广西壮族自治区南宁市青秀区人民法院 民 事 判 决 书 （2017）桂0103民初9624号 原告：中国太平洋财产保险股份有限公司南宁中心支公司，住所地广西壮族自治区南宁市金洲路25号太平洋世纪广场B座1楼，统一社会信用代码：91450103685167443Y。 负责人：张伟，该公司总经理。 委托诉讼代理人：陆平，广西正大五星律师事务所律师。 被告：黄焕创，男，1989年1月17日出生，汉族，住广西壮族自治区博白县。 第三人：谢翠艳，女，1981年8月1日出生，汉族，住广西壮族自治区南宁市。 第三人：邹恒建，男，1980年5月20日出生，汉族，住广西壮族自治区贵港市平南县。 原告中国太平洋财产保险股份有限公司南宁中心支公司（以下简称太平洋财保南宁中心支公司）与被告黄焕创，第三人谢翠艳、邹恒建保险人代位求偿权纠纷一案，经贵港市港南区人民法院（2017）桂0803民初570号民事裁定书裁定移送本院管辖，本院于2017年8月21日立案后，依法适用简易程序，因案情复杂，于2017年8月30日转为普通程序，于2017年11月17日、2018年5月4日、2018年8月22日公开开庭进行了审理。原告太平洋财保南宁中心支公司委托诉讼代理人陆平，被告黄焕创三次均到庭参加诉讼；第三人谢翠艳于第二次开庭到庭参加诉讼。第三人邹恒建经合法送达开庭传票，未到庭参加诉讼，本院依法缺席审理。本案现已审理终结。 原告太平洋财保南宁中心支公司向本院提出诉讼请求：1、请求判令被告向原告支付赔偿款51580元；2、判令本案诉讼费由被告承担。事实和理由：2016年1月23日20时30分，黄焕创驾驶自己所有的桂Ａ×××××号车辆与邹恒建驾驶谢翠艳所有的桂Ａ×××××号车辆在G72泉南高速1442KM处追尾碰撞，造成桂Ａ×××××号车辆损坏的交通事故，该事故经交警部分认定，黄焕创负全部责任。2016年2月26日，经太平洋财保南宁中心支公司定损，桂Ａ×××××号车辆的维修费用为61580元。黄焕创向维修厂支付了10000元，谢翠艳于2016年3月11日支付了剩余维修费51580元。2016年3月29日，谢翠艳向太平洋财保南宁中心支公司索赔并获得赔偿款51580元，同时授权太平洋财保南宁中心支公司向黄焕创追偿。后太平洋财保南宁中心支公司向黄焕创追偿遭拒，故诉至法院，请求判如所请。 被告黄焕创辩称，1、桂Ａ×××××车辆在南宁中达桂宝汽车服务有限公司维修期间，黄焕创已于2016年1月27日支付维修费10000元，于2016年2月8日、2016年2月26日向车主谢翠艳分别支付维修费10000元、19200元，合计39200元，剩余维修费22380元同意继续支付；2、黄焕创与邹恒建就事故处理签有协议，协议中约定黄焕创支付完维修费后即不再承担其他责任，现已支付部分维修费。 第三人谢翠艳述称，黄焕创与邹恒建就事故处理签订的协议中约定，黄焕创向谢翠艳支付的款项并非维修费，而是车辆因影响二次交易折损的费用和车辆维修期间的交通费用。 第三人邹恒建未作书面陈述。 当事人围绕诉讼请求依法提交了证据，本院组织当事人进行了证据交换和质证。对当事人无异议的证据，本院予以确认并在卷佐证。根据当事人陈述和经审查确认的证据，本院认定事实如下： 2016年1月23日20时30分，黄焕创驾驶桂Ａ×××××号车辆在G72线泉南高速1442KM处追尾碰撞邹恒建驾驶谢翠艳所有的桂Ａ×××××号车辆，造成两车受损的交通事故，该事故经南宁市公安局交通警察支队五大队出具的《道路交通事故认定书（简易程序）》认定，黄焕创负全部责任，邹恒建无责任。黄焕创和邹恒建分别在事故认定书上签字。事故发生后，邹恒建将桂Ａ×××××号车辆送至南宁中达桂宝汽车服务有限公司修理，花费61580元。桂Ａ×××××号车辆车主为谢翠艳。谢翠艳向其购买有车辆保险的太平洋财保南宁中心支公司报案，并填写了《“代位求偿”案件索赔申请书》向太平洋财保南宁中心支公司申请代位追偿。2016年3月29日，谢翠艳出具《机动车辆索赔权转让书》，载明：谢翠艳已收到太平洋财保南宁中心支公司赔款51580元，谢翠艳同意将已取得赔款部分的向责任对方追偿的权利转让给该公司，并授权太平洋财保南宁中心支公司向责任方黄焕创追偿。2017年8月21日，太平洋财保南宁中心支公司向本院起诉，以前述事实理由提出本案诉讼请求。 诉讼中，太平洋财保南宁中心支公司表示桂Ａ×××××号车辆交通事故强制保险的承保单位为安盛天平财产保险股份有限公司广西分公司，该公司于2016年1月27日在交通事故强制保险财产损失赔偿限额内向邹恒建支付了保险金2000元。 另查明，黄焕创于2016年1月27日向南宁中达桂宝汽车服务有限公司交纳了桂Ａ×××××号车辆维修费10000元，于2016年2月8日、2016年2月26日分别向谢翠艳支付款项9999元、19200元。 本院认为，根据《中华人民共和国保险法》第六十条第一款之规定，因第三者对保险标的的损害而造成保险事故的，保险人自向被保险人赔偿保险金之日起，在赔偿金额范围内代位行使被保险人对第三者请求赔偿的权利。本案中，涉诉保险事故发生后，谢翠艳为修理桂Ａ×××××号车辆花费了61580元，黄焕创向南宁中达桂宝汽车服务有限公司交纳了维修费10000元，后太平洋财保南宁中心支公司向谢翠艳赔付了51580元。太平洋财保南宁中心支公司在向谢翠艳支付51580元后，依法有权在赔偿金额范围内行使代位求偿权。依据交警部门出具的道路交通事故认定书，黄焕创承担事故的全部责任，故太平洋财保南宁中心支公司要求事故责任方黄焕创赔偿保险金的诉讼请求于法有据，本院予以支持。 关于保险金如何计算的问题。黄焕创向谢翠艳两次转账合计29199元，黄焕创主张该款项为桂Ａ×××××号车辆维修费，谢翠艳抗辩称该款项应为车辆的其他损失，但谢翠艳未能提交证据予以证实，故本院认定该笔款项性质为维修费，应从太平洋财保南宁中心支公司追偿的保险金中予以扣除。另，安盛天平财产保险股份有限公司广西分公司于2016年1月27日在交通事故强制保险财产损失赔偿限额内向邹恒建支付的保险金2000元，属于桂Ａ×××××号车辆已经获赔的部分，亦应从太平洋财保南宁中心支公司追偿的保险金中予以扣除。综上，太平洋财保南宁中心支公司还有权就20381元（51580元－29199元－2000元）向黄焕创主张权利。 综上所述，依照《中华人民共和国保险法》第六十条第一款以及《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，判决如下： 一、被告黄焕创向原告中国太平洋财产保险股份有限公司南宁中心支公司赔偿保险金20381元； 二、驳回原告中国太平洋财产保险股份有限公司南宁中心支公司的其他诉讼请求。 上述债务，义务人应于本案判决生效之日起十日内履行完毕，如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。权利人可在本案生效判决规定的履行期限最后一日起二年内向本院或与本院同级的被执行的财产所在地人民法院申请执行。 本案案件受理费1090元，由原告中国太平洋财产保险股份有限公司南宁中心支公司负担659元，由被告黄焕创负担431。 如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按照对方当事人的人数提出副本，上诉于南宁市中级人民法院，同时在上诉期届满之日起七日内预交上诉案件受理费（开户名称：南宁市中级人民法院，开户银行：中国农业银行南宁市竹溪支行，账号：20×××28。网银转账先选古城支行，再在备注栏注明竹溪支行）。逾期未预交也不提出缓交申请的，则按自动撤回上诉处理。 审 判 长  李 莹 人民陪审员  马海珍 人民陪审员  罗瑞安 二〇一八年九月四日 书 记 员  潘春妙 附相关法律条文： 《中华人民共和国保险法》 第六十条因第三者对保险标的的损害而造成保险事故的，保险人自向被保险人赔偿保险金之日起，在赔偿金额范围内代位行使被保险人对第三者请求赔偿的权利。 前款规定的保险事故发生后，被保险人已经从第三者取得损害赔偿的，保险人赔偿保险金时，可以相应扣减被保险人从第三者已取得的赔偿金额。 保险人依照本条第一款规定行使代位请求赔偿的权利，不影响被保险人就未取得赔偿的部分向第三者请求赔偿的权利。 《中华人民共和国民事诉讼法》 第一百四十四条被告经传票传唤，无正当理由拒不到庭的，或者未经法庭许可中途退庭的，可以缺席判决。