江苏省丹阳市人民法院刑 事 判 决 书(2015)丹刑初字第841号公诉机关江苏省丹阳市人民检察院。被告人任翀，男，1973年5月14日出生于青海省西宁市，汉族，本科文化，原江苏省丹阳市旅游局副局长兼江苏齐梁文化旅游发展有限公司副董事长、副总经理，住江苏省丹阳市。因涉嫌犯受贿罪于2015年8月19日被刑事拘留，同年9月2日被逮捕。辩护人袁芸，江苏恒闻律师事务所律师。江苏省丹阳市人民检察院以丹检诉刑诉（2015）815号起诉书指控被告人任翀犯受贿罪，于2015年12月15日向本院提起公诉。期间，公诉机关以补充侦查为由于2016年3月14日、7月11日两次建议本院延期审理，本院于2016年4月13日、8月9日两次恢复审理，并经江苏省镇江市中级人民法院批准延长审限三个月。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。丹阳市人民检察院指派检察员施锁柱出庭支持公诉。被告人任翀及其辩护人袁芸到庭参加诉讼。本案现已审理终结。江苏省丹阳市人民检察院指控：2009年7月至2015年7月期间，被告人任翀利用担任江苏省丹阳市旅游局副局长兼江苏齐梁文化旅游发展有限公司副董事长、副总经理的职务便利，为他人谋取利益，多次收受他人贿赂，共计价值人民币57.9万元。丹阳市人民检察院向本院移送了相应的证据，据此认为被告人任翀的行为已触犯刑律，应当以受贿罪追究其刑事责任，提请本院依法判处。被告人任翀对公诉机关指控的罪名予以认可，承认收受王某在丹阳新世纪饭店和锦豪商务酒店房间内送的合计4万元和徐某0.9万元的贿赂，但认为起诉书指控的在丹阳市新世纪大酒店和太平洋酒店分别收受王某贿赂12万元和20万元的事实不存在，其他的21万元是其为王某公司提供服务的劳务所得。辩护人认为被告人平时表现较好，犯罪后有立功表现，请求对其从轻或者减轻处罚。经审理查明：被告人任翀于1996年8月参加工作，2004年1月被丹阳市委任命为丹阳市旅游局副局长，2009年7月起兼任（丹阳市委组织部委派）江苏齐梁文化旅游发展有限公司（丹阳市政府直属国有企业）任副董事长、副总经理。期间，被告人任翀利用担任上述的职务便利，在江苏齐梁文化旅游发展有限公司天地石刻园的建设及运营过程中，为他人谋取利益，多次收受他人贿赂，共计人民币57.9万元。具体事实分述如下：（一）收受王某人民币57万元。王某系上海某数码科技有限公司的业务经理，该公司承接了江苏齐梁文化旅游发展有限公司天地石刻园的多媒体业务和艺术品制作。为请被告人予以关照，王某多次送给被告人任翀人民币合计57万元。1、2010年3、4月份的一天，王某在丹阳新世纪饭店（文化城店）送给任翀人民币2万元，任翀收下后占为己有。2、2010年5月份的一天，王某在丹阳市锦豪商务酒店房间内送给任翀人民币2万元，任翀收下后占为己有。3、2010年下半年的一天，王某在丹阳市新世纪国际大酒店房间内送给任翀人民币12万元，任翀收下后占为己有。4、2011年上半年的一天，王某在丹阳市太平洋酒店房间内送给任翀人民币20万元，任翀收下后占为己有。5、2011年下半年的一天，王某到任翀在天地石刻园的办公室送给任翀人民币8万元，任翀收下后占为己有。6、2012年上半年的一天，王某在上海自己的汽车上送给任翀人民币6万元，任翀收下后占为己有。7、2013年年初的一天，王某在上海富驿酒店房间内送给任翀人民币6.5万元，任翀收下后占为己有。8、2013年上半年的一天，王某在上海自己的汽车上送给任翀人民币5千元，任翀收下后占为己有。（二）收受徐某丹阳通消费卡0.9万元。徐某系上海市某广告有限公司、上海市某文化传播有限公司和上海市某旅游咨询有限公司总经理，其公司承接天地石刻园旅游策划业务和丹阳市旅游局的旅游营销推广业务。为感谢任翀的关照，徐多次送给任翀丹阳通消费卡计0.9万元，具体如下：1、2011年春节前的一天，徐某到任翀的办公室送给其丹阳通卡3000元，任翀收下后占为己有。2、2012年春节前的一天，徐某到任翀的办公室送给其丹阳通卡3000元，任翀收下后占为己有。3、2013年春节前的一天，徐某到任翀的办公室送给其丹阳通卡3000元，任翀收下后占为己有。另查明，被告人任翀涉嫌受贿犯罪的线索被发现后，丹阳市纪委对被告人采取了双规措施，被告人除了交代办案机关已掌握的受贿事实外，还主动交代了本案其他受贿事实，但在庭审中翻供,对主要受贿事实予以否认。上述事实，有下列证据予以证实：1、被告人任翀的供述，交待了其收受贿赂的时间、地点、金额，与证人王某、邓某、徐某的证言相互印证。2、中共丹阳市委、丹阳市人民政府任职通知等证明了被告人任翀系国家工作人员。3、中共丹阳市委组织部委派文件，江苏齐梁文化旅游发展有限公司聘任决定、公司领导成员分工决定等证明了被告人兼任江苏齐梁文化旅游发展有限公司副董事长、副总经理。4、丹阳市人民政府关于成立江苏齐梁文化旅游发展有限公司的通知、丹阳市发展改革和经济贸易委员会关于江苏齐梁文化旅游发展有限公司新建天地石刻园项目建议书的批复、丹阳市人民政府批复、营业执照、税务登记证、组织机构代码证等证明了江苏齐梁文化旅游发展有限公司的性质为丹阳市政府直属国有企业，其公司新建了天地石刻园项目。5、天地石刻园设计服务合同、艺术品供货合同、多媒体设备采购合同、江苏丹阳旅游策划合同及工作清单、天地石刻园营销策划服务合同及合作工作清单、玉雕刻纪念品与景区石凳制作合同、付款明细及记账凭证等证据证明了涉案工程的情况。6、丹阳市人民检察院职务犯罪侦查预防局的案件侦破经过、丹阳市纪律检查委员会情况说明证明了案件侦破及被告人归案和交代问题的情况。7、侦查实验录像证明牛皮纸档案袋可以盛装人民币二十万元。证据均经当庭质证，具有法律证明效力，本院予以确认。本院认为，被告人任翀利用国家工作人员之职务便利，多次非法收受他人财物，为他人谋取利益，数额巨大，其行为已触犯刑律，构成受贿罪，依法应予刑罚处罚。公诉机关的指控，事实清楚，证据确实、充分，指控的罪名成立，本院予以支持。被告人任翀在庭审中否认在丹阳市新世纪大酒店和太平洋酒店分别收受王某贿赂12万元和20万元，本院认为，该两笔受贿事实均为被告人在纪委对其双规期间主动交代，侦查、起诉阶段均作了多次稳定的有罪供述，并与其他证据相互印证，庭审中翻供，不能合理说明翻供原因，故本院采信其庭前供述。辩护人提出王某在2010年下半年和2011年上半年没有该两酒店的入住记录和档案袋装不下人民币20万元的观点。经查，丹阳市新世纪大酒店和太平洋酒店与被告人及其单位之间存在固定业务与亲属关系，被告人带客户直接入住，故酒店未登记客户信息；另据侦查实验，牛皮纸的档案袋可以装下人民币20万元，故辩护人的该观点，本院不予采信。被告人利用自己的职务便利，为承接自己所辖工程业务的客商提供帮助，使其获得利益，自己再收受客商财物，符合受贿罪的构成要件，故被告人及辩护人认为收受王某其他的贿赂系劳务费的辩解意见，本院不予采纳。辩护人认为被告人具有立功情节，经查，被告人任翀在看守所羁押期间，得知同监室案犯先检举其他犯罪线索，通过同监室案犯了解情况后再向检察机关反映了情况，公安机关是依据同监室案犯提供的具体线索侦破了其他案件，故被告人的行为不能认定为立功，但量刑时可酌情从轻处罚。为打击刑事犯罪，维护国家工作人员职务行为的廉洁性，加强廉政制度建设。本院根据被告人具体的犯罪事实、性质、情节以及对社会的危害程度，同时依照《中华人民共和国刑法》第十二条第一款、第九十三条、第三百八十五条第一款、第三百八十六条、第三百八十三条第一款第（二）项、第二款、第六十四条的规定，判决如下：一、被告人任翀犯受贿罪，判处有期徒刑四年（刑期自判决执行之日起计算，判决执行前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2015年8月19日起至2019年8月18日止），并处没收财产人民币二十三万元（于判决生效后十日内缴纳）。二、尚未退出的赃款人民币57.9万元继续追缴后予以没收，上缴国库。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向江苏省镇江市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  马苏宁人民陪审员  刘健岁人民陪审员  刘建瑛二〇一七年二月七日书 记 员  眭琴琴附：本判决所适用的法律条款：中华人民共和国刑法（修正）第十二条第一款中华人民共和国成立以后本法施行以前的行为，如果当时的法律不认为是犯罪的，适用当时的法律；如果当时的法律认为是犯罪的，依照本法总则第四章第八节的规定应当追诉的，按照当时的法律追究刑事责任，但是如果本法不认为是犯罪或者处刑较轻的，适用本法。第九十三条本法所称国家工作人员，是指国家机关中从事公务的人员。国有公司、企业、事业单位、人民团体中从事公务的人员和国家机关、国有公司、企业、事业单位委派到非国有公司、企业、事业单位、社会团体从事公务的人员，以及其他依照法律从事公务的人员，以国家工作人员论。第三百八十五条第一款国家工作人员利用职务上的便利，索取他人财物的，或者非法收受他人财物，为他人谋取利益的，是受贿罪。第三百八十六条对犯受贿罪的，根据受贿所得数额及情节，依照本法第三百八十三条的规定处罚。索贿的从重处罚。第三百八十三条第一款第(二)项、第二款对犯贪污罪的，根据情节轻重，分别依照下列规定处罚：（一）贪污数额较大或者有其他较重情节的，处三年以下有期徒刑或者拘役，并处罚金。（二）贪污数额巨大或者有其他严重情节的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金或者没收财产。（三）贪污数额特别巨大或者有其他特别严重情节的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金或者没收财产；数额特别巨大，并使国家和人民利益遭受特别重大损失的，处无期徒刑或者死刑，并处没收财产。对多次贪污未经处理的，按照累计贪污数额处罚。第六十四条犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔；对被害人的合法财产，应当及时返还；违禁品和供犯罪所用的本人财物，应当予以没收。没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。