云南省宣威市人民法院 民 事 判 决 书 （2015）宣民初字第969号 原告徐召用，男，1974年9月2日生，汉族，初中文化，宣威市人。 被告中国人民财产保险股份有限公司曲靖市麒麟支公司开发区营销服务部。 负责人：母苑莉，职务：经理。 地址：曲靖市麒麟区翠峰路商业街。 委托代理人王璟，云南黄涛律师事务所律师，特别授权代理。 被告中国人民财产保险股份有限公司昆明市分公司 负责人：李永富，职务：总经理。 地址：昆明市东风路123号三合商利写字楼。 委托代理人徐宏位、唐艺洙，北京市北斗鼎铭律师事务所昆明分所律师，特别授权代理。 原告徐召用与被告中国人民财产保险股份有限公司曲靖市麒麟支公司开发区营销服务部、中国人民财产保险股份有限公司昆明市分公司保险合同纠纷一案，本院于2014年3月13日立案受理后，依法组成合议庭，于2015年4月29日公开开庭进行了审理。原告徐召用，被告中国人民财产保险股份有限公司曲靖市麒麟支公司开发区营销服务部的委托代理人王璟到庭参加诉讼，被告中国人民财产保险股份有限公司昆明市分公司提交书面答辩和相关证据后未出庭参加诉讼。本案现已审理终结。 原告诉称，2013年11月24日下午，原告徐召用驾车在宣威市环城东路发生交通事故，造成严淑云手机1部、手提包1个、外套1件受损，严淑云、尹宏欣、陆彦兰受伤。事故经交警认定，徐召用负事故的全部责任。事故发生后，原告为陆彦兰垫付医疗费24117.67元，生活费2500元；为尹宏欣垫付医疗费13491.77元；为严淑云垫付医疗费1334.17元；财产损失费、营养费护理费6000元，上述费用合计47443.61元。原告在被告中国人民财产保险股份有限公司昆明市分公司投保了交强险，在被告中国人民财产保险股份有限公司曲靖市麒麟支公司开发区营销服务部投保了第三者责任险，赔偿限额为300000元。现要求二被告赔偿垫付款47443.61元。 被告中国人民财产保险股份有限公司昆明市分公司辩称，事故车辆在我公司投保交强险是事实，但我公司已赔偿34126.25元，应当予以扣减，原告主张的医疗费用中，超出10000元的部分不属交强险赔偿范围，按交强险条款规定，诉讼费不属我公司赔偿范围。 被告中国人民财产保险股份有限公司曲靖市麒麟支公司开发区营销服务部辩称，原告主张的各项费用应当依法确定后，先由交强险赔偿后，剩余部分再由我公司进行赔偿。 综合原、被告双方的诉辩主张，本案争议焦点是：1、原告主张的各项费用应如何确定；2、原告的损失应当如何承担。 原告徐召用为证明自己的诉讼主张，向本院提交了以下证据材料： 1、身份证、驾驶证、机动车行驶证各1份，用以证明原告的主体资格； 2、事故认定书1份，保险单2份，用以证明原告负事故全部责任及投保情况。 3、医疗费收据4份、收条2份、财产损失确认书1份、协议书1份，用以证明原告垫付费用为47443.61元。 4、判决书2份，用以证明在事故赔偿中，由保险公司赔偿后，原告不再承担赔偿责任。 经质证，被告中国人民财产保险股份有限公司曲靖市麒麟支公司开发区营销服务部对原告提交的第1、2、4组证据无异议，对第3组证据，该公司认为，不能证明原告的诉讼主张。 被告中国人民财产保险股份有限公司昆明市分公司经本院传票传唤未到庭发表质证意见，视为其自动放弃质证的权利。 本院认为，原告提供的证据1、2、4组证据，二被告对其真实性、合法性、关联性未提出实质性异议，本院依法予以确认并作为本案认定案件事实的依据。原告提交的第3组证据中，原告为严淑云垫付的费用只能以医疗费收据和财产损失确认书为依据予以确定，原告与严淑云所签订的协议书及基于协议书所形成的收条，只能证明严淑云已得到相应赔偿，但不能作为确定原告损失的依据。其余证据来源合法，内容真实，能证明本案相关事实，本院予以采信作为认定案件事实的依据。 根据庭审和质证、认证，本院确认如下法律事实： 2013年11月24日下午，原告徐召用驾驶车在宣威市环城东路发生交通事故，造成严淑云手机1部、手提包1个、外套1件受损，严淑云、尹宏欣、陆彦兰受伤。事故经交警认定，徐召用负事故的全部责任。事故发生后，原告为陆彦兰垫付医疗费24117.67元，生活费2500元；为尹宏欣垫付医疗费13491.77元；为严淑云垫付医疗费1334.17元；财产损失费4100元。事故当事人尹宏欣、陆彦兰均已向人民法院起诉，判决均已发生法律效力。原告为尹宏欣、陆彦兰所垫付费用均在前述判决中予以确认并从保险赔偿中予以扣减。原告与另一事故当事人严淑云已达成赔偿协议，已实际支付了赔偿费用。原告在被告中国人民财产保险股份有限公司昆明市分公司投保了交强险，在被告中国人民财产保险股份有限公司曲靖市麒麟支公司开发区营销服务部投保了第三者责任险，赔偿限额为300000元。2015年3月13日，原告向本院起诉，要求二被告赔偿垫付款47443.61元。 本院认为，原告与二被告所签订的保险合同系双方真实意思表示，合同合法有效。原告驾车发生交通事故时尚在保险期限内，二被告应当按照保险合同的约定全面履行自己的义务，二被告依相关法律规定向事故当事人尹宏欣、陆彦兰进行赔偿时，原告垫付费用已从二被告应当赔偿费用中予以扣减，对事故当事人严淑云，二被告尚未进行赔偿，由原告进行了先行赔偿。现二被告对保险合同约定的赔偿义务尚未履行完毕，应当向原告承担继续履行的义务。因事故当事人全部损失尚在保险合同约定的赔偿限额内，原告主张的相关费用中，为陆彦兰垫付医疗费24117.67元，生活费2500元；为尹宏欣垫付医疗费13491.77元；为严淑云垫付医疗费1334.17，合计41443.61元，属交强险医疗费赔偿范围，应当由被告中国人民财产保险股份有限公司昆明市分公司应当在交强险医疗费赔偿项下赔偿10000元，剩余31443.61元，应当由被告中国人民财产保险股份有限公司曲靖市麒麟支公司开发区营销服务部在商业第三者责任险赔偿范围内予以赔偿。原告垫付的严淑云财产损失费4100元，应当由被告中国人民财产保险股份有限公司昆明市分公司应当在交强险财产损失赔偿项下赔偿2000元，剩余2100元，应当由被告中国人民财产保险股份有限公司曲靖市麒麟支公司开发区营销服务部在商业第三者责任险赔偿范围内予以赔偿。据此，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条，《中华人民共和国保险法》第十条、第十四条，《中华人民共和国合同法》第六十条、第一百零七条之规定，判决如下： 一、由被告中国人民财产保险股份有限公司昆明市分公司应当在交强险医疗费赔偿项下赔偿原告垫付款10000元，在交强险财产损失赔偿项下赔偿原告垫付款2000元，合计12000元（本判决生效后30日内履行）。 二、由被告中国人民财产保险股份有限公司曲靖市麒麟支公司开发区营销服务部在商业第三者责任险赔偿范围内赔偿原告垫付款33543.61元（本判决生效后30日内履行）。 案件受理费人民币493元，由被告中国人民财产保险股份有限公司曲靖市麒麟支公司开发区营销服务部负担。 如果未按本判决指定的期间给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十九条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于云南省曲靖市中级人民法院。 双方当事人均服判的，本判决即发生法律效力。若负有义务的当事人不自动履行本判决，享有权利的当事人可在本判决规定履行期限届满后法律规定的期限内向本院申请强制执行：申请强制执行的期间为二年。 审 判 长  浦立仁 人民陪审员  宁显志 人民陪审员  舒娅琳 二〇一五年五月十五日 书 记 员  周丽萍 附：相关法律条文 《中华人民共和国民事诉讼法》 第一百四十四条被告经传票传唤，无正当理由拒不到庭的，或者未经法庭许可中途退庭的，可以缺席判决。 《中华人民共和国保险法》 第十条保险合同是投保人与保险人约定保险权利义务关系的协议。 第十四条保险合同成立后，投保人按照约定交付保险费，保险人按照约定的时间开始承担保险责任。 《中华人民共和国合同法》 第六十条当事人应当按照约定全面履行自己的义务。 当事人应当遵循诚实信用原则，根据合同的性质、目的和交易习惯履行通知、协助、保密等义务。 第一百零七条当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。