黑龙江省哈尔滨市松北区人民法院民 事 判 决 书(2017)黑0109民初886号原告：王玉翠，女，1990年5月21日出生，汉族，工程资料员，住黑龙江省巴彦县。委托诉讼代理人：逄大伟，黑龙江立先律师事务所律师。被告：陆丛珊，女，1988年9月3日出生，汉族，无固定职业，住哈尔滨市道外区。委托诉讼代理人：张燕峰，黑龙江晟义律师事务所律师。被告：中国人寿财产保险股份有限公司哈尔滨市中心支公司，住所地哈尔滨市南岗区鸿翔路9号3-4层11号1-4层。负责人：王玉军，职务总经理。委托诉讼代理人：张燕峰，黑龙江晟义律师事务所律师。被告：娄世聪，男，1983年4月17日出生，汉族，哈尔滨市鼎康驾校教练员，住哈尔滨市香坊区。被告：哈尔滨市鼎康机动车驾驶员培训学校，住所地哈尔滨市道里区斯大林街4号。经营者：王先敏。被告：华泰财产保险有限公司黑龙江省分公司，住所地哈尔滨市南岗区华山北路55号。负责人：钟志伟，职务总经理。委托诉讼代理人：庄德禹，男，1988年9月4日出生，汉族，该公司职员，住黑龙江省肇州县。原告王玉翠与被告陆丛珊、中国人寿财产保险股份有限公司哈尔滨市中心支公司（简称人寿财险公司）、娄世聪、哈尔滨市鼎康机动车驾驶员培训学校（以下简称鼎康驾校）、华泰财产保险有限公司黑龙江省分公司（以下简称华泰保险公司）机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2017年6月12日立案后，依法适用简易程序，于2017年11月14日公开开庭进行了审理。原告王玉翠及其委托诉讼代理人逄大伟、被告陆丛珊及人寿财险公司委托诉讼代理人张燕峰、被告娄世聪、被告华泰保险公司委托诉讼代理人庄德禹到庭参加诉讼。被告鼎康驾校经本院合法传唤无正当理由拒不到庭，故依法缺席审判。本案现已审理终结。王玉翠向本院提出诉讼请求如下：1.被告赔偿王玉翠医药费1539元、误工费48,000元、护理费6000元、面部瘢痕整形费用4000元、鉴定费用2285元，合计61,824元；2.人寿财险公司及华泰保险公司在保险责任限额内承担赔偿责任；3.诉讼费用由被告承担。事实和理由：2017年1月1日13时30分，陆丛珊驾驶黑Ａ×××××号东南牌小型轿车，沿松北区巨宝二路由西向东行驶向左变更车道时，遇后方同方向娄世聪驾驶的黑A64**学号车超速行驶至此两车相撞。黑A64**学号车乘车人王玉翠鼻部受伤。事故经交警部门认定陆丛珊负事故主要责任、娄世聪负事故次要责任、王玉翠无责任。陆丛珊支付王玉翠的医疗费3855.15元，王玉翠的其他损失未得到赔偿，故王玉翠起诉至法院。陆丛珊辩称，事故发生在交强险保险期间内，应由交强险保险公司先行赔付。事故的另一伤者已经起诉，应将两案合并审理。陆丛珊垫付的医药费3855.15元，要求人寿财险公司直接向陆丛珊给付。人寿财险公司辩称，陆丛珊驾驶黑Ａ×××××号车辆在人寿财险公司投保了交强险。本案有其他伤者，应当终止审理本案。诉讼费用和鉴定费用不属于交强险保险责任。娄世聪辩称，对王玉翠的主张无异议。华泰保险公司辩称，王玉翠主张的所有损失均在交强险责任限额范围内。王玉翠属于华泰保险公司承保车辆的车上人员，属于商业险赔偿范围。应先由对方车辆的交强险先行赔付，不足部分商业险再行承担赔偿责任。王玉翠、陆丛珊围绕诉讼请求依法提交了证据，王玉翠、陆丛珊、人寿财险公司、娄世聪、华泰保险公司进行质证。鼎康驾校未举证、未质证。对本案的证据，本院认定如下：有道路交通事故认定书、诊断书、医疗手册、司法鉴定意见书、司法鉴定费票据，内容真实、来源合法、与本案具有关联性，本院予以采信。王玉翠举示的医疗票据中的道里区人民医院票据、哈尔滨市第五医院票据、哈尔滨市医科大学附属第一医院票据、人民同泰票据、启康医药票据，陆丛珊举示的医疗费票据均内容真实、来源合法、与本案具有关联性，本院予以采信。司法鉴定费票据审核联、哈尔滨市第五医院挂号小票、道里区人民医院挂号小票等费用系与其他证据主张的金额重合，本院不予采信。王玉翠举示的个人工资证明无法证明其误工损失及护理人员的误工损失，本院不予采信。本院经审理认定事实如下：2017年1月1日13时30分，陆丛珊驾驶黑Ａ×××××号东南牌小型轿车，沿松北区巨宝二路由西向东行驶向左变更车道时，遇后方同方向由娄世聪驾驶的黑A64**学号车超速行驶至此两车相撞，两车受损，致黑A64**学号大众牌小型轿车乘车人王玉翠、韩家梅受伤，发生道路交通事故。事故经哈尔滨市公安局交通警察支队松北大队认定：陆丛珊负本起交通事故的主要责任、娄世聪负本起交通事故的次要责任、王玉翠在本起交通事故中不负事故责任。黑Ａ×××××号车辆在人寿财险公司投保了交强险。黑A64**学号车辆的所有人为哈尔滨市××机动车驾驶员培训学校。王玉翠先后到哈尔滨医科大学附属第一医院、道里区人民医院、哈尔滨市第五医院检查。陆丛珊支付门诊费用3855.15元。王玉翠支付门诊费及药品费用1525.83元。诉讼中，经王玉翠申请，黑龙江省医院司法鉴定中心鉴定王玉翠的医疗终结时间为伤后6个月、护理费为45日、面部瘢痕整形费用为4000元。王玉翠支出鉴定费用1800元、专家费400元、X线费用85元。王玉翠自认入冬至2017年3月末期间休假，不发放工资。本院认为，机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿；不足的部分，由承保商业三者险的保险公司根据保险合同予以赔偿；仍有不足，由侵权人予以赔偿。本案中，陆丛珊及娄世聪对本起事故分别应承担70%及30%的赔偿责任。王玉翠的合理医疗费用5380.98元（包含其个人支付的1525.83元及陆丛珊支付的3855.15元）、护理费6000元、面部瘢痕整形费用4000元、鉴定费用2285元，有相关证据证实，本院予以确认。王玉翠主张的其余医疗费用，无事实及法律依据，本院不予支持。王玉翠主张按照医疗终结时间6个月计算的误工费用48,000元的主张，医疗终结时间不能证明误工期限，且结合护理期采用的《人身损害误工期、护理期、营养期评定规范》9.2的标准，椎间关节脱位的误工期为45-60日，同时王玉翠自认事故发生时至2017年3月末本无工资收入，故其误工费不予支持。陆丛珊及娄世聪对本起事故分贝应承担70%及30%的赔偿责任。综上，依照《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条、第二十条、第二十一条、第二十三条、第二十五条、第二十八条、《最高人民法院关于适用的解释》第九十条之规定，判决如下：一、中国人寿财产保险股份有限公司哈尔滨市中心支公司于本判决生效之日起五日内赔偿王玉翠医药费1525.83元、护理费6000元、面部瘢痕整形费用4000元，合计11,525.83元；二、中国人寿财产保险股份有限公司哈尔滨市中心支公司于本判决生效之日起五日内支付陆丛珊医药费3855.15元；三、陆丛珊于本判决生效之日起五日内支付王玉翠鉴定费用1599.5元；四、娄世聪于本判决生效之日起五日内支付王玉翠鉴定费用685.5元；五、驳回原告王玉翠的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费309元（原告王玉翠已预付），由王玉翠负担200元，由陆丛珊负担75元，由娄世聪负担34元。被告陆丛珊、娄世聪须于本判决生效之日起五日内将上述应付款给付原告王玉翠。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于黑龙江省哈尔滨市中级人民法院。审判员  邵玉凤二〇一七年十一月二十八日书记员  肖梓萱