徐振华网店恢复原状、采取其他补救措施，并有权要求赔偿损失。根据查明的事实，陈文收到涉案的3盒prosize胶囊后，未进行食用。故陈文提出要求吴中经济技术开发区徐振华网店退还货款3290元的诉讼请求，依法予以支持，但需在陈文退还涉案的3盒prosize胶囊的同时，吴中经济技术开发区徐振华网店退还货款，且如果陈文不能退还全部的3盒prosize胶囊，则需按每盒1096.67元的价格予以扣减。2.关于陈文提出要求吴中经济技术开发区徐振华网店支付十倍赔偿金32900元的诉讼请求。一审庭审过程中，陈文认为依照《中华人民共和国食品安全法》第一百四十八条的规定，要求吴中经济技术开发区徐振华网店“十倍赔偿”其损失。一方面，该“十倍赔偿”属于食品安全法律法规的规制范围，并不是合同法律法规的规制范围；另一方面，依照《中华人民共和国合同法》第一百一十三条的规定，吴中经济技术开发区徐振华网店违约的损失赔偿额应当相当于因违约所造成的损失，包括合同履行后可以获得的利益，而本案中，陈文未食用涉案的prosize胶囊，且未提交造成了损害后果的相应证据，依法应承担举证不能不利后果。因此，由于陈文要求吴中经济技术开发区徐振华网店进行“十倍赔偿”的法律依据属于《中华人民共和国食品安全法》第一百四十八条规定的赔偿范围，而陈文选择以合同之诉进行诉讼，所以不应适用该法律依据、要求吴中经济技术开发区徐振华网店支付“十倍赔偿”，而应适用《中华人民共和国合同法》关于违约损害赔偿的规定；同时，由于陈文并未举证证明其所遭受的损失，其因吴中经济技术开发区徐振华网店违约造成的损失赔偿额为其支付的货款，所以在吴中经济技术开发区徐振华网店退还其货款之后，已能弥补其损失。故陈文提出的该项诉讼请求，没有事实和法律依据，不予支持。3.关于陈文提出要求吴中经济技术开发区徐振华网店支付翻译费用100元的诉讼请求。一方面，由于双方之间就翻译费的负担未进行约定，也未达成补充协议；另一方面，依照《中华人民共和国合同法》第一百一十九条第一款的规定，违约的损失赔偿额应当相当于因违约所造成的损失，且损失赔偿范围应受可预见规则、减损规则的制约。故陈文的该项诉讼请求，没有事实和法律依据，不予支持。综上，因吴中经济技术开发区徐振华网店所出售的3盒prosize胶囊存在质量问题，陈文可以解除其与吴中经济技术开发区徐振华网店订立的买卖合同，在向吴中经济技术开发区徐振华网店退还3盒prosize胶囊的同时，吴中经济技术开发区徐振华网店向陈文退还货款3290元；若陈文不能退还全部的3盒prosize胶囊，则吴中经济技术开发区徐振华网店可以每盒1096.67元的价格从前述货款中予以扣减。依照《中华人民共和国民法总则》第一百一十九条、第一百七十六条、第一百七十九条，《中华人民共和国合同法》第八条、第六十条第一款、第九十四条、第九十七条、第一百一十三条、第一百三十条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条，《最高人民法院关于适用的解释》第九十条规定，一审法院判决：一、陈文于判决生效之日起十日内向吴中经济技术开发区徐振华网店退还其所购买的“正品迪拜代购prosize男用改善亚健康改善下体二次发育”胶囊3盒，吴中经济技术开发区徐振华网店于判决生效之日起十日内向陈文返还货款3290元；若不能如数退货，退款则按照每盒1096.67元的标准予以扣减。二、驳回陈文的其他诉讼请求。如果未按判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费减半收取计354元，由陈文负担329元，吴中经济技术开发区徐振华网店负担25元。二审中，当事人没有提交新证据。本院对一审法院查明的事实予以确认。本院认为，关于陈文要求十倍赔偿金的请求，《中华人民共和国食品安全法》第一百四十八条第二款规定，生产不符合食品安全标准的食品或者经营明知是不符合食品安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，还可以向生产者或者经营者要求支付价款十倍或者损失三倍的赔偿金；增加赔偿的金额不足一千元的，为一千元。但是，食品的标签、说明书存在不影响食品安全且不会对消费者造成误导的瑕疵的除外。本案中，陈文对所欲购买的涉案产品系境外制造形成并转入国内销售的事实是明知的，故其对于该产品可能不存在中文标签、不具备国内保健食品的批准文号或未经由我国相关机构检验检疫等事实亦属明知。结合陈文在不同网络店铺购买类似无中文标签的进口产品，并存在多次关于中文标签等问题的索赔诉讼等情况，可以认定陈文具有高于一般消费者的认知能力，对涉案商品不存在中文标签，或未经我国相关机构检验检疫的事实已有充分预期，其仍然购买，不存在被误导消费的情形。因此，涉案产品虽未张贴中文标识，但陈文未举证证明涉案产品存在不符合食品安全标准的情形，故陈文主张十倍赔偿金，无事实依据，本院不予支持。综上所述，陈文的上诉请求不能成立，应予驳回。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第一项规定，判决如下：驳回上诉，维持原判。二审案件受理费708元，由陈文负担。本判决为终审判决。审判员  易齐立二〇二〇年九月十日法官助理李健伟书记员李健伟