中华人民共和国广东省佛山市南海区人民法院刑 事 判 决 书（2017）粤0605刑初2363号公诉机关广东省佛山市南海区人民检察院。被告人维某某(英文名NaNA），女，1984年8月12日出生，国籍乌干达共和囯，因本案于2017年5月30日被羁押，同日被刑事拘留，同年6月12日被逮捕，现押于佛山市南海区看守所。指定辩护人邓彩芳，广东星宇律师事务所律师。翻译人陈婉湘，佛山市创译翻译有限公司译员。广东省佛山市南海区人民检察院以佛南检公诉刑诉[2017]2357号起诉书指控被告人维某某犯盗窃罪，于2017年7月26日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，适用普通程序，公开开庭审理了本案。广东省佛山市南海区人民检察院指派检察员卢慧华出庭支持公诉，维某某及其指定辩护人、翻译人均到庭参加了诉讼。本案在审理过程中因公诉机关需补充侦查而延期审理，现已审理终结。公诉机关指控，2017年5月29日23时许，被告人维某某在广东省广州市与被害人ELELL偶然相识，维某某以没有吃饭和住处为由，跟随ELELL来到佛山市南海区桂城街道中海锦城二街9栋2402房宵夜、饮酒、睡觉。次日7时许，维某某趁ELELL熟睡之机，窃取了ELELL放在工作房内的一个保险柜及保险柜内的现金美金39950元（案发时折算为人民币271332.41元）、人民币3119元，并用房内一张花色被单包住该保险柜，拿着用被单包住的保险柜逃跑，在逃离到该住处小区门口附近时被巡逻的保安员发现。保安员趁维某某放下被单包住的东西去拦出租车时，打开被单发现是保险柜便将维某某和赃物截住并报警,民警到场将维某某抓获，起回赃款赃物退还予ELELL。经鉴定，被盗保险柜价值人民币280元。就上述指控，公诉机关向法庭出示了下列证据：1、被害人ELELL的陈述及辨认笔录，内容为：我放在家里的一个保险柜被一名外籍黑人女子盗窃，内有美金39950元、人民币3100元及硬币人民币19元，还有租屋合同等资料，总的损失约275600多元人民币。那名外籍黑人女子是我昨晚才认识的，她跟我说她来自非洲，具体什么国家我没记清楚。昨天23时30分左右，我一个人在广州小北路的一间阿拉伯餐厅打包食物准备回家里吃，那名外籍黑人女子主动过来问我能否给她吃的和睡觉的地方，还说她的朋友明天会从北京过来把她带回她的国家。出于好心，我对她说可以，并叫她跟我一起上我驾驶的一辆小汽车。我把她带到佛山市南海区桂城街道中海锦城二街9栋2402房自己的家里，后我们一起吃饭、喝酒，一直喝到今天凌晨2点左右。我自己已经喝醉了，后来自己怎样上床睡觉的也不清楚（睡觉期间我们发生过什么事情我不清楚）。到了7时许，我自己睡醒后起床发现那名黑人女子已经离开我家里，于是我马上检查家里，发现我的主人房、客房和厅的物品均被有移动过的痕迹，门口大门也被打开。经我检查发现保险柜被盗走，其他财物没丢失。于是我马上到楼下找那名黑人女子，但没找到。我马上到小区大门口找，问了小区保安有没有见到一名黑色皮肤的女子，保安跟我说有一名黑人女子被巡逻的治安队员抓获，被民警带到桂城派出所去了。我马上赶到桂城派出所，见到那名黑人女子和我家里被盗的一个保险柜，保险柜还用我家的一张被子包裹着的。那名黑人女子没有将她的物品交给我保管，我跟她一起喝酒到今天凌晨2点左右，醉酒后，我记得那名黑人女子扶我进房间床上，我记不清楚有否跟她发生过性关系。被害人ELELL辨认出盗窃其保险柜的黑人女子是被告人维某某。2、证人蔡某1（保安）的证言及辨认笔录，内容为：2017年5月30日6点05分，我是当天上班的带班，当时正在中海锦城里到处转，这时我通过对讲机听到同事说有一名黑人女子用被子抱着一个东西从东二门出了小区往北门方向走，并且说看上去抱着的东西挺重的。于是我马上从小区北门出去，想截住那名黑人女子问清楚，刚好在北二门碰到同事报称的那名黑人女子。我上前问她是不是住我们小区的，黑人女子不回答又不理我，还抱着东西继续往北门方向走，我一路跟着她，问她抱的是什么东西，她还是不理我。到了北门旁边的一个早餐店门口，黑人女子把抱着的东西放在桌子上，看到一辆出租车停在路边，就跑出去路边找那出租车。我看见出租车司机没拉她，就趁她去找出租车的机会，上前扒开被子看里面是什么，原来是一个保险柜。那黑人女子找不到出租车又回来想抱保险柜走时，我就拦住她不让她走，并且马上打电话通知治安队员过来。治安队员来到后，通过一名会讲英语的路人问黑人女子保险柜是谁的，她回答是她的，后叫她把保险柜打开，她说没有密码，最后民警过来把她带走了。证人蔡某1辨认出其抓获的黑人女子就是被告人维某某。3、证人黄某1（治安队员）的证言及辨认笔录，内容为：2017年5月30日6点30分，我单位接到中海锦城保安的电话说有一名黑人女子抱着一个保险柜在北门，情况可疑，要求前去处理。单位的同事打电话叫我过去处理，我马上赶到中海锦城北门，看见一名黑人女子站在北门路边，她的身前有一个用花被子包着的保险柜放在地上。于是我问那名黑人女子保险柜是不是她的，可能语言不通，她没有回答我。这时刚好有名晨运的路人经过，他懂英语就过来帮忙翻译，我问保险柜是谁的，黑人女子回答是她的，我叫她把保险柜打开，黑人女子说没有密码。我觉得可疑，就通知灯湖中队的民警过来，不久民警过来把黑人女子带回中队。我听到中海锦城的保安说该黑人女子抱着保险柜从东二门过来的，我估计可能是在中海锦城小区里偷的，所以我开着摩托车在小区里外到处转。7点半左右，我看见一名外国男子过来问有没有看见一个黑皮肤的女子，并说他家的保险柜不见了，我说该女子已经被带回灯湖中队，并通知该外国男子去灯湖中队。证人黄某1辨认出其抓获的黑人女子就是被告人维某某。4、起赃说明，扣押笔录、扣押及发还清单、物证照片、抓获经过、情况说明、现场勘验笔录、鉴定意见、视听资料。5、被告人维某某在侦查阶段的供述及辨认笔录，内容为：我盗窃保险柜时，不知道保险柜内有何财物，我被抓获后，事主拿保险柜锁匙当着我和民警的面打开了保险柜，在保险柜内清点了财物，其中有美金39950元、人民币3100元，还有一些人民币硬币。我盗窃的保险柜的主人是我盗窃前一天才认识的不知道名字的男子，他自称是埃及人。盗窃保险柜是因为我身上没有钱花，我估计他的保险柜内有钱，所以趁他不在家之机盗走他的保险柜。我起床时没见到那名埃及男子，也许他用被子盖着全身睡觉我没有留意。2017年5月29日23时许，我自己一个人走路途经广州小北路时，一名外国男子驾驶一辆小汽车经过我身边并主动向我招呼，他问我是什么地方的人，我回答是非洲乌干达人，他也主动说他是埃及人，最后我上了那名埃及男子的小汽车。次日凌晨1时许，那名埃及男子用小汽车搭我到他的住处。到了他家里后，我和他在住处喝酒，喝到几点记不清楚了，之后我们俩就在同一张床上睡觉（我们俩都饮醉酒了），到了早上我起床时发现自己没有穿衣服（是否有与埃及男子发生过性关系我都不清楚）。我睡醒后我发现大阳巳经很晒了，当时我又发现那名男子不在家里，就趁机拿了一张带花的被单包住保险柜，之后就背挂住保险柜逃离现场，我带着保险柜乘坐电梯下楼，下楼后在住宅小区的楼下附近被民警抓获。我有跟那名埃及男子发生过性关系，之前我怕公安机关处罚，所以我讲话反复。被告人维某某辨认了作案现场及其护照信息。公诉机关认为，被告人维某某以非法占有为目的，秘密窃取公私财物，数额巨大，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百六十四条之规定，应当以盗窃罪追究其刑事责任；维某某如实供述自己的罪行，应当依照《中华人民共和国刑法》第六十七条第三款之规定处罚。被告人维某某对公诉机关的指控有异议，辩称其没有盗窃，是被害人拿走其的钱，导致其没有钱花同时为了惩罚被害人，其才拿走被害人的保险柜，同时其并不知道保险柜内有钱。指定辩护人向法庭出示了被害人出具的谅解书，并发表辩护意见如下：被告人维某某窃取保险柜之后离开犯罪现场之前被小区保安拦截，构成犯罪未遂；维某某如实供述，有悔罪表现；被害人没有实际损失，也对维某某的行为表示谅解。综上，请求对维某某从轻处罚。经审理查明，公诉机关指控被告人维某某盗窃的事实清楚，证据确实、充分，本院予以确认。另据被害人出具的谅解书，本院补充确认：案发后，被害人ELELL向指定辩护人出具了谅解书并委托指定辩护人向本院提交，其在谅解书中表示对被告人维某某的行为予以谅解，并请求法庭对其从轻处罚。关于被告人维某某提出的无罪辩解。经查，本案已查明事实和在案证据均一致证实维某某系出于非法占有的目的窃取被害人的保险柜及柜内财物，其在侦查阶段的供述亦稳定供述了这一内容，故其当庭提出系被害人先拿走其的钱，其才拿走保险柜以及不知道保险柜内是否有钱等辩解，既无相关依据，也与在案证据均互相矛盾，本院不予采信。关于指定辩护人提出的本案系犯罪未遂的辩护意见。经查，本案已查明事实和在案证据均一致证实被告人维某某已携带窃取的保险柜离开被害人家中，并走到小区门口，故其犯罪形态明显属于犯罪既遂，辩护人以维某某尚未离开小区为由提出本案构成犯罪未遂的意见，没有事实和法律依据，本院不予采纳。本院认为，被告人维某某以非法占有为目的，采用秘密手段窃取他人财物，数额巨大，其行为已构成盗窃罪。公诉机关所控罪名成立。鉴于被害人对维某某的行为予以谅解，且本案被盗财物已起回，酌情对维某某从轻处罚。采纳指定辩护人的相关辩护意见。依照《中华人民共和国刑法》第二百六十四条、第五十二条、第五十三条、第三十五条之规定，判决如下：被告人维某某犯盗窃罪，判处有期徒刑三年，并处罚金人民币三千元，驱逐出境（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2017年5月30日起至2020年5月29日止。罚金从本判决发生法律效力之日起30日内缴纳）。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向广东省佛山市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  杨 扬人民陪审员  周少冰人民陪审员  李桂莲二〇一七年十一月二十四日书 记 员  张翠萍附本案相关法律条文：《中华人民共和国刑法》第二百六十四条盗窃公私财物，数额较大的，或者多次盗窃、入户盗窃、携带凶器盗窃、扒窃的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金;数额巨大或者有其他严重情节的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金;数额特别巨大或者有其他特别严重情节的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金或者没收财产。第五十二条判处罚金，应当根据犯罪情节决定罚金数额。第五十三条罚金在判决指定的期限内一次或者分期缴纳。期满不缴纳的，强制缴纳。对于不能全部缴纳罚金的，人民法院在任何时候发现被执行人有可以执行的财产，应当随时追缴。由于遭遇不能抗拒的灾祸等原因缴纳确实有困难的，经人民法院裁定，可以延期缴纳、酌情减少或者免除。第三十五条对于犯罪的外国人，可以独立适用或者附加适用驱逐出境。