广东省南雄市人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2015）韶雄法刑初字第42号公诉机关广东省南雄市人民检察院。附带民事诉讼原告人张某某，男，1977年5月2日出生于广东省南雄市，汉族，农民，家住南雄市。诉讼代理人邓红英，女，1976年9月9日出生于广东省南雄市，汉族，农民，家住南雄市主田镇大坝村委会大坝村***号。系原告人的妻子。被告人李某武，男，1985年1月16日出生于广东省南雄市，汉族，初中文化，农民，家住南雄市。因本案于2015年1月20日被刑事拘留，同年2月2日被逮捕。现羁押于南雄市看守所。南雄市人民检察院以雄检公诉刑诉（2015）38号起诉书指控被告人李某武犯交通肇事罪，于2015年3月5日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人张某某向本院提起附带民事诉讼，本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。南雄市人民检察院指派检察员胡小明出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人张某某及其诉讼代理人邓红英，被告人李某武等到庭参加了诉讼。现已审理终结。南雄市人民检察院指控，2015年1月3日20时50分许，被告人李某武无证驾驶无号牌两轮摩托车搭载卢某某、张某某由南雄市水西村往全安暖水塘方向行驶，当行驶至S342线53KM（全安变电站）路段时，因未确保安全导致车辆驶出路外碰撞路边树木，造成三人不同程度受伤的交通事故。经法医学人体损伤程度检验鉴定，张某某的损伤构成重伤二级。就指控的犯罪事实，公诉机关向法庭提供了被告人的供述，证人证言，道路交通事故现场勘查笔录及照片，法医鉴定书，道路交通事故认定书，到案经过，被告人的户籍证明及附带民事赔偿的相关材料等证据材料。公诉机关认为，被告人李某武无证驾驶机动车发生交通事故，致一人重伤，且负事故的全部责任，被告人的行为构成交通肇事罪。诉请本院依法判处。附带民事诉讼原告人张某某及诉讼代理人邓红英诉称，由于被告人李某武无证驾驶无号牌两轮摩托车搭载卢某某及我在全安变电站路段，因未确保安全导致车辆驶出路外碰撞路边树木，造成交通事故，致原告人受伤构成重伤。请求法院判令被告人赔偿原告人第一次住院的医疗费、住院伙食费、护理费等费用61376.39元和第二次住院的医疗费、护理费、住院伙食费、误工费、精神损失费、营养费等费用9667元给原告人。被告人李某武对公诉机关的指控无异议，认罪，请求法庭从轻处理，建议对自己判处一年六个月以下的刑期。关于民事赔偿表示自己愿意赔偿，但自己在看守所无钱赔偿。经审理查明，2015年1月3日20时50分许，被告人李某武无证驾驶无号牌两轮摩托车搭载卢某某、张某某由南雄市水西村往全安暖水塘方向行驶，当行驶至S342线53KM（全安变电站）路段时，因未确保安全导致车辆驶出路外碰撞路边树木，造成张某某受伤。经法医学人体损伤程度检验鉴定，张某某的损伤构成重伤二级。另查明，被害人张某某受伤后于2015年1月3日至2015年2月18日在南雄市人民医院住院治疗47天，用去医药费51276.39元。因病情需要，请市级专家会诊，会诊费用2000元。南雄市人民医院诊断证明书意见：1、嘱患者出院后注意休息，加强营养，定期复查；2、住院期间留陪护1人；3、建议继续治疗，不适随诊。出院后被害人张某某脑外伤后遗症于2015年3月8日至2015年3月19日在南雄市人民医院住院治疗12天，用去医疗费6667元。南雄市人民医院出具诊断证明书意见：1、注意休息，加强营养；2、住院期间留陪护人1人；3、继续康复治疗；4、定期复查；5、不适随诊。庭审中，原告人及被告人在庭审中均证实，原告人受伤后，被告人赔偿了1000元的医药费给原告人。上述事实，有下列证据证实：受案登记表、立案决定书，证实南雄市公安局交通警察大队于2015年1月20日进行立案的事实；被告人李某武的供述，供述了2015年1月3日中午在我表弟卢某某家吃午饭，席间我喝了二两家酒，卢某某喝一两家酒。在吃午饭的时候张某某打我电话叫我喝酒，吃完午饭后我又跟卢某某一起去了张某某家（水西村）喝酒。在18时左右我跟张某某、卢某某、张某甲一起四个人又到了我家吃晚饭，席间我喝了三两红米酒，卢某某、张某某、张某甲也喝了酒。20时左右我跟张某某、卢某某三个人一起从我家里出发，开摩托车去全安暖水塘泡温泉。当时我开摩托车，卢某某坐中间，张某某坐在最后面，我们三个人一辆车，从水西桥出来经校场桥、羊角桥、全安三枫转盘暖水塘方向行驶。20时50分左右我们经过全安变电站路段的时候，我感觉车子一直往右边偏。我掌握不住方向就冲出右边路外摔倒了，然后摩托车就撞到右边路边的一棵树上停了下来。当时我感觉全身都痛，站不起来，我看见卢某某摔在我旁边，张某某摔在我前面往全安方向离我大概1米多远。我就爬过去叫张某某，问他什么事，但他没有理我，就“哎呦”的叫。我就拿出电话，打了个电话给张某甲，叫他过来帮忙，张某甲到现场后我就跟他一起把张某某用摩托车送去了南雄市人民医院，留下卢某某在现场。我将张某某送到医院后，我又走路回现场接卢某某，在途中就接到卢某某的电话说不用我回现场接他了，他叫了人去接他，然后我又回到医院帮忙。事后我想大家都是亲戚，协商想自己解决，就没有报警。最后我凑不到钱交医药费，张某甲才报警的事实经过；卢某某的询问笔录，陈述了2015年1月3日15时左右，我跟李某武在张某某家里喝酒聊天，中途还叫了一个朋友过来。5点钟左右，我们打算去李某武家里吃饭，在他家里，我跟李某武还有张某某，张某甲四个人一起喝了2瓶红米酒。大概20点左右，我们就打算去全安暖水塘泡温泉，当时，我说每个人开自己的摩托车去。李某武就说叫我不要开车，就坐他的车去。张某某也叫我一起坐李某武的车去。我们从水西出发，途中张某某多次劝阻李某武不要开那么快，可他就是不听，还把油门加的更快。过了G323线，到了全安变电站路段时，我把头靠在李某武的背上。可能喝了酒，我也不知道当时怎么了，他的摩托车就撞上了路边的树上。当时我就晕了，李某武把我叫醒，我就叫李某武打电话给张某甲，说我们在全安发生了车祸。过了十五分钟左右，张某甲开摩托车来到了现场。张某甲和李某武就先把张某某送去了医院。我就留在现场那里等他们回来。大概21点左右，我妻子的老表过来把我接回家了的事实经过；道路交通事故现场勘查笔录及照片，与案发现场相吻合；雄公（司）鉴（损）字（2015）9号广东省南雄市公安司法鉴定中心法医学人体损伤程度鉴定书，证实张某某外伤性蛛网膜下腔出血，伴神经系统症状和体征构成重伤二级；雄公交认字（2015）第非B01号南雄市公安局交通警察大队道路交通事故认定书，证实李某武负事故的全部责任；卢某某、张某某在事故中无责任；到案经过，南雄市公安局交通警察大队于2015年1月20日将李某武传唤至南雄市交警大队将其抓获；户籍证明，证实李某武于1985年1月16日出生。属农业人口；附带民事赔偿的相关证据。上述证据均当庭宣读、出示、辨认、质证等法庭调查程序查证属实，所有证据能相互印证，足以认定。本院认为，被告人李某武无视国家法律，违反交通管理法规，无证驾驶机动车发生交通事故，致一人重伤，且负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关的指控事实清楚，证据确实、充分，定性准确，本院予以支持。附带附带民事诉讼原告人张某某要求被告人赔偿因交通肇事造成本人的经济损失，此请求理由成立，但具体的赔偿项目应符合《最高人民法院关于适用﹤中华人民共和国刑事诉讼法的解释﹥》第一百五十五条第二款的规定，即犯罪行为造成被害人人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支付的合理费用，以及因误工减少的收入；造成被害人残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具等费用；造成被害人死亡的，还应当赔偿丧葬费等费用。附带民事诉讼原告人请求被告人赔偿住院伙食费、精神损失费、营养费不符合上述相关规定，本院不予采纳。附带民事诉讼原告人请求被告人赔偿医疗费、护理费、误工费、依法有据，本院予以支持。具体数额参照《广东省2014年度人身损害赔偿计算标准》计赔。被告人李某武对公诉机关的指控无异议，认罪，请求法庭从轻处理，建议法院对其判处一年六个月以下，鉴于被告人能如实供述自己的犯罪事实，本院在量刑时将酌情予以从轻考虑。被告人李某武对附带民事赔偿表示自己愿意赔偿，但自己现在看守所无钱赔偿的意见。经查，被告人李某武除发生交通肇事后只赔偿了1000元医疗费给附带民事诉讼原告人外，至今未另外进行赔偿。根据罪责刑相适应原则和根据被告人犯罪的事实、犯罪的性质、情节和对于社会的危害程度。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、第三十六条，《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条及《最高人民法院关于适用﹤中华人民共和国刑事诉讼法﹥的解释》第一百五十五条第二款的规定，判决如下：一、被告人李某武犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年七个月。（刑期从判决执行之日起计算；判决执行以前先行羁押的羁押一日折抵刑期一日，即自二○一五年一月二十日起至二○一六年八月十九日止）。被告人李某武赔偿附带民事诉讼原告人张某某的医疗费59943.39元，护理费80元／天×59天=4720元，误工费59.98元／天×59天=3538.82元，合计人民币68202.21元，减去被告人已赔偿的1000元，余款67202.21元限被告人李某武在本判决生效后五日内赔偿清给原告人张某某。三、驳回附带民事诉讼原告人张某某的其他诉讼请求。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向广东省韶关市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份、副本二份。审 判 长  黄跃伟代理审判员  ＸＸ彪人民陪审员  邓锦绣二〇一五年五月十一日书 记 员  何 芳