济南市历城区人民法院 民 事 判 决 书 （2016）鲁0112民初1688号 原告：刘铭智，男，1982年7月3日出生，汉族，系济南历下智泉电器经销部业主，住济南市。 委托诉讼代理人：郭永（特别授权代理），系山东京同律师事务所律师。 被告：济南市历城区茗园茶业店，住所地济南市。 经营者：王贵财，业主。 被告：日照茶来茶往茶业有限公司，住所地山东省日照市。统一社会信用代码：371102200053666。 法定代表人：王贵财，经理。 被告：日照市东港区茗园茶业专业合作社，住所地日照市。统一社会信用代码：371103NA000072X。 法定代表人：李西玲，经理。 原告刘铭智诉被告济南市历城区茗园茶业店、日照茶来茶往茶业有限公司、日照市东港区茗园茶业专业合作社产品责任纠纷一案，本院于2016年3月2日立案后，依法适用普通程序，公开开庭进行了审理。原告刘铭智及其委托诉讼代理人郭永到庭参加诉讼，被告济南市历城区茗园茶业店、日照茶来茶往茶业有限公司、日照市东港区茗园茶业专业合作社经公告送达开庭传票，未到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 原告刘铭智向本院提出诉讼请求：1、判令被告济南市历城区茗园茶业店向原告刘铭智退货（退货价值2万元）；2、判令被告济南市历城区茗园茶业店、被告日照市东港区茗园茶业专业合作社向原告刘铭智支付货款10倍的赔偿（赔偿金20万元）；3、判令被告日照茶来茶往茶业有限公司对上述2万元退款及20万元赔偿金承担连带责任；4、判令三被告承担诉讼费用。经释明，原告刘铭智选择要求销售者即济南市历城区茗园茶业店承担退货及赔偿责任。事实和理由：2016年1月19日，原告刘铭智在被告济南市历城区茗园茶业店购买2万元的被告日照市东港区茗园茶业专业合作社生产的日照绿茶、茗园红茶、正山小种等共143盒，并用银行卡在记载被告日照茶来茶往茶业有限公司名称的POS机上通过刷卡支付1万元。购买后，原告刘铭智发现所购茶业均为没有生产日期的三无产品，原告刘铭智多次要求被告方退货并出具发票，被告方至今不予退货。原告刘铭智为维护自身权益，依法提起诉讼。 被告济南市历城区茗园茶业店、日照茶来茶往茶业有限公司、日照市东港区茗园茶业专业合作社均缺席，均未答辩。 原告刘铭智围绕诉讼请求依法提交了以下证据：POS签购单1张、借条、录音光盘2张、录音材料2份、2016年8月23日济南市工商行政管理局历城分局出具的个体户信息打印件1份、经营者信息打印件1份、王贵财身份证复印件1份、日照茶来茶往茶业有限公司登记信息打印件1份、日照市东港区茗园茶业专业合作社登记信息打印件1份、公告费发票1份、茶叶3盒（茗园红茶、日照绿茶、正山小种）。根据原告刘铭智提交的证据及当庭陈述，本院认定如下：原告刘铭智庭审陈述，2016年1月19日，原告刘铭智到王贵财经营的济南市历城区茗园茶业店购买茶叶，共支付茶叶款2万元，购得143盒茶叶，包含茗园红茶126盒、日照绿茶10盒、正山小种7盒。其中通过刷卡支付1万元，剩余1万元系冲抵案外人张鹏飞向其转让的张鹏飞对王贵财的1万元债权。为证实上述付款过程，原告刘铭智提交如下证据：1、POS单1张，载明：“POS签购单商户名茶来茶往茶业有限公司消费日期2016.1.19交易金额10000”。2、借条复印件1张，载明：“借条今借刘铭智现金壹万元整承诺四月十日还清张鹏飞2015.3.15。”3、2016年1月20日刘铭智及其委托诉讼代理人郭永至济南市历城区茗园茶业店内与王贵财通话录音1份、2016年1月21日原告刘铭智（xxx）与王贵财（xxx）手机通话录音1份，录音内容分别如下：“刘铭智：那个2万块钱的货我真的不大好卖，您看能给退了吧？王贵财：咱这么给你说，是你俩找我办的事。我问你不下五遍，你同意这个事吧，是吧？现在你把事办完了，他把条抽走了。刘铭智：昨天下午我就跟你说，你看能退了吧，你还给他干啥？王贵财：你这事已经成了，你俩同意的事，成了我在中间给你俩使绊子……郭永（原告委托诉讼代理人）：你的意思就是他花两万块钱买你的茶叶？王贵财：哎，你主动促成你们的事。郭永：现在，他就觉得这茶叶没有厂家、名称、生产日期都没有，不好卖……王贵财：你扯这个没有意思，这样卖货的多了。刘铭智：客户让我找，生产日期在哪里，我也找不到。郭永：找了好几遍没找着。王贵财：你现在有没有生产日期，这个大写的是咱就跟做生意，钱财当面点清。”“王贵财：喂，小刘啊？刘铭智：喂，你好，谁啊，王贵财？王贵财：是，兄弟们给你帮个忙帮的号码你打12345投诉我了？是吧？刘铭智：不是，我没有投诉你，然后你不是说不能退吗。我朋友说，没有生产日期属于是三无产品，可以打12345.然后他帮我打的12345……刘铭智:我和张鹏飞现在没有关系了。因为这货是我从你这拿的，你给我的三无产品，不说我自己生产的三无产品找你，我就是想把这些三无产品退给你，卖也没法卖，送人也没法送。王贵财：嗯，你的意见我明白了，现在已经有政府部门找我了，我现在就想什么事好商量，咱事归事，咱得把话说明白了，当时你和张鹏飞这个债务关系，是不是主动找的我。刘铭智：张鹏飞的债务关系实他和你直接有经济关系，然后他让我找你，说让我在你那里拿茶叶，行，但我没想到你给我的茶叶是三无产品。比方说你给我茶叶是合格的，不是三无产品，那咱俩也没事，货该我怎么卖怎么卖，结果现在我一卖，成三无产品了，卖不出去，我没法卖……王贵财：对，所以说，是。刘兄弟，这货不是我强买卖的，对吧，这个货不带生产日期是我的错。这个我承认……王贵财：兄弟，我现在给你商量一个事，你把货拉回来，我给你换两万的正品行吧？可以不可以？刘铭智：我要问问我朋友。王贵财：我给你换两万的正品，保证你一点毛病挑不着。我给你两万的正品，而且按照市场价，有扫码的，价签，然后按照五六折的折扣给你，行吧？刘铭智：行，我问问我朋友，问完给你回电话。王贵财：好。” 根据原告刘铭智申请，本院依法调取济南市历城区食品药品监督管理局（以下简称历城食药局）《关于王贵财涉嫌经营标签不符合食品安全法规定食品案》的卷宗一份：2016年1月20日，接历城食药局投诉举报登记表，全福食药所执法人员对济南市历城区茗园茶业店进行检查。检查结果为：……2、在该店经营场所的中间摆放有茗园红茶字样的茶叶，茶叶盒上标注以下内容：茗园红茶日照茗园茶业出品产品名称：茗园红茶配料茶树鲜叶嫩芽企业代码：68593778-6执行标注GB/TT13738.2生产日期：见内包装封口处保质期24个月含量：62.5克*4地址：山东.日照市后村镇沙沟茶园电话0633-883388，生产许可：QS371114011355。茶叶盒里面有4个铁盒，铁盒里面是用塑料包装袋包装的茶叶，茶叶袋上标注了贮藏方法：干燥处避光避热放异味其他的标注内容与包装盒内容相同。在茶叶盒和茶叶外包装上以及铁盒上均未发现标注生产日期。3、经现场核实，以上未标注生产日期的茗园红茶共计110盒。2016年1月25日，接12345承办单后，历城食药局执法人员对王贵财（济南市历城区茗园茶业店）进行检查，结果为：……在现场未发现正山小种和日照绿茶，其经营的未标注生产日期的茗园红茶已经于2016年1月20日检查时予以查封。检查过程中，检查人员于济南市历城区茗园茶业店提取了供货单位即日照市东港区茗园茶业专业合作社营业执照复印件1份、日照市东港区茗园茶业专业合作社全国工业产品生产许可证复印件1份。 2016年1月26日，王贵财向历城食药局提供了进货单1张、载明茗园茶业济南店2016年1月17日品名红茶礼盒规格型号250克发货数量253盒单价60元。该发货单加盖了日照市东港区茗园茶业专业合作社发票专用章。 2016年1月26日，历城食药局调查人员对王贵财进行询问调查，并制作《询问调查笔录》1份，载明：案由王贵财涉嫌经营标签不符合食品安全标准的食品案被调查人王贵财调查时间2016年1月26日问：请问你的姓名职业答：我叫王贵财，在历城区二环东路618号福城大厦2-105号投资设立了一家茶叶店。问：你经营茶叶是否办理营业执照和食品流通许可证？答：都已办理，复印件我已提供。问：我们接举报后于2016年1月20日对你经营的济南市历城区茗园茶叶店进行检查，在检查中发现，你经营的“茗园红茶”在茶叶盒及包装袋上均未标准生产日期，并且生产者的名称标注不规范，是否属实？答：属实。问：你是否经营正山小种和日照绿茶？答：我不经营我这两种茶叶。问：请问你是从何时何地购进的“茗园红茶”？答：我是2016年1月17日从日照市东港区茗园茶业专业合作社购进的。问：共购进“茗园红茶”多少盒？购进价格是多少？答：共购进253盒，购进价格是每盒60元。问：“茗园红茶”共销售多少？剩余多少？销售价格是多少？答：销售143盒，销售价格是每盒140元，还剩110盒。问：是否建立财务账册，有无进销货票据？答：因为我是个人投资成立的，没有建立财务账册，没有进货单据，销售票据没有开具。问：你进货时是否履行了进货检查义务？答：履行了。 2016年2月16日，济南市食品药品稽查支队《举报登记表》载明，举报人刘先生联系方式xxx举报内容：刘先生举报反映历城区全福立交桥东南角茗园茶叶店无证经营，买的2万块钱的茶叶无生产日期，已向12345反映，12345回复说已经查封，但是刘先生称该店没有查封，对此处理结果表示不满，再次要求尽快回复。 2016年2月22日，历城食药局对原告刘铭智进行了询问调查，并制作了《询问调查笔录》，载明：问：请问你的姓名、职业？答：我叫刘铭智，从事自由职业。问：请你讲一下你举报茗园茶叶店王贵财经营的茶叶未标注生产日期的有关情况。答：我是于2016年1月19日在茗园茶叶店购买的茶叶，购买后发现茶叶包装盒及包装袋都没有生产日期。问：2016年1月20日我局接到举报反映的情况与你举报的相同，你清楚是怎么回事吗？答：我清楚是我同学举报的，举报的是同一件事情。问：你一共买了几种茶叶？分别是多少？答：我购买了日照绿茶10盒、正山小种7盒、茗园红茶126盒，都没有标注生产日期……问：你购买的茶叶的价格是多少？答：我购买的茶叶的货款总共是2万元，每盒的购买价格是140元。问：为什么茗园茶叶店给你出具的POS机打印的小票显示的金额是1万元。答：我购买茶叶刷卡支付1万元，用欠条支付1万元。问：还有要补充的吗？答：我要求退货并十倍赔偿，用张鹏飞给刘铭智开具的欠条支付的另外一万元茶叶款，因王贵财欠张鹏飞3万元。 2016年11月7日，济南市历城区食品药品监督管理局对王贵财出具（济历城）食药监食罚（2016）04001号《行政处罚决定书》，作出以下行政处罚：1、没收违法所得10010元；2、没收标签未标明生产日期的茗园红茶110盒；3、罚款123970元。 另查明，2015年6月17日，山东省食品药品监督管理局委托国家茶业质量监督检验中心对日照市东港区茗园茶业专业合作社生产的茗园红茶进行检验，经检验，依据《茶业生产许可证审查细则（2006版）》和GB/T13738.2-2008标准，所送样品各项检验项目的检验结果符合标准要求。 本院认为，根据原告刘铭智的庭审陈述及提交的证据，可以证实原告刘铭智至被告济南市历城区茗园茶业店购买茶叶，并支付2万元货款的事实。《中华人民共和国产品质量法》第三十六条规定：“销售者销售的产品的标识应当符合本法第二十七条的规定。”该法第二十七条第四款规定：“限期使用的产品，应当在显著位置清晰地标明生产日期和安全使用期或者失效日期。”被告济南市历城区茗园茶业店业主认可提供的货物系“三无产品”，原告刘铭智要求其办理退货，并退还2万元货款的请求，于法有据，本院依法予以支持。《中华人民共和国食品安全法》第一百四十八条第二款规定，生产不符合食品安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，还可以向生产者或者经营者要求支付价款十倍或者损失三倍的赔偿金……但是食品的标签、说明书存在不影响食品安全且不会对消费者造成误导的瑕疵的除外。原告刘铭智要求被告济南市历城区茗园茶业店支付价款十倍的赔偿，因涉案“茗园红茶”经国家茶业质量监督检验中心检验质量合格，且原告刘铭智并未举证证实在被告济南市历城区茗园茶业店处购得的茶叶存在食品安全问题并对其造成其他损害，对本项请求，本院不予支持。被告济南市历城区茗园茶业店的经营者王贵财系被告日照茶来茶往茶业有限公司的股东之一，原告刘铭智以济南市历城区茗园茶业店、被告日照茶来茶往茶业有限公司财产混同为由，要求被告日照茶来茶往茶业有限公司对被告济南市历城区茗园茶业店的涉案债务承担连带清偿责任，无法律依据，本院依法不予支持。综上，依照《中华人民共和国产品质量法》第二十七条、第三十六条、第四十条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条、第一百四十四条之规定，判决如下： 一、限被告济南市历城区茗园茶业店于本判决生效之日起十日内向原告刘铭智偿还货款2万元。 二、驳回原告刘铭智其他的诉讼请求。 如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 案件受理费4600元，公告费260元，由原告刘铭智负担诉讼费4182元，由被告济南市历城区茗园茶业店负担诉讼费418元、公告费260元。 如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，同时交纳上诉费，上诉于山东省济南市中级人民法院。 审 判 长  刘 明 人民陪审员  王寿莲 人民陪审员  张福英 二〇一七年二月四日 书 记 员  王百丽