新疆维吾尔自治区莎车县人民法院民 事 判 决 书（2015）莎民初字第956号原告：库尔班?艾海提。（死者艾拉努尔?库尔班和阿布都瓦热斯?库尔班的爸爸）委托代理人：塔西泼拉提?米尔孜（一般代理），莎车县瑞华法律服务所法律工作者。原告：帕提古丽?伊敏尼亚孜。（死者艾拉努尔?库尔班和阿布都瓦热斯?库尔班的妈妈）原告：图尔荪罕?马木提。(死者图尔荪·伊敏尼亚孜的妈妈)。原告：艾尔肯江?图尔孙。（死者图尔荪·伊敏尼亚孜的儿子）。法定代理人：麦合吐米尼萨?阿于普。（死者图尔荪?伊敏尼亚孜的前妻，原告艾尔肯江?图尔孙的妈妈）原告：如孜喀热?图尔荪。（死者图尔荪?伊敏尼亚孜的儿子）。法定代理人：古丽阿斯姆?胡达拜尔迪。（死者图尔荪·伊敏尼亚孜的前妻，原告如孜喀热?图尔荪的妈妈）以上四原告的共同委托代理人：库尔班?艾海提。（系原告帕提古丽?伊敏尼亚孜的丈夫、图尔荪罕?马木提的女婿、艾尔肯江?图尔孙和如孜喀热?图尔荪的姑父）被告：陆龙龙。被告：肖兴旺。被告：艾拜杜拉?托合提麦提。被告：喀什怡达货运有限责任公司。法定代表人：蒲新陵，该公司经理。被告：中国人民财产保险股份有限公司喀什地区分公司。负责人：王建强，该公司经理。委托代理人：玉山江?玉素甫（特别授权）。原告库尔班?艾海提、帕提古丽?伊敏尼亚孜、图尔荪罕?马木提、艾尔肯江?图尔孙、如孜喀热?图尔荪与被告陆龙龙、肖兴旺、艾拜杜拉?托合提麦提、喀什怡达货运有限责任公司（以下简称怡达货运公司）、中国人民财产保险股份有限公司喀什地区分公司（以下简称财险喀什分公司）机动车交通事故责任纠纷一案，本院受理后，于2015年3月31日依法适用普通程序公开开庭进行了审理。原告帕提古丽?伊敏尼亚孜、图尔荪罕?马木提、艾尔肯江?图尔孙、如孜喀热?图尔荪的委托代理人即原告库尔班·艾海提、被告陆龙龙、肖兴旺、艾拜杜拉·托合提麦麦提、财险喀什分公司的委托代理人玉山江·玉素甫等均到庭参加诉讼，被告怡达货运公司经本院传票传唤无正当理由拒不到庭参加诉讼，本院依法缺席审理。本案现已审理终结。五原告共同诉称：2014年7月24日9:45时，被告陆龙龙驾驶的由财险喀什分公司承保的挂靠于怡达货运公司的归肖兴旺所有的新Q258**号牌大型货车，到达事发地时与同方向右转弯由图尔荪?伊敏尼亚孜驾驶的归艾拜杜拉托合提麦提所有的新QY66**号牌两轮摩托车相撞，造成图尔荪?伊敏尼亚孜、阿布都瓦热斯?库尔班、艾拉努尔?库尔班三人死亡，以及帕提古丽?伊敏尼亚孜和阿丽亚?库尔班两人受伤。事故发生后，莎车县公安局交警大队做出(2014)341号交通事故认定书，认定事故中被告陆龙龙承担主要责任，事故死者图尔荪?伊敏尼亚孜承担次要责任。事故发生后被告肖兴旺向原告赔偿60000元以外，再没有赔偿其他费用，现请求法院依法判令：1.被告赔偿事故死亡者阿布都瓦热斯?库尔班的死亡赔偿金397480元，丧葬赔偿金22621.5元；2．被告赔偿事故死亡者艾拉努尔?库尔班的死亡赔偿金397480元，丧葬赔偿金22621.5元；3.被告赔偿事故死亡者图尔荪?伊敏尼亚孜的死亡赔偿金397480元，丧葬赔偿金22621.5元，以及图尔荪?伊敏尼亚孜儿子艾尔肯江?图尔孙11年的抚养费30360元，儿子如孜喀热?图尔荪15年的抚养费41400元，合计491861.5元的70%344303.05元；4.被告赔偿事故受伤者帕提古丽?伊敏尼亚孜的住院医疗费7738元，误工费3024元；5.被告赔偿处理事故死亡者图尔荪?伊敏尼亚孜丧葬7个人7天的误工费每天50元共计49天2450元；6.被告赔偿处理事故死亡者阿布杜瓦热斯?库尔班，艾拉努尔?库尔班丧葬7个人7天的误工费每天50元共计49天2450元；7.被告赔偿死者图尔荪?伊敏尼亚孜，阿布杜瓦热斯?库尔班，艾拉努尔?库尔班的尸体检验费1800元，打字费300元，资料翻译费1500元。以上共计1143768.05元。本案诉讼费用由被告承担。被告陆龙龙辩称：事故发生属实。关于原告的诉求，要求按照法律规定来赔偿。被告肖兴旺辩称：事故属实，已向原告方赔偿6万元，其余的按照法律规定赔偿。被告艾拜杜拉?托合提麦提辩称：2012年8月，已将肇事的新QY66**号牌两轮摩托车卖给图尔荪?伊敏尼亚孜，因此本案与被告艾拜杜拉?托合提麦提无关，不应承担赔偿责任。被告财险喀什分公司辩称：肇事车新Q258**号货车在财险喀什分公司投保了交强险和商业第三者险，事故发生时，该车处在保险期间。对于本案，死者的死亡赔偿金、丧葬费全部由陆龙龙承担不合法，应按责任划分承担。事故发生后，诉讼中的翻译费、上诉费、鉴定费等不属于保险责任，不应当由被告财险喀什分公司承担。庭审中，五原告为支持自己的诉讼请求，向本院提交了以下证据：第一组证据：结婚证两本、户籍证明一份、人口登记卡两份（均为原件质证留存复印件），证明原告库尔班·艾海提与原告帕提古丽·伊敏尼亚孜系夫妻关系，死者阿布都瓦热斯·库尔班、艾拉努尔·库尔班系原告库尔班·艾海提与原告帕提古丽·伊敏尼亚孜的两个婚生子女，以及两名子女的户籍性质是非农业户。经质证，被告均予以认可，本院对该组证据的真实性、合法性、关联性予以确认。第二组证据：1、（2009）莎民初字4134号民事判决书（复印件），证明图尔荪·伊敏尼亚孜和麦合吐米尼萨?阿于普离婚，儿子艾尔肯江·图尔孙由母亲麦合吐米尼萨?阿于普抚养，户籍性质为农业户。2、2013年1月23日，莎车县英吾斯塘乡司法所作出的调解协议书（原件质证留存复印件），证明古丽阿斯姆?胡达拜尔迪和图尔荪·伊敏尼亚孜调解离婚，儿子如孜喀热·图尔荪由母亲古丽阿斯姆?胡达拜尔迪抚养，户籍性质为农业户；3、常住人口登记卡2张、户籍证明3张（原件质证留存复印件）、恰尔巴格派出所的证明一份（原件），证明艾尔肯江?图尔孙和如孜喀热?图尔荪是死者图尔荪?伊敏尼亚孜的孩子，原告图尔荪罕?马木提系图尔荪?伊敏尼亚孜的母亲。经质证，被告均予以认可，本院对该组证据的真实性、合法性、关联性予以确认。第三组证据：1、户口注销证明2份；2、居民死亡医学证明书1份；3、鉴定文书3份。证明此次交通事故造成图尔荪?伊敏尼亚孜、阿布都瓦热斯?库尔班、艾拉努尔?库尔班等3人死亡。经质证，被告均予以认可，本院对该组证据的真实性、合法性、关联性予以确认。第四组证据：交通事故认定书一份（原件），证明此次事故中，被告陆龙龙承担主要责任，死者图尔荪·伊敏尼亚孜承担次要责任。经质证，被告均予以认可，本院对该组证据的真实性、合法性、关联性予以确认。第五组证据：1、伤者帕提古丽·伊敏尼亚孜门诊票据5张（原件），小计404.94元；2、医疗费票据一张（原件）6514.09元；3、诊断证明一份（复印件）。证明事故中原告帕提古丽·伊敏尼亚孜住院9天，花去医药费合计6919.03元，医生建议休息15天。经质证，被告均予以认可，本院对该组证据的真实性、合法性、关联性予以确认。第六组证据：机动车保险报案记录（代抄单）两份，证明事故车辆新Q258**号车投保了机动车交通事故强制责任保险，责任限额为12.2万元；以及第三者责任保险，责任限额为100万元；事故发生在保险期内。经质证，被告均予以认可，本院对该组证据的真实性、合法性、关联性予以确认。第七组证据：计算依据，证明三名死者都是按照城镇居民的标准计算死亡赔偿金。经质证，对死者阿布都瓦热斯?库尔班、艾拉努尔?库尔班的死亡赔偿金计算无异议，对死者图尔荪·伊敏尼亚孜的计算有异议，认为应该按照其农业户的性质计算。本院对该组证据的真实性、合法性、关联性予以确认。第八组证据：收据三张，证明三名死者的尸体检验费为1800元，以及翻译费为1500元。被告陆龙龙向本院提交以下证据：机动车驾驶证及从业资格证（原件质证留存复印件），证明被告陆龙龙持证上岗。经质证，原告及其他被告对该组证据的真实性予以认可，本院对该组证据的真实性、合法性、关联性予以确认。被告肖兴旺未向本院提交证据。被告艾拜杜拉?托合提麦提未向本院提交证据。被告财险喀什分公司未向本院提交证据。被告怡达货运公司未到庭，未向本院提交书面答辩意见，未发表质证意见，未向本院提交证据。经庭审，双方当事人陈述、举证、质证及本院认证，确认以下法律事实：2014年7月24日9时45分，被告陆龙龙驾驶新Q258**号福田自卸汽车，行驶至国道315线2804公里+200米处与死者图尔荪·伊敏尼亚孜驾驶的归其所有的新QY66**号两轮摩托车相撞，造成图尔荪?伊敏尼亚孜、阿布都瓦热斯?库尔班、艾拉努尔?库尔班三人死亡，以及帕提古丽?伊敏尼亚孜和阿丽亚?库尔班两人受伤。原告帕提古丽·伊敏尼亚孜于2014年7月24日在泽普县人民医院住院9天，花去医药费合计6919.03元，出院后医生建议帕提古丽·伊敏尼亚孜休息15天。事故发生后，莎车县公安局交警大队做出(2014)341号交通事故认定书，认定事故中被告陆龙龙承担主要责任，事故死者图尔荪?伊敏尼亚孜承担次要责任。被告陆龙龙与被告肖兴旺系雇佣关系。新Q258**号福田自卸汽车的实际所有人是被告肖兴旺，该车挂靠于被告怡达货运公司，并在被告财险喀什分公司投保了机动车交强险和第三者商业责任险，保险期间自2014年6月23日至2015年6月22日止，机动车交强险的责任限额为12.2万元，第三者商业责任险的责任限额为100万元。原告库尔班·艾海提与原告帕提古丽·伊敏尼亚孜系夫妻关系，死者阿布都瓦热斯?库尔班（2011年2月25日出生）、艾拉努尔?库尔班（2008年6月10日出生）系两原告的孩子，户籍性质为非农户，原告帕提古丽·伊敏尼亚孜的户籍性质为农业户。原告图尔荪罕?马木提（1957年10月5日出生）系死者图尔荪·伊敏尼亚孜的母亲，农户。原告如孜喀热·图尔荪（2011年8月29日出生）是死者图尔荪·伊敏尼亚孜与前妻古丽阿斯姆?胡达拜尔迪的孩子，农户；艾尔肯江·图尔孙（2007年8月25日出生）是死者图尔荪·伊敏尼亚孜与前妻麦合吐米尼萨?阿于普的孩子，农户。事故发生后，被告肖兴旺已向五原告给付60000元。新QY66**号两轮摩托车系死者图尔荪·伊敏尼亚孜从被告艾拜杜拉?托合提麦提处购买，未变更车辆登记手续。2013年，新疆维吾尔自治区在岗职工平均工资45243元，城镇居民人均可支配收入为19874元，农村居民人均纯收入7296元，城镇居民人均消费性支出15206元，农村居民人均消费性支出5520元。本院认为：莎车县公安局交警大队出具的交通事故认定书是交警部门依据职权制作的公文书证，具有较强的证明力，原、被告双方均予以认可，本院予以采信，即被告陆龙龙承担事故的主要责任，死者图尔荪·伊敏尼亚孜承担事故的次要责任。新Q258**号福田自卸货车在被告财险喀什分公司投保交强险及商业险，合法有效，根据法律规定，先由保险公司在交强险的责任限额范围内予以赔偿，超出交强险责任限额的损失由保险公司在商业三者险范围内按照主要责任70%的比例进行赔偿。仍有不足的，由侵权人按照责任划分进行赔偿。被告财险喀什分公司答辩称死者图尔荪·伊敏尼亚孜的户籍性质为农户，死亡赔偿金应按照农村标准进行赔偿，但该起交通事故造成三人死亡，其中阿布都瓦热斯?库尔班、艾拉努尔?库尔班的户籍性质为非农户，根据《中华人民共和国侵权责任法》的规定“因同一侵权行为造成多人死亡的，可以以相同数额确定死亡赔偿金”，故图尔荪·伊敏尼亚孜的死亡赔偿金计算标准应与阿布都瓦热斯?库尔班（2011年2月25日出生）、艾拉努尔?库尔班的计算标准一致。法院认定合理的损失如下：1、死亡赔偿金，根据法律规定应赔偿20年，按2013年城镇居民家庭人均可支配收入19874元计算，三名死者的死亡赔偿金均为397480元，小计为1192440元；2、丧葬费，三名死者均为22621.5元，小计67864.5元，符合法律规定，应予支持；3、被抚养人生活费，如孜喀热·图尔荪（2011年8月29日出生）为农户，抚养费为41400元（5520元*15年/2）。艾尔肯江·图尔孙（2007年8月25日出生）为农户，抚养费为30360元（5520*11年/2）；4、原告帕提古丽·伊敏尼亚孜要求被告赔偿医疗费7738元，按照其提供的医疗费票据计算应为6919.03元。要求赔偿误工费3024元，被告财险喀什分公司答辩称帕提古丽·伊敏尼亚孜系农户，误工费应按农村标准计算，但原告帕提古丽·伊敏尼亚孜与原告库尔班·艾海提2003年1月7日结婚后共同生活至今，本院结合原告提交的证据，认定帕提古丽·伊敏尼亚孜的误工费应按照城镇居民标准计算，即2952元（123元*24天）；5、处理丧葬事宜人员的误工费用，按照每名死者3人3天每天50元计算，每名死者为450元，三名为1350元；6、三名死者的尸体检验费1800元（每名600元），属实际发生且有票据为证，应予以支持；原告要求被告支付打字费300元，未提供证据，本院不予支持；原告要求被告支付资料翻译费1500元，鉴于本案实际，且有收据为证，本院予以支持。综上，五原告在本次事故中共计受到的损失为1346585.53元。其中，原告库尔班艾海提、帕提古丽·伊敏尼亚孜受到的损失为853174.03元；原告图尔荪罕·马木提、如孜喀热·图尔荪、艾尔肯江·图尔孙受到的损失为493411.5元（包括如孜喀热·图尔荪的抚养费41400元、艾尔肯江·图尔孙的抚养费30360元）。被告财险喀什分公司先在交强险的责任限额范围内予以赔偿116919.03元，即帕提古丽·伊敏尼亚孜的医疗费为6919.03元，死亡赔偿金11万元，其中阿布都瓦热斯?库尔班36000元、艾拉努尔?库尔班37000元、图尔荪·伊敏尼亚孜37000元。剩余的损失1229666.5元（1346585.53-6919.03-110000），因被告陆龙龙承担主要责任，由被告财险喀什分公司在商业三者险范围内按照主要责任70%的比例进行赔偿，即860766.55元（1229666.5*70%），未超出被告财险喀什分公司商业三者险的赔付范围。其中，原告库尔班·艾海提、帕提古丽·伊敏尼亚孜在商业险范围内应获得的赔偿为541278.50元{（853174.03-6919.03-3.6万-3.7万）/（1346585.53-6919.03-11万）*860766.05}；原告如孜喀热·图尔荪在商业险范围内应获得的抚养费为28980元（41400*70%）；原告艾尔肯江·图尔孙在商业险范围内应获得的抚养费21252元（30360*70%）；原告图尔荪罕·马木提、如孜喀热·图尔荪、艾尔肯江·图尔孙在商业险范围内获得的赔偿为269256.05元{（493411.5-41400-30360-37000）/（1346585.53-6919.03-11万）*860766.05}。被告肖兴旺向三名死者的亲属已垫付60000元（平均每名死者20000元），此款由被告财险喀什分公司从应赔付的款项中予以扣除后返还给被告肖兴旺。被告艾拜杜拉?托合提麦提因已将事故车辆新QY66**号两轮摩托车转让给死者图尔荪·伊敏尼亚孜，该事实也经死者亲属当庭确认，故被告艾拜杜拉·托合提麦提在本次事故中不承担责任。本案经调解未果。依据《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条，《中华人民共和国侵权责任法》第十七条、第四十八条、第五十条，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条、第二十二条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题解释》第十九条、第二十条、第二十七条、第二十八条、第二十九条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，缺席判决如下：一、被告中国人民财产保险股份有限公司喀什地区分公司在交强险的范围内赔偿原告帕提古丽·伊敏尼亚孜医疗费6919.03元（陆仟玖佰壹拾玖元零叁分），赔偿原告库尔班、艾海提、帕提古丽·伊敏尼亚孜两个孩子的死亡赔偿金73000元（柒万叁仟元整）；在商业第三者责任险范围内赔偿原告库尔班·艾海提、原告帕提古丽·伊敏尼亚孜541278.50元，扣除被告肖兴旺已给付的两名死者的赔偿款40000元，还应赔偿501278.50元（伍拾万零壹仟贰佰柒拾捌元伍角）；二、被告中国人民财产保险股份有限公司喀什地区分公司在交强险的范围内赔偿原告图尔荪罕·马木提、如孜喀热·图尔荪、艾尔肯江·图尔孙37000元（叁万柒仟元整）；在商业第三者责任险内赔偿原告图尔荪罕·马木提、如孜喀热·图尔荪、艾尔肯江·图尔孙269256.05元（贰拾陆万玖仟贰佰伍拾陆元零伍分），扣除被告肖兴旺已给付的赔偿款20000元，还应赔偿249256.05元（贰拾肆万玖仟贰佰伍拾陆元零伍分）；三、被告中国人民财产保险股份有限公司喀什地区分公司在商业第三者险内赔偿原告如孜喀热·图尔荪抚养费28980元（贰万捌仟玖佰捌拾元整）、赔偿原告艾尔肯江·图尔孙抚养费21252元（贰万壹仟贰佰伍拾贰元整）；四、被告中国人民财产保险股份有限公司喀什地区分公司返还被告肖兴旺垫付款60000元（陆万元整）；五、被告艾拜杜拉·托合提麦提不承担赔偿责任；六、驳回五原告的其他诉讼请求。本案案件受理费15093.92元（原告已缴纳），由原告图尔荪罕·马木提、如孜喀热·图尔荪、艾尔肯江·图尔孙承担4528.92元，被告中国人民财产保险股份有限公司喀什地区分公司负担10565元。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数或者代表人的人数提出副本，上诉于喀什地区中级人民法院。审 判 长 张   海   静审 判 员 汗祖热木·吐合提人民陪审员 李   庆   庆二〇一五年五月六日书 记 员 王   春   仙