湖北省蕲春县人民法院刑 事 判 决 书（2017）鄂1126刑初309号公诉机关蕲春县人民检察院。被告人李保华，男，1975年02月01日出生，汉族，初中毕业，住湖北省大冶市。因涉嫌交通肇事罪，于2017年6月23日被刑事拘留，同年7月7日被取保候审，2017年11月8日被本院决定逮捕，同年11月10日被蕲春县公安局执行逮捕，现羁押于蕲春县看守所。蕲春县人民检察院以蕲检公诉刑诉（2017）227起诉书指控被告人李保华犯交通肇事罪，向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。蕲春县人民检察院指派检察员陈萍出庭支持公诉，被告人李保华等到庭参加诉讼。现已审理终结。蕲春县人民检察院指控，2017年6月14日上午，被告人李保华持C1证（实习证）驾驶鄂Ｂ×××××号小轿车（车辆所有人吴某1），载李某1、彭某、李某3、李某4、李某2五人，从蕲春县狮子镇灯龙垸村李藕容家吃完早饭回卢槽村。9时20分许，该车行至灯龙垸村六组村垸路段，因未确保安全、技术生疏、操作不当等原因，翻入道路左侧水塘中，致李某1、彭某当场溺水身亡，李某2、李某4、李某3经医院抢救无效死亡。经交警部门认定，李保华负此事故的全部责任，李某1、彭某、李某3、李某4、李某2无责任。案发后，李保华在事故现场积极抢救被害人并等待交警部门处理，且已赔偿被害人家属经济损失取得谅解。针对上述指控，公诉机关向本院提供了相应的证据材料：1.户籍信息、到案经过等书证；2.吴某1、吴某2、吴某3等6名证人的证言；3.鉴定意见；4.勘验笔录；5.视听资料；6.被告人李保华的供述与辩解。公诉机关认为：被告人李保华违反道路交通安全管理法规，致五人死亡且负事故的全部责任，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十二条的规定，提起公诉，请依法判处。被告人李保华辩称，对指控的罪名和犯罪事实无异议，认罪愿罚。已经赔偿了被害人亲属部分经济损失并取得谅解，请求从轻处罚。经审理查明，2017年6月14日上午，被告人李保华持C1证（实习证）驾驶鄂Ｂ×××××号小轿车（车辆所有人吴某1），载李某1、彭某、李某3、李某4、李某2五人，从蕲春县狮子镇灯龙垸村李藕容家吃完早饭回卢槽村。9时20分许，该车行至灯龙垸村六组村垸路段，因未确保安全、技术生疏、操作不当并超员超载等原因，翻入道路左侧水塘中，致李某1、彭某当场溺水身亡，李某2、李某4、李某3经医院抢救无效死亡。经交警部门认定，李保华负此事故的全部责任，李某1、彭某、李某3、李某4、李某2无责任。案发后，李保华在事故现场积极抢救被害人并等待交警部门处理，且已赔偿被害人家属经济损失取得谅解。上述事实，有经庭审举证、质证，并经本院确认的下列证据证实，足以认定。1.书证（1）犯罪嫌疑人李保华户籍信息复印件一份，证实犯罪嫌疑人犯罪时已达刑事责任年龄。（2）到案经过两份。证实李保华系在交通事故现场被口头传唤到案。（3）被害人李某1、彭某、李某2、李某3、李某4户籍信息复印件一份。证实五名被害人身份情况。（4）调解协议书三份（2017年6月29日，被告人李保华妻子万八零与死者李某4之夫安宁，死者李某1、彭某之女婿、死者李某2之夫贺某1，死者李某3之妻蔡某达成协议，赔偿安宁2万元、赔偿贺某16万元、赔偿蔡某2万元，当事人对李保华表示谅解）。（5）谅解书五份（2017年6月29日，死者李某4之夫安宁、死者李某3之妻蔡某、死者李某3之子李某6、死者李某4之母蔡某、死者李某2之女贺某2、死者李某1、彭某之女婿、李某2之夫贺某1各对李保华出具谅解书一份）。（6）保险公司赔款和村委会募捐款发放意见协议书一份（保险公司赔偿款四万元按五位受害者平分，每人八千元；村委会组织募捐款项六万元，按五位受害者平分，每人一万二千元。协议时间为2017年6月29日，甲方为芦槽村委会，乙方为贺某1、贺某2、安宁、蔡某、李某6）。（7）驾驶证、机动车行驶证复印件一份（李保华持有C1证，实习期至2017年8月2日，鄂Ｂ×××××号小轿车所有人为吴某1）；（8）保险单正副本复印件共六份（保险未过期）。（9）血样提取登记表一份（2017年6月14日在狮子卫生院对李保华抽取血样）。2.证人证言（1）证人吴某1于2017年6月16日11时05分至11时31分在蕲春县公安局交警大队陈述：我是2017年6月14日中午，我单位同事打电话告诉我我借给李保华的车子出了事，车子冲到水塘里了。2017年6月12日下午，在我家楼下，李保华将他自己的雪铁龙小车停放在我家门口，然后把我的小车开走了。我问他借车干什么，他说侄儿结婚要回蕲春送礼，他说他一个人回去，过一天就回来。我借他的小车是起亚牌，钛银灰色，牌照号是鄂Ｂ×××××，车主是我。车子车况很好，平时都是我自己驾驶，平均五千公里保养一次。我跟李保华是同事，认识二十多年了。我知道他有驾驶证。我车子有保险，在平安保险投保的，已经年审了。（2）证人吴某22017年6月14日13时32分至14时05分在狮子派出所陈述：2017年6月14日狮子镇灯笼垸村交通事故我在场，事故地点是在灯笼垸村六组叶春林家商店门口。当时我在叶春林家商店内闲玩。当日10时许，坐在门口的林姣姑高喊车子冲到塘里去了。我从店里出来就看到一辆轿车底朝天的淹没在叶春林家商店对面约5米深的池塘里，隐约能看见底盘和轮子。八组队长吴某4率先下水救人，接着我和吴某3也下水了，我们三人合力将车子翻过来，当时驾驶室窗户是开的，司机从窗户把手伸出来，我们三人就合力把司机拽出水面，司机呛了水，但没大事，之后就跟我们一起救车内其他人。但是车的另外三扇窗户被锁住了，门也因为水压缘故打不开。后来吴某5从岸上搬来石头站在车顶将天窗砸破了。之后我们四个人一起把车里的人都拽出来，三名年纪大的在水下溺亡了，两名30岁左右的妇女都有一口气，我们赶紧掐人中，按压胸部。后来救护车将两名妇女送到医院去了。是小车司机开车太快了，那辆车并未碰到任何紧急情况。（3）证人吴某32017年6月14日12时24分至12时47分在狮子派出所陈述今天上午10点左右，我正在叶春林家商店打牌，突然外面有人喊说车子冲到池塘里面去了。我们都出来看，一辆车子完全淹没在池塘里，隐约能看见车底朝上。当时八组组长吴某4、以及我和吴某2就跳下水，三人合力将车子翻个面，这时从驾驶室窗户伸出一双手，我们就赶紧把司机从窗户拽出来，司机是个30多岁的胖胖的男子。他喘匀气后就跟我们一起抢救车内其他人，但由于车子完全进水了，车门打不开，后来吴某5找来一块石头站在车顶把天窗玻璃砸碎。后来我们一次拉出来车内其他人员共五人，第一个是60-70岁的男子，已经死亡了。第二个是30多岁的妇女，当时还有一口气；第三个是60-70岁的老年妇女，也没有呼吸了。第四个是70多岁的男子，早没呼吸了。最后拉出来的是一名孕妇，当时还有一口气，但呈昏迷状态。我们把人救出来后就进行了抢救，期间有人报警和打120，后来两名妇女被送到医院了，三名老人当场死亡。这次交通意外我估计是司机车速太快了。（4）证人吴某42017年6月14日11时37分至12时19分在狮子派出所陈述：2017年6月14日上午，灯笼垸七组吴某6家办婚礼，一辆深灰色小轿车载了几个人从吴某6家送完礼，行至六组叶春林家商店门口路段，因司机疏忽大意，汽车直接冲到叶春林家商店对面的池塘去了，车子在池塘里翻了个底朝天，后来我跟灯笼垸村十余名群众下到水塘里把人抢上岸。整个抢救过程持续了30-40分钟。最先赶到的是狮子派出所，之后120救护车也来了。车内当时坐了6个人，现场死亡三人，有两名妇女有一口气，司机没事。这次交通意外应该是司机未留意，他从灯笼垸七组过来的时候路口还有减速带，他车子开太快了，直接冲到塘里去了。（5）证人吴某52017年6月14日12时02分至12时29分在狮子派出所陈述：当时我在山上做事，我女儿喊我说我家门口鱼塘有个车子掉进去了，让我过去救人，让我赶紧过去救人，等我到现场已经有很多人了，我拿石头将小车窗户打碎，先从副驾驶拉出两个人来，一个男的，一个女的，又从后排座位拉出三个人来，救完人我就回家换衣服了。落水的小车应该是从鲫鱼畈方向向狮子街方向行驶，我去的时候司机已经被人救起来了。（6）证人何某2017年6月17日9时17分至9时51分在其家陈述：事故那天上午我家商店门口有人打牌，我在门口坐着，看到七组方向驶来一辆小车，速度很快。刚过减速坡时车里面人叫了几声，是一男一女的声音，然后车子直接翻进水塘中。当时路面没有其他机动车，周围只有我家一辆摩托车和另外一辆摩托车，都停在一边，没有占用路面。3.被告人的供述与辩解被告人李保华于2017年6月14日12时09分至13时59分在狮子派出供述：2017年6月14日上午我在狮子镇灯笼垸六组堂姐李藕容家做客，她儿子结婚，我在堂姐家吃完早饭，大概接近9时40分许，我驾驶鄂Ｂ×××××号牌小型汽车准备回老家卢槽，顺便把老家三叔：李某1，70多岁，坐左后排；三婶：彭某，67岁，坐副驾驶座位；李某3，50多岁，坐坐后排；堂姐：李小玲，40多岁，坐右后牌窗边；堂侄女：李某4，30岁左右，孕妇，坐左后排；加我一起一共6个人。车行至灯笼垸六组鱼塘交叉路口时，堂侄女李某4叫我左转，我就往左边打方向，方向盘打急了，车子前左轮悬空了，坐副驾驶位置的三婶彭某叫了一声，我就慌了，车子冲到了池塘里，慢慢翻转过来车轮朝上，我就采取急救措施，车前面的窗户是开的，我就找窗户按钮，想把后面窗户打开，这时候窗户已经打不开了。我就从驾驶室窗户爬出来，爬出来之后我就绕到副驾驶位置把三婶彭某从窗户拉出来送到池塘边，随即我又去救坐在后面的几个人，这时旁边有四、五个群众下到池塘里救坐在后面的几个人，刚开始砸的是前挡风玻璃，挡风玻璃没有砸破，我就叫他们砸车顶的天窗，好像一个穿白衣服的人将天窗砸破了，一起把后排坐的几个人拉出来。我有C1驾驶证。我是2016年4月份在大冶金山店镇职业驾校报名学车，同年8月份取得C1驾驶证。我驾驶的小车不是我的，应该有保险，车主是吴某1，我和他是同事也是很好的朋友。我是第一次驾驶这辆车，性能不太了解。事故时上坡有个减速带，车速大概30左右。事故时我已经慌了，旁边有个人叫了一声，我不知道是踩了刹车还是油门，车子已经翻到池塘里去了。当时路边有个商店门前停了几辆摩托车，没有来往行人和车辆。当天是阴天，视线比较好。车辆核定载人数五人，我没有喝酒。4、鉴定意见（1）湖北省蕲春县公安司法鉴定中心法医学鉴定意见书（蕲）公（司鉴）法字第20170614号：2017年6月14日送检的死者李某3，依据尸表检验结合案情，李某3系生前溺水死亡，符合交通肇事所致。法医鉴定人：程某、伊某。附鉴定机构和鉴定人相某质复印件。（2）湖北省蕲春县公安司法鉴定中心法医学鉴定意见书（蕲）公（司鉴）法字第20170614-2号：2017年6月14日送检的死者李某2，依据尸表检验结合案情，李某2系生前溺水死亡，符合交通肇事所致。法医鉴定人：程某、伊某。附鉴定机构和鉴定人相某质复印件。（3）湖北省蕲春县公安司法鉴定中心法医学鉴定意见书（蕲）公（司鉴）法字第20170614-3号：2017年6月14日送检的死者李某4，依据尸表检验结合案情，李某4系生前溺水死亡，符合交通肇事所致。法医鉴定人：程某、伊某。附鉴定机构和鉴定人相某质复印件。（4）湖北省蕲春县公安司法鉴定中心法医学鉴定意见书（蕲）公（司鉴）法字第20170614-4号：2017年6月14日送检的死者李某1，依据尸表检验结合案情，李某1系生前溺水伴胸部损伤致死，符合交通肇事所致。法医鉴定人：程某、伊某。附鉴定机构和鉴定人相某质复印件。（5）湖北省蕲春县公安司法鉴定中心法医学鉴定意见书（蕲）公（司鉴）法字第20170614-5号：2017年6月14日送检的死者彭某，依据尸表检验结合案情，彭某系生前溺水伴胸部损伤致死，符合交通肇事所致。法医鉴定人：程某、伊某。附鉴定机构和鉴定人相某质复印件。（6）黄冈中泽法医司法鉴定所黄中泽法鉴所【2017】鉴字法医毒化367号法医毒物分析报告书：送检的李保华血液中乙醇定性检测为阴性（-）。鉴定日期为2017年6月27日，司法鉴定人：陈国某、李某7。（7）蕲春县公安局交警中队道路交通事故认定书公交认字【2017】第01020号：当事人李保华驾驶机动车违反《中华人民共和国道路交通安全法》第22条“机动车驾驶人应当遵守道路交通安全法律、法规的规定，按照操作规范驾驶、文明驾驶”、第三十八条“车辆、行人应当按照交通信号通行；遇有交通警察现场指挥时，应当按照交通警察的指挥通行；在没有交通信号的道路上，应当在确保安全、畅通的原则下通行”、第四十九条“机动车载人不得超过核定的人数，客运机动车不得违反规定载货”之规定，经集体研究决定，李保华负此事故的全部责任。当事人李某1、彭某、李某3、李某4、李某2乘车无责任。（8）湖北军安司法鉴定中心湖北军安[2017]交字第811号司法鉴定意见书：“鄂Ｂ×××××”小型轿车的安全技术状况鉴定如下：1.制动系静态检验完好。2.转向系静态检验完好。3.照明和信号装置事故前完好。5、勘验、检查等笔录道路交通事故现场勘查笔录一份。2017年6月14日9时35分至12时0分在蕲春县狮子镇灯龙垸村六组鱼塘路段蕲春县公安局交警大队骆某、汪某、周某、贾某对交通事故现场进行勘查，现场死亡二人，另有三人送医院抢救后死亡，肇事车辆鄂Ｂ×××××小型轿车，有保险，车辆档位为三档。肇事驾驶人员在现场，已扣驾驶证和行驶证。交通道路事故现场图二份、事故现场及死者照片共24张。本院认为，被告人李保华违反交通法规，忽视交通安全，造成五人死亡的交通事故，且负事故全部责任，其行为构成交通肇事罪，公诉机关指控的罪名成立，本院予以确认。对被告人李保华依法应予以惩处。被告人李保华在案发现场参与抢救被害人并等候交警处理，传唤到案能如实供述犯罪事实，属自首，依法可从轻或减轻处罚。案发后，被告人赔偿了被害人亲属部分经济损失并取得谅解，可酌定从轻处罚。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条之规定，判决如下：被告人李保华犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年二个月。（刑期自判决执行之日起计算，先行羁押的，羁押一日抵折刑期一日，即自2017年11月10日起至2020年12月25日止，原羁押15日已抵折刑期。）如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向黄冈市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  龚腊春审 判 员  张 红人民陪审员  游 兵二〇一七年十一月二十一日书 记 员  刘 昱