西安市灞桥区人民法院民 事 判 决 书（2014）灞民初字第03082号原告翟春芳，女，1942年8月19日出生，汉族。委托代理人田全顺，男，1942年9月18日出生，汉族。被告刘德全，男，1952年5月25日出生，汉族，司机。被告永安财产保险股份有限公司西安市新城支公司（以下简称“永安财险新城公司”），住所地西安市南二环东段396号秦电大厦8楼。负责人肖梅，经理。委托代理人穆经纬，男，1986年9月2日出生，汉族。原告翟春芳与被告刘德全、“永安财险新城公司”机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2014年12月24日立案受理，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告翟春芳及委托代理人田全顺、被告刘德全、“永安财险新城公司”的委托代理人穆经纬到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告翟春芳诉称，2014年10月11日9时许被告刘德全驾驶陕AES3**号轿车沿纺建路由东向西行驶至信合小区门口东侧时，与步行的原告相撞，致原告倒地受伤，造成交通事故。公安交警部门认定，刘德全负事故主要责任，翟春芳负事故次要责任。请求被告赔偿医疗费9000元、住院伙食补助费600元、护理费12000元、交通费34.5元，共计21634.5元。为证明其主张，当庭出示《道路交通事故认定书》、西安医学院第二附属医院病历、医疗住院费票据1张、门诊收费票据4张、交通费票1张等证据。被告刘德全辩称，交通事故及责任认定属实，同意按交通事故认定书承担责任，已支付的赔偿金应予扣除，应先由承保交强险的保险公司承担赔偿责任。为证明其主张，当庭出示唐都医院门诊收费票据1张、急救费票4张、西安医学院第二附属医院预交款收据2张、交强险保单等证据。被告“永安财险新城公司”辩称，交通事故及交通事故认定书属实，交通事故发生在保险期间，同意在交强险分期限额内承担赔偿责任。经审理查明，2014年10月11日9时20分许被告刘德全驾驶陕AES3**号轿车沿纺建路由东向西行驶至信合小区门口东侧时，与在此步行的原告发生刮擦，致原告倒地受伤，造成交通事故。西安市公安局交通警察支队灞桥大队的西公交认字（2014B）第1011451号道路交通事故认定书认定，刘德全负事故主要责任，翟春芳负事故次要责任。原告于事故当日入住西安医学院第二附属医院住院治疗，主要诊断为腰1椎体压缩性骨折，其它诊断为左胫腓远端骨折、多发性软组织挫伤、胸12腰2椎体楔变形、腰3骶1椎间盘突出并椎管狭窄、骨质疏松症，住院期间普通饮食，留陪人护理，于2014年11月1日出院。原告因住院及门诊诊疗共支出医疗费14209.86元。被告刘德全为原告支付急救费用270元，为原告在中国人民解放军第四军医大学唐都医院支出检查费2200元、在住院期间即2014年10月11日至10月30日期间雇人护理原告，为原告在西安医学院第二附属医院预交住院费6000元。原告用被告刘德全交付住院预交金收据结算了医疗住院费。因原告伤病，原告及被告刘德全共支付医疗费16679.86元，其中8470元由被告刘德全支付。法庭审理中，原被告对原告是否存在诊疗非交通事故伤病及费用的负担发生争议，经自愿协商，各方同意以核算的医疗费总数中扣减1500元的余额作为交通事故的医疗费损失，据此，本案交通事故的医疗费损失应为15179.86元。法庭审理中，“永安财险新城公司”对被告刘德全、原告按150元／天标准向护理人计付2014后10月11日至10月30日期间护理费及2014年10月31日至11月1日期间护理费的事实、原告及被告刘德全出示的支付护理费收条的合法性有异议。又查明，被告“永安财险新城公司”承保陕AES3**号轿车的交强险，保险期间为2014年10月9日至2015年10月8日，其中医疗损失赔偿限额为10000元，伤残赔偿限额为110000元，财产损失赔偿限额为2000元。上列事实，有原告当庭提交的《道路交通事故认定书》、西安医学院第二附属医院病历、医疗住院费票据1张、门诊收费票据4张、交通费票1张，以及被告刘德全当庭提交的唐都医院门诊收费票据1张、急救费票4张、西安医学院第二附属医院预交款收据2张、交强险保单等证据在卷佐证。此外，原告当庭提交护理费收条1张、被告刘德全提交护理费收条1张，因“永安财险新城公司”对收条的合法性有异议，原告及被告刘德全未申请证人出入作证，对收条2张，本院不予认定。本院认为，行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任，机动车发生交通事故造成损害的，依照道路交通安全法的有关规定承担赔偿责任。被告刘德全驾驶机动车辆，违反道路交通安全法，发生交通事故，致原告受伤，负交通事故主要责任。被告“永安财险新城公司”承保陕AES3**号轿车交强险，应先在交强险分项限额内承担责任，超出交强险赔偿数额以外的部分，按交通事故责任由原告及被告刘德全按10%、90%比例承担。本案交通事故的损失如下：1、医疗费15179.86元，其中8470元由被告刘德全支付，其余6709.86元由原告支付；2、住院伙食补助费600元，按住院20天每天30元标准计算；3、护理费7200元，参考北京市司法鉴定业协会《人身损害受伤人员误工期、营养期、护理期评定准则（试行）》中椎体损伤、胫腓骨骨折护理期的评定规则酌情护理期为90天，每天按80元标准计算。被告刘德全雇人护理19天，护理费为1520元，原告护理费为5680元；4、交通费为34.5元，有交通费票为证。各项共计23014.36元。被告“永安财险新城公司”在交强险限额内应支付的赔偿金为：医疗费项下赔偿金10000元。将其中6709.86元支付给原告，将其中3290.14支付给被告刘德全；残疾赔偿费项下赔偿金7234.5元，其中包括护理费7200元、交通费34.5元。被告“永安财险新城公司”应承担交强险赔偿金共计17234.5元，将其中医疗费6709.86元、残疾赔偿费用5714.5元共计12424.36支付给原告，将其中医疗费3290.14元、护理费1520元共计4810.14元支付给被告刘德全。扣除交强险赔偿金后剩余部分为：医疗费余额5179.86元、住院伙食补助费600元，共计5779.86元，被告刘德全承担其中90%即5201.87元，原告承担其余10%即577.99元。扣除保险公司已赔付给被告刘德全的医疗费3290.14元后，被告刘德全垫付的其余医疗费5179.86元抵作应赔付给原告的交通事故赔偿金，此外，被告刘德全还应再向原告支付交通事故赔偿金22.01元。依照《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十五条第一款第（六）项、第十六条、第二十六条的规定，判决如下：一、被告永安财产保险股份有限公司西安市新城支公司于本判决生效后30日内向原告翟春芳支付交强险医疗费限额内赔偿金6709.86元、伤残赔偿限额内赔偿金5714.5元，共计12424.36元；二、被告永安财产保险股份有限公司西安市新城支公司于本判决生效后30日内向被告刘德全支付交强险医疗费赔偿限额内赔偿金3290.14元、伤残赔偿限额内赔偿金1520元，共计4810.14元；三、被告刘德全向原告翟春芳支付交通事故医疗费、住院伙食补助费赔偿金等共计5201.87元，被告刘德全垫付的医疗费5179.86元抵作交通事故赔偿金后还应在本判决后效后30日内向原告翟春芳支付交通事故赔偿金22.01元。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案案件受理费200元，原告已预交，被告刘德全承担其中180元，在本判决生效后30日内支付给原告，其余20元由原告承担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于陕西省西安市中级人民法院。审 判 长  余国庆审 判 员  赵耀世代理审判员  何晓丽二〇一五年五月十九日书 记 员  白 丹