河北省霸州市人民法院民 事 判 决 书（2017）冀1081民初5057号原告：霸州市神舟旅行社有限公司，住所地霸州市天祥路隆泰西门南300米，统一社会信用代码911310816636966003。法定代表人：尚红杰，系该公司经理。委托诉讼代理人：郑佳良，河北天禹律师事务所律师。被告：北京春秋旅行社有限公司，住所地北京市东城区朝阳门内大街188号鸿安大厦A501室，统一社会信用代码91110101101287418R。法定代表人：陈根章，系该公司执行董事。委托诉讼代理人：刘会梅，女，1971年3月16日出生，汉族，住北京市通州区，系该公司职员。原告霸州市神舟旅行社有限公司（以下简称神舟旅行社）与被告北京春秋旅行社有限公司（以下简称春秋旅行社）为旅游合同纠纷一案，本院于2017年8月30日立案受理，依法由审判员张会义适用简易程序公开开庭进行了审理。原告神舟旅行社的委托诉讼代理人郑佳良，被告春秋旅行社的委托诉讼代理人刘会梅到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告神舟旅行社诉称，郭新兰等四人于2016年7月在原告处报名参加了2016年7月3日“海洋赞礼”号旅游行程。出游当日，旅客自行至天津港东疆码头集合，由被告春秋旅行社人员接待，搭乘皇家加勒比游轮船务（中国）有限公司的海洋赞礼号游轮成团出游。旅行过程中郭新兰不慎摔伤，被告春秋旅行社人员立即安排治疗，并由皇家加勒比游轮船务（中国）有限公司垫付了医疗费用。行程结束后，郭新兰向霸州市人民法院起诉了本案原告，要求赔偿伤残赔偿金、误工费等各项损失141850元，法院审理后做出（2017）冀1081民初2449号民事判决书，判决：“一、被告霸州市神舟旅行社有限公司于本判决生效后十日内给付原告郭新兰残疾赔偿金、护理费、伙食补助费、营养费、鉴定费、交通费共计45251元。二、被告霸州市神舟旅行社有限公司于本判决生效后十日内退还原告郭新兰旅游费用7100元。三、驳回原告的其他诉讼请求。案件受理费1568.5元，由原告承担1013.5元，被告承担555元。”原告按照判决支付了上述费用共计52906元。根据《中华人民共和国旅游法》规定，原告承担责任后，可以向地接社、旅行辅助人员追偿。因此原告起诉，请求：1、判令被告春秋旅行社立即给付原告垫付的郭新兰残疾赔偿金、护理费等各项费用52906元；2、因诉讼产生的律师费8000元由被告春秋旅行社承担；3、诉讼费由被告春秋旅行社承担。被告春秋旅行社辩称，郭新兰的摔伤是在船上自由活动期间，并且船方已经承担了一部分责任，所以郭新兰的摔伤不应该是我方旅行社的责任。原告神舟旅行社补充称，关于伤者郭新兰的责任，在（2017）冀1081民初2449号民事判决书中已经明确划分由郭新兰自行承担50%的损失，原告只是就判决由原告承担并且原告已经实际支出的部分向被告主张追偿。原告神舟旅行社举证如下：1、原告营业执照副本复印件一份、法定代表人身份证明书一份、法定代表人身份证复印件一份，证明原告的身份。2、河北省霸州市人民法院2017年7月28日作出的（2017）冀1081民初2449号民事判决书一份、霸州市人民法院案件款明细复印件一份（原件在霸州市人民法院支款本中留存），证明郭新兰因旅游过程中摔伤，起诉后法院判决本案的原告给付郭新兰残疾赔偿金等各项费用45251元、退还旅游费用7100元、承担诉讼费555元，本案原告在判决生效后履行了给付责任，于2017年8月25日将上述案件款合计52906元汇入霸州市人民法院账户。3、2016年6月13日加盖原、被告公章的游轮确认书复印件一份，证明原告在霸州市接揽了含郭新兰在内的四名游客后，向本案被告移交旅游手续，并支付了相应的旅游费用。根据《旅游法》第七十一条规定，原告有权向本案被告追偿对郭新兰所支付的赔偿款项。4、河北天禹律师事务所出具的本案原告案件代理费增值税发票2张，每张金额4000元，霸州市人民法院诉讼费票据1张，金额661元，证明因此次旅游合同两次诉讼所产生的律师费用合计8000元及本案原告预交诉讼费用661元，应由被告承担。被告春秋旅行社对原告神舟旅行社证据均无异议。被告春秋旅行社举证如下：被告营业执照副本复印件一份、法定代表人身份证复印件一份，证明被告的身份。原告神舟旅行社对被告春秋旅行社证据均无异议。经审理查明，郭新兰及其父母、女儿四人向被告神舟旅行社报名参加7月3号“海洋赞礼”号旅游行程，单价7100元，行程为天津、福冈、釜山、天津五晚六天，即2016年７月３日至2016年7月8日。郭新兰等人自行到天津港东疆码头集合，由被告春秋旅行社人员接待，搭乘皇家加勒比游轮船务（中国）有限公司的海洋赞礼号游轮出游。原告神舟旅行社与被告春秋旅行社于2016年6月13日签署游轮旅游确认书，给郭新兰等四人在被告春秋旅行社预定2016年7月3日海洋赞礼号游轮旅游业务，并按每人6099元单价向被告春秋旅行社支付费用。郭新兰于2016年７月３日上船开始旅游行程。2016年7月6日，郭新兰在船上去餐厅的路上摔倒，由其女儿陪同原告在船上治疗，其他人继续旅游行程。2016年7月8日结束旅游行程在天津靠岸后，原告于当日上午9时38分入住天津第五中心医院治疗，经天津第五中心医院诊断为右腓骨远端骨折、右胫骨内踝骨折、右踝关节软组织肿胀。后经手术治疗，原告于2016年7月26日出院。皇家加勒比游轮船务（中国）有限公司为郭新兰垫付了医疗费用。郭新兰于2017年5月3日起诉本案原告神舟旅行社，审理中，郭新兰申请伤残等级、误工期、护理期、营养期鉴定，经天津明正司法鉴定中心鉴定，鉴定意见为：郭新兰右内、外踝骨折致右踝关节活动功能障碍程度构成十级伤残；误工期为180日，护理期为60日，营养期为90日。天津明正司法鉴定中心收取鉴定费3000元。郭新兰户籍显示其为天津市城镇居民，由其外甥张正茁进行护理。张正茁为个体工商户，经营霸州市开发区卓艺广告设计工作室。郭新兰的伤残等级为十级，郭新兰的残疾赔偿金为37110元/年（天津市2016年城镇居民人均可支配收入）×20年×10%=74220元；郭新兰的护理期鉴定为60日，护理人员张正茁从事服务行业，郭新兰的护理费为35785元/年（河北省2016年居民服务、修理和其他服务业的年平均收入）÷365天×60天=5882元；郭新兰的营养期鉴定为90日，郭新兰的营养费为50元×90天=4500元；郭新兰住院19天，郭新兰的住院伙食补助费为100元×19天=1900元；鉴定费3000元为必要支出；交通费根据实际情况本院酌定为1000元；以上各项损失及支出数额共计90502元。经审理本院酌定原告赔偿郭新兰50%即45251元。因郭新兰受伤且需其女儿陪护，致使原告及其女儿与原告的旅游合同无法继续履行，原告应退还相应的旅游费用，结合本案实际，本院酌定原告退还郭新兰旅游费用7100元。本院于2017年7月28日做出（2017）冀1081民初2449号民事判决书，判决：一、原告神舟旅行社于本判决生效后十日内给付郭新兰残疾赔偿金、护理费、伙食补助费、营养费、鉴定费、交通费共计45251元。二、原告神舟旅行社于本判决生效后十日内退还郭新兰旅游费用7100元。三、驳回郭新兰的其他诉讼请求。案件受理费1568.5元，由郭新兰承担1013.5元，原告神舟旅行社承担555元。判决书生效后，原告神舟旅行社按照该判决履行了义务，于2017年8月25日将上述案件款合计52906元汇入霸州市人民法院账户。原告前后两次诉讼，聘请代理律师，支付律师代理费8000元，被告春秋旅行社无异议，本院予以认定。本院认为，郭新兰在原告神舟旅行社报名参加2016年7月3日海洋赞礼号游轮旅游，并向原告神舟旅行社支付旅游费，郭新兰是旅游者，原告神舟旅行社是组团社。原告神舟旅行社在被告春秋旅行社为郭新兰等人报名，由被告春秋旅行社组织郭新兰等人参加海洋赞礼号游轮旅游，并向被告春秋旅行社支付旅游费，被告春秋旅行社是地接社。郭新兰在旅游行程中在游轮上摔伤，遭受损失，依法起诉本案原告，要求本案原告作为组团社承担赔偿责任，符合法律规定，原告按照本院生效判决向郭新兰支付了赔偿，退还了旅行费，并交纳诉讼费，有权向被告春秋旅行社追偿。原告因为两次诉讼支付的律师代理费，被告认可，应与支付。依照《中华人民共和国旅游法》第七十一条之规定，判决如下：一、被告北京春秋旅行社有限公司给付原告霸州市神舟旅行社有限公司垫付的郭新兰残疾赔偿金等共计45251元、退还郭新兰旅游费7100元、诉讼费555元，共计52906元。二、被告北京春秋旅行社有限公司给付原告霸州市神舟旅行社有限公司两次诉讼支付的律师代理费8000元。上述第一、二项费用限本判决生效之日起七日内付清。如被告未按判决书指定的期间履行给付金钱义务，应当根据《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费1322元，减半收取661元，由被告北京春秋旅行社有限公司负担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，同时交纳上诉案件受理费1322元，上诉于河北省廊坊市中级人民法院。审判员  张会义二〇一七年十一月二十四日书记员  李东旺