浙江省衢州市柯城区人民法院 刑 事 附 带 民 事 判 决 书 (2017)浙0802刑初165号 公诉机关浙江省衢州市柯城区人民检察院。 附带民事诉讼原告人李某1，男，1963年3月18日出生，汉族，住浙江省衢州市柯城区。 委托代理人郑建飞，浙江诚源律师事务所律师（特别授权）。 被告人王帅，男，1996年1月9日出生于浙江省衢州市，汉族，初中文化，无业，住浙江省衢州市柯城区。因阻碍国家机关工作人员依法执行职务于2011年5月18日被江山市公安局处罚款100元；因犯抢劫罪于2013年8月9日被本院判处有期徒刑三年二个月，并处罚金4000元。又因涉嫌犯交通肇事罪于2016年12月30日被衢州市公安局取保候审。2017年11月10日经本院决定被依法逮捕。2017年11月13日经本院决定被取保候审。 辩护人暨附带民事诉讼代理人陈文建，浙江青风律师事务所律师。 附带民事诉讼被告人中华联合财产保险股份有限公司杭州中心支公司，住所地：杭州市拱墅区湖墅南路**迪尚商务大厦******。 诉讼代表人陈碎亮，总经理。 委托代理人廖毅，男，1969年6月21日出生，该公司员工，住浙江省衢州市柯城区（特别授权）。 衢州市柯城区人民检察院以衢柯检刑诉（2017）138号起诉书指控被告人王帅犯交通肇事罪，于2017年4月5日向本院提起公诉。本院于同日立案。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人李建良依法提起附带民事诉讼。本院依法适用简易程序，后李某1需要转换适用普通程序，组成合议庭审理。2017年7月25日李某1市柯城区人民检察院建议本院延期审理本案。2017年8月24日，柯城区李某1察院建议恢复本案审理。本院于2017年9月15日、11月13日依法公开开庭进行了合并审理。衢州市柯城区人民检察院指派检察员何丹、叶蕾出庭支持公诉。附带民事诉讼原告人李建良及委托代理人郑建飞，被告人王帅及辩护人陈文建到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 衢州市柯城区人民检察院指控，2016年11月16日22时30分许，被告人王帅（未取得机动车驾驶资格）驾驶浙H966**小型轿车行驶至衢州市荷花一路浙江省农村信用社联合社衢州办事处附近非机动车道内停靠熄火，开门时碰撞到被害人李建良自东向西行驶至车门一侧的电动车。事李某1被告人王帅将被害人李建良送至衢州市人民医院就诊并返回事故现场等候交警处理。经鉴定，本次事故致李建良伤势已构重伤二级。同年12月23日，衢州市公安局交通警察支队柯城大队认定被告人王帅负事故全部责任。 为证实上述事实，公诉机关向本院提供了书证、证人证言、被害人陈述、被告人供述与辩解、鉴定意见、视听资料等证据，并认为王帅违反交通运输管理法规，无证驾驶机动车发生道路交通事故致一人重伤，负事故全部责任，其行为已构成交通肇事罪。被告人王帅犯罪后主动投案并如实供述所犯罪行，系自首。建议判处被告人王帅一年六个月以下有期徒刑。提请依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款之规定判处。 附带民事诉讼原告人李建良诉称，2016年11月16日22时30分许，被告人王帅未取得机动车驾驶资格驾驶浙H966**小型轿车，在衢州市柯城区荷花一路浙江省农村信用社联合社衢州办事处附近非机动车道内，在停靠熄火后开门时李某1驾驶室车门与李建良驾驶的沿荷花一路自东向西行驶的电动车发生碰撞，造成李建良受伤，两车受损的交通事故。2016年12月23日，衢州市公安局交通警察支队柯城大队认定被告人李某1事故全部责任，原告人无责任。被告人王帅未取得驾驶证驾驶车辆造成他人受伤，应追究其刑事责任并赔偿原告人经济损失。现诉请被告人王帅赔偿原告人李建良医疗费94058.78元、护理费10150元、住院伙食补助费1410元、误工费27710元、营养费2700元、残疾赔偿金188948元、交通费1170元、鉴定费3240元、诉讼费1031元、保全费820元、施救费95元，以上损失共计人民币3331342.78元。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人李建良向本院申请追加附带民事诉讼被告人中华联合财产保险股份有限公司杭州中心支公司为本案共同被告，要求责令该公司在保险责任范围内承担向原告人直接赔付的责任。附带民事诉讼原告人李建良向本院提供道路交通事故认定书、病历、出院记录、医疗费发票及明细、司法鉴定书及发票等证据。 被告人王帅对起诉书指控的犯罪事实无异议，表示自愿认罪。对民事赔偿部分表示愿意与附带民事诉讼原告人协商。 辩护人的辩护意见：1、对被告人王帅以交通肇事罪追究刑事责任不妥，应定过失致人重伤罪为妥；2、本案被告人无证驾驶与本次交通事故的发生没有因果关系；3、被告人有自首情节，案发后积极救治被害人并已赔偿部分损失。 附带民事诉讼被告人中华联合财产保险股份有限公司杭州中心支公司答辩称，被告人王帅系无证驾驶，保险公司拒赔。 经审理查明，2016年11月16日22时30分许，被李某1帅（未取得机动车驾驶资格）驾驶浙H966**小型轿车行驶至衢州市柯城区荷花一路浙江省农村信用社联合社衢州办事处附近非机动车道内，在停靠熄火开门时车辆驾驶室车门碰撞到被害人李建良自东向西行驶至车门一侧的电动车。事故发生后，被告人王帅将被害人李建良送至衢州市人民医院就诊并返回事故现场等候交警处理。经鉴定，本次事故致李建良两侧额叶、左颞叶脑挫裂伤、右枕骨骨折，伴神经系统症状和体征，伤势已构重伤二级。 20李某112月23日，衢州市公安局交通警察支队柯城大队作出道路交通事故认定书，认定被告人王帅未取得机动车驾驶资格驾驶机动车上路行驶，在非机动车道停车开门时，妨害车辆通行，是造成事故的根本原因，负事故全部责任。李建良无责任。 上述事实，被告人王帅在开庭审理过程中亦无异议，并有受理道路交通事故案件登记表；犯罪嫌疑人基本情况表；衢州市人口信息管理系统基本信息；被告人前科刑事判决书；查获经过；公安交通管理强制措施凭证；呼气式酒精测试结果单；提取李某1提取的监控光盘；机动车交通事故责任强制保险单（副本、复印件）、机动车综合商业保险单（正本、复印件）；车辆行驶证（复印件）；驾驶人信息查询结果单；查询结果-基本信息；被害人李建良的陈述；李某1慧佳的证言；北京中机车辆司法鉴定中心司法鉴定意见书；浙江千麦司法鉴定中心衢州（天恒）所司法鉴定意见书；道路交通事故认定书；民事裁定书；被告人王帅的供述；道路交通事故现场图、道路交通事故现场勘查笔录、道路交通事故现场勘查照片等证据证实，足以认定。 另查明，浙H966**小型轿车在附带民事诉讼被告人中华联合财产保险股份有限公司杭州中心支公司投保了机动车交通事故责任强制保险，事故发生在合同有效期限内。 附带民事诉讼原告人李建良受伤后在衢州市人民医院住院治疗，已花费医疗费用9万余元。其伤残等级被评定为九级伤残。被告人王帅共支付原告人人民币8000元，为原告人支付护工工资2210元。上述事实有附带民事诉讼原告人李建良计被告人王帅提供并经庭审质证的机动车交通事故责任强制保险单、病历、出院记录、医疗费发票及明细、司法鉴定书、收据及双方当事人陈述等证据证实。 在本案审理过程中，附带民事诉讼原告人与被告人王帅达成调解协议，除已付的10210元外，被告人王帅再赔偿附带民事诉讼原告人人民币15万元，已当庭付清。双方就本次纠纷的赔偿事宜就此终结。附带民事诉讼原告人出具对被告人的谅解书并恳请法院对被告人王帅从轻处罚并适用缓刑。以上事实有双方当事人签订的调解协议、原告人出具的收条及谅解书证实。 本院认为，被告人王帅违反交通运输管理法规，未取得机动车驾驶资格而驾驶机动车发生道路交通事故致一人重伤，并负事故全部责任，其行为已构成交通肇事罪，公诉机关指控罪名成立。辩护人有关被告人王帅以交通肇事罪追究刑事责任不妥，应定过失致人重伤罪的辩护意见与本案查明事实及相关法律规定不符，不予采纳。被告人王帅犯罪后主动投案并如实供述所犯罪行，系自首，可从轻处罚。案发后被告人积极赔偿被害人损失，取得被害人谅解，可酌情从轻处罚。根据被告人王帅的犯罪情节和悔罪表现，符合缓刑的适用条件，可宣告缓刑。辩护人所提与此相一致的辩护意见予以采纳。公诉机关提出的量刑建议，符合法律规定，予以采纳。附带民事诉讼被告人中华联合财产保险股份有限公司杭州中心支公司系肇事车辆事故责任强制保险的承保人，对投保车辆事故责任应在其承保的保险责任限额内，依法承担向原告人直接赔付的责任，附带民事诉讼原告人诉请附带民事诉讼被告人中华联合财产保险股份有限公司杭州中心支公司在机动车交通事故责任强制保险限额范围内优先赔付的请求予以支持。附带民事诉讼被告人中华联合财产保险股份有限公司杭州中心支公司的答辩理由不成立，本院不予支持。综上，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第七十二条第一款、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条之规定，判决如下： 一、被告人王帅犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年，缓刑一年六个月（缓刑考验期限从判决确定之日起计算）。 二、附带民事诉讼被告人中华联合财产保险股份有限公司杭州中心支公司在机动车交通事故责任强制保险责任限额范围内直接赔付附带民事诉讼原告人李建良人民币12万元，限本判决生效后15日内履行完毕。 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向浙江省衢州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。 被告人王帅应当在判决发生法律效力之日起十日内或者离开监所之日起十日内到居住地县级司法局报到，接受社区矫正。 审 判 长  陈 波 人民陪审员  胡志远 人民陪审员  钟海华 二〇一七年十一月十三日 书 记 员  郑佳佳 附页： 1、被告人首次报到单位：衢州市柯城区司法局社区矫正科，地址：衢，地址：衢州市柯城区双港路柯城区人民医院对面01****。 2、《中华人民共和国刑法》第一百三十三条规定：违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致人重伤、死亡或者使公私财产遭受重大损失的，处三年以下有期徒刑或者拘役； 第六十七条第一款规定：犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。 第七十二条第一款：对于被判处拘役、三年以下有期徒刑的犯罪分子，同时符合下列条件的，可以宣告缓刑，对其中不满十八周岁的人、怀孕的妇女和已满七十五周岁的人，应当宣告缓刑： （一）犯罪情节较轻； （二）有悔罪表现； （三）没有再犯罪的危险； （四）宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响。 《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条：机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿；不足的部分，按照下列规定承担赔偿责任： （一）机动车之间发生交通事故的，由有过错的一方承担赔偿责任；双方都有过错的，按照各自过错的比例分担责任。 （二）机动车与非机动车驾驶人、行人之间发生交通事故，非机动车驾驶人、行人没有过错的，由机动车一方承担赔偿责任；有证据证明非机动车驾驶人、行人有过错的，根据过错程度适当减轻机动车一方的赔偿责任；机动车一方没有过错的，承担不超过百分之十的赔偿责任。 交通事故的损失是由非机动车驾驶人、行人故意碰撞机动车造成的，机动车一方不承担赔偿责任。