.MsoNormal{margin-top:0cm;margin-bottom:0px}青海省海北藏族自治州中级人民法院民事判决书（2017）青22民初9号原告：甘肃锦盛商贸有限公司。住所地：甘肃省兰州市城关区东岗西路***号。统一社会信用代码:XXX法定代表人：张冬平，该公司经理。委托代理人：陈卫东，青海徐晓同律师事务所律师。被告：祁连中天泰矿业有限公司。住所地：祁连县八宝镇林场路**号。统一社会信用代码：XXX法定代表人：康嬅卡佳，该公司经理。被告：康嬅卡佳，女，1967年4月6日生，汉族，住祁连县，公民身份号码：×××原告甘肃锦盛商贸有限公司（以下简称锦盛公司）与被告祁连中天泰矿业有限公司（以下简称中天泰公司）、康嬅卡佳合同纠纷一案，原告锦盛公司于2017年7月21日向本院申请诉前保全，本院于2017年7月25日作出（2017）青22财保1号民事裁定，对被告康嬅卡佳在被告中天泰公司60%的股份予以冻结（冻结期为2017年7月25日至2019年7月24日），该保全裁定对被告中天泰公司及康嬅卡佳于2017年7月31日进行公告送达。原告锦盛公司于2017年7月31日向本院起诉，对起诉状、开庭通知及其他法律文书本院对被告中天泰公司及康嬅卡佳于2017年8月4日公告送达。本院依法组成合议庭，于2017年11月7日公开开庭进行了审理，原告锦盛公司委托代理人陈卫东出庭参加诉讼，被告中天泰公司、康嬅卡佳未到庭参加诉讼，本案现已审理终结。原告锦盛公司诉称，2015年2月2日，被告中天泰公司与兰州云翔典当有限公司（以下简称云翔典当公司）订立借款合同，由被告中天泰公司借款8000000元并对利率作了明确约定。同日，被告康嬅卡佳为被告中天泰公司提供担保，后云翔典当公司按约出借8000000元，被告中天泰公司到期未履行还款义务。2017年6月30日，云翔公司将债权转让给原告锦盛公司，故请求：1.被告中天泰公司支付欠款及利息12060400元，并由康嬅卡佳承担连带保证责任；2、二被告共同承担本案的诉讼费。被告中天泰公司未提出书面答辩。被告康嬅卡佳未提出书面答辩。根据当事人的主张，确定本案争议焦点并分析认定如下：被告中天泰公司是否应当返还原告锦盛公司的欠款及利息12060400元，被告康嬅卡佳对上述欠款本金及利息承担连带保证责任。原告锦盛公司认为，云翔典当公司与被告中天泰公司、康嬅卡佳签订的《典当借款合同》、《保证合同》合法有效，另外，原告与兰州云翔典当公司签订的债权转让协议合法有效，现被告中天泰公司违约，请求法院支持原告的全部诉讼请求。为证明上述主张，原告提供了以下证据：1、2015年2月2日，云翔典当公司与被告中天泰公司签订兰云借字2015年第002001号《典当借款合同》1份。证明：被告中天泰公司向云翔公司借款8000000元用于流动周转，典当期限自2015年2月2日至2015年8月1日止；2、2015年2月2日，云翔典当公司与被告康嬅卡佳签订兰云保字2015年第002001号《保证合同》1份。证明：康嬅卡佳愿意为中天泰公司在主合同项下的债务提供连带保证责任；3、2015年2月2日，云翔典当公司与被告中天泰公司、康嬅卡佳书面形式《共同声明》1份。证明：各方当事人对《典当借款合同》、《保证合同》无歧义，同意遵守《典当借款合同》、《保证合同》全部条款；4、2015年2月2日，被告中天泰公司出具的借条1份。证明：合同签订后云翔典当公司履行了借款义务，被告出具了借条并加盖了公章及康嬅卡佳的签名；5、2017年6月30日，云翔典当公司与原告签订《债权转让协议》1份。证明：云翔典当公司将兰云借字2015年第002001号《典当借款合同》本金及利息12060400元转让给了原告锦盛公司；6、2017年7月6日，原告向被告中天泰公司发出《债权转让通知》1份。证明：原告锦盛公司依据法律规定向被告履行了债权转让通知义务。被告中天泰公司未出庭发表意见也未提供证据。被告康嬅卡佳未出庭发表意见也未提供证据。经审理查明，2015年2月2日，云翔典当公司与被告中天泰公司签订兰云借字2015年第002001号《典当借款合同》，约定:1、被告自愿以位于青海省祁连县八宝镇林场路59号，建筑面积为57868.6平方米的土地，建设用地使用公证号为祁国用2011第3706号作为当物向云翔公司借款；2、上述土地典当借款金额为8000000元，用途为流动周转，典当期限自2015年2月2日至2015年8月1日止；3、合同项下的月综合费率为1.5%，月利率未约定，从云翔典当公司发放当金之日起算；4、被告未按期归还当金，应按每日万分之三向云翔典当公司支付逾期违约金等。2015年2月2日，被告康嬅卡佳与云翔典当公司签订兰云保字第002001-1号《保证合同》，约定：为确保云翔典当公司与中天泰公司编号为兰云借字2015年第002001号《典当借款合同》的履行，保障债权人债权的实现，保证人康嬅卡佳愿意为中天泰公司在主合同项下的债务提供连带保证责任。同日，云翔典当公司与被告中天泰公司、康嬅卡佳以书面形式共同声明：”各方当事人已详读《典当借款合同》、《保证合同》，并对条款内容的理解不存在歧义，云翔典当公司已按照中天泰公司、康嬅卡佳的要求对合同的每一条款进行了详细的说明，各方同意遵守本合同全部条款”。《典当借款合同》到期后，被告中天泰公司未履行还款义务，2017年6月30日，云翔典当公司将上述债权转让给了原告锦盛公司，并于2017年7月6日，向被告中天泰公司发出《债权转让通知》。本院认为，1、云翔典当公司与被告中天泰公司签订兰云借字2015年第002001号《典当借款合同》，是双方当事人的真实意思表示，并不违反法律规定，合法有效，双方当事人均应按照约定全面履行各自义务。本案中云翔典当公司按约向被告支付了8000000元借款，但典当到期后被告中天泰公司拒不偿还本金及综合费率，已构成违约。根据《中华人民共和国合同法》第二百零六条：”借款人应当按照约定的期限返还借款，......”、第二百零七条：”借款人未按照约定的期限偿还借款的，应当按照约定和国家规定支付逾期利息”、《典当管理办法》第三十八条：”典当综合费用包括各种服务及管理费用。其中房地产抵押典当的月综合费率不得超过当金的27‰。（换算成综合费率日利率为0.09%）”的规定，被告中天泰公司应偿还云翔典当公司借款本金8000000元、综合费率2540000元（双方约定的综合费率日利率为0.05%×8000000元×欠息期为635天=2540000元），逾期违约金1524000元（双方约定的逾期违约金日利率为0.03%×8000000元×欠息期为635天=1524000元）；2、被告康嬅卡佳与云翔典当公司签订兰云保字第002001-1号《保证合同》合法有效，现被告中天泰公司不能履行到期还款义务，根据《中华人民共和国担保法》第二十一条：”保证担保的范围包括主债权及利息、违约金、损害赔偿金和实现债权的费用”的规定，被告康嬅卡佳应依据兰云保字第002001-1号《保证合同》承担连带还款责任；3、云翔典当公司将该笔债权转让给原告锦盛公司时，依据《中华人民共和国合同法》第八十条：”债权人转让权利的，应当通知债务人。......”的相关规定履行了债权转让通知债务人的义务，因此，该转让合同未违反法律禁止性规定，转让行为合法有效，原告锦盛公司有权向被告中天泰公司主张转让的债权本金8000000元、综合费率2540000元、逾期违约金1524000元，合计12064000元。但本案中原告锦盛公司对借款本金及综合费率主张数额为12060400元，对此请求本院予以支持。综上，根据《中华人民共和国合同法》第八十条、第二百零六条、第二百零七条，《中华人民共和国担保法》第二十一条，《典当管理办法》第三十八条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，判决如下：一、被告祁连中天泰矿业有限公司于本判决发生法律效力之日起十日内归还原告甘肃锦盛商贸有限公司借款本金、综合费率、逾期违约金合计12060400元；二、被告康嬅卡佳对被告祁连中天泰矿业有限公司的上述欠款承担连带保证责任。如未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费94162元，由被告祁连中天泰矿业有限公司、康嬅卡佳共同负担；诉前保全费5000元由原告甘肃锦盛商贸有限公司负担。如不服本判决，可在判决书送达之日起15日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于青海省高级人民法院。审判长陈国林审判员央措审判员魏金莲二〇一七年十一月二十七日法官助理胡乙西书记员宋吉青