浙江省龙游县人民法院民 事 判 决 书（2012）衢龙民初字第126号原告：赵云英，委托代理人（特别授权）：江决荣。被告：姜敏祯，委托代理人（特别授权）：叶波。原告赵云英为与被告姜敏祯生命权、健康权、身体权纠纷一案，于2012年2月8日向本院起诉，本院于当日受理后，依法由代理审判员孙燕芳独任审判，于2012年5月3日公开开庭进行了审理；后因案情复杂，依法转为普通程序，于2012年8月14日再次公开开庭进行了审理。原告赵云英的委托代理人江决荣、被告姜敏祯的委托代理人叶波均到庭参加诉讼。本案审理过程中，原、被告申请庭外和解，期限自2012年5月4日至2012年6月3日，期限届满，双方和解未果。本案现已审理终结。原告赵云英起诉称，原、被告系上下楼层邻居关系。原告早年在家门前搭建一雨棚，被告姜敏祯在住房买来不久之后，即以雨棚影响其晾晒衣物为由，多次要求原告将雨棚拆掉。2011年1月15日13时许，被告再次来到原告门前要求原告将雨棚拆除，声称原告如果不拆雨棚，被告将自己动手拆掉雨棚。当时原告外孙王锐上前相释，被告将其推倒。原告在旁劝说，被告也将原告推倒在地，之后被告丈夫也赶至现场，击打原告外孙王锐，推倒原告之女方素娟，直至110民警赶到现场才停手。原告在纠纷平息之后被送往龙游县人民医院住院治疗，花费医疗费用22473.39元。经鉴定，原告伤情已经构成十级伤残，各项损失共计53823.09元，其中医疗费用22473.59元、护理费50元／天×98天=4900元、住院伙食补助费30元／天×101天=3030元、残疾赔偿金27359元／年×5年×10%=13679.50元、伤残鉴定费2560元、营养费30元／天×56天=1680元、交通费500元、精神损害抚慰金5000元。为此，要求被告姜敏祯赔偿原告损失53823.09元。被告姜敏祯答辩称，事发当天被告也没有推过原告，双方之间根本没有肢体上的接触，被告也不清楚原告是如何坐在地上的，请求驳回原告赵云英的诉讼请求。原告赵云英为证明自己的主张向本院提供如下证据：1、龙游县公安局东华派出所于2011年1月15日对方素娟所作的询问笔录、于2011年1月19日对原告所作的询问笔录、于2011年2月13日对陈曦所作的询问笔录、于2011年2月23日对王锐所作的询问笔录（共四份），以证明事发当天原告赵云英被被告姜敏祯推倒受伤的事实。2、龙游县公安局东华派出所于2011年1月19日、2011年7月8日对被告姜敏祯所作的询问笔录，于2011年1月21日、2011年7月8日对被告丈夫徐庭栋所作的询问笔录（共四份），以证明原告赵云英在纠纷现场被推倒受伤的事实。3、衢州天恒司法鉴定所出具的司法鉴定意见书二份，以证明原告的伤情系被人推倒所致的事实。4、龙游县人民医院门诊病历、出院记录、医疗费用药品清单、医院证明书各一份、交通费发票一组、衢州天恒司法鉴定所出具的司法鉴定意见书（即证据3）、鉴定费用发票各二份、医疗费用收据三份，以证明原告在人身、财产方面的损失。被告姜敏祯为证明自己的主张向本院提供照片三张，以证明本案纠纷系原告门前搭建的雨棚所引发的。本案审理过程中，本院依职权向被告姜敏祯及原告外孙王锐分别制作询问笔录一份。对原告赵云英提供的上述证据，被告姜敏祯质证意见如下：证据1，被告除对方素娟在笔录中陈述王锐用手来推打被告这一事实无异议外，对笔录中陈述的其他内容均有异议，认为笔录中的相关人员都是原告的亲戚，其陈述内容会偏袒原告；原告自身陈述也不客观；由于笔录制作的不及时，也很难和客观事实相吻合。证据2，被告对真实性无异议，但认为该组证据中被告及其丈夫并没有认可原告是被被告推倒的。证据3，被告认为报告中确认原告被他人推倒受伤的情况是鉴定部门的一种推断和解释，同时也不能认定原告就是被被告推倒的。证据4，被告认为病例内容是原告的单方陈述，不具有客观性；护理费、交通费存在重复计算；2011年4月7日的伤情鉴定书委托人是公安机关，该笔鉴定费用不应计算在本案中；交通费的票据存在连号现象，票面数额也与实际不符，真实性有异议。对被告提供的三张照片，原告认为该照片与本案并无关联。对本院向被告姜敏祯及原告外孙王锐制作的询问笔录，原、被告对自己或代表自己一方的笔录内容均无异议，对对方的笔录内容均有异议，认为对方陈述不真实。本院认证认为，对原告提供的证据1、2及本院依职权制作的询问笔录，上述证据系由相关部门依法出具，符合证据形式要件，故本院对上述证据存在的客观性予以认定；对原告提供的证据3，该组证据由具备鉴定资质的鉴定部门出具，鉴定程序、鉴定内容并未违反法律规定，被告虽然提出异议，但并未提供证据予以反驳，故被告质证意见不成立，对该组证据本院予以认定；根据上述予以认定的证据，本院对原告在纠纷中系被人推倒受伤这一事实予以确认。对原告提供的证据4，其中护理费属原告治疗期间的医疗开销，与原告住院期间的专人护理并不相同，不存在重复计算的问题；交通费用根据原告住院的天数，本院认定其基本合理，根据原告提供的票据，本院确定其数额为450元；2011年4月7日的伤情鉴定书交款人是原告，该笔费用应属本次事故中的损失，故对原告提供的证据4本院予以认定。对被告提供的照片三张，原告对其真实性并无异议，由于该组照片内容和本案纠纷具有一定的关联性，本院予以认定。根据以上证据，结合原、被告的陈述，本院认定本案事实如下：原告赵云英与被告姜敏祯系上下楼层邻居关系，原告系一楼住户，被告系二楼住户。原告在自家住房门前搭建一雨棚，被告姜敏祯曾以该雨棚影响到被告晾晒衣物为由提出要求原告将雨棚拆除。2011年1月15日下午13时许，被告就雨棚拆除一事来到原告门前与原告协商。当时原告的女儿方素娟、原告外甥王锐（方素娟之子）及王锐的妻子陈曦在场。经双方交谈，原告不同意拆除雨棚，后被告姜敏祯和原告外孙王锐产生冲突，冲突中原告赵云英被推倒着地受伤，被告姜敏祯的左脸颊被王锐打了一拳，后来被告姜敏祯的丈夫徐庭栋以及110民警赶至纠纷现场。纠纷平息之后，原告即被送往龙游县人民医院进行治疗，期间住院101天，花费医疗费用22473.59元。原告的伤情，经衢州天恒司法鉴定所鉴定，构成了十级伤残，确定护理期限14周，营养期限8周。原告在本次纠纷中的损失如下：医疗费用22473.59元、护理费50元／天×98天=4900元、住院伙食补助费30元／天×101天=3030元、残疾赔偿金27359元／年×5年×10%=13679.50元、伤残鉴定费2560元、营养费30元／天×56天=1680元、交通费450元，共计48773.09元。本院认为，公民的身体健康权受法律保护，因过错侵害他人身体造成损害的，应当承担侵权责任。本案原告赵云英因身体受到伤害造成损失，向本院起诉要求被告姜敏贞承担赔偿责任，本院根据查明的事实，认为原告赵云英倒地受伤系发生于被告姜敏贞与原告外孙王锐的纠纷过程中，其受伤与其二人之间的纠纷行为具有因果关系，由于被告未能举证证明原告受伤系自伤或他人致伤的事实，故被告姜敏贞与原告外孙王锐对原告赵云英受伤均应承担一定的责任。但综合分析本案的证据及事实过程，本院将被告姜敏贞应承担的责任的比例确定为60%。对原告外孙王锐应承担的民事责任，由于原告并未主张，本院在本案中不予处理。故对原告赵云英要求被告姜敏贞赔偿其损失的请求，合理部分，本院予以支持。本次事故的发生，同时给原告带来了一定的精神创伤，本院根据原告的伤情以及被告应承担的责任比例，确定本案的精神损害抚慰金数额为2500元。综上，根据《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条、第二十二条之规定，判决如下：一、被告姜敏祯赔偿原告赵云英医疗费用等各项损失共计31763.85元，于本判决生效之日起十日内履行完毕。二、驳回原告赵云英的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十九条之规定，加倍支付延迟履行期间的债务利息。案件受理费用1146元，由原告赵云英负担552元（已交纳），被告姜敏祯负担594元，于本判决生效之日交纳。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于浙江省衢州市中级人民法院（在递交上诉状的同时，预交上诉案件受理费1146元，款交衢州市财政局非税收入待清算专户，建行衢州市营业部，账号：10133068350031331000120001-05636901，特别告知：在上诉期满七日内仍未预交的，按自动撤回上诉处理）。审 判 长  江雄军代理审判员  孙燕芳人民陪审员  钱柏清二〇一二年十月八日代书 记员  董正兴