河南省信阳市平桥区人民法院刑 事 判 决 书(2018)豫1503刑初290号公诉机关河南省信阳市平桥区人民检察院。被告人翟保华，男，1968年3月25日出生于河南省信阳市，汉族,初中文化，无业，住信阳市平桥区。因涉嫌交通肇事罪，于2018年4月4日被刑事拘留，4月18日被逮捕。辩护人沈晓燕，河南晓燕律师事务所律师。被告人吴进传，男，1981年9月20日出生于河南省信阳市，汉族，高中文化，无业，住信阳市浉河区。因涉嫌犯交通肇事罪，于2018年4月25日被刑事拘留，5月7日被逮捕。辩护人王少华，河南以德律师事务所律师。被告人夏雷，男，1974年11月14日出生于河南省信阳市，汉族，初中文化，无业，住信阳市浉河区。因犯非法经营罪，2012年8月被广东省惠州市博罗县人民法院判处有期徒刑两年，缓刑三年。因涉嫌犯交通肇事罪，于2018年4月10日被刑事拘留，4月18日被逮捕。辩护人王大喜，河南申威律师事务所律师。信阳市平桥区人民检察院以信平检刑诉（2018）192号起诉书指控被告人翟保华、吴进传、夏雷犯交通肇事罪一案，于2018年6月6日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案,信阳市平桥区人民检察院指派检察员秦卫华出庭支持公诉，被害人的近亲属刘雪及其诉讼代理人彭秀臣、被告人翟保华、吴进传、夏雷及其辩护人沈晓燕、王少华、王大喜等到庭参加诉讼。现已审理终结。信阳市平桥区人民检察院指控，2018年4月3日，被告人吴进传、夏雷到信阳市天眷物流有限公司购买三辆报废货车，在明知报废车辆不能上路行驶，且其中一辆刹车不灵的情况下，仍指使被告人翟保华驾驶该辆刹车不灵报废车上路离开。翟保华驾驶该无号牌重型厢式报废货车沿312国道由东向西行驶至信��市羊山新区北环路十二里庙路口时，因刹车制动不力与由南向北驾驶二轮电动车横过公路的刘忠合发生相撞，致刘忠合受伤，电动车乘坐人刘浩然经医院抢救无效死亡。针对上述事实，公诉机关提供了相关证据，认为被告人翟保华、吴进传、夏雷的行为已触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，构成交通肇事罪，请求依法判处。被告人翟保华对起诉书指控的犯罪事实及罪名无异议。其辩护人沈晓燕辩护意见提出，翟保华受雇佣开车，事先不知道是报废车辆，吴进传、夏雷对肇事车辆事先感觉刹车不灵，明知会造成社会危害，也看到有人动过刹车，仍然指使翟保华驾驶该车，应当减轻翟保华的责任，翟保华认罪悔罪，无前科，系初犯偶犯，请求从轻处罚。被告人吴进传对起诉书指控的犯罪事实及罪名无异议。其辩护人王少华辩护意见提出，翟保华是交通事故的直接行为人，车辆买卖协议证明买受人是夏雷，吴进传只是居间介绍没有获得任何利益。翟保华驾车离开的时候吴进传不在现场，对翟保华驾驶车辆上路行驶，吴进传和夏雷都没有阻止，三人都应当承担责任。吴进传有自首情节，当庭认罪悔罪，系初犯偶犯，是过失犯罪，主观恶性较小，并且愿意在过错范围内的进行民事赔偿，请求从轻处罚。被告人夏雷辩称其没有指使和雇佣他人开车，不构成交通肇事罪。其辩护人王大喜辩护意见提出，夏雷只应承担民事赔偿责任，但不构成犯罪。理由：夏雷和天眷物流公司签订的合同是无效合同；也未曾指使、强令肇事司机违章驾驶；吴进传指使夏雷做虚假供述，夏雷目的是减少经济损失才受蒙骗教唆做虚假供述，违反法规，应当承担较小责任。夏雷主动到案，开庭时能如实��述，有自首情节，建议对夏雷从轻处罚。经依法审理查明，被告人吴进传、夏雷口头协商购买报废车辆做生意赚钱，由夏雷出资，吴进传联系买主等其他事宜。2018年4月3日，经吴进传联系后，吴进传、夏雷到信阳市天眷物流有限公司购买三辆报废货车，吴进传同时雇佣被告人翟保华等三名司机驾驶报废车辆。翟保华明知是报废车辆，试车后发现刹车不灵；吴进传、夏雷在明知报废车辆不能上路行驶，且其中一辆刹车不灵的情况下，仍指使翟保华驾驶该辆刹车不灵的报废车上路行驶。翟保华驾驶该无号牌重型厢式报废货车沿312国道由东向西行驶至信阳市羊山新区北环路十二里庙路口时，因刹车制动不灵与由南向北驾驶二轮电动车横过公路的刘忠合发生相撞，致刘忠合和电动车乘坐人刘浩然受伤，刘浩然后经医院抢救无效死亡。此时夏雷留在信阳市天眷物流���限公司签订了车辆购买协议。另查明，三名被告人的亲属与被害人及其近亲属自行调解自愿达成协议，由吴进传、夏雷、翟保华分别先行赔偿被害人及其近亲属部分经济损失，吴进传已付17万元、夏雷已付161799元、翟保华已付5万元。被害人及其近亲属对三名被告人表示谅解。其余赔偿事宜由被害人及其近亲属再另行提起民事诉讼解决。上述犯罪事实，有公诉机关提供并经庭审质证的下列证据予以证实：1、接受刑事案件登记表及信阳市指挥中心接处警记录，证明案发后他人电话报警。2、书证：户籍信息、驾驶人信息、机动车信息查询结果单，证明被告人的基本情况。3、车辆买卖协议，证明夏雷购买报废车辆的事实。（但签订时间错误，应是2018年4月3日本案事故发生后签订。）4、道理交通事故现场勘查���录、现场图、照片、尸体检验报告，证明交通肇事现场的情况。5、司法鉴定意见书，证明肇事车辆的制动性能不符合国家标准技术条件要求。6、道路交通事故认定书，证明翟保华违反了《中华人民共和国道路交通安全法》第十四条、第二十一条的规定，应承担此事故的全部责任。7、抓获经过，案发后翟保华在现场等候交警处理，吴进传、夏磊到公安机关投案配合调查，后被立案采取强制措施。8、证人付某证言，证明2018年三月中下旬，我从信阳市中山铺高铁桥下“云天化”接了李国梁无牌报废货车，还有当天2018年4月3日上午卖给夏雷的这辆13米的无牌报废货车。吴进传知道这个消息后，主动给我联系说他在明港马营超限站北侧经营一家车辆报废厂，以报废厂的名义买下来，又谈了一下价格问题。2018年4月2日上午，吴进传��带来一个人，和我谈车辆报废问题，让带来的司机来开车，买一辆给一辆车钱，但是我没同意，因为车辆报废了，不能开，只能拖。第二天2018年4月3日9时许，吴进传就带来5、6个人，还有最后和我签订买卖协议的夏雷。吴进传问了我这三辆车的车况，我说其中两辆车没有刹车，要求他拖出去。司机翟保华在厂里也试了下车，说没有刹车，当时吴进传和夏雷都在场。后来电话联系吴进传，告诉他这辆车没有刹车，要求车辆过磅、车辆轮胎做回收标记，付款后再离开厂。当时吴进传已经离开了，夏雷一直在厂里办这个事，经过磅夏雷就将现金付给了财务。然后两辆货车分别由吴进传带过来的司机，开着离开了厂。后来我追到光明路，两辆车就停在路边，又对轮胎做了标记，并且告知吴进传，车不能开。大概12时20分许，吴进传接了电话说刚才从我厂开出去的那两辆货车��其中一辆出事了。我是卖给吴进传的，他说他在明港有报废厂，我们原来有业务来往，并且我要求拖走，车辆需要提供拆解照片。是2018年4月3日签的协议，但那天事太多日期写错了，写成了2018年4月2日。9、证人吴某证言，证明2018年4月2日上午9时30分许，李勇给我联系说吴进传弄了几台报废车，让我再找一个司机，第二天到信阳市平桥区华豫电厂南侧挨着铁路的一个物流公司，去帮他开到马营沙场。当天20时许，我联系翟保华和我一起开车，给辛苦钱，具体多少没说。4月3日上午夏兆润开车带着我、翟保华、李勇、吴进传还有一个矮胖的中年男人到了物流公司。翟保华去开那辆9米6的那辆蓝色无牌报废货车，说刹车不好，没有刹车。吴进传等人都在听到了。10时30分许，我和翟保华驾驶的那两辆报废货车过磅，吴进传和那个矮胖的中年人一起去看磅，过完磅后我就和翟保华一前一后离开了。不到12时许，我接到翟保华的电话，告诉我出交通事故了。这三年，我和李勇受雇过吴进传，有报废车、黄标车，他就给我们联系，让我帮他开车，平时都送到中南金属回收公司和政和再生资源有限公司，就是这一次让我开到马营沙场了。10、证人李某证言，证明2018年4月3日上午8时许，夏兆润带着我、吴某、翟保华和吴进传到物流公司。在业务经理、吴进传、还有一个矮胖的中年男人带领下，吴某和翟保华分别去开两辆报废货车。翟保华试了车后，说刹车不灵，刹车不好。当时吴进传、公司业务经理、矮胖的中年男人我们都听到了这个情况。随后吴某、翟保华分别驾驶那两辆报废货车去过磅，然后翟保华、吴某驾驶那辆车先离开了我在后边等着拖那辆报废货车，和吴进传一起的那个矮胖的中年男人手里���着袋子，里边带着现金，钱当时还没给物流公司，他让我等着他，他去付钱，协议签没签我不清楚。12时许，吴某给我打电话说翟保华驾驶的车出交通事故了。我就给吴进传说了，让他先去看看，我就和拖车一起拖着另外一辆报废车辆拖到马营沙场了。这三年，我和吴某受雇过吴进传，有报废车、黄标车，他就给我们联系，让我帮他开车，平时都送到中南金属回收公司和政和再生资源有限公司，就是这一次让我开到马营沙场了。天眷物流有限公司的业务经理并没有告知吴进传、翟保华，报废车辆车况、刹车不好，只能拖走，不能开走，只说了我拖移的这辆车没有起重机，只能拖。11、被告人翟保华的供述，吴某介绍让我给一个吴姓老板开车，说吴老板买了三辆报废车辆。我试车时刹车不灵，吴进传说让我开慢点。十一点多的时候吴某���让走，走到中途后面有车让停一下，换个轮胎，然后路上我试刹车感觉也能用，到了出事地方有红绿灯我踩刹车发现刹车失灵了，然后就发生了交通事故。车上就我一个人，我挨了一顿打。让他们报警。12、被告人吴进传的供述，2018年4月2日中午，我跟夏雷联系，问他要不要买信阳天眷物流有限公司的三台报废车，他说要买，夏雷就让我联系几个司机，把这几台车开走。我就联系了李勇，让他找几个司机过来开报废车，并且找了一个会修理、有工具车的夏兆润接着几个司机，肇事司机是李勇通过另一个司机吴某介绍过来的。2018年4月3日上午我就去信阳市浉河区消防队附近接夏雷，夏雷带有现金。到了天眷物流有限公司我和付某联系，翟保华等几个司机就去试车，但翟保华试车后，说没说什么我不清楚了，听他们谁说了一下，那辆出事的报废车��车管漏气，具体我也没多问，我也没安排夏兆润修理。后来我又和夏雷一起去看车过磅，吴某驾驶其中一辆报废车过完磅后，我联系拖车拖第三台车，安排妥当后，我就驾车离开了天眷物流公司补汽车轮胎。大概11时20分许，我返回天眷物流公司，付某跟我说，刚才走的那两台车，车钱还没付，轮胎要做标记回收。我又开车追回去，在平桥区天瑞水泥厂附近截停了，付某过去做了标记。12时许，李勇给我打电话，说翟保华驾驶的车在信阳市羊山新区北环路出交通事故了，我就赶过去了，分别给夏雷、付某打电话，把情况给他们说了，至于后来夏雷跟付某签订的买卖合同我不知道，确实是事故发生后，夏雷和信阳天眷物流公司签订的买卖合同，并且付了款。当天，夏雷说吴某开走的那台报废车和李勇拖走的那台报废车因为没地方停，我就让他们开到马营沙场，当天下午又联系了信阳市浉河区四里棚中南回收金属公司，他们公司派车过来，将那两台报废车开走。12、被告人夏雷的供述，2018年4月3日中午11时30分许，我和吴进传在信阳天眷物流公司购买了三辆报废车，之后说他的车胎没气了，他去补胎，让我和拖车一起把第三台车拖出去，我在那等着，然后他就出去了。另两辆过完磅的车辆我不知道，我离大门800多米远，那两台车过完磅就在大门旁边，12时30分许，我接到吴进传的电话，他让我把手续办一下，把钱交给物流公司，然后我就和付某签订了合同，付了49177元。13时许，我在天眷物流公司听吴进传聘请的拖车司机说刚才开出去的那两台报废车，其中一辆出交通事故了。我和吴进传是合伙关系，大概2018年3月下旬的时候，我和吴进传谈过做报废车生意，并到明港镇钢厂后边一个报废站看过，挂的是信阳政和��源有限公司汽车报废厂字样，当初初步谈的是四六分成，吴进传六成，我四成。这次买卖协议虽然是我签的，钱是我付的，但是是吴进传打电话让我签的，我们口头上确定了，四六分是吴进传提出来的，三名驾驶员也是吴进传雇请的。我想我是第一次合伙跟他做生意，我不懂，他有报废厂资质，我就把字签了，付钱了。本院认为，被告人翟保华驾驶机动车违反交通运输管理法规，被告人吴进传、夏雷购买报废车辆后指使他人违章驾驶，发生重大交通事故，致一人死亡，其行为均构成交通肇事罪，应依法惩处。平桥区人民检察院指控的事实清楚，证据确实、充分，罪名成立。三名被告人在案发后均能投案，如实供述犯罪事实，先行赔偿被害人及其近亲属部分经济损失并取得了谅解，依法可以从轻处罚。夏雷及其辩护人关于其没有指使和雇佣他人开车，不构���交通肇事罪的意见，经查夏雷与吴进传口头约定合伙购买报废车辆，由夏雷出资金，吴进传负责联系，雇佣司机开车。二人明知是报废车辆且刹车失灵的情况下，仍让翟保华驾驶，依照《最高人民法院关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第七条之规定，应以交通肇事罪定罪处罚，故上述辩护意见不予采纳。三名辩护人关于三名被告人有自首情节，系初犯、偶犯，请求从轻处罚的意见符合事实和法律规定，予以采纳。根据被告人翟保华、吴进传、夏雷犯罪的事实、性质、情节和对于社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第二十五条第一款、第六十七条第一款之规定，判决如下：一、被告人翟保华犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年。二、被告人吴进传犯交通肇事罪，判处拘役五个月。三��被告人夏雷犯交通肇事罪，判处拘役五个月。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日；翟保华刑期自2018年4月4起至2019年4月3日止；吴进传刑期自2018年4月25起至2018年9月24日止；夏雷刑期自2018年4月10日起至2018年9月9日止。）如不服本判决,可在接到判决书的第二日起十日内,通过本院或者直接向河南省信阳市中级人民法院提出上诉。书面上诉的,应当提交上诉状正本一份,副本二份。审 判 长  黄明策人民陪审员  潘明荣人民陪审员  王晓荣二〇一八年九月四日书 记 员  余抒衡