杭锦旗人民法院民 事 判 决 书（2016）内0625民初3169号原告：乃某，男，2000年9月27日出生，蒙古族，学生，现住内蒙古自治区鄂尔多斯市。法定监护人：额某，男，1976年5月4日出生，蒙古族，牧民，现住址内蒙古自治区鄂尔多斯市，系原告乃某父亲。委托代理人奇玉军，内蒙古锡尼律师事务所律师。被告：袁志，男，1988年8月22日出生，汉族，出租车司机，现住址内蒙古自治区鄂尔多斯市。被告：中国人民财产保险股份有限公司杭锦旗支公司，住所地杭锦旗锡尼镇杭锦大街。负责人：杨秀莲，该公司经理。委托代理人白跃红，内蒙古德方律师事务所律师。原告乃某诉被告袁志、中国人民财产保险股份有限公司杭锦旗支公司（以下简称人民财保杭锦旗支公司）机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2016年4月14日作出（2015）杭民一初字第2695号民事判决书，被告人民财保杭锦旗支公司不服判决，上诉于鄂尔多斯市中级人民法院。2016年9月29日鄂尔多斯市中级人民法院作出（2016）内06民终923号民事裁定书，发回杭锦旗人民法院重审。原告诉称：2015年9月4日16时35分许，原告乃某驾驶的无号二轮越野摩托车沿杭锦旗锡尼镇布日都大街由东向西行驶至沿独贵塔拉路交叉口处直行通过该路口时，与沿独贵塔拉路由北向南直行通过该路口的被告袁志驾驶的×××号小车发生相撞，造成原告乃某及二轮摩托车乘车人乌嘎（另案处理）受伤，两车不同程度损坏的交通事故。原告受伤后住院治疗13天，支出医疗费47965.5元，给原告造成的护理、营养、伙食补助等损失7140元。该事故经过鄂尔多斯市公安交通事故管理支队杭锦旗大队道路交通事故认定书认定为二轮越野摩托车驾驶人乃某承担此次事故的主要责任，被告袁志承担此事故的次要责任，二轮摩托车乘坐人乌嘎无责任。现原告起诉法院，请求依法判决。请求事项：1.判决二被告赔偿医疗费20576.04元；2.残疾赔偿金71715元；3.住院伙食补助费390元；4、营养费3210元；5、护理费3540元；6、精神抚慰金1350元；7鉴定费480元。以上七项共计赔偿101261.04元。原来起诉的摩托车损失2000元，现在放弃该项诉讼请求，判决保留二次手术追偿权，并承担本案诉讼费。被告袁志辩称：原告代理人陈述的事实、理由我均认可，赔偿责任由人民财保杭锦旗支公司承担。被告人民财保杭锦旗支公司辩称：原告代理人陈述的事实理由赔偿请求均认可，被告袁志在我公司投保交强险122000元、第三险300000元，我们都认可，事故发生在保险期限内，我公司同意在保险公司理赔范围内予以赔偿。原告代理人提供了三组证据证据一，鄂尔多斯市交通管理支队杭锦旗大队出具的道路交通事故认定书一份。拟证明2015年9月4日16时35分许发生过交通事故。被告袁志承担此事故的次要责任的事实，被告袁志驾驶的这辆发生事故的车在被告人民财保杭锦旗支公司购买了交强险和第三险的事实。被告袁志：没有意见，认可。被告人民财保杭锦旗支公司代理人：对该组证据认可，无异议。证据二，内蒙古医科大学附属第二医院诊断书一份、门诊和住院收费票据16支。拟证明原告乃某因交通事故受伤后在杭锦旗人民医院、内蒙古医科大学第二附属医院治疗的天数、支出的费用数额以及事故对原告乃某造成伤情的事实。被告袁志：认可证据，无异议。被告人民财保杭锦旗支公司：证据认可，但请求人民法院核实医疗数额。证据三，司法鉴定意见书一份、鉴定费收据一份。拟证明原告乃某受伤后的伤残程度为十级伤残（两处），综合伤残赔偿指数15%，伤后”三期”综合评定护理期、营养期均至伤残评定前一日，交纳伤残鉴定费1600元的事实。被告袁志：认可证据，无异议。被告人民财保杭锦旗支公司代理人：对证据均予以认可。被告袁志提供了一组证据证据、交通强制保险保单一份，机动车保单一份。拟证明投保的情况及应由被告人民财保杭锦旗支公司承担此次责任。原告：认可，无异议。被告人民财保杭锦旗支公司：认可证据，无异议。被告人民财保杭锦旗支公司未提供证据。经审查，原告委托代理人出示的证据一、证据二、证据三，经对方质证后均认可，来源合法，具有真实性、合法性，对其真实性、合法性予以采信。被告袁志出示的一组证据来源合法，具有真实性、合法性，对其真实性、合法性予以采信。经审理查明：2015年9月4日16时35分许，原告乃某驾驶的无号二轮越野摩托车与被告袁志驾驶的×××号奇瑞牌小轿车发生相撞，造成原告二轮摩托车驾驶人乃某及乘车人乌嘎（另案处理）受伤，两车不同程度损坏的交通事故原告乃某受伤后住院治疗13天，支出医疗费47965.5元，给原告造成护理、营养、伙食补助等损失7140元。另查明：于2016年1月4日，内蒙古自治区鄂尔多斯市法鉴定中心做出的内鄂司法鉴定中心（2016）临鉴字第5号交通事故伤残评定书评定意见认为：1.被鉴定人乃某伤残后的伤残程度为道路交通事故十级伤残（2处），综合伤残赔偿指数15%。2.择期去除骨折内固定物。3.伤后”三期”综合评定如下，护理期、营养期均至伤残评定前一日。又查明，被告袁志驾驶×××号奇瑞牌小型轿车在被告保险公司进行了投保，购买了机动车交通事故责任强制保险及第三者责任险，保险期间为2015年6月20日至2016年6月20日，本次事故发生在保险期内。本院认为，公民的健康权受法律保护，造成受害人伤残的受害人有权请求侵权人承担法律责任。被告袁志驾驶自己所有的×××号奇瑞牌小型轿车与原告乃某驾驶的二轮摩托车发生相撞，造成原告乃某及乘车人乌嘎（另案处理）受伤，被告袁志应承担赔偿责任。被告袁志驾驶的车辆在被告人民财保杭锦旗支公司进行了投保，同时购买了机动车交通事故责任强制保险且事故发生在保险期间内，被告人民财保杭锦旗支公司理应在交强险的承保范围内承担赔偿责任。依据《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条之规定，机动车发生交通事故造成的损失，由保险公司在第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿，不足部分，由当事人按责任赔偿。另外，《机动车交通事故责任强制保险条例》第二十一条明确规定，保险公司不承担赔偿责任的唯一情况是损失是由受害人故意造成的。因此，财产损失外，其余损失仍应由被告人民财保杭锦旗支公司在交强险及第三者责任险范围内承担赔偿责任。由被告保险公司在交强险范围内承担赔偿责任。对于原告乃某的合理请求，本院确认如下：一、医疗费20576.04元：[1421.08元（杭锦旗人民医院门诊费12支）+313.6元（内蒙古医科大学二附属医院门诊费3支）+46230.82元（内蒙古医科大学二附属医院住院费1支）=47965.5元；47965.5元（住院费）-8837.7元（强险）=39127.8元×30%=11738.34元；11738.34元+8837.7元（强险）=20576.04元];有正规票据为证。二、残疾赔偿金71715元（28350元×20年×15%=85050元）-66000元（强险）=19050元×30%=5715元+66000元=71715元；三、住院伙食补助390元（13天×100元×30%=390元）；四、营养费3210元（107天×100元×30%=3210元）；五、护理费3540元（107天×110.28元×30%=3540元）；六、精神抚慰金1350元（30000元×15%×30%=1350元）；七、鉴定费480元（1600元×30%=480元）。一至七项共计101261.04元中由保险公司强险范围内承担74837.7元，剩余的26423.34元由保险公司第三者责任险中承担（其中伤残赔偿限额110000元、医疗费用赔偿限额10000元、第三者责任险限额300000元）。上述被告给原告赔偿款项共计101261.04元，本院予以支持。根据《中华人民共和国侵权责任法》第二条、第十六条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题解释》第一条、第十七条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《机动车交通事故责任强制保险条例》第二十一条、第二十二条，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条规定判决如下：被告中国人民财产保险股份有限公司杭锦旗分公司在交强险、第三者责任保险范围内赔偿原告乃某医疗费20576.04元，残疾赔偿金等费71715元；伙食补助费、营养费、护理费、精神抚慰金8490元；鉴定费480元，各项共计款101261.04元。其中74837.7元由保险公司在强险范围内承担，剩余的26423.34元由保险公司在第三者责任保险范围内承担；款定于判决生效后五日内付清。案件受理费1163元，由被告中国人民财产保险股份有限公司杭锦旗分公司负担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上述状，并按对方放当事人的人数提供副本，上诉于鄂尔多斯市中级人民法院。审判长  魏国栋审判员  朝 鲁审判员  乌尼尔二〇一七年二月五日书记员  万 雄