河北省唐山市中级人民法院民 事 判 决 书（2017）冀02民终48号上诉人（原审被告）：中国人民财产保险股份有限公司玉田支公司，住所地：河北省唐山市玉田县城西大街。代表人：赵杰，该公司经理。委托代理人：刘晓枫，河北马健辉律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：孙五柱，男，1981年12月8日生，汉族，农民，住玉田县。被上诉人（原审被告）：胡志顺，男，1965年2月10日生，汉族，农民，住玉田县。上诉人中国人民财产保险股份有限公司玉田支公司因与被上诉人孙五柱、胡志顺机动车交通事故责任纠纷一案，不服河北省玉田县人民法院（2016）冀0229民初37号民事判决，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了审理，上诉人中国人民财产保险股份有限公司玉田支公司的委托代理人刘晓枫、被上诉人孙五柱到庭参加诉讼。本案现已审理终结。上诉人中国人民财产保险股份有限公司玉田支公司上诉请求：撤销一审判决，依法改判上诉人承担被上诉人孙五柱医疗费33521.38元，误工费29112.4元，或发回重审。事实和理由：本案被上诉人孙五柱提交医疗费发票中，其中有一张中国人民解放军第一医院出具的发票并非发票联，而是记账凭证，不属于合法有效的医疗费发票，不能证明该发票注明的18636.5元医疗费已经由被上诉人孙五柱实际支出，不应支持。被上诉人并未提交持续误工的证明，一审法院认定被上诉人孙五柱误工时间825天，时间过长且缺乏事实和法律依据。综合考虑被上诉人孙五柱实际支出，根据《道路交通事故人伤诊疗指南》意见，被上诉人孙五柱误工时间不应超过365天。被上诉人孙五柱答辩称：原发票不慎丢失，因此向法院提交的是记账联。但是本人确实已经实际支付该发票注明的18636.5元医疗费。关于误工，对方认为时间过长，但是没有提出相关的证据证实其主张，被上诉人有相关的鉴定证明，希望法院予以支持。我方认为一审判决认定事实清楚，适用法律正确，请求驳回上诉，维持原判。孙五柱向一审法院起诉请求：1、请依法判令被告给付原告医药费55138.7元；二次手术取内固定物费用10000元；误工费96759元；护理费8550元；伤残赔偿金20372元；伙食补助费1400元；交通费8201.1元；精神抚慰金3000元；营养费3000元。合计206420.8元。2、本案诉讼费由被告承担。一审法院认定事实：2013年7月10日8时许，张克强驾驶被告胡志顺所有的车牌号为冀Ｂ×××××重型货车，在兰州市南滨河东路东段倒车时，将原告碾压致伤。此事故经兰州市公安局交通警察支队雁滩大队认定，张克强负事故的全部责任，原告无责任。原告受伤后被送往解放军第一医院，经诊断：左踝关节开放性脱位伴骨折；左足三踝骨折；左踝关节血管神经肌腱损伤的伤情，住院治疗44天后回家休养；2013年12月2日因左内踝骨折后切口破溃、感染，到玉田骨科医院住院治疗11天；2015年5月26日因左踝关节陈旧骨折术后畸形愈合，需进行左踝关节融合内固定术到唐山市第二医院住院治疗15天。2015年10月28日，原告委托唐山华北法医鉴定所临床鉴定，鉴定结论：(1)评定为十级伤残；(2)二次手术取内固定物费用10000元；(3)误工损失日为自受伤起至鉴定前一日止；(4)护理期为自受伤之日起三个月；(5)营养期为自受伤之日起三个月。被告胡志顺所有车牌号为冀Ｂ×××××/冀BRV**挂车在被告人保公司分别投保交强险及保险金额分别为500000元、50000元的第三者责任险，并投保不计免赔险，保险期间2013年2月5日0时至2014年2月4日24时止。在诉讼过程中，被告人保公司主张，原告向法院提出的鉴定是其单方委托且评定的误工期太长，不符合国家误工损失日评定标准，要求重新鉴定，但未在法定的期限内向本院提交鉴定申请。在原告住院期间，被告胡志顺为其垫付医疗费23000元。以上事实有原、被告陈述及相关证据予以证实。原告受伤后的合理经济损失：医疗费52157.88元、二次手术费10000元；住院期间伙食补助费1400元(20元×70天)；护理费，原告住院期间的护理费应按河北省2015年度居民服务业工资标准即日工资87.79元计算，护理期限以鉴定结论为准即90天，护理费为7901.1元(87.79元×90天)；误工费，原告受唐山猫王工贸有限公司指派到兰州销售猫王系列饮料期间受伤，其误工损失应根据河北省2015年度批发和零售业工资标准日工资为97.76元计算，误工期限自受伤起至伤残评定前一日共计825天，误工损失为80652元(79.76元×825天)；伤残赔偿金20372元；营养费以1800元(20元×90天)为宜；交通费，原告主张受伤后支付交通费8201.1元，原告虽向本院提供了由中医医院出具收据及其它车票但不足以证明其主张的事实，且被告人保公司提出异议，根据原告的伤情及治疗情况，其交通费以4000元为宜；精神抚慰金以2000元为宜，以上共计180282.98元。在诉讼过程中，原告主张，在沧县三元堂中医骨伤医院以孙五艳之名支付医药费1674元，在玉田计生中心以孙玉柱之名支付材料费、采血费、化验费73.3元，以上1747.3元，理据不足，本院不予确认。一审法院认为：张克强驾驶被告胡志顺所有的车辆在倒车过程中将原告碾压致伤。后经公安交警部门认定，张克强负事故的全部责任，原告无责任。因此，原告在此事故中所造成的合理经济损失应由被告胡志顺予以赔偿。被告胡志顺所有的车辆在被告人保公司投保交强险及保险金额分别为500000元、50000元商业三者险各一份，并投保了不计免赔险，对原告的损失应由被告人保公司在交强险限额内予以赔偿，不足部分在商业三者险限额内予以赔偿。判决：一、被告中国人民财产保险股份有限公司玉田支公司在交强险限额内赔偿原告孙五柱医疗费10000元、精神抚慰金2000元、护理费7901.1元、伤残赔偿金20372元、误工费79726.9元计120000元；在商业三者险限额内赔偿原告医疗费52157.88元、住院期间伙食补助费1400元、误工费925.1元、营养费1800元、交通费4000元计60282.98元，以上共计180282.98元，于本判决生效之日起三日内履行；二、原告孙五柱返还被告胡志顺现金23000元，于判决生效之日起三日内履行；三、驳回原告孙五柱的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费1332元，被告胡志顺负担1163元，原告孙五柱负担169元，于本判决生效之日起三日内由被告胡志顺向本院交纳1163元。二审中，当事人没有提交新证据。本院经审理查明的事实与一审法院所查事实一致。本院认为，上诉人中国人民财产保险股份有限公司玉田支公司主张被上诉人孙五柱提交的中国人民解放军第一医院出具的发票并非发票联，而是记账凭证，不属于合法有效的医疗费发票，不能证明该发票注明的18636.5元医疗费已经由被上诉人孙五柱实际支出。但被上诉人孙五柱称因发票丢失，从医院索要的记账联，并且该发票上面加盖了医院印章，能证明被上诉人孙五柱实际支出了18636.5元医疗费。上诉人应在保险责任限额内予以赔偿。关于误工期限问题，上诉人中国人民财产保险股份有限公司玉田支公司认为一审法院认定被上诉人孙五柱误工时间过长，但本院经调查了解到2013年7月10日8时许，被上诉人孙五柱因交通事故受伤，并于2015年10月28日，孙五柱委托唐山华北法医鉴定所临床鉴定，鉴定结论：误工损失日为自受伤之日起至鉴定前一日止。故一审法院认定的误工时间于法有据。综上所述，中国人民财产保险股份有限公司玉田支公司的上诉请求不能成立，应予驳回；一审判决认定事实清楚，适用法律正确，应予维持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项之规定，判决如下：驳回上诉，维持原判。二审案件受理费888元，由上诉人中国人民财产保险股份有限公司玉田支公司负担。本判决为终审判决。审判长  杨晓娣审判员  赵阳利审判员  邹辉平二〇一七年二月二十四日书记员  葛 辰