广东省深圳市宝安区人民法院民 事 判 决 书（2016）粤0306民初8667号原告:陈明江，男，汉族，1975年6月13日出生，住所地河南省确山县，被告：深圳市鼎晟昌宏商贸投资管理有限公司，住所地广东省深圳市宝安区福永街道桥头社区宝安大道6269号2楼，组织机构代码326273738。法定代表人：李学军。原告陈明江与被告深圳市鼎晟昌宏商贸投资管理有限公司买卖合同纠纷一案，本院受理后，依法适用普通程序，由审判员王永强担任审判长，与审判员吕海云、人民陪审员赵秀莲组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告陈明江到庭参加诉讼。被告经本院合法传唤，无正当理由拒不到庭参加诉讼，本院依法缺席审理。本案现已审理终结。原告陈明江向本院提出��讼请求：1．被告向原告退还货款人民币1339.60元并支付价款10倍赔偿金13396元；2．被告向原告赔偿损失160元；3.本案的诉讼费全部由被告承担。事实及理由：事实与理由：2015年11月14日在被告处购买食品一批，其中进口食品有1.法国卡帕特城堡干红75cl，净含量75cl，生产日期为2013-12-06，条码3760178928021，单价为89元/瓶，数量为11瓶，小计979元。2016年1月16日在被告处购买商品一批，其中1.法国斯威特传奇干红75cl，净含量75cl，生产日期为2014-8-22，条码3335382150278，原价为68元/瓶，现价为57.80元，数量为1瓶，小计57.80元。2016年01月21日在被告处购买食品一批，其中1.十全大补酒：净含量500ML，生产日期为2013-07-02有两瓶，生产日期为2013-07-16有一瓶，其配料为枸杞子、黄精、大枣、人参、白术、当归等，条码6935755712417，原价为59元，现价为50.20元/瓶，数量共计3瓶，小计150.60元。2.品���堂党参蜂蜜：净含量为1000克，生产日期为2014-12-01，保质期24个月，配料含党参、蜂蜜，条码6938179500561，原价35.80元，现价30.43元/瓶，数量5瓶，小计152.20元。以上共计：2196元。买后食用发现，以上产品不符合食品安全标准，为保护消费者合法权益，遂向法院提起民事诉讼。被告深圳市鼎晟昌宏商贸投资管理有限公司未到庭参加诉讼，亦未提交书面答辩状。经本院审理查明以下事实：原告主张于2015年11月14日、2016年1月16日、2016年1月21日分别在被告处购买进口红酒等食品。其中2015年11月14日购买商品有11瓶法国卡帕特城堡干红等，每瓶单价人民币89元；2016年1月16日购买法国斯威特传奇干红1瓶，单价人民币57.8元；2016年1月21日购买商品有十全大补酒3瓶，单价人民币50.2元，品蜂堂党参蜂蜜5瓶，单价人民币30.43元。原告提交了银联刷卡小票、购物小票、发票、商品实物及超市货架在售商品照片等证据证明其主张。另查，原告购得红酒中文标签显示原产国均为法国，没有注明境内的代理商、地址、联系方式；十全大补酒配料中含有党参、当归等原料，品蜂堂党参蜂蜜配料为党参蜂蜜，商品标签均未注明保健食品标示。原告以涉案红酒标签不符合法律规定，涉案补酒和蜂蜜添加保健食品才能使用的原料为由，主张被告明知上述商品存在不得进口、不符合食品安全标准等缺陷却仍然进行销售构成欺诈，要求被告退货并十倍赔偿。原告购买涉案红酒11瓶法国卡帕特城堡干红支付价款人民币979元，1瓶法国斯威特传奇干红支付57.8元，3瓶十全大补酒支付150.6元，品蜂堂党参蜂蜜5瓶支付152.2元，合计货款为人民币1339.6元，庭审中，原告增加一项诉讼请求为要求被告承担公告费500元，同时撤回第二项诉讼请求��以上事实，有银联刷卡小票、购物小票、发票、照片等证据及庭审笔录在卷证实。本院认为，当事人对自己的主张，有责任提交充分的证据予以证实。原告分三次购买的涉案红酒、补酒及蜂蜜均有购物小票，且商品标签名称与购物小票记载品名一致。其中，2016年1月16日的购物单据有购物小票、银联刷卡单、发票，三张单据票面金额一致且均为同一日开具，银联刷卡单商户名称及发票销售方名称均记载为被告，票据间相互印证，足以认定销售主体即发票开具方被告。而原告另两次购物，虽未提供被告开具发票，但购物小票及银联刷卡单商户名称均有“鼎晟百货”字样，与原告提交2016年1月16日购物小票的标示完全一致，在被告未提出抗辩，亦未提交证据予以反证的情况下，原告据此主张上述单据记载的红酒、补酒及蜂蜜均系被告处购得，本院予以采信。根据《中华人民共和国食品安全法》第九十七条的规定，进口的预包装食品、食品添加剂应当有中文标签；依法应当有说明书的，还应当有中文说明书。标签、说明书应当符合本法以及我国其他有关法律、行政法规的规定和食品安全国家标准的要求，并载明食品的原产地以及境内代理商的名称、地址、联系方式。预包装食品没有中文标签、中文说明书或者标签、说明书不符合本条规定的，不得进口。本案中，涉案红酒属进口食品，但均未在标签中标注境内代理商的名称、地址、联系方式，应为不得进口的食品，而被告亦未能提交有效证据证明涉案红酒已履行合法进口审批手续且符合我国食品安全标准。被告作为经销商理应知悉食品销售法律规范，应当审慎查验商品标签是否规范齐全，因此，被告公开销售属于不得进口食品的涉案红酒，属于销售明��是不符合食品安全标准食品，原告要求其退货并支付十倍价款的赔偿金，有事实及法律依据，本院予以支持。《中华人民共和国食品安全法》第七十五条规定“……保健食品原料目录应当包括原料名称、用量及其对应的功效；列入保健食品原料目录的原料只能用于保健食品生产，不得用于其他食品生产”。本案中，涉案补酒、蜂蜜均未标注保健食品标示，但其标签上原料含党参，根据国家公布的《既是食品又是药品的物品名单》、《可用于保健食品的物品名单》，党参不属于既是食品又是药品的物品，仅可用于保健食品。被告公开销售不规范使用保健食品原料食品的行为亦属于销售明知是不符合食品安全标准的食品，原告要求其退货并支付价款十倍的赔偿金，有事实及法律依据，本院亦予以支持。综上所述，被告应退回原告货款人民币1339.6元，并支付赔偿款人民币13396元，原告亦应将相应货品退还被告。综上，依据《中华人民共和国食品安全法》第七十五条第四款、第九十七条、第一百四十八条，《中华人民共和国合同法》第一百一十一条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条的规定，判决如下：被告深圳市鼎晟昌宏商贸投资管理有限公司应于本判决生效之日起十日内支付原告陈明江货款人民币1339.6元；被告深圳市鼎晟昌宏商贸投资管理有限公司应于本判决生效之日起十日内支付原告陈明江价款十倍赔偿金人民币13396元；原告陈明江应于本判决生效之日起十日内退还被告深圳市鼎晟昌宏商贸投资管理有限公司法国卡帕特城堡干红11瓶、法国斯威特传奇干红1瓶、十全大补酒3瓶、品蜂堂党参蜂蜜5瓶。若未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案案件受理费人民币86元，公告费人民币500元，均由被告深圳市鼎晟昌宏商贸投资管理有限公司承担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于广东省深圳市中级人民法院。审 判 长 王  永  强审 判 员 吕  海  云人民陪审员 赵  秀  莲二〇一七年二月二十三日书 记 员 钟秀敏（兼）书 记 员 叶  宝  英附本案相关法律文书如下:《中华人民共和国食品安全法》第七十五条……保健食品原料目录应当包括原料名称、用量及其对应的功效；列入保健食品原���目录的原料只能用于保健食品生产，不得用于其他食品生产。第九十七条进口的预包装食品、食品添加剂应当有中文标签；依法应当有说明书的，还应当有中文说明书。标签、说明书应当符合本法以及我国其他有关法律、行政法规的规定和食品安全国家标准的要求，并载明食品的原产地以及境内代理商的名称、地址、联系方式。预包装食品没有中文标签、中文说明书或者标签、说明书不符合本条规定的，不得进口。第一百四十八条生产不符合食品安全标准的食品或者经营明知是不符合食品安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，还可以向生产者或者经营者要求支付价款十倍或者损失三倍的赔偿金；增加赔偿的金额不足一千元的，为一千元。但是，食品的标签、说明书存在不影响食品安全且不会对消费者造成误导的瑕疵的除外。��中华人民共和国合同法》第一百一十一条质量不符合约定的，应当按照当事人的约定承担违约责任。对违约责任没有约定或者约定不明确，依照本法第六十一条的规定仍不能确定的，受损害方根据标的的性质以及损失的大小，可以合理选择要求对方承担修理、更换、重作、退货、减少价款或者报酬等违约责任。《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条被告经传票传唤，无正当理由拒不到庭的，或者未经法庭许可中途退庭的，可以缺席判决。