山西省平定县人民法院刑 事 判 决 书（2017）晋0321刑初195号公诉机关阳泉市平定县人民检察院。被告人翟江，男，1982年4月11日出生，住山西省阳泉市城区。1996年因犯抢劫罪被阳泉市城区人民法院判处有期徒刑六个月；1999年因犯盗窃罪被阳泉市城区人民法院判处有期徒刑二年，2000年9月29日刑满释放。2001年10月22日因犯销售赃物罪被阳泉市城区人民法院判处拘役三个月，并处罚金2000元；2003年6月20日因犯寻衅滋事罪被阳泉市矿区人民法院判处有期徒刑二年。2005年12月、2007年3月两次因吸食毒品被强制戒毒；2007年8月30日因犯非法持有枪支罪被阳泉市矿区人民法院判处有期徒刑六个月；2010年5月28日因犯盗窃罪被阳泉市城区人民法院判处有期徒刑四年，并处罚金30000元。2011年7月26日因犯非法拘禁罪，被阳泉市中级人民法院判处有期徒刑一年九个月，和已判决的因犯盗窃罪被判处有期徒刑四年，并处罚金三万元并罚，决定执行有期徒刑五年八个月。并处罚金三万元。2015年4月12日刑满释放。2017年6月27日因吸食毒品被太原市公安局小店分局行政拘留十五日。2017年6月27日因吸食毒品被太原市公安分局小店分局强制隔离戒毒两年。2017年7月7日因涉嫌犯诈骗罪被平定县公安局刑事拘留，7月21日被平定县公安局依法执行逮捕。现羁押于平定县看守所。平定县人民检察院以平检刑刑诉（2017）194号起诉书指控被告人翟江犯诈骗罪，于2017年10月13日向本院提起公诉，本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。平定县人民检察院指派检察员刘佳佳出庭支持公诉，被害人孙某、被告人翟江均到庭参加了诉讼，现已审理终结。起诉书指控,2016年，被告人翟江诈骗孙某10000元。就指控事实，公诉机关提供了相应证据，故认为被告人翟江之行为均构成诈骗罪，应依法惩处。庭审中，被告人翟江对起诉书指控事实无异议，并作了如实供述。经审理查明，2015年5月4日，蔡某以一辆猎豹车为抵押，从孙某处借款5000元，并约定还款日期为2015年6月3日。后因蔡某无法还款，孙某遂将蔡某抵押在该处的猎豹车以3500元的价格卖予王某。2015年10月份，被告人翟江与蔡某找到孙某，以猎豹车系被告人翟江所有，孙某私自将该车出卖为由，要求孙某给付被告人翟江10000元解决此事，孙某同意并出具了一张10000元的欠条。2016年4月23日，因孙某未能将该10000元还给被告人翟江，被告人翟江即将孙某的众泰T600汽车开走，并将该车抵押给王某1。2016年7月份的一天，被告人翟江与孙某及其家人商定，由孙某支付给被告人翟江10000元将众泰T600汽车赎回。同年7月18日，被告人翟江在明知该车已被王某1又以26000元抵押给他人，给付王某110000元无法将车赎回的情况下，在阳泉市赛鱼口附近的阳光小区，骗取孙某人民币10000元，后被告人翟江以拿车钥匙为由逃离现场。认定上述事实的证据有：（1）常住人口基本信息证实被告人翟江基本身份情况。（2）太原市公安局小店分局坞城责任区刑警队“抓获经过”、平定县公安局刑警一中队“到案情况说明”证实被告人翟江归案情况。（3）被害人孙某陈述证实被骗经过：2015年5月4日，蔡某跟我借了5000元，我押了蔡某一辆车，说好一个月还我，但是过了好长时间，我多次催要他也不还我，后来他让我把猎豹车卖了顶债，我把蔡某的猎豹车以3500元卖给王某。2015年10月份，蔡某领着两个人跟我见面，其中一个人叫翟江，蔡某说他没有同意我卖他的猎豹车，那个车是翟江的。翟江跟我要10000元。我当时没有给他。2016年4月有个女的把我叫到宋家庄村口，翟江就坐到我的车上，让我坐到后面，他开着我的车，又跟我要10000元，我没有给他，他就想开走我的车，我没有让他，他还拿出一把手枪吓唬我。我当时害怕就下了车，翟江就开着我的车走了。2016年7月份，我叫了李某，叫他帮忙跟翟江调解一下我和翟江之间的事，李某把翟江叫到宋家庄村。双方说好我给翟江10000元，他就可以开回我的众泰T600汽车，当天下午我拿着钱找见翟江，我把10000元给了翟江，他说去阳光小区对面的一个小区给我拿钥匙，后来他就走了，再没有回来，他给我发个短信，让我去平定找王某1要车。李某给王某1找了电话，王某1说翟江把我的众泰汽车以26000元押给王某1了。（4）证人王某1证言证实：翟江以前就借着我三四千元，2016年三四月份我打电话给翟江要钱，翟江说没有钱想抵押给我一辆车顺便再问我借点钱，过了两三天，翟江开着一辆众泰T600汽车过来，我觉得这车可以抵押，他又向我借了14000元，当时也没有打条。该车我用了大概两个月左右，翟江没有还我钱，也没有问我要车，我给翟江打电话说你要不还我钱，我就把那辆车抵押给别人了。后来我就将这辆众泰T600汽车以26000元的价格抵押给阳泉金色海洋对面的二手车抵押收售的地方了。（5）证人李某1证言证实：2016年的一天，我看不见我儿子的众泰T600汽车就问他去哪儿了，他说汽车让翟江弄走了。后来我们家人找见我们村的李某，委托他跟翟江说一下，翟江让我们出10000元，才能把车开回来。后来我回家跟我女儿孙某1借了10000元，下午我儿子拿着钱去找翟江赎车，但翟江拿了10000元走了。说是去拿车钥匙，后来联系不上了。（6）证人吴某证言证实陪孙某去阳泉找翟江要车，给了翟江10000元，翟江说拿钥匙走了就没有回来，后来就联系不到了。（7）证人孙某1证言证实其母亲向她借了10000元说要去给孙某赎车。（8）证人蒋某、李某2、平某、杨某证言证实案件相关情节。（9）辨认笔录证实李某1辨认出4号照片是“军军”，翟江辨认出8号照片是蔡某，翟江辨认出4号照片是“军军”，孙某辨认出5号照片是翟江，孙某辨认出8号照片是蔡某，孙某辨认出4号照片是蒋某，孙某辨认出6号照片是“豆豆”，翟江辨认出11号照片是“小兵”即孙某，蒋某辨认出5号照片是翟江，翟江辨认出6号照片是“豆豆”即刘某。（10）借款单证实蔡某向孙某借款5000元。（11）孙某短信聊天截图证实孙某多次催促翟江将众泰汽车开回来，翟江一直以各种理由拖延。（12）平定县公安局刑警一中队“情况说明”证实经多方寻找未能找到刘某、蔡某、“拐老二”、“郭老三”、张某等人。（13）阳泉市中级人民法院（2011）阳刑终字第83号刑事判决书证实被告人翟江前科情况。（14）阳泉市第一监狱狱政管理科释放证明书证实被告人翟江2015年4月14日释放。（15）太原市公安局小店分局行政处罚决定书、强制隔离戒毒决定书证实：2017年6月27日因吸食毒品被太原市公安局小店分局行政拘留十五日。2017年6月27日因吸食毒品被太原市公安分局小店分局强制隔离戒毒两年。（16）被告人的供述。以上证据，经庭审质证，证据确实、充分，且能相互印证，足以认定。本院认为，被告人翟江以非法占有为目的，骗取他人数额较大之财物，其行为已构成诈骗罪，依法应予惩处。平定县人民检察院指控成立。被告人翟江曾因犯罪被判处有期徒刑，刑满释放后五年以内又重新犯应当判处有期徒刑以上刑罚之罪，属累犯，应当从重处罚。鉴于被告人翟江认罪态度好，可酌情从轻处罚。故依照《中华人民共和国刑法》第二百六十六条、第六十五条第一款、第六十四条之规定，判决如下：一、被告人翟江犯诈骗罪，判处有期徒刑一年二个月，并处罚金人民币一万五千元。（刑期从判决执行之日起计算；判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日；即自2017年7月7日起至2018年9月6日止，罚金于本判决生效后十日内缴清。）二、被告人翟江违法所得人民币10000元，依法予以追缴，并返还被害人孙某。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向阳泉市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  冯瑞林人民陪审员  李海燕人民陪审员  赵慧萍二〇一七年十一月十七日书 记 员  ＸＸＸ