甘肃省民乐县人民法院民 事 判 决 书（2015）民民初字第122号原告张希龙，男，汉族，1969年2月出生，大专文化程度，甘肃省张掖市甘州区人，无业。原告王琳，女，汉族，1986年6月出生，大专文化程度，辽宁省沈阳市人，学生。委托代理人王文灿，甘肃重光律师事务所律师。被告尚立瑾，男，汉族，1973年2月出生，初中文化程度，甘肃省民乐县人，农民。委托代理人韩秀，男，汉族，1973年6月出生，初中文化程度，甘肃省民乐县人，农民，。被告都邦财产保险股份有限公司新疆分公司。负责人张惠娟，系该公司总经理。组织机构代码：67341229-6。地址：新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市天山区中山路462号人民广场联合大厦A座11楼。委托代理人陈玉祥，系都邦财产保险股份有限公司甘肃分公司酒泉中心支公司经理。原告张希龙、王琳诉被告尚立瑾、都邦财产保险股份有限公司新疆分公司机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2015年1月6日立案受理后，依法组成合议庭公开开庭进行了审理。原告张希龙、王琳的委托代理人王文灿、被告尚立瑾的委托代理人韩秀、被告都邦财产保险股份有限公司新疆分公司的委托代理人陈玉祥均到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。原告张希龙、王琳诉称，2014年7月30日18时40分许，被告尚立瑾驾驶新B4A4**号普通货车由北向南行驶至国道227线294km＋400m处时，由于车辆紧绳器断裂，紧绳勾搭脱落后砸入由南向北行驶的原告张希龙驾驶的甘G740**号小客车上，造成小客车上的乘员原告王琳受伤，甘G740**号小客车损坏的道路交通事故。2014年10月10日，甘肃省民乐县公安局交警大队作出了第079号道路交通事故责任认定书，认定被告尚立瑾负本次交通事故的全部责任，原告张希龙、王琳在本次交通事故中不负事故责任。此外，被告尚立瑾驾驶的新B4A4**号普通货车在肇事前向被告都邦财产保险股份有限公司新疆分公司进行了交强险和第三者商业险保险投保。被告尚立瑾、都邦财产保险股份有限公司新疆分公司应依法承担二原告的财产、人身损失。现二原告起诉要求：1.被告尚立瑾赔偿二原告的各项损失共计15308.66元，（其中张希龙的财产损失11500元、误工费700元、交通费851元；王琳的医药费1127.66元、伙食补助费350元、误工费700元、住宿费80元）；2.要求被告都邦财产保险股份有限公司新疆分公司依法在保险责任范围内直接赔偿第一项请求金额中的相应部分的保险金额。3.被告承担本案诉讼费用。被告尚立瑾辩称，1.事故发生的事实属实；2.原告张希龙主张的车辆修理费过高，合理部分予以承担；3.被告王琳的损害赔偿的医药费没有异议，其他费用不予承担。被告都邦财产保险股份有限公司新疆分公司辩称，在被保险人与被告公司签订的保险合同机动车商业险保险条款中第一章商业第三者责任保险的第二部分责任免除的第五条第四项中明确告知车载货物掉落、泄露、腐蚀造成的任何损失和费用免赔；被保险人在被告公司购买了机动车交通事故责任强制保险，根据事故的发生对原告张希龙提出的财产损失在责任限额内赔偿2000元；其他财产损失不予赔偿；对原告王琳治疗花用的医药费1127.66元依据医院诊断的实际治疗费用计算，凭据支付，因未住院，其他费用不予承担；对二原告提出的其他不合理损失被告不予承担。经审理查明，2014年7月30日，被告尚立瑾驾驶新B4A4**号普通货车由北向南行驶至国道227线294km＋400m处，车辆紧绳器断裂，紧绳勾搭脱落后砸入由南向北行驶的原告张希龙驾驶的甘G740**号小客车上，造成甘G740**号小客车乘员原告王琳受伤，甘G740**号小客车损坏的道路交通事故。原告张希龙驾驶的甘G740**号小轿车损坏后，在兰州金穗康商贸有限公司张掖分公司进行了修理，花用修理费11500元；原告王琳受伤后，在张掖市人民医院门诊治疗，花用医疗费等1127.66元。2014年10月10日，民乐县公安局交警大队作出了第079号道路交通事故认定书，认定被告尚立瑾负本次交通事故的全部责任，原告张希龙、王琳在本次交通事故中不负事故责任。被告尚立瑾驾驶的新B4A4**号普通货车在肇事前向被告都邦财产保险股份有限公司新疆分公司进行了交强险和第三者责任保险商业险，并在机动车商业保险单中注明是承保不计免赔特约险。被告尚立瑾在民乐县交警队预缴的交通事故保证金4000元已由原告张希龙领走。现二原告起诉要求：1.被告尚立瑾赔偿二原告的各项损失共计15308.66元，（其中张希龙的财产损失11500元、误工费700元、交通费851元；王琳的医药费1127.66元、伙食补助费350元、误工费700元、住宿费80元）；2.要求被告都邦财产保险股份有限公司新疆分公司依法在保险责任范围内直接赔偿第一项请求金额中的相应部分的保险金额。3.被告承担本案诉讼费用。上述事实，由原告张希龙提交的民乐县公安局交警大队作出的第079号道路交通事故责任认定书一份、驾驶证复印件一份、机动车查询单一份、估价单复印件两份、修理费发票一张，原告王琳提交的医疗证明书一份、超声报告单一份、脑电图报告单一份、检验报告单一份、医药费发票六张；被告尚立瑾提交的交通事故赔偿保证金领款单一张；被告都邦财产保险股份有限公司新疆分公司提交的保单抄件一份、机动车商业保险条款一份以及原、被告当庭陈述等证据予以证实。本院认为，侵害他人财产、人身权利的，应当承担民事责任。交通事故的责任者应当按照所负的交通事故责任承担相应的损害赔偿责任。依据《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款“机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿”的规定，新B4A4**号车在都邦财产保险股份有限公司新疆分公司处投保机动车交通事故责任强制险，因该险种属于强制险，故被告都邦财产保险股份有限公司新疆分公司应当在承保范围内首先进行赔付，即应在交强险限额范围内赔偿原告张希龙车辆修理费2000元，原告王琳医疗费1127.66元。关于原告张希龙主张的误工费、交通费因没有合法依据，本院不予支持；原告王琳主张的住院伙食补助费、误工费、住宿费因本人没有住院治疗，不符合法律规定，本院不予支持。新B4A4**号车在都邦财产保险股份有限公司新疆分公司处投保第三者责任保险，因此，被告都邦财产保险股份有限公司新疆分公司应承担除去交强险限额范围内赔偿的车辆维修费2000元后的其他车辆修理费中的合理部分。被告都邦财产保险股份有限公司新疆分公司辩解的全车喷漆、吊装发电机、四轮定位等部位修理不合理，修理费用不予承担，但没有提供相应的证据予以证明，也没有提出合理性鉴定申请，此辩解理由不予采信；被告都邦财产保险股份有限公司新疆分公司认为加注冷媒不合理，原告张希龙也放弃要求被告承担此项费用280元。依据《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第十九条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款、《中华人民共和国保险法》第六十五条之规定，判决如下：一、被告都邦财产保险股份有限公司新疆分公司在交强险限额范围内赔偿原告张希龙车辆修理费2000元、原告王琳医药费1127.66元；二、被告都邦财产保险股份有限公司新疆分公司在第三者责任保险限额范围内赔偿原告张希龙车辆修理费9220元，其中向原告张希龙支付5220元，向被告尚立瑾支付已垫付的4000元；三、驳回原告张希龙、王琳的其他诉讼请求；以上一、二两项限于本判决生效后一月内履行完毕。案件受理费200元，由被告都邦财产保险股份有限公司新疆分公司负担。如不服本判决，可在本判决送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于甘肃省张掖市中级人民法院。审 判 长  朱希功代理审判员  王 娜人民陪审员  宋开仓二〇一五年五月二十二日书 记 员  胡其超附：本判决书所适用的法律条款：《中华人民共和国侵权责任法》第十六条侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。造成残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费和残疾赔偿金。造成死亡的，还应当赔偿丧葬费和死亡赔偿金。第十九条侵害他人财产的，财产损失按照损失发生时的市场价格或者其他发生计算。《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿；不足的部分，按照下列规定承担赔偿责任：（一）机动车之间发生交通事故的，由有过错的一方承担赔偿责任；双方都有过错的，按照各自过错的比例负担责任。（二）机动车与非机动车驾驶人、行人之间发生交通事故，非机动车驾驶人、行人没有过错的，由机动车一方承担赔偿责任；有证据证明非机动车驾驶人、行人有过错的，根据过错程度适当减轻机动车一方的赔偿责任；机动车一方没有过错的，承担不超过百分之十的赔偿责任。交通事故的损失是由非机动车驾驶人、行人故意碰撞机动车造成的，机动车一方不承担赔偿责任。《中华人民共和国保险法》第六十五条保险人对责任保险的被保险人给第三者造成的损害，可以依照法律的规定或者合同的约定，直接向该第三者赔偿保险金。责任保险的被保险人给第三者造成损害，被保险人对第三者应负的赔偿责任确定的，根据被保险人的请求，保险人应当直接向该第三者赔偿保险金。被保险人怠于请求的，第三者有权就其应获赔偿部分直接向保险人请求赔偿保险金。责任保险的被保险人给第三者造成损害，被保险人未向该第三者赔偿的，保险人不得向被保险人赔偿保险金。责任保险是指以被保险人对第三者依法应负的赔偿责任为保险标的的保险。告知：申请执行的期限为二年。申请执行时效的中止、中断，适用法律有关诉讼时效中止、中断的规定。前款规定的期间，从法律文书规定履行期间的最后一日起计算；法律文书规定分期履行的，从规定的每次履行期间的最后一日起计算；法律文书未规定履行期间的，从法律文书生效之日起计算。