浙江省瑞安市人民法院民 事 判 决 书（2012）温瑞马商初字第239号原告黄某某。被告林甲。被告许某某。被告林乙。原告黄某某为与被告林甲、许某某、林乙民间借贷纠纷一案，于2012年7月24日向本院起诉。本院于同日以简易程序受理后因三被告下落不明，故依法于2012年8月6日转为普通程序并组成合议庭，于同年11月7日公开开庭进行了审理。原告黄某某到庭参加诉讼，被告林甲、许某某、林乙经本院公告送达开庭传票无正当理由拒不到庭。本案现已审理终结。原告黄某某起诉称：2010年3月30日，被告林甲以经商缺资为由经原告介绍向黄借款10万元，并当场向原告写下借条一份。双方约定月利率为2％，借款期限从2010年3月30日起至2012年4月29日止，并由被告林乙自愿作为担保人。借款后因黄急需收回此借款，被告林甲当时经济困难无法偿还，故其要求原告于2010年5月12日代其偿还该10万元借款，并从那天起将该债权转让给原告；黄将被告林甲出具的借条转交原告收执构成债权转让；被告也一直将该10万元借款利息支付至2012年2月25日，表明其认可该债权转让行为。被告林甲、许某某系夫妻关系，应当对共同生活和婚姻存续期间形成的债务依法承担共同偿还责任。嗣后，原告多次向三被告催讨借款本息未果，故诉请法院判令：1、被告林甲、许某某共同偿付原告借款10万元及利息（从2012年2月29日起至履行完毕之日止按月利率2％计算，利息暂计算至2012年7月24日为9000元）；2、被告林乙对上述借款本息承担连带偿还责任；3、本案诉讼费由三被告承担。庭审中，原告明确本案法律关系为民间借贷，并补充陈述：被告林甲当时向黄借款说用于还银行贷款。原告总共替被告林甲偿付借款本金10万元及利息；利息已算至2010年5月12日，具体还了多少原告记不清楚了。之后，被告林甲就向原告支付利息至2012年2月28日，其并未与原告书面约定双方之间存在借款关系，仅是口头说说。关于利息，被告林甲都是算总的借款25万元一起支付利息给原告，有部分银行转账，部分现金支付。原告后来去催讨的时候也有向被告林乙催讨，因为该笔借款实际上都是被告林甲、林乙一起用的。原告黄某某在本院指定的举证期限内提供了如下证据：证据一，原、被告身份证明各一份，以证明原、被告身份情况。证据二，结婚登记审查处理表一份，以证明两被告于2010年9月15日办理结婚登记手续的事实。证据三，借条一份，以证明被告林甲于2010年3月29日向黄借款10万元；双方约定借款月利率为2％；后被告林甲应原告要求将还款期限修改为2012年4月29日等事实。证据四，债权转让协议书及收条各一份，以证明原告与黄协议将该笔债权转到原告名下的事实。证据五，本院依原告申请，准许证人林、蔡出庭作证。1、证人林在庭审中陈述：我与原告、被告林甲均系朋友关系。我听说过被告林甲欠原告25万元的事情，但钱具体是怎么借过去的我不清楚。今年3月份的时候，我和原告一起去被告林甲家里；林甲把借条上的还款时间改成了2012年4月29日，还按了指印。当时林甲老婆在，林乙不在，还有林甲的几个朋友也在。后来林甲逃了，我们几个林甲都欠我们钱的人一起去林甲家，要求林甲爸爸、哥哥、老婆写了一份协议书，称林甲名下的一处房产坐落于瑞安市虹北花园35幢3单元301室让我们几个债权人优先受偿。2、证人蔡在庭审中陈述：我系原告朋友，系被告林甲房东的邻居。被告林甲租住在我家旁边有两年了。是某期＊＊幢＊单元＊＊＊室还是＊＊＊室。我去年底林甲租的房子一次，今年3月去过一次，还有次去了时间记不清楚了。林甲欠原告钱的事情原告有和我说起过，原告说让林甲还钱，林甲说迟段时间再还。原告黄某某当庭向本院提供了如下证据：证据六，协议书一份，以证明被告林甲家人承认被告林甲尚欠原告借款25万元的事实。证据七，银行转账凭证一份，以证明被告林甲均是以借款本金25万元一起支付原告利息；最后一次支付原告利息时间为2012年2月28日等事实。被告林甲、许某某、林乙均未作答辩，在本院指定的举证期限内也均未向本院提供证据。经庭审质证，被告林甲、许某某、林乙均未到庭应诉，又均未能提供证据，视为其放弃举证、对原告黄某某提供的证据无异议并承担举证不能的法律后果。本院对原告提供的证据认证如下：1、原告提供的证据一、二来源合法、客观真实，具有一定的证明力；故本院对上述证据依法予以采信，并作为认定本案事实的依据。2、原告提供的证据三、四、五、六、七来源合法、客观真实，具有一定的证明力，且能相互印证；故本院对上述证据予以采信，并作为认定本案事实的依据。但原告于2010年5月29日代被告林甲偿还黄借款后，原债权债务已消灭，故黄于2012年6月29日与原告协议将该笔债权转让给原告应属无效。3、证据三格式借条中载明的借款月利率2％被告林甲虽未按指印予以确认，但是结合黄证明实际给付被告林甲借款本金9.6万元即预扣2个月的利息，对于黄与被告林甲约定月利率2％予以认定。4、本院对证据四中的债权转让协议书中原告与黄一致确认的黄实际仅给付被告林甲9.6万元，其余借款本金4000元直接当两个月利息予以扣除的事实予以认定。5、证据六中的协议书系各债权人包括原告自行申报被告林甲所欠借款金额的基础上与被告林甲家人达成的协议，并不能证明被告林甲家人承认被告林甲尚欠原告借款25万元的事实。经审理，本院认定本案事实如下：被告林甲因偿还银行贷款缺资经原告黄某某介绍于2010年3月29日向黄借款10万元，并出具借条一份交原告收执；双方约定借款期限为2010年3月30日至同年5月29日，并由陈如跃、被告林乙担保。黄实际给付被告林甲借款本金9.6万元；其余借款本金4000元当两个月利息予以抵扣。2010年5月12日，原告替被告林甲偿还上述债务；黄将原借条交原告收执。原告自认其代被告林甲偿还借款本息后，被告林甲按原借条约定内容中月利率2％一直支付原告利息至2012年2月28日止。2012年3月，被告林甲直接在原借条上将还款期限更改为2012年4月29日。另查明：1、被告林甲与被告许某某于2010年9月15日办理结婚登记手续。2、2010年3月29日被告林甲向黄出具10万元借据、2010年5月12日原告代被告林甲偿还借款时，中国人民银行公布的金融机构同期六个月以内（含六个月）贷款法定利率均为年利率4.86%，其四倍利率为月利率1.62%。本院认为，2010年3月30日黄与被告林甲签订的借款合同除利率约定外均合法、有效。黄实际给付被告林甲借款本金9.6万元，被告林甲应当按约归还黄9.6万元借款本金。原告黄某某陈述2010年5月12日代被告林甲偿还其欠黄10万元借款后黄将该债权转让给原告，由于被告林甲欠黄的9.6万元债务已经消灭，该债权转让与法不符而不能成立；原告对被告林甲享有9.6万元的不当得利追偿权。由于黄将该10万元的借条转交原告收执，结合证人林证实原告向被告林甲催讨时被告林甲将借条上的还款时间改成2012年4月29日、及原告自认被告林甲按月利率2％一直支付原告利息至2012年2月28日止，应当认定被告林甲已经与原告协商一致将该9.6万元不当得利追偿权转化为被告林甲欠原告的9.6万元借款并约定月利率2％。自然人之间的借款合同约定支付利息的，借款的利率不得违反国家有关限制借款利率的规定；原告与被告林甲约定借款月利率2％，超过借贷行为发生时中国人民银行公布的金融机构同期六个月以内（含六个月）贷款法定利率的四倍，故超过月利率1.62%部分不予保护，已支付的超出部分利息应冲抵本金。因原告自认被告林甲支付其利息，但未举证证实支付时间，应按照有利于被告林甲的原则进行逐月扣减；原告自认被告林甲已支付利息计23个月，但前两个月系直接扣除借款本金4000元抵利息，故被告林甲实际支付利息计21个月应逐月扣减；经计算（计算经过见判决书后附表），超出部分利息冲抵本金后，截至2012年2月28日被告林甲尚欠原告借款本金84978.77元。被告林甲与被告许某某于2010年9月15日办理结婚登记手续，而原告自认被告林甲从2010年5月12日后即支付原告利息；由于该10万元转化为被告林甲欠原告借款时被告林甲、许某某并非夫妻关系，原告未能提供证据证明被告林甲、许某某借款之前就已共同生活或者该债务用于婚后家庭共同生活，故本院对原告要求被告许某某承担共同还款义务不予支持。原告于2010年5月29日代被告林甲偿还黄借款时，主债务消灭，黄与被告林乙的保证合同的权利义务也同时终止。原告请求被告林乙承担保证责任于法无据，不予支持。综上，原告的部分诉讼请求，符合事实及法律规定，本院予以支持。据此，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百三十条、《中华人民共和国合同法》第一百零七条、第二百零六条、第二百一十一条，《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第二条之规定，判决如下：一、被告林甲于本判决生效之日起十日内偿付原告黄某某借款本金84978.77元及利息（本金84978.77元从2012年2月29日起按月利率1.62%计算至判决确定履行之日止）；款交本院马屿人民法庭转付。二、驳回原告黄某某的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十九条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案受理费2300元，由原告黄某某负担375.5元（已预交），由被告林甲负担1924.5元（定于本判决生效之日起三日内缴纳）。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提交副本，上诉于浙江省温州市中级人民法院。审 判 长  余海瑞人民陪审员  施书赞人民陪审员  沈德尧二〇一二年十二月三日书 记 员  潘仁珠附表（款项单位为元）：第1期付息2000第1期保护息1555.2第1期抵扣444.8未还本金95555.2第2期付息2000第2期保护息1547.994第2期抵扣452.0058未还本金95103.194第3期付息2000第3期保护息1540.672第3期抵扣459.3283未还本金94643.866第4期付息2000第4期保护息1533.231第4期抵扣466.7694未还本金94177.097第5期付息2000第5期保护息1525.669第5期抵扣474.331未还本金93702.766第6期付息2000第6期保护息1517.985第6期抵扣482.0152未还本金93220.75第7期付息2000第7期保护息1510.176第7期抵扣489.8238未还本金92730.927第8期付息2000第8期保护息1502.241第8期抵扣497.759未还本金92233.168第9期付息2000第9期保护息1494.177第9期抵扣505.8227未还本金91727.345第10期付息2000第10期保护息1485.983第10期抵扣514.017未还本金91213.328第11期付息2000第11期保护息1477.656第11期抵扣522.3441未还本金90690.984第12期付息2000第12期保护息1469.194第12期抵扣530.8061未还本金90160.178第13期付息2000第13期保护息1460.595第13期抵扣539.4051未还本金89620.773第14期付息2000第14期保护息1451.857第14期抵扣548.1435未还本金89072.629第15期付息2000第15期保护息1442.977第15期抵扣557.0234未还本金88515.606第16期付息2000第16期保护息1433.953第16期抵扣566.0472未还本金87949.558第17期付息2000第17期保护息1424.783第17期抵扣575.2172未还本金87374.341第18期付息2000第18期保护息1415.464第18期抵扣584.5357未还本金86789.806第19期付息2000第19期保护息1405.995第19期抵扣594.0051未还本金86195.801第20期付息2000第20期保护息1396.372第20期抵扣603.628未还本金85592.172第21期付息2000第21期保护息1386.593第21期抵扣613.4068未还本金84978.766