广西壮族自治区南宁市西乡塘区人民法院 民 事 判 决 书 （2016）桂0107民初6162号 原告：韦恒，男，1986年9月1日出生，壮族，住广西柳江县。 被告：南宁市冠超商贸有限公司水悦龙湾店，住所地：南宁市明秀西路170号水悦龙湾裙楼一层。 负责人：林旭儒。 委托诉讼代理人：黄晓梅，女，南宁市冠超商贸有限公司水悦龙湾店职员。 被告：南宁市冠超商贸有限公司，住所地：南宁市建政路12号广西防汛大厦裙楼二楼及一楼超市入口。 法定代表人：林旭儒，执行董事。 委托诉讼代理人：邓梅，女，南宁市冠超商贸有限公司职员。 原告韦恒与被告南宁市冠超商贸有限公司水悦龙湾店（以下简称“冠超水悦龙湾店”）、南宁市冠超商贸有限公司（以下简称“冠超商贸公司”）买卖合同纠纷一案，本院于2016年11月3日受理后，于2017年1月12日公开开庭进行了审理。原告韦恒、被告冠超水悦龙湾店的委托诉讼代理人黄晓梅、被告冠超商贸公司的委托诉讼代理人邓梅到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 原告韦恒向本院提出诉讼请求：1.判令被告冠超水悦龙湾店退还购物款149.5元并支付赔偿金5000元，合计5149.5元;2.判令被告冠超商贸公司对上述赔偿承担连带责任;3.判令本案诉讼费由两被告承担。事实和理由：原告于2016年9月3日至6日、9月17日在冠超水悦龙湾店一共购买了五罐桂圆肉，附购物小票5张。涉案产品为广西壮族自治区食品药品监督管理局2016年食品安全监督抽检信息公告（第53期）中公布的不合格水果制品，不合格项目为二氧化硫检测值（以残留二氧化硫量计）0.23g/kg,大于0.1g/kg的规定值。该公告于2016年8月25日公布的，而原告在9月17日居然还能买到涉案产品。根据食品召回制度，食品经营者发现其经营的食品不符合食品安全标准的，应当立即停止经营，通知相关生产经营者和消费者，并记录停止经营和通知情况。而涉案产品的不合格信息在食药局公告了近一个月的情况下，被告却熟视无睹，依然销售不合格的食品，可见其是经营明知不符合食品安全标准的食品。根据食品安全法第148条的规定，原告为维护自己合法权益，特诉至法院。 两被告共同辩称：1、根据食品安全法的规定，食品的销售者承担的应是过错责任，而本案中两被告已尽到查证查验义务，不存在过错，可以免予处罚；2、答辩人并不知道该涉案产品曾经被抽样检测，答辩人至今也未收到所在辖区食药局发出的要求该产品下架或召回的通知，因此不存在“经营明知是不符合食品安全标准的食品”；3、原告要求被告支付赔偿金5000元的请求依法无据，请求依法驳回。 原告向本院提交以下证据：1、购物小票；2、产品实物照片；3、广西区食药监督管理局2016年食品安全监督抽检信息公告（第53期）；4、食品安全抽检不合格-20160825-水果制品清单。 两被告向本院提交以下证据：1、供应商营业执照副本和食品流通许可证复印件；2、生厂商营业执照副本及食品生产许可证复印件；3、涉案商品生产厂商检验报告复印件。 各方当事人提交的证据，本院已经组织当事人进行了证据交换并当庭进行了举证质证，各方的举证质证意见均已记录在案。 经审理查明：原告于2016年9月3日至6日、9月17日在被告冠超水悦龙湾店一共购买了五罐桂圆肉，每罐单价29.9元，上述购物款共计149.5元。五罐桂圆肉的信息如下：品名：绝特桂圆肉，净含量：150ｇ,生产日期：2016／04／25，保质期：12个月，产品标准号：ＤＢＳ45／008-2013，条形码：6957648900244，生产商：广西南宁市珍惠林贸易有限公司，地址：南宁市江南区（亭子村回建房大门前）。原告已食用4罐。只提交一罐实物。 广西壮族自治区食品药品监督管理局2016年食品安全监督抽检信息公告（第53期）中公布了三批水果制品存在二氧化硫超标的情况，其中一批为地址在南宁市江南区（亭子村回建房大门前）的企业名称为广西南宁市珍惠林贸易有限公司所生产的规格为150ｇ、生产日期为2016年4月25日的绝特桂圆肉，不合格项目为二氧化硫检测值（以二氧化硫残留量计）为0.23ｇ／ｋｇ，根据ＤＢＳ45／008-2013《广西食品安全地方标准桂圆肉》分、第五条的规定“食品添加剂的使用应符合ＧＢ2760的规定”，根据ＧＢ2760《国家食品安全标准食品添加剂使用标准》二氧化硫在水果干类中的最大使用量（以二氧化硫残留量计）为0.1ｇ／ｋｇ。 另查明：被告冠超水悦龙湾店是被告冠超商贸公司设立的没有独立法人资格的分支机构。 本院认为：原告在被告冠超水悦龙湾店购买了商品，双方形成的买卖合同关系，未违反法律、行政法规的强制性和禁止性规定，合法有效。 原告主张本案5张购物票据，每张票据单独成立一个买卖合同关系，单独成立一个案件，故5张购物票据是5个案件。原告分别于2016年9月3日、4日、5日、6日、17日五次到被告冠超水悦龙湾店购买涉案商品，被告冠超水悦龙湾店分别出具相应的购物电脑小票，双方未签订有书面的买卖合同，购物票据即为原告与被告冠超水悦龙湾店之间进行交易的凭证，但购物票据并不完全等同于书面的买卖合同，原告认为每张购物票据形成一个买卖合同关系于法无据，本院不予采信，本案是一个买卖合同关系。 根据DBS45/008-2013《广西食品安全地方标准桂圆肉》第五条的规定：“食品添加剂的使用应符合GB2760的规定”。而根据GB2760《食品安全国家标准食品添加剂使用标准》,“二氧化硫在水果干类中的最大使用量（以二氧化硫残留量计）为0.1g/kg”。涉案产品的二氧化硫检测值（以二氧化硫残留量计）为0.23g/kg，超过了规定的最大使用值，系不符合食品安全标准的食品。被告 冠超水悦龙湾店作为经营者，未对其销售的商品进行严格的审查，违反了食品安全法第三十四条的规定：“禁止生产经营超范围、超限量使用食品添加剂的食品。”，应承担相应责任。原告要求退还购物款的诉求合法有据，但基于公平合理原则，原告应同时将所购买的货物退还给被告冠超水悦龙湾店，如不能退还，则应当按照购买价款予以折抵，鉴于原告已食用四罐，只剩一罐实物，故被告冠超水悦龙湾店只需退还一罐涉案产品的购物款29.9元，原告退还一罐涉案桂圆肉给被告冠超水悦龙湾店。 根据食品安全法第一百四十八条的规定，消费者除要求赔偿损失外，还可以向生产者或者经营者要求支付价款十倍或者损失三倍的赔偿金。本案不存在5个买卖合同关系，而是存在1个买卖合同关系，故原告要求按5个买卖合同关系赔偿5000元于法无据，原告购物款总计为149.5元，故被告冠超水悦龙湾店应赔偿原告共1495元。 被告冠超水悦龙湾店是被告冠超商贸公司设立的没有独立法人资格的分支机构，被告冠超商贸公司应对其分公司的债务承担补充清偿责任。 综上所述，《中华人民共和国合同法》第八条、第一百零七条、第一百三十条，《中华人民共和国食品安全法》第三十四条、第一百四十八条，《中华人民共和国公司法》第十四条的规定，判决如下： 一、被告南宁市冠超商贸有限公司水悦龙湾店退还原告韦恒购物款29.9元，原告韦恒退回被告南宁市冠超商贸有限公司水悦龙湾店1罐涉案产品绝特桂圆肉； 二、被告南宁市冠超商贸有限公司水悦龙湾店支付原告韦恒赔偿金1495元； 三、被告南宁市冠超商贸有限公司对被告南宁市冠超商贸有限公司水悦龙湾店的上述债务承担补充清偿责任。 上述债务，义务人应于本案判决生效之日起十日内履行完毕，如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。权利人可在本案生效判决规定的履行期限最后一日起二年内，向本院或与本院同级的被执行财产所在地人民法院申请执行。 案件受理费25元，由被告南宁市冠超商贸有限公司水悦龙湾店、被告南宁市冠超商贸有限公司负担。 如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，按对方当事人的人数提交副本，上诉于南宁市中级人民法院，并在上诉期满之日起七日内向南宁市中级人民法院预交上诉案件受理费。逾期未预交又不提出缓交申请的，则按自动撤回上诉处理。 审判员  朱建彩 二〇一七年二月一日 书记员  覃艳茹 附相关法律条文： 《中华人民共和国民事诉讼法》 第二百五十三条被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行给付金钱义务的，应当加倍支付迟延履行期间的债务利息。被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行其他义务的，应当支付迟延履行金。 《中华人民共和国合同法》 第八条依法成立的合同，对当事人具有法律约束力。当事人应当按照约定履行自己的义务，不得擅自变更或者解除合同。 依法成立的合同，受法律保护。 第一百零七条当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。 第一百三十条买卖合同是出卖人转移标的物的所有权于买受人，买受人支付价款的合同。 《中华人民共和国食品安全法》 第三十四条禁止生产经营下列食品、食品添加剂、食品相关产品： （一）用非食品原料生产的食品或者添加食品添加剂以外的化学物质和其他可能危害人体健康物质的食品，或者用回收食品作为原料生产的食品； （二）致病性微生物，农药残留、兽药残留、生物毒素、重金属等污染物质以及其他危害人体健康的物质含量超过食品安全标准限量的食品、食品添加剂、食品相关产品； （三）用超过保质期的食品原料、食品添加剂生产的食品、食品添加剂； （四）超范围、超限量使用食品添加剂的食品； （五）营养成分不符合食品安全标准的专供婴幼儿和其他特定人群的主辅食品； （六）腐败变质、油脂酸败、霉变生虫、污秽不洁、混有异物、掺假掺杂或者感官性状异常的食品、食品添加剂； （七）病死、毒死或者死因不明的禽、畜、兽、水产动物肉类及其制品； （八）未按规定进行检疫或者检疫不合格的肉类，或者未经检验或者检验不合格的肉类制品； （九）被包装材料、容器、运输工具等污染的食品、食品添加剂； （十）标注虚假生产日期、保质期或者超过保质期的食品、食品添加剂； （十一）无标签的预包装食品、食品添加剂； （十二）国家为防病等特殊需要明令禁止生产经营的食品；（十三）其他不符合法律、法规或者食品安全标准的食品、 食品添加剂、食品相关产品。 第一百四十八条消费者因不符合食品安全标准的食品受到损害的，可以向经营者要求赔偿损失，也可以向生产者要求赔偿损失。接到消费者赔偿要求的生产经营者，应当实行首负责任制，先行赔付，不得推诿；属于生产者责任的，经营者赔偿后有权向生产者追偿；属于经营者责任的，生产者赔偿后有权向经营者追偿。 生产不符合食品安全标准的食品或者经营明知是不符合食品安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，还可以向生产者或者经营者要求支付价款十倍或者损失三倍的赔偿金；增加赔偿的金额不足一千元的，为一千元。但是，食品的标签、说明书存在不影响食品安全且不会对消费者造成误导的瑕疵的除外。 《中华人民共和国公司法》 第十四条公司可以设立分公司。设立分公司，应当向公司登记机关申请登记，领取营业执照。分公司不具有法人资格，其民事责任由公司承担。