江苏省苏州市姑苏区人民法院民 事 判 决 书(2017)苏0508民初6007号原告：杨冬梅，女，1963年11月7日出生，住江苏省苏州市姑苏区。委托诉讼代理人：姚银，江苏九胜律师事务所律师。委托诉讼代理人：钱家琦，江苏九胜律师事务所律师。被告：裴秀红，女，1948年6月17日出生，汉族，户籍地江苏省苏州市姑苏区。法定代理人:裴某（系其子），即本案被告之一。被告：桑叶（曾用名薛平），女，1968年1月6日出生，汉族，住江苏省苏州市工业园区。被告：薛江，男，1970年4月7日出生，汉族，住江苏省苏州市工业园区。被告：裴某（曾用名张雄），男，1968年8月17日出生，汉族，住江苏省苏州市姑苏区。原告杨冬梅与薛永森、被告裴秀红民间借贷纠纷一案，本院于2017年9月5日立案受理后，薛永森于2017年9月13日去世，本院依法追加薛永森的继承人桑叶、薛江、裴某为本案被告参加诉讼，并依法适用普通程序，于2018年9月25日公开开庭进行了审理。原告杨冬梅及其委托诉讼代理人姚银，被告桑叶、薛江到庭参加诉讼，被告裴秀红、裴某经本院合法传唤无正当理由未到庭。本案现已审理终结。原告杨冬梅向本院提出诉讼请求：判令被告裴秀红、薛永森向原告归还借款本金142300元。庭审中，原告变更诉讼请求为：1、判令被告裴秀红归还原告借款本金142300元；2、被告桑叶、薛江、裴某在继承薛永森遗产范围内承担共同还款责任。事实和理由：被告裴秀红与薛永森原系夫妻关系。2011年4月10日，裴秀红、薛永森向原告借款17万元并由裴秀红出具借条一张。裴秀红、薛永森自2014年2月25日至2017年5月19日期间陆续归还原告本金27700元，之后再未还款。因薛永森于2017年9月13日去世，故要求薛永森的继承人桑叶、薛江、裴某在继承遗产的范围内对前述借款承担共同还款责任。原告为维护自身合法权益，向法院提起诉讼，提出如上诉讼请求。被告裴秀红、裴某庭前辩称：裴秀红因非法集资受骗后脑溢血发作，现已重度失能，薛永森在世时是其监护人。本案借款并非一笔构成，而是进进出出，包含了借款本金和利息，实际的借款本金应该只有8万元。裴秀红归还过借款，也支付过利息，但还钱后未收回原借条。被告桑叶辩称：1、父亲薛永森与母亲桑柏英离婚后，我随母亲生活，薛永森与裴秀红再婚后，我未与他们一起共同生活，故我对他们的借款不知情。2、我没有向杨冬梅借款，故对杨冬梅没有还款义务，我也不清楚薛永森的遗产及继承人情况。3、本案借条上的借款期限是一年，诉讼时效已经超过了。4、借条上只有裴秀红的签字，杨冬梅应当证明借款用于夫妻共同生活，否则该借款应为裴秀红个人债务。被告薛江辩称：借条上只有裴秀红的签字，薛永森未在借条上签字，我不知道借款的事情。经审理查明：2011年4月10日，裴秀红向杨冬梅出具借条一张，载明：“今由裴秀红借杨冬梅人民币壹拾柒万元正，借期壹年”。裴秀红在借款人处签名。该份借条的背面载明：“已归还贰万元。2014.2.25，裴秀红”。裴秀红与前夫张兴生生育女儿张雪英、儿子裴某，两人于1979年12月25日经原苏州市平江区人民法院调解离婚，张雪英由张兴生抚养，裴某由裴秀红抚养。薛永森与前妻桑柏英生育女儿桑叶、儿子薛江，两人于1981年12月19日登记离婚，桑叶由桑柏英抚养，薛江由薛永森抚养。裴秀红与薛永森于1986年1月25日登记结婚，裴某、薛江与其二人共同生活。裴秀红现居住在苏州申丞护理院，长期卧床，已神志恍惚、失语、不能交流。薛永森于2017年9月13日去世，其父亲薛文彬、母亲周蕴玉已先于其去世。审理中，杨冬梅陈述：裴秀红的母亲是我母亲的干妈，我叫裴秀红阿姨，叫薛永森姨夫。2010年夏天，裴秀红向我借款4万元说给薛江开公司用，并向我出具了4万元的借条；2010年底，我又借给裴秀红7万元，裴秀红向我出具了11万元的借条。2011年3月1日，我与戴根林结婚后，戴根林有两张存单共计9万元由我保管，裴秀红与薛永森要求我再借给他们，我和戴根林同意后去银行取了9万元现金，裴秀红给我写了20万元的借条。2011年4月10日，裴秀红还给我3万元本金给我儿子开店用，最终向我出具了本案17万元的借条。前述借款均系现金交付，旧借条已由裴秀红收走，每次裴秀红都与我口头约定月息两分，并每月通过现金按约向我支付利息。2011年4月10日之后，裴秀红每月10号付我3400元利息，一直付到2011年10月份。2011年10月30日，裴秀红因被人骗向我明确此后归还的款项均为归还借款本金。2014年2月25日，裴秀红已陆续向我归还借款本金2万元，我老公要求裴秀红重新出具借条，但她不肯，所以在17万元借条的背面写了“已归还2万元”。此后，裴秀红分别于2014年5月15日至2015年2月期间、2015年5月15日至2016年1月15日期间每月向我归还300元，共计5700元。2016年2月15日裴秀红脑溢血后其再未向我还款。2017年5月19日，薛永森给了我老公2000元，也是归还本案借款。因此，本案借款已归还本金27700元，尚欠借款本金142300元。杨冬梅为证明其与丈夫戴根林于2011年3月5日分两次取款3万元、6万元，提交了结婚证、中国工商银行取款回单。对此，桑叶、薛江均表示不知情。本案审理中，关于本案借款是否系裴秀红与薛永森的夫妻共同债务，杨冬梅陈述：2017年8月4日，我到薛永森家中问薛永森记录本案还款的本子放在哪里，当时薛永森认可每月还我300元，桑叶、薛江都在场。为此，杨冬梅提交了谈话录音光盘及文字稿。录音中杨冬梅先向薛江陈述了本案借款大致的还款经过，每个月300元一直由其丈夫拿，拿钱的时候都会在一个本子上签字，但是具体拿了多少不知道，希望薛江了解这件事情并去询问薛永森，而薛江表示不清楚，后杨冬梅直接去问薛永森，内容如下：杨冬梅：姨夫啊、姨夫啊、姨夫啊。薛永森：嗯。杨冬梅：以前根林来拿钱，签字。16年5月15日来拿钱，每个月来拿钱签字，阿是签在一本簿子上的？薛永森：嗯。杨冬梅：你这本簿子放哪里了？薛永森：在薛江处。杨冬梅：在薛江处？薛永森：是。薛江：我哪里拿你簿子了？我怎么有你簿子的？杨冬梅：根林来拿钱签字的簿子。薛江：你几时给我那本小的簿子的？杨冬梅：放在哪里的？薛永森：放在薛江处的。薛江：簿子放哪里我不知道，我哪里拿的啊？你怎么瞎讲的？老头子。桑叶：我帮你抽屉都理过了，都没有。回家一样东西都没有了，簿子也没有了。杨冬梅：没有归没有了，姨夫你当着儿子女儿面讲阿是这件事？薛永森：是的。有的。杨冬梅：有就好。我没有逼过你。薛永森：在冰箱里。桑叶：不要瞎讲，要有法律责任的，你不要害人了。对前述录音资料，桑叶表示薛永森当时已经抑郁，会吃安眠药，白天处于昏睡状态，录音中基本都是杨冬梅在说话，薛永森只是“嗯嗯”；薛江表示薛永森当时身体不好，需要服用安眠药入睡，关于每个月还钱的事情其不知道。以上事实，有（79）平民字第401号民事调解书、离婚申请书、结婚申请书、户口登记表、职工登记表、住院证明、借条、中国工商银行整存整取凭单、结婚证、录音光盘、录音文字稿及当事人陈述等证据在案证实。本院认为，杨冬梅与裴秀红之间的民间借贷关系成立有效，受法律保护。裴秀红、裴某抗辩实际借款本金为8万元，但未提交证据证明，不足以对杨冬梅主张的借款事实产生合理怀疑，本院不予采信。根据借条的记载，本院认定杨冬梅履行了交付借款的义务，裴秀红理应按约归还借款。裴秀红在借条背面出具“已归还2万元”系对2014年2月25日之前还款的确认，本院认定至2014年2月25日，裴秀红尚结欠杨冬梅借款15万元。杨冬梅自认此后被告裴秀红共计归还借款7700元，本院予以确认，杨冬梅要求裴秀红归还剩余借款本金142300元，应予以支持。关于诉讼时效问题，本案借条虽约定借款期限为1年，但2014年2月25日裴秀红对已归还款项进行过确认，杨冬梅陈述了2015年、2016年归还款项的情况，该陈述与薛永森在录音中认可有一个还款确认的账本可以相互印证，故应认定杨冬梅持续向裴秀红催要且裴秀红归还过借款的事实存在，杨冬梅于2017年9月起诉未超过诉讼时效。本案借款虽发生在裴秀红与薛永森夫妻关系存续期间，但裴秀红以个人名义所负债务金额明显超出家庭日常生活需要，薛永森未在借条上签名，杨冬梅并未对涉案债务用于裴秀红与薛永森夫妻共同生活或共同生产经营进行举证。杨冬梅主张其提供的录音中薛永森认可每月归还300元，但录音中薛永森并没有作相关的陈述，薛永森作为裴秀红的监护人在录音中对杨冬梅丈夫拿钱并在本子上签字未作否认表示，不足以证明是其对夫妻共同债务的追认，故杨冬梅以夫妻共同债务为由要求薛永森的继承人桑叶、薛江、裴某在继承遗产范围内承担共同还款责任，缺乏事实和法律依据，本院不予支持。综上，依照《中华人民共和国民法总则》第一百八十八条、第一百九十五条、《中华人民共和国合同法》第二百零六条、《最高人民法院关于审理涉及夫妻债务纠纷案件适用法律问题的解释》第三条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，判决如下：一、被告裴秀红于本判决生效之日起10日内归还原告杨冬梅借款142300元。二、驳回原告杨冬梅的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费3146元，财产保全费1270元，合计4416元，由被告裴秀红负担，于本判决生效之日起10日内直接交付予原告。公告费300元，由原告杨冬梅负担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于江苏省苏州市中级人民法院。同时按照国务院《诉讼费用交纳办法》规定向江苏省苏州市中级人民法院预交上诉案件受理费。苏州市中级人民法院开户行：中国农业银行苏州苏福路支行，账号：10×××76。审 判 长  宁晓鹏人民审判员  庄秉荪人民陪审员  冯世华二〇一八年九月三十日法官 助理  任 彦书 记 员  高 磊