广东省汕尾市城区人民法院刑 事 判 决 书（2012）汕城法刑初字第88号公诉机关汕尾市城区人民检察院。被告人陈某某，曾用名陈某某，男，1980年9月8日出生于汕尾市城区，汉族，初中文化，杂工，户籍地汕尾市城区，案发前住海丰县。因本案于2012年4月7日到汕尾市公安局交通警察支队红海湾大队投案自首，同月10日被决定行政拘留15天并予执行，同月23日被转为刑事拘留，同月28日被执行逮捕，现羁押于汕尾市看守所。汕尾市城区人民检察院以汕市区检刑诉[2012]98号起诉书指控被告人陈某某犯交通肇事罪，于2012年5月14日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。汕尾市城区人民检察院指派检察员杨小丹出庭支持公诉，被告人陈某某到庭参加诉讼。现已审理终结。汕尾市城区人民检察院指控，2012年4月7日6时50分，被告人陈某某没机动车辆驾驶资格驾驶粤Ｂ×××××号小客车（车辆行驶证登记车主为蔡某），途经汕尾市城区捷胜镇西环路捷西市场路段时，因无证驾驶车辆，发生情况时采取措施不当，致其车右前部将站在路边雨篷下的刘某1撞伤，致刘某1经送医院抢救无效死亡及粤Ｂ×××××号小客车损坏的重大道路交通事故。事故发生后，被告人陈某某弃车逃逸。当天15时54分，被告人陈某某到汕尾市公安局交通警察支队红海湾大队自首。汕尾市公安局交通警察支队红海湾大队对该事故作出责任认定：陈某某承担事故的全部责任，刘某1不承担事故的责任。经法医鉴定：刘某1系交通事故致颅脑损伤死亡。公诉机关认为，被告人陈某某违反道路运输管理法规因而发生重大事故，致一人死亡，且发生交通事故后逃逸，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。鉴于被告人陈某某在犯罪以后自动投案，如实供述自已的罪行，是自首，依法可以从轻处罚。公诉机关向法庭提供了被告人的供述，证人证言，物证书证，鉴定结论等证据。被告人陈某某对公诉机关指控的犯罪事实没有异议，提出其主动为被害人支付了医疗费共人民币11500元，赔偿了部分经济损失人民币40000元,请求法庭从轻处罚。经审理查明，被告人陈某某没有机动车驾驶资格，于2012年4月7日6时50分驾驶粤·B842Y1小客车（车主：蔡某），自汕尾市城区捷胜镇往汕尾市区，途经汕尾市城区捷胜镇西环路捷西市场路段时，因对路面情况注意不够，将站在路边雨篷下的被害人刘某1（已死亡）撞伤。事故发生后，刘某1被送往汕尾市人民医院抢救，因抢救无效于2012年4月16日死亡；被告人陈某某拨打急救电话“120”后弃车逃逸，并于当天15时54分到汕尾市公安局交通警察支队红海湾大队投案自首。汕尾市公安局交通警察支队红海湾大队对该交通事故作出责任认定，被告人陈某某无机动车驾驶证驾驶机动车，未按操作规范安全行驶，造成交通事故后弃车逃逸，应承担事故的全部责任，刘某1不承担事故责任。经法医鉴定，刘某1双眼呈“熊猫眼”状，后顶枕部触及头皮血肿，系交通事故致颅脑损伤死亡。案发后，被告人陈某某支付了被害人刘某1部分医疗费人民币6000元，其亲属在一审庭审后赔偿了被害人刘某1家属部分经济损失40000元。上述事实，有公诉机关提交，并经法庭质证、认证的下列证据予以证明：1、被告人陈某某供述，供认他于2012年4月7日凌晨5时左右向蔡某的妻子黄小林借了一辆小客车（车牌号：粤·B842Y1），同日6时50分，他驾驶该车途经汕尾市城区捷胜镇西环路捷西市场转弯路段时，由于刹车失灵，其驾车技术不熟悉，心里紧张，其驾驶的小客车撞到停放在路边的一辆黑色二轮摩托车，接着又撞到站在路边雨篷下的刘某1，刘某1倒地受伤，他猛踩刹车，刹车失灵无法控制，车继续往前行驶，又碰到路边的两个水泥墩，他继续开车约100米后，车自动熄火停在道路右道上，这时有一男子驾驶一辆摩托车到他身边，称有人受伤，他即打通“120”急救电话，就留下小客车在现场，自己则返回汕尾市区（没有向警方报案），至当天下午15时50分，他到汕尾市公安局交通警察支队红海湾大队投案自首。2、证人黄某证言，证实2012年4月7日早晨6时40分左右，他在汕尾市城区捷胜镇西环路捷西市场路段见到一辆银色“夏利”牌小客车（车牌号：粤·B842Y1）右前部位撞到刘某1，往前又撞到路旁的水泥墩，之后小客车前行约100米后停在道路右道上。他即驾驶一辆二轮摩托车到肇事小客车旁，叫小客车驾驶司机陈某某打电话报警，陈用电话报警后就离开现场，刘某1的家属将刘送医院抢救。3、证人蔡某证言，证实他于2012年4月6日下午5时将一辆小客车（车牌号：粤·B842Y1）停放在汕尾市区通港路劳丰商品楼的楼下，次日才知道该车被其妻子黄小玲于昨天晚上借给陈某某使用。4、《中华人民共和国机动车行驶证》，证实夏利牌小型轿车（车牌号：粤·B842Y1，发动机号码：E4709405，车架码：LFPX1APA145A84714）所有人是蔡某5、证人刘某2证言，证实她是刘某1的女儿，刘某1于2012年4月7日6时50分在汕尾市城区捷胜镇西环路捷西市场路段被陈某某驾驶的小客车（车牌号：粤·B842Y1）撞伤。6、汕尾市公安局交通警察支队红海湾大队《道路交通事故现场勘查笔录》、《道路交通事故现场图》、《道路交通事故照片》，证实案发现场状况。7、汕尾市城区某某汽车修配服务中心《道路交通事故车辆技术检验报告》，证实该中心对一辆银色小车（车牌号：粤·B842Y1，发动机号码：E4709405，车架码：LFPX1APA145A84714）进行检验，该车转向、制动系统正常，灯光系统异常，右前叶子板变形，右前角灯脱落，右前保险杆角破裂，右后轮钢圈饰板脱落。8、汕尾市公安局交通警察支队红海湾大队《道路交通事故认定书》（红公交[2012]A03号），证实陈某某无机动车辆驾驶证，驾驶粤·B842Y1号小客车途经汕尾市城区捷胜镇西环路捷西市场路段，因对路面情况注意不够，发现情况时采取措施不当，致其车右前部将站在路边雨篷下的刘某1撞伤，致刘某1经送医院抢救无效于2012年4月16日死亡。事故发生后，被告人陈某某弃车逃逸。当天15时54分，被告人陈某某到汕尾市公安局交通警察支队红海湾大队自首。陈某某的行为导致事故的全部过错，承担事故的全部责任，刘某1不承担事故的责任。9、广东汕尾市公安司法鉴定中心出具的《法医学尸体检验鉴定书》（（汕）公（司）鉴（法）字[2012]20号），证实死者刘某1双眼呈“熊猫眼”状，后顶枕部触及头皮血肿，系交通事故致颅脑损伤死亡。10、汕尾市人民医院出具的《居民死亡医学证明书》，证实死者刘某1因重度颅脑损伤，于2012年4月16日死亡。被告人陈某某提交的证据：《汕尾市人民医院预收款单据》、《收款条》，证实被告人陈某某在案发后支付了被害人的医疗费6000元，庭审后赔偿了被害人刘某1家属部分经济损失40000元。上列各项证据，来源合法、内容属实，证据间能相互印证、佐证，形成完整证据链，可作为定案的根据予以确认。被告人陈某某辩称其主动为被害人支付了医疗费共人民币11500元（其中6000元有单据，5500元没单据），赔偿了被害人家属部分经济损失人民币40000元。经查，被告人陈某某在案发后为被害人支付了医疗费6000元，赔偿了部分经济损失人民币40000元，该事实有被告人陈某某提交的《汕尾市人民医院预收款单据》、《收款条》为证，且经被害人家属确认，本院予以采信；被告人提出其案发后除支付了6000元外还支付了医疗费5500元，交款单据在被害人家属身上，被害人家属否认，被告人无法举证，本院不予采信。本院认为，被告人陈某某违反交通运输管理法规，因而发生重大交通事故，致一人死亡，且在交通事故发生后逃离事故现场，其行为已构成交通肇事罪，应依法惩处。被告人无机动车驾驶资格驾驶机动车辆，因而发生交通事故，依法应予严惩，鉴于其犯罪以后能自动投案，如实供述自己的罪行，是自首，依法可以减轻处罚，且其赔偿了被害人家属部分经济损失及交纳部分医疗费，有悔罪表现，依法酌情从轻处罚。公诉机关指控被告人陈某某的罪名成立，本院予以支持。根据被告人陈某某犯罪的事实、性质、情节和对于社会的危害程度，经本院审判委员会讨论决定，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款之规定，判决如下：被告人陈某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑二年六个月。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2012年4月10日起至2014年10月9日止）。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院向汕尾市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  陈小武审 判 员  吕俊智代理审判员  黄伟群二〇一二年八月二十四日书 记 员  蔡必立附：有关法律规定《中华人民共和国刑法》第一百三十三条违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致人重伤、死亡或者使公私财产遭受重大损失的，处三年以下有期徒刑或者拘役；交通运输肇事后逃逸或者有其他特别恶劣情节的，处三年以上七年以下有期徒刑；因逃逸致人死亡的，处七年以上有期徒刑。第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。