江苏省南京市玄武区人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2018）苏0102刑初243号公诉机关南京市玄武区人民检察院。附带民事诉讼原告人曹某，女，1953年5月6日生，住江苏省江都市。诉讼代理人高雯，江苏苏砝律师事务所律师。诉讼代理人段钰寒，江苏苏砝律师事务所实习律师。附带民事诉讼原告人张某甲，女，1980年9月11日生，住南京市玄武区。诉讼代理人高雯，江苏苏砝律师事务所律师。诉讼代理人段钰寒，江苏苏砝律师事务所实习律师。被告人袁某，男，1964年12月7日出生，住江苏省南京市栖霞区。2017年11月19日因涉嫌犯交通肇事罪被刑事拘留，同年11月20日被取保候审，2018年3月5日经南京市玄武区人民检察院决定取保候审。辩护人季一刚，南京市玄武区法律援助中心指派律师。附带民事诉讼被告单位南京源力混凝土有限公司，住所地在南京市栖霞区栖霞街道东阳社区112号厂房。法定代表人孙有成，南京源力混凝土有限公司董事长。诉讼代理人朱福林，南京源力混凝土有限公司员工。诉讼代理人李阳，江苏天茂律师事务所律师。附带民事诉讼被告单位中国人民财产保险股份有限公司西宁市海湖支公司，住所地在西宁市城西区文博路16号16-4号。负责人唐宏飙，中国人民财产保险股份有限公司西宁市海湖支公司经理。诉讼代理人曹为尚，中国人民财产保险股份有限公司江苏省分公司工作人员。诉讼代理人冯兴文，青海竞帆律师事务所律师。南京市玄武区人民检察院以宁玄检诉刑诉[2018]222号起诉书指控被告人袁某犯交通肇事罪，于2018年4月10日向本院提起公诉。诉讼过程中，附带民事诉讼原告人曹某、张某甲向本院提起附带民事诉讼。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。南京市玄武区人民检察院指派检察员蒋慧明出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人张某甲及两附带民事诉讼原告人共同诉讼代理人高雯，被告人袁某及其辩护人季一刚，附带民事诉讼被告单位南京源力混凝土有限公司诉讼代理人李阳，附带民事诉讼被告单位中国人民财产保险股份有限公司西宁市海湖支公司诉讼代理人冯兴文到庭参加诉讼，现已审理终结。南京市玄武区人民检察院指控：2017年11月17日15时许，被告人袁某驾驶苏Ａ×××××牌号重型特殊结构货车沿南京市玄武区××路口右转弯时，与张某乙驾驶的电动自行车相撞，致张某乙受伤，后张某乙经抢救无效死亡。事故发生后被告人袁某打电话报警。2017年11月21日被告人袁某经民警电话通知至公安机关投案。公安机关认定被告人袁某承担此事故的全部责任，张某乙不承担事故的责任。公诉机关认为，被告人袁某的行为构成交通肇事罪，提请本院依法惩处。附带民事诉讼原告人曹某、张某甲诉称，被告人袁某严重疏于观察，将张某乙撞、碾致死，请求判令被告人袁某、附带民事诉讼被告单位南京源力混凝土有限公司、中国人民财产保险股份有限公司西宁市海湖支公司赔偿医疗费50327.66元、护理费100元、太平间费用200元、丧葬费58665元、餐宿费11922元、交通费1000元、托管费700元、电动车损失2739元、近亲属误工费4182元、死亡赔偿金619798元、被扶养人生活费221808元、精神损害抚慰金150000元。被告人袁某对公诉机关指控其犯交通肇事罪的事实及定性均不持异议，承认控罪并表示悔罪，请求从轻处罚。辩护人提出，被告人袁某具有自首情节，认罪，悔罪，系初犯，请求法院从轻或者减轻处罚。附带民事诉讼被告单位南京源力混凝土有限公司辩称，被告人袁某系南京源力混凝土有限公司司机，其犯交通肇事罪，公司愿意承担相应的法律责任。附带民事诉讼被告单位中国人民财产保险股份有限公司西宁市海湖支公司辩称，对于合理的诉讼请求，愿意在承保的合理范围内承担责任。经审理查明：2017年11月17日15时许，被告人袁某驾驶车牌号码为苏Ａ×××××的重型特殊结构货车沿南京市玄武区××路口右转弯时，严重观察疏忽，将同向直行进入路口的张某乙连人带车撞倒并碾压,致张某乙受伤。事故发生后，被告人袁某打电话报警。张某乙在事故发生后被送往医院抢救。2017年11月19日经抢救无效死亡。2017年11月附带民事诉讼被告单位南京源力混凝土有限公司向附带民事诉讼原告人曹某、张某甲垫付90000元。2017年11月21日被告人袁某经民警电话通知至公安机关投案。2017年12月27日南京市公安局交通管理局第一大队作出《道路交通事故认定书》，认定：被告人袁某承担事故的全部责任,张某乙不承担责任。2018年7月18日，被告人袁某额外补偿附带民事诉讼原告人曹某、张某甲人民币6万元，取得了附带民事诉讼原告人谅解。附带民事诉讼部分经审理查明：肇事车辆苏Ａ×××××号牌重型特殊结构货车登记的所有人为南京源力混凝土有限公司。该车在中国人民财产保险股份有限公司西宁市海湖支公司投保了机动车交通事故责任强制保险以及机动车商业保险。保险期间自2017年11月10日0时起至2018年11月9日24时止。诉讼中，附带民事诉讼被告单位中国人民财产保险股份有限公司西宁市海湖支公司与附带民事诉讼原告人曹某、张某甲就支付死亡赔偿金610708元、丧葬费36342元、护理费100元、交通费1000元、近亲属误工费3000元、医疗费50327.61元协商一致。附带民事诉讼原告人曹某、张某甲放弃主张精神损害抚慰金、被扶养人生活费、托管费、餐饮费、太平间费用。上述事实，被告人袁某均予以供认。本案事实另有证人张某甲、彭某、金某的证言，户籍资料，抓获经过，接处警详细信息表，机动车驾驶证，行驶证，病历，死亡记录，死亡证明书，司法鉴定意见书，道路交通事故认定书等证据予以证实。以上证据均经庭审质证，合法有效，具有证明效力。本院认为，被告人袁某违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致人死亡，其行为构成交通肇事罪。南京市玄武区人民检察院指控的犯罪事实清楚，证据确实充分，指控罪名成立，本院予以支持。被告人袁某在犯罪后自动投案，如实供述自己的罪行，系自首，且取得被害人家属谅解，予以从轻处罚。被告人袁某的犯罪行为给附带民事诉讼原告人造成经济损失，应予赔偿。附带民事诉讼被告单位中国人民财产保险股份有限公司西宁市海湖支公司就支付附带民事诉讼原告人曹某、张某甲死亡赔偿金610708元、丧葬费36342元、护理费100元、交通费1000元、近亲属误工费3000元、医疗费50327.61元已与其协商一致，本院予以准许。附带民事诉讼原告人曹某、张某甲主张的电动车损失2739元，本院酌定为1000元。上述费用共计人民币702477.61元。附带民事诉讼被告单位中国人民财产保险股份有限公司西宁市海湖支公司应在机动车交通事故责任强制保险范围内赔偿人民币121000元，在机动车商业保险范围内赔偿人民币581477.61元。附带民事诉讼被告单位中国人民财产保险股份有限公司西宁市海湖支公司支付附带民事诉讼被告单位南京源力混凝土有限公司垫付的90000元，余款612477.61元支付附带民事诉讼原告人曹某、张某甲。综上所述，本院为维护交通运输安全，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，第六十七条第一款，第三十六条第一款，第七十二条第一款、第三款，第七十三条第二款，第三款，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《机动车交通事故责任强制保险条例》第二十一条第一款，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的规定》第十七条、第十九条、第二十一条、第二十二条、第二十七条、第二十九条之规定，判决如下：一、被告人袁某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年，缓刑二年。（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算）。二、附带民事诉讼被告单位中国人民财产保险股份有限公司西宁市海湖支公司于本判决发生法律效力之日起十日内支付附带民事诉讼被告单位南京源力混凝土有限公司垫付款人民币90000元后，支付附带民事诉讼原告人曹某、张某甲人民币612477.61元。三、驳回附带民事诉讼原告人曹某、张某甲的其他诉讼请求。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向江苏省南京市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  崔 颢人民陪审员  陈时勤人民陪审员  祁 娟二〇一八年九月十日书 记 员  邵 泽