新疆维吾尔自治区伊犁哈萨克自治州阿勒泰地区中级人民法院刑 事 裁 定 书（2017）新43刑终65号原公诉机关中华人民共和国新疆维吾尔自治区阿勒泰市人民检察院。上诉人（原审被告人）MAKHMYED·KHURAMBAL（音译：马胡买提呼兰白，蒙古国公民），男，1979年6月21日出生,住蒙古国巴彦乌列盖省。因涉嫌犯走私珍贵动物制品罪，2016年11月26日被阿勒泰海关缉私分局刑事拘留。2016年12月7日经青河县人民检察院批准被阿勒泰海关缉私分局执行逮捕。现羁押于新疆福海县看守所。指定辩护人阿斯哈尔太·托合塔森新疆冰松律师事务所律师。上诉人（原审被告人）BALABAN·YERBOLAT，（音译：巴勒瓦恩叶尔波力），男，1979年2月9日出生，住蒙古国科布多省布尔根县。因涉嫌犯走私珍贵动物制品罪，2016年11月26日被阿勒泰海关缉私分局刑事拘留。2016年12月7日经青河县人民检察院批准被阿勒泰海关缉私分局执行逮捕。现羁押于新疆福海县看守所。指定辩护人玛迪娜托拉克，新疆冰松律师事务所律师。阿勒泰市人民法院审理阿勒泰市人民检察院指控原审被告人马胡买提呼兰白、巴勒瓦恩叶尔波力犯走私珍贵动物制品罪一案，于阿勒泰市人民法院于2017年7月21日作出（2017）新4301刑初31号刑事判决，原审被告人马胡买提呼兰白、巴勒瓦恩叶尔波力不服，提出上诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。伊犁哈萨克自治州人民检察院阿勒泰分院指派检察员胡艳霞出庭履行职务。上诉人马胡买提呼兰白及其辩护人阿斯哈尔太托合塔森、上诉人巴勒瓦恩叶尔波力及其辩护人玛迪娜托拉克到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原审查明，2016年11月23日，被告人马胡买提呼兰白让被告人巴勒瓦恩叶尔波力携带羚羊角进入中国境内。同年11月24日，被告人马胡买提呼兰白先行进入中国，被告人巴勒瓦恩叶尔波力将8根羚羊角藏匿于自己空的靴子内，经中国塔克什肯口岸旅检进境通道入境时被当场查获。被告人马胡买提呼兰白犯罪后自动投案，如实供述自己的罪行，具有自首情节。经鉴定，8根羚羊角系国家一级重点保护动物高鼻羚羊（赛加羚羊saigatalarica）的角，价值人民币240000元。原审经法庭调查认定的证据有，一、书证：1、案件线索移交单（线索编号9400201611240009）、中华人民共和国阿勒泰海关阿勒泰关缉移字［2016］1004号案件移送函、中华人民共和国阿勒泰海关缉私分局阿勒泰关缉刑受字［2016］0004号受案登记表、中华人民共和国阿勒泰海关缉私分局阿勒泰关缉刑立字［2016］0004号立案决定书；2、马胡买提呼兰白的蒙古国护照号码E1640366、巴勒瓦恩叶尔波力蒙中边境地区出入境通行证号码0121225；3、抓获经过；4、阿勒泰海关的证明；5、工作证、身份证、翻译证；二、证人证言：证人秦某的证言；三、鉴定意见：中华人民共和国阿勒泰海关化验、鉴定委托书、国家林业局森林公安司法鉴定中心东营分中心林司东鉴字［2016］879号物证鉴定书、鉴定意见通知书；四、现场勘验检查笔录、现场图、现场照片、扣押决定书、扣押清单、扣押笔录、入境记录查询结果；五、光碟两张：（1）讯问被告人巴勒瓦恩叶尔波力、马胡买提呼兰白电子笔录；（2）对讯问被告人巴勒瓦恩叶尔波力、马胡买提呼兰白讯问同步录音录像及查获两名嫌疑人非法携带羚羊角入境照片；六、被告人的供述与辩解：1、被告人巴勒瓦恩叶尔波力的供述与辨认笔录；2、被告人马胡买提呼兰白的供述与辨认笔录等证据。原审认为，被告人马胡买提呼兰白、巴勒瓦恩叶尔波力携带8根国家一级重点保护动物高鼻羚羊（赛加羚羊Saigatalarica）的角，价值人民币240000元，违反中华人民共和国海关法规，逃避海关监管，非法携带国家禁止进出口的珍贵动物制品进出国（边）境，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百五十一条第二款、第二十五条第一款的规定，构成走私珍贵动物制品罪。公诉机关指控的犯罪事实清楚，证据确实充分，罪名成立，予以支持。被告人马胡买提呼兰白犯罪后自动投案，如实供述自己的罪行，依照《中华人民共和国刑法》第六十七条第一款，是自首，对辩护人认为被告人马胡买提呼兰白具有自首情节的辩护意见予以采纳，依法予以从轻处罚。被告人巴勒瓦恩叶尔波力当庭自愿认罪，对辩护人认为被告人巴勒瓦恩叶尔波力系自愿认罪的辩护意见予以采纳，酌情予以从轻处罚。本案中被告人马胡买提呼兰白、巴勒瓦恩叶尔波力有共同的犯罪故意、犯罪行为，不区分主从犯，故对辩护人认为被告人巴勒瓦恩叶尔波力系从犯的辩护意见不予采纳。被告人马胡买提呼兰白、巴勒瓦恩叶尔波力走私的国家禁止进出口的8根高鼻羚羊（赛加羚羊Saigatalarica）的角依法应当予以没收。根据两被告人犯罪的事实、性质、情节和对社会的危害程度等，依照《中华人民共和国刑法》第一百五十一条第二款、第二十五条第一款、第六十七条第一款、第三款、第六十四条之规定，判决：一、被告人马胡买提呼兰白犯走私珍贵动物制品罪，判处有期徒刑五年，并处罚金人民币10000元；二、被告人巴勒瓦恩叶尔波力犯走私珍贵动物制品罪，判处有期徒刑五年，并处罚金人民币10000元；三、对走私的8根高鼻羚羊（赛加羚羊）Saigatalarica的角依法予以没收，由阿勒泰海关上缴中央国库。上诉人马胡买提呼兰白及其辩护人提出上诉理由是，对起诉书指控的犯罪事实及罪名没有异议，上诉人马胡买提呼兰白有悔罪表现和自首情节，原审判决量刑过重，请求二审法院依法撤销原判，对上诉人马胡买提·呼兰白减轻处罚。上诉人巴勒瓦恩叶尔波力及其辩护人提出上诉理由是，对起诉书指控的犯罪事实及罪名没有异议，上诉人巴勒瓦恩叶尔波力属于从犯，有悔罪表现和坦白情节，原审判决量刑过重，请求二审法院依法撤销原判，对上诉人巴勒瓦恩·叶尔波力从轻处罚。伊犁哈萨克自治州人民检察院阿勒泰分院出庭意见为，原审法院认定上诉人马胡买提呼兰白、巴勒瓦恩叶尔波力的犯罪事实清楚，定罪准确，量刑适当，程序合法。建议二审法院对本案驳回上诉，维持原判。经审理查明，本院查明的事实与原审查明的事实一致，对原审查明认定的上述事实及证据本院予以确认。本院认为，上诉人马胡买提呼兰白、巴勒瓦恩叶尔波力为谋取利益，明知羚羊角是国家禁止进出口的珍贵动物制品，在没有获得国家濒危物种进出口管理机构核发的允许进出口证明书的情况下，非法携带8根国家一级重点保护动物高鼻羚羊（赛加羚羊Saigatalarica）的角进出国（边）境，价值人民币240000元，违反中华人民共和国海关法规，逃避海关监管，其行为构成走私珍贵动物制品罪。应依法惩处。关于上诉人马胡买提呼兰白及其辩护人提出原审量刑过重、从轻处罚的辩护意见。经查，上诉人马胡买提呼兰白明知道羚羊角是国家禁止进出口的珍贵动物制品，于2016年11月23日，上诉人马胡买提呼兰白让巴勒瓦恩叶尔波力携带8根羚羊角进入中国境内。同年11月24日上诉人马胡买提呼兰白先行进入中国，11月24日13时，上诉人巴勒瓦恩叶尔波力将8根羚羊角藏匿于靴子中，过中国塔克什肯口岸旅检进境通道入境时被当场抓获。上诉人马胡买提呼兰白、巴勒瓦恩叶尔波力为谋取个人利益，共同商议携带8根国家一级重点保护动物高鼻羚羊（赛加羚羊Saigatalarica）的角进出国（边）境，严重侵害了国家的对外贸易管理制度和海关对物品进出境的正常监管制度。原审法院在量刑时充分考虑了上诉人的马胡买提呼兰白自首情节，已对其从轻处罚。对上诉人马胡买提呼兰白及其辩护人的上诉请求，本院不予采信。关于上诉人巴勒瓦恩叶尔波力及其辩护人提出原审量刑过重、系从犯，要求从轻处罚的辩护意见。经查，上诉人马胡买提呼兰白明知道羚羊角是是国家禁止进出口的珍贵动物制品，并让上诉人巴勒瓦恩·叶尔波力携带8根羚羊角进入中国境内。同年11月24日上诉人马胡买提呼兰白先行进入中国，11月24日13时上诉人巴勒瓦恩·叶尔波力将8根羚羊角藏匿于靴子中，过中国塔克什肯口岸旅检进境通道入境时被当场抓获。上诉人巴勒瓦恩叶尔波力为谋取个人利益，上诉人马胡买提呼兰白与其共同商议携带8根国家一级重点保护动物高鼻羚羊（赛加羚羊Saigatalarica）的角进出国（边）境，分工明确、互相配合，在共同犯罪中作用相当，严重侵害了国家的对外贸易管理制度和海关对物品进出境的正常监管制度，应依法惩处。原审法院在量刑时充分考虑了上诉人巴勒瓦恩叶尔波力的认罪、坦白等情节，已对其从轻处罚。对上诉人巴勒瓦恩叶尔波力及其辩护人的上诉请求，本院不予采信。综上，原审法院认定事实清楚，适用法律正确，定性准确，证据确实充分，量刑适当，程序合法，应予以维持。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五第一款第（一）项的规定，裁定如下：驳回上诉，维持原判。本裁定为终审裁定。审判长 Ｘ Ｘ审判员 刘晓龙审判员 王淑云二〇一七年十一月十九日书记员 宋奎秀