文书内容内蒙古自治区赤峰市中级人民法院民 事 判 决 书（2015）赤民三终字第248号上诉人（原审被告）曹文，司机，现住赤峰市。委托代理人牛春媛，内蒙古彩桥律师事务所律师。被上诉人（原审原告）武桂芝，现住赤峰市。委托代理人赵明月，赤峰市松山区法律援助中心律师。委托代理人王洪全。被上诉人（原审被告）永诚财产保险股份有限公司内蒙古分公司赤峰中心支公司。住所地,赤峰市红山区哈达街办事处六西街路南盛世嘉园3号楼。负责人张文杰，总经理。委托代理人乔海超，现住赤峰市。上诉人曹文因与被上诉人李秀琴、陆树卫、陆淑敏、武桂芝、永诚财产保险股份有限公司内蒙古分公司赤峰中心支公司（以下简称永诚保险赤峰支公司）机动车交通事故责任纠纷一案，不服赤峰市松山区人民法院于2014年12月8日作出的（2014）松民初字第4699号民事判决，向本院提起上诉，本院于2015年2月9日受理后，上诉人曹文提交了赤峰市松山区人民法院（2015）松行初字第30号受理案件通知书，已受理曹文诉被告初头朗人民政府、第三人李秀琴撤销夫妻关系证明行政诉讼一案。被上诉人李秀琴、陆树卫、陆淑敏于2015年4月13日向本院申请撤回起诉。本院已裁定准许李秀琴、陆树卫、陆淑敏撤回起诉。本院依法组成合议庭于2015年4月22日公开开庭审理了本案，上诉人曹文及其委托代理人牛春媛，被上诉人武桂芝的委托代理人赵明月、王洪全，被上诉人永诚保险赤峰支公司的委托代理人乔海超到庭参加诉讼，本案现已审理终结。原审认定，2014年4月25日16时40分许，受害人王洪郁驾驶×××号两轮摩托车沿初柴线由西向东行驶至与通柴胡栏子金矿矿部道路交叉路口处，超越前方同向左转弯行驶曹文驾驶的×××号大型普通客车时，摩托车向左躲避大型客车自行驶入公路北侧路下，发生致王洪郁重伤，摩托车受损的交通事故。此次事故经赤峰市公安局松山区分局交警大队作出道路交通事故认定书认定，王洪郁负此次事故的主要责任，曹文负此次事故的次要责任。王洪郁的妻子李秀琴、曹文对该认定书作出的责任认定不服，均向赤峰市公安局交通警察支队提出复核申请。赤峰市公安局交通警察支队作出复核结论，维持了赤峰市公安局松山区分局交警大队作出的道路交通事故认定结论。王洪郁发生交通事故受伤后被送往赤峰学院附属医院住院治疗9天，经诊断为：“颈脊髓损伤伴全瘫、颈6椎板骨折、鼻外伤、左肩部外伤、双下肢静脉血栓”。后王洪郁经抢救无效于2014年5月2日死亡，支付医疗费39823.38元。王洪郁住院期间，自4月25日至4月27日为一级护理，4月27日23时29分以后转为特级护理。李秀琴系王洪郁之妻，武桂芝系王洪郁之母，陆树卫系王洪郁继子，陆淑敏系王洪郁继女。武桂芝婚后生育七名子女，儿子王洪财、王洪和、王洪郁、王洪全，女儿王福霞、王福芳、王福艳。原审另查明，曹文所有的×××号大型普通客车在永诚保险赤峰中心支公司投保了机动车交通事故责任强制保险，此次事故发生在保险期间内。原审认为，受害人王洪郁驾驶×××号两轮摩托车经交叉路口时超车，其行为违反《中华人民共和国道路交通安全法》第四十三条的规定，其违法行为与本次道路交通事故的发生有因果关系，且作用大，负本次事故的主要责任。曹文驾驶×××号大型普通客车左转弯行驶时对后方来车情况观察不够，未在有充足的安全距离内开启转向灯光，其行为违反了《中华人民共和国道路交通安全法》第三十八条的规定，其违法行为与本次交通事故有因果关系，但作用小，负本次事故的次要责任，故对因此而给李秀琴、陆树卫、陆淑敏、武桂芝造成的经济、精神损失应负相应的赔偿责任。曹文所有的客车在永诚保险赤峰中心支公司投保了机动车交通事故责任强制保险，此次事故发生在保险期间内，永诚保险赤峰中心支公司应在机动车交通事故责任强制保险限额内对李秀琴、陆树卫、陆淑敏、武桂芝主张的各项经济损失的合理部分承担赔偿责任，超出部分由曹文按责任比例进行赔偿。李秀琴、陆树卫、陆淑敏、武桂芝主张的交通费过高，且未提交相关证据予以证明，但结合本案实际应情况，应以300元计算较为适宜。李秀琴、陆树卫、陆淑敏、武桂芝主张的亲属处理交通事故应支出的费用，因其未提交相关证据予以证明，故对该请求该院不予支持。李秀琴、陆树卫、陆淑敏、武桂芝主张的的财产损失2000元，因其未提交有效证据予以证明，故对该请求不予支持。对曹文辩称的王洪郁护理费应按一人计算的答辩主张，因王洪郁住院治疗期间有相关医嘱，李秀琴、陆树卫、陆淑敏、武桂芝的请求符合法律规定，故对该答辩主张不予支持。原审判决：一、永诚财产保险股份有限公司内蒙古分公司赤峰中心支公司于判决生效后立即在机动车交通事故责任强制保险医疗费限额内赔偿李秀琴、陆树卫、陆淑敏、武桂芝医疗费39823.38元、住院伙食补助费360元（40元×9天），合计40183.38元中的10000元；在机动车交通事故责任强制保险死亡伤残赔偿限额内赔偿李秀琴、陆树卫、陆淑敏、武桂芝护理费1822.32元（101.42元×9天×2人）、误工费738元（82元×9天）、丧葬费25692元、死亡赔偿金509940元、被扶养人武桂芝的生活费5191元（7268元×5年÷7人）、交通费300元，合计543683.32元中的110000元；二、曹文于判决生效后立即赔偿李秀琴、陆树卫、陆淑敏、武桂芝医疗费、住院伙食补助费、护理费、误工费、丧葬费、死亡赔偿金、被扶养人武桂芝的生活费、交通费扣除永诚财产保险股份有限公司内蒙古分公司赤峰中心支公司在机动车交通事故责任强制保险限额内赔付的120000元后剩余的463866.7元中的30%即139160.01元；三、曹文于判决生效后立即赔偿李秀琴、陆树卫、陆淑敏、武桂芝精神抚慰金15000元；四、驳回李秀琴、陆树卫、陆淑敏、武桂芝的其他诉讼请求。宣判后，曹文不服，向本院提出上诉，请求撤销原审判决，依法改判上诉人不承担赔偿责任。其上诉理由为：原审认定事实不清，适用法律错误，上诉人驾驶车辆正常行驶，转弯时减速并开启转向灯，没有违章行为，受害人王洪郁驾驶两轮摩托车经交叉路口时超车，因车速过高自行驶入道下受伤，与上诉人的车辆没有接触，上诉人没有过错，不应承担赔偿责任。且王洪郁的家属主动出院、放弃治疗导致王洪郁死亡，原审判决的住院期间的费用与实际不符。原审判决上诉人赔偿各项经济损失30%没有事实和法律依据。被上诉人武桂芝、永诚保险赤峰支公司答辩服判。二审审理过程中，上诉人曹文提交了调取交警部门卷宗的申请，其中郭振立、于海龙、张宗贺等乘车的证人均证明摩托车与客车没有相刮，证明曹文不应承担事故责任。本院调取了交警部门的卷宗。被上诉人武桂芝质证认为，不能证明上诉人要证明的问题。被上诉人永诚保险赤峰支公司质证认为，对证据本身的真实性无异议。本院经审查认为，被上诉人对证据的真实性无异议，且交通事故认定书并未认定两车相刮，该卷宗不能证明上诉人的主张，对上诉人主张的对该证据的证明力本院不予确认。二审经审理查明，王洪郁发生交通事故受伤后被送往赤峰学院附属医院住院治疗，经诊断为：“颈脊髓损伤伴全瘫、颈6椎板骨折、鼻外伤、左肩部外伤、双下肢静脉血栓”。2014年4月30日自动出院，赤峰学院附属医院当日出院记录治疗经过部分记载：今患者家属要求出院，已告知相应风险，可能导致病人死亡，家属表示理解并已签字，给予办理自动出院。后王洪郁于2014年5月2日死亡，于2014年5月4日办理出院手续，支付医疗费39823.38元。王洪郁实际住院天数为6日。其他合理经济损失有，住院伙食补助费240元（40元×6天），护理费1217.04元（101.42元×6天×2人）、误工费492元（82元×6天）、丧葬费25692元、死亡赔偿金509940元、被扶养人武桂芝的生活费5191元（7268元×5年÷7人）、交通费300元，合计582895.42元。赤峰市松山区公安司法鉴定中心于2014年5月2日出具赤松公安司鉴字[2014]第081号法医学尸体检验报告书，鉴定意见，钝性外力作用颈部致6椎板骨折脊髓损伤伴全瘫呼吸衰竭死亡。二审查明的其他事实与原审认定事实一致，本院直接予以确认。本院认为，在此次交通事故中，经交警部门认定王洪郁承担主要责任，上诉人曹文承担次要责任。曹文驾驶的事故车辆在被上诉人永诚保险赤峰支公司投保了交强险，事故发生在保险期限内。对吴桂芝的合理经济损失，应当首先由永诚保险赤峰支公司在强制险的限额内承担赔偿责任。上诉人上诉主张，在事故发生时王洪郁驾驶摩托车超速、在不准许超车的情况下超车，上诉人的车辆正常行驶，两车未发生相刮，王洪郁应承担事故的全部责任，原审判决上诉人承担30%的赔偿责任不合理的上诉理由，对此本院认为，依据我国《道路交通安全法》第七十三条，公安机关交通管理部门应当根据交通事故现场勘验、检查、调查情况和有关检验、鉴定结论及时制作交通事故认定书，作为处理交通事故的证据。此次事故经赤峰市公安局松山区分局交警大队作出道路交通事故认定书认定:受害人王洪郁驾驶×××号两轮摩托车经交叉路口时超车，其行为违反《中华人民共和国道路交通安全法》第四十三条的规定，其违法行为与本次道路交通事故的发生有因果关系，且作用大，负本次事故的主要责任。曹文驾驶×××号大型普通客车左转弯行驶时对后方来车情况观察不够，未在有充足的安全距离内开启转向灯光，其行为违反了《中华人民共和国道路交通安全法》第三十八条的规定，其违法行为与本次交通事故有因果关系，但作用小，负本次事故的次要责任。事故认定书送达后，李秀琴、曹文不服，均向赤峰市公安局交通警察支队提出复核申请。赤峰市公安局交通警察支队作出复核结论，维持了赤峰市公安局松山区分局交警大队作出的道路交通事故认定结论。最高人民法院《关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二十七条规定：“公安机关交通管理部门制作的交通事故认定书，人民法院应依法审查并确认其相应的证明力，但有相反证据推翻的除外。”上诉人无充分有效的证据推翻该事故认定结论，结合交警部门的卷宗材料，也能够证实该道路交通事故认定的合理性，可以作为民事赔偿责任的依据，故上诉人的该上诉理由不能成立，本院不予支持。关于上诉人提出王洪郁的家属主动为其办理出院、放弃治疗导致王洪郁死亡，上诉人不应承担王洪郁死亡的赔偿责任的上诉理由，对此本院认为，根据法医学尸体检验报告书及王洪郁的住院病历，能够认定王洪郁系因此次交通事故受伤导致死亡。故上诉人的该上诉理由不能成立，本院不予支持。关于上诉人对王洪郁住院期间的经济损失，因王洪郁实际住院6日，与病历记载不符，原审按9日计算错误，本院予以纠正。李秀琴、陆树卫、陆淑敏在二审期间撤回起诉，原审判决确定的权利义务关系变更，应予调整。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（二）项、第（三）项的规定，判决如下：一、撤销赤峰市松山区人民法院作出的（2014）松民初字第4699号民事判决；二、被上诉人武桂芝因王洪郁死亡的经济损失582895.42元，由被上诉人永诚财产保险股份有限公司内蒙古分公司赤峰中心支公司在机动车交通事故责任强制保险医疗费限额内赔偿10000元；在机动车交通事故责任强制保险死亡伤残赔偿限额内赔偿110000元；三、上诉人曹文于判决生效后赔偿被上诉人武桂芝医疗费、住院伙食补助费、护理费、误工费、丧葬费、死亡赔偿金、被扶养人武桂芝的生活费、交通费扣除永诚财产保险股份有限公司内蒙古分公司赤峰中心支公司在机动车交通事故责任强制保险限额内赔付的120000元后剩余的462895.42元中的30%即138868.62元；四、上诉人曹文于判决生效后赔偿被上诉人武桂芝精神抚慰金15000元；五、驳回被上诉人武桂芝的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。一审案件受理费5460元，二审案件受理费6400元。由上诉人曹文负担10394元，被上诉人永诚保险赤峰支公司负担2363元，被上诉人武桂芝负担62元。邮寄费60元，由各方当事人各自负担20元。本判决为终审判决。审判长 孙晓东代理审判员黄树华代理审判员姚美竹二〇一五年五月四日书记员 于                           娜