山东省菏泽市中级人民法院民 事 判 决 书(2017)鲁17民终2288号上诉人（原审原告、反诉被告）：徐风云，女，1967年8月2日出生，汉族，农民，住菏泽市定陶区。委托诉讼代理人：贾宪强，男，1969年11月30日出生，汉族，菏泽市定陶区。系徐风云之夫。被上诉人（原审被告、反诉原告）：王福元，男，1962年1月17日出生，汉族，住曹县。被上诉人（原审被告）：中国平安财产保险股份有限公司菏泽中心支公司。住所地：菏泽市长江路中达尚城小区。负责人：崔凤涛，该公司总经理。委托诉讼代理人：杨超，男，1992年2月9日出生，汉族，该公司员工，住。原审原告（反诉被告）：贾隔玲，女，1999年7月10日出生，汉族，农民，住菏泽市定陶区。上诉人徐风云因与被上诉人王福元、中国平安财产保险股份有限公司菏泽中心支公司（以下简称菏泽平安财险）及原审原告贾隔玲机动车交通事故责任纠纷一案，不服山东省菏泽市定陶区人民法院（2017）鲁1727民初1155号民事判决，向本院提起上诉。本院于2017年8月28日立案后，依法组成合议庭进行了审理。本案现已审理终结。徐风云上诉请求：撤销原判，依法改判按照农林牧渔业标准计算误工费、护理费。事实和理由：徐风云及护理人员一直在外打工，有村委会证明，一审按照农民纯收入标准计算误工费、护理费错误。菏泽平安财险辩称，一审认定事实清楚，证据充分，请求驳回上诉，维持原判。王福元、贾隔玲未作答辩或陈述。徐风云、贾隔玲向一审法院起诉请求：1、请求依法判令被告赔偿医疗费、住院伙食补助费、误工费、护理费、交通费、鉴定费、车辆损失、复印费共计38000元；2、诉讼费用由被告负担。一审法院认定事实：2017年3月24日17时许，王福元驾驶鲁Ａ×××××号小型普通客车沿刘民路自北向南行驶至张湾镇蔡楼处，与徐风云驾驶的电动自行车（载贾隔玲）相撞，致徐风云、贾隔玲受伤，车辆损坏。经交警认定，王福元承担事故的全部责任，徐风云、贾隔玲不承担该事故责任。鲁Ａ×××××号小型普通客车在菏泽平安财险投保了交强险和商业三者险50万元且不计免赔。一审法院认为，徐风云、贾隔玲要求按照山东省上一年度农、林、牧、渔平均工资计算误工费和护理费，但未提供充分的证据证实其主张，应当按照山东省上一年度农民人均纯收入计算误工费和护理费；菏泽平安财险要求扣除非医保用药，因医疗费是徐风云、贾隔玲治疗伤情实际支出的费用，以徐风云、贾隔玲提交的医疗费单据为准；徐风云、贾隔玲提供的修车收据，不是正规票据，对该项请求不予支持；复印费单据未署名，无法证明是徐风云、贾隔玲复印病历所支出的费用。徐风云、贾隔玲要求被告赔偿车辆损失680元，因未提供充分的证据予以证实，不予支持。徐风云、贾隔玲要求被告赔偿交通费200元，未提供交通费单据，无法证明其主张，该项诉讼请求不予支持。根据双方提供的证据，徐风云、贾隔玲的损失如下：1、医疗费8629.52元；2、住院伙食补助费1600元（80元／天×20天）；3、误工费，按照菏泽德衡司法鉴定所鉴定的误工时间和山东省2016年度农民人均纯收入计算为3440.71元（13954元／年÷365天×90天）；4、护理费，按照菏泽德衡司法鉴定所鉴定的护理时间、人数和山东省2016年度农民人均纯收入计算为2293.81元（13954元／年÷365天×60天）；5、鉴定费1600元。以上共计17564.04元。王福元为徐风云、贾隔玲垫付了1000元医疗费。徐风云、贾隔玲的损失应由菏泽平安财险在交强险限额内赔偿医疗费、住院伙食补助费共计10000元，误工费、护理费共计5734.52元，合计15734.52元。其余医疗费、住院伙食补助费、鉴定费共计1829.52元，由菏泽平安财险在第三者责任险范围内承担赔偿责任。王福元不再承担本案的赔偿责任。王福元为徐风云、贾隔玲垫付的1000元，待徐风云、贾隔玲在获得菏泽平安财险赔偿款后返还给王福元。根据《中华人民共和国侵权责任法》第二条、第三条、第六条、第十五条、第十六条、第四十八条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条之规定判决：一、被告中国平安财产保险股份有限公司菏泽中心支公司在交强险限额内和第三者责任险范围内赔偿原告徐风云、贾隔玲医疗费、住院伙食补助费、误工费、护理费、鉴定费等共计17564.04元；二、被告王福元不再承担本案的赔偿责任；三、反诉被告徐风云、贾隔玲在获得被告中国平安财产保险股份有限公司菏泽中心支公司赔偿款后返还给反诉原告王福元1000元；四、驳回原、被告的其他诉讼请求。上述第一、三项的赔偿款于判决生效后十日内履行完毕。如果未按判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费800元，减半收取400元，由徐风云、贾隔玲负担216元，王福元负担184元。反诉费50元，减半收取25元，由徐风云、贾隔玲负担。二审中，本院于2017年10月19日依法调取刘海明证言。刘海明陈述自己分包了菏建集团第二项目部的混凝土，徐风云和贾宪强跟着自己打工，贾宪强是带班的，徐风云是小工。徐风云因交通事故受伤没来上班，贾宪强因护理徐风云也有一二个月没来上班，二人没来上班的时间没发给他们工资。经质证，徐风云无异议；菏泽平安财险认为应当提供工资单予以佐证；王福元和贾隔玲未予质证。另查明，2016年度山东省农林牧渔业职工工资标准为59864元/年。本院审理查明的其他事实和原审法院认定的事实基本一致。本院认为，根据徐海明的证人证言，结合徐风云一审提交的村委会证明，能够证实徐风云及其护理人员贾宪强虽是农民，但在外务工，有其他工资收入。因未举证证明二人最近三年的平均收入状况，故根据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二十条、第二十一条的规定，可以参照山东省2016年度农林牧渔业标准计算其误工费、护理费。故误工费应计算为14760.99元（59864元／年÷365天×90天），护理费应计算为9840.66元（59864元／年÷365天×60天）。徐风云的损失重新确定为：医疗费8629.52元、住院伙食补助费1600元、误工费14760.99元、护理费9840.66元、鉴定费1600元，共计36431.17元。由菏泽平安财险在交强险限额内赔偿医疗费、住院伙食补助费、误工费、护理费共计34601.65元（10000元+14760.99元+9840.66元），剩余医疗费、住院伙食补助费、鉴定费，由菏泽平安财险在第三者责任险范围内赔偿1829.52元（8629.52元+1600元-10000元+1600元），以上共计36431.17元。综上，徐风云的上诉请求成立，应予支持。依照《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第四十八条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二十条、第二十一条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第二项之规定判决如下：一、维持山东省菏泽市定陶区人民法院（2017）鲁1727民初1155号民事判决第二项、第三项；二、撤销山东省菏泽市定陶区人民法院（2017）鲁1727民初1155号民事判决第一项、第四项及案件受理费负担部分；三、中国平安财产保险股份有限公司菏泽中心支公司在交强险和第三者责任险范围内赔偿徐风云、贾隔玲医疗费、住院伙食补助费、误工费、护理费、鉴定费等共计36431.17元；四、驳回徐风云、贾隔玲的其他诉讼请求。上述第一、三项于本判决生效后十日内履行完毕。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。一审案件受理费800元，减半收取400元，由徐风云、贾隔玲负担45元，王福元负担355元；反诉费50元，减半收取25元，由徐风云、贾隔玲负担。二审案件受理费272元，由王福元负担。本判决为终审判决。审 判 长 焦炜华审 判 员 孙富柱审 判 员 刘化忠二〇一七年十一月十六日法官助理 王静娜书 记 员 张珊珊