湖北省建始县人民法院民 事 判 决 书（2015）鄂建始民初字第00178号原告刘某。法定代理人于祥艺。法定代理人刘迪明。被告王德玉。原告刘某诉被告王德玉机动车交通事故责任纠纷一案，本院2015年1月16日立案受理后，依法组成由审判员冉茂军担任审判长，审判员刘国儒、人民陪审员罗来华参加的合议庭，于2015年5月7日公开开庭进行了审理。原告刘某的法定代理人于祥艺、刘迪明到庭参加诉讼，被告王德玉经传票传唤（公告）未到庭。本案现已审理终结。原告刘某诉称，2013年3月12日15时许，被告驾驶鄂Q×××××号二轮摩托车从长梁下坝往下坝小学方向行驶，当行驶至长梁乡下坝村十字路口时，将公路上的刘某撞倒在地，致使刘某受伤并住院治疗。建始县公安局交通警察大队作出建公交2013第（016）号道路交通事故认定书，认定此次事故王德玉负全部责任，刘某无责任。2013年3月31日，在建始县公安局交警大队的主持下，被告与刘某的母亲于祥艺达成协议，约定：王德玉赔偿刘某母亲于祥艺三万元整，因王德玉无力支付现金，以欠条方式支付，一年一万（分三年还清，从2013年3月31日至2015年12月30日止还清）。同时，被告给于祥艺出具欠条一份。现在两年过去了，被告分文未付。请求：一、判决被告支付原告交通事故赔偿款20000元，并按银行同期贷款利率承担迟延履行期间的利息至付清赔偿款时止；二、被告承担本案诉讼费用。原告刘某为支持其诉讼主张，向本院提交了如下证据：证据一、《出生医学证明》复印件、常住人口登记卡复印件、居民身份证复印件、《离婚证》复印件。证明原告及其法定代理人的身份及关系。证据二、建公交（2013）第（016）号《道路交通事故认定书》复印件。证明交通事故发生的事实，王德玉负事故的全部责任，刘某无责任。证据三、《公安行政处罚决定书》复印件。证明本次交通事故发生后，因王德玉属无证驾驶，公安机关对其进行了拘留十日的行政处罚。证据四、《协议书》、王德玉出具的欠条。证明本次交通事故发生后，在交警部门的主持下，双方达成调解协议，约定：王德玉赔偿刘某母亲于祥艺三万元整，因王德玉无力支付现金，将以欠条方式支付。一年一万（分三年还清，从2013年3月31日起至2015年12月30日止还清），如在此期间内王德玉未按协议履行，于祥艺将随时起诉王德玉。协议之日，王德玉给于祥艺出具三万元的欠条一张。被告王德玉未答辩，亦未举证。本院对原告提交的证据作如下认定：原告提交的证据一、二、三、四，客观真实，相互关联，且被告经本院传票传唤未到庭，视为放弃行使诉讼权利，应承担对自己不利的法律后果，故对上述证据，本院予以采信。经审理查明，2013年3月12日15时许，被告驾驶鄂Q×××××号二轮摩托车从长梁下坝往下坝小学方向行驶，行驶至长梁乡下坝村十组路段时，将公路上的儿童刘某撞倒在地，致使刘某受伤住院的交通事故。事故当日，原告刘某入建始县人民医院住院治疗，入院诊断“Ⅱ级脑外伤（枕部硬膜外血肿）予以输血、输液、止血、预防感染、抑酸、对症支持等治疗”，出院诊断“Ⅱ级脑外伤（枕部硬膜外血肿）”，出院医嘱“1、到上级医院治疗；2、注意呼吸道通畅，不适随诊”。2013年3月13日，原告转入恩施自治州中心医院住院治疗，同年3月17日出院，出院诊断“急性闭合性中型颅脑损伤（GCS14）左侧枕部硬膜外血肿，硬膜下出血”，出院情况“患儿诉时有轻微头痛头晕，无恶心呕吐，无畏寒发热，无四肢抽搐等不适，精神食欲睡眠尚可，二便通畅。查体：神志清楚，双侧瞳孔等大正圆，直径约3㎜，光反射灵敏，颈软，心、肺、腹查体未及明显异常，四肢肌力、肌张力正常”，出院医嘱“嘱出院后继续治疗，注意休息，避免过度活动，我科门诊随访”。原告从恩施自治州中心医院出院当日再次入建始县人民医院住院治疗，于2013年3月31日出院，入院诊断“Ⅱ级脑外伤”，出院情况“患儿一般情况可，未诉不适。查体：生命体征正常，神志清楚，双侧瞳孔等大等圆，直径3㎜，心肺腹无明显异常，双下肢不肿。复查头颅CT示：颅内未见明显外伤性改变，枕骨骨折，骨折线涉及枕骨大孔。患××情好转，其家属要求出院，请示上级医师后予以办理出院”，出院医嘱“1、院外继续行营养神经治疗；2、两周内复查头颅CT；3、不适随诊”。原告监护人支付上述住院医疗费，被告支付原告住院生活费300元。2013年3月14日，建始县公安局作出建公（长）行决字（2013）第139号《公安行政处罚决定书》，以王德玉未取得机动车驾驶证驾驶机动车为由决定给予王德玉行政拘留十日的行政处罚。2013年3月20日，建始县公安局交通警察大队作出建公交2013第（016）号《道路交通事故认定书》，认定：当事人王德玉的行为违反了《中华人民共和国道路交通安全法》有关“第四十七条第二款机动车行经没有交通信号的道路时，遇行人横过道路，应当避让”之规定，负全部责任；当事人刘某无责任。2013年3月31日，原告监护人于祥艺与被告在交警部门的主持下协商，达成协议，协议书内容载明“现有王德玉于2103年3月14日骑摩托车将女童刘某撞倒致伤住院。现双方协商和解，王德玉将赔偿刘某母亲于祥艺三万元整，因王德玉现无力支付现金，将以欠条方式支付。一年一万（分三年还清，从2013年3月31日起至2015年12月30日止还清）此协议具有法律效力，一式三份，公安机关留底一份，双方各执一份，如在期间内王德玉未按照协议履行，于祥艺将随时起诉王德玉。如小孩刘某后续因此交通事故引发的后遗症，王德玉需承担应有的责任”。王德玉并于协议当日给于祥艺出具欠条一张，欠条载明“王德玉因骑车出事故欠于祥艺叁万元整自今日起叁年还清（一年一万），欠款人王德玉（签名）”。尔后，因王德玉未按协议履行，原告于2015年1月16日诉至本院，请求：一、判决被告支付原告交通事故赔偿款20000元，并按银行同期贷款利率承担迟延履行期间的利息至付清赔偿款时止；二、被告承担本案诉讼费用。本案审理过程中，原告放弃第一项请求中的按银行同期贷款利率计算利息的诉讼请求。另查明，本次事故发生时，原告刘某系未成年人（无民事行为能力人），其监护人有其母于祥艺、其父刘迪明，于祥艺与刘迪明于2013年3月5日在民政部门办理离婚登记，并协议原告随于祥艺生活。本院认为，被告驾驶二轮摩托机动车发生交通事故造成原告损害，对原告所遭受的损失应依法承担赔偿责任。被告经传票传唤未到庭，视为放弃行使自己的诉讼权利，应承担对自己不利的法律后果。原告系无民事行为能力人，其民事活动由监护人代理行使，在交警部门认定被告负本次交通事故全部责任的前提下，并经交警部门主持调解，被告与原告监护人于祥艺达成调解协议，不违反法律规定。被告并于协议当日给原告监护人出具与协议内容相符的欠条一张，由此可看出被告与原告监护人协商一致属自愿行为，协议内容是其真实意思表示。双方就本次交通事故在交警部门的主持下达成的赔偿协议，具有民事合同性质，是双方当事人的真实意思表示，不违反法律规定，具有法律约束力，应当共同遵守，并按协议内容履行。关于原告请求被告按协议支付第一年和第二年共计赔偿款20000元，其中第二年的履行期是否逾期，在本案中是否应支持的问题，本院认为，按生活常识，一年为12个月，双方在2013年3月31日达成的协议约定履行方式为一年一万元，故2014年3月31日为第一期履行届满日，2015年3月31日为第二期履行届满日，第三期的履行期间至2015年12月30日（双方约定），虽然原告起诉时第二期履行期间未届满，但在本案审理终结时已超过履行期，故原告主张被告支付赔偿款20000元的请求正当。本案审理过程中，原告放弃关于按银行同期贷款利率计算利息的诉讼请求的意见，本院予以采纳。关于被告支付的原告住院生活费300元，由于该支付行为发生在双方协商达成一致意见及形成欠条之前，故不予扣减。综上，对原告主张被告支付交通事故赔偿款20000元和承担诉讼费用的请求，本院予以支持。经合议庭评议，依照《中华人民共和国民法通则》第十二条第二款、第五十五条、第五十七条、第一百一十一条、《中华人民共和国侵权责任法》第六条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条、《最高人民法院关于适用﹤中华人民共和国民事诉讼法﹥的解释》第九十条之规定，判决如下：被告王德玉于本判决生效后15日内给付原告刘某交通事故赔偿款人民币20000元。本案受理费300元，由被告王德玉负担。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。当事人申请执行的期间为二年。从法律文书规定履行期间的最后一日起计算；分期履行的，从规定的每次履行期间的最后一日起计算。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于湖北省恩施土家族苗族自治州中级人民法院（上诉人应在提交上诉状时按照不服本判决部分的上诉请求数额交纳案件受理费，款邮汇湖北省恩施土家族苗族自治州中级人民法院立案庭。上诉人在上诉期满后七日内仍未预交诉讼费用的，按自动撤回上诉处理）。审 判 长  冉茂军审 判 员  刘国儒人民陪审员  罗来华二〇一五年五月二十九日书 记 员  吴锐锋