陕西省延安市中级人民法院民 事 判 决 书(2018)陕06民终1409号上诉人（原审被告）中国人民财产保险股份有限公司志丹支公司，住所志丹县城南街108号。负责人：王伟，该公司经理。委托诉讼代理人白雪峰，陕西北望律师事务所律师。被上诉人（原审原告）张景宝，男，汉族，陕西省志丹县金丁镇卜鱼沟村村民，现住志丹县二道河。被上诉人（原审原告）井志兰，女，汉族，陕西省志丹县金丁镇卜鱼沟村村民，现住志丹县二道河。委托代理人张景宝，男，汉族，陕西省志丹县金丁镇卜鱼沟村村民，现住志丹县二道河，系井志兰儿子。被上诉人（原审被告）志丹县顺达汽车出租有限责任公司，住所地：志丹县麻地坪。委托诉讼代理人赵建平，男，汉族，陕西省志丹县人，现住志丹县朝阳街。被上诉人（原审被告）赵建平，男，汉族，陕西省志丹县人。上诉人中国人民财产保险股份有限公司志丹支公司因机动车交通事故责任纠纷，不服陕西省志丹县人民法院（2017）陕0625民初2298号民事判决，向本院提起上诉，本院受理后依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。上诉人中国人民财产保险股份有限公司志丹支公司的委托诉讼代理人白雪峰、被上诉人张景宝并作为被上诉人井志兰的委托诉讼代理人、被上诉人赵建平并作为被上诉人志丹县顺达汽车出租有限责任公司的委托诉讼代理人到庭参加诉讼。本案现已审理终结。上诉人中国人民财产保险股份有限公司志丹支公司的上诉请求：1、依法撤销志丹县人民法院（2017）陕0625民初2298号民事判决第一项，依法改判上诉人少承担14740元（其中减少误工费8040元，少承担护理费6700元）；2、依法判令被上诉人承担本案诉讼费。上诉理由：一审法院认定被上诉人张景宝的误工期限为247天，护理期限187天不符合法律规定，依法应当以鉴定结论中误工期180天，护理期120天为准。一审法院将张景宝的护理期限和住院天数重复计算。被上诉人张景宝、井志兰、志丹县顺达汽车出租有限责任公司、赵建平均答辩称，请求维持一审判决。张景宝向一审法院起诉请求：1、依法判令原告医疗费109865.3元、营养费5000元、住院伙食补助费6700元、误工费、护理费、被扶养人生活费、伤残赔偿金、后续治疗费（具体数额待鉴定后确定）及治疗期间实际支出的交通住宿费等全部费用，由被告中国人民财产保险股份有限公司志丹支公司在陕JT26**号小型轿车投保的交强险、第三者责任险、商业险的保险范围内承担赔偿责任，剩余部分由被告志丹县顺达汽车出租有限责任公司与被告赵建平向原告承担连带赔偿责任；2、本案的诉讼费用、鉴定费由三被告负担。一审法院认定事实，被告顺达公司于2017年2月24日与被告人保公司为其所有的陕JT26**车签订交强险、第三者责任保险，保险期间自2017年3月4日0时起至2018年3月3日24时止，在交强险中，医疗费用赔偿限额为10000元、死亡伤残赔偿限额为110000元、财产损失限额为2000元；第三者责任保险限额1000000元。本次交通事故发生在保险期间内。2017年6月21日2时许，王明驾驶被告顺达公司的陕JT26**车，由志丹县麻地坪加油站驶往志丹县城隍庙沟，当行至志丹县前广场公路处时，将原告张景宝、行人白保荆撞到，造成原告和行人白保荆受伤，该车受损的交通事故。2017年6月28日，该事故经志丹县交警大队调查取证，作出志公交认字（2017）第79号交通事故认定书，认定王明负此起事故的全部责任。事故发生后，原告被送往志丹县人民医院住院治疗67天，经诊断为：1.急性中型闭合性颅脑损伤：①大脑纵裂旁硬膜下血肿②双顶部硬膜下出血③左侧小脑半球、左侧大脑脚及双额叶挫裂伤④额顶部头皮挫裂伤；2.面部散在擦挫伤；3.胸部闭合性损伤：右肺上叶挫伤；4.双侧胫、腓骨上段骨折；5.左股骨内侧髁骨折；6.双侧髌上囊积液；7.左侧前后交叉韧带及内、后交叉韧带损伤及内、外副韧带损伤；8.右侧前后交叉韧带及内、外侧副韧带损伤；9.左膝关节内侧半月板前角损伤（Ⅲ级）；10.左侧髌上囊及关节腔积液；11.右胫腓骨上段骨折并骨髓水肿；12.右股骨外侧髁骨挫伤；13.左膝部软组织挫伤；14.左膑下脂肪垫及后关节囊损伤。出院后医嘱：1.加强营养、避免跌伤，1月来院复查，据复查结果指导肢体功能锻炼；2.口服牛奶、钙片及接骨药物，促进骨折愈合；3.定期每月来院复查，据复查结果决定活动情况及内固定取出的时间；4.如有不适及时来院就诊。发生医疗费109865.3元、住院伙食补助费6030元、营养费2010元，共计117905.3元。2018年2月9日，陕西中金司法鉴定中心受延安市中级人民法院委托，对原告的伤残等级等申请作出陕中金司鉴中心[2018]临鉴字第10号司法鉴定意见书，鉴定意见：1、张景宝此次外伤经测算评定为两处十级伤残；2、张景宝此次外伤后续治疗费约需20000元；3、张景宝此次外伤误工期限为180日、护理期为120日。因此发生残疾赔偿金70024.68（包括被扶养人生活费2242.68元）元、鉴定费2740元、护理费18000元、误工费29640元、辅助器具费720元、续治疗费20000元，以上共计141124.68元。原告因此次受伤共产生各项费用总计259029.98元。另查明：被告赵建平挂靠被告顺达公司经营陕JT26**出租车，已付原告医疗费104324.3元。由于原、被告不能协商解决此事。无奈，原告诉至法院提出其诉称中的诉讼请求。一审法院认为，本案诉讼焦点即是原告张景宝的赔偿数额应该依照农村标准还是城镇标准认定。《陕西省高级人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件若干问题的指导意见（试行）》第二十六条规定：“户籍登记地在农村的赔偿权利人在发生道路交通事故时已经在城镇连续居住一年以上，赔偿权利人系完全民事行为能力人，以其在城镇的稳定收入作为主要生活来源的，在计算赔偿数额时可按照城镇居民处理。”本案经查，原告自2007年2月份以来一直居住在志丹县城，其收入及消费均融入城市，故原告的赔偿标准应以城镇居民标准对待。被告顺达公司所雇佣的驾驶人王明因违反《中华人民共和国道路交通安全法》相关规定，造成原告及第三人白保荆受伤，车辆受损的交通事故，该事故经志丹县公安局交通警察大队现场勘查、调查取证，依法作出道路交通事故认定书，该认定书认定：王明负此起事故的全部责任，原告及行人白保荆无责任，本院对此予以采纳。法律规定，机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿；不足的部分，在商业第三者险内予以赔偿。具体到本案中，被告顺达公司于2017年2月24日与被告中国人民财产保险股份有限公司志丹支公司为其所有的陕JT26**车签订了机动车交通事故责任强制保险和商业第三者险，该合同合法有效，被告中国人民财产保险股份有限公司志丹支公司理应依法律规定在交强险保险限额内先行赔偿原告白保荆医疗费及残疾赔偿金等72000元（由于本次交通事故造成两人受伤，原告按比例应得60%的赔偿数额），剩余费用187289.98元在商业第三者险限额内予以理赔；根据保险合同约定，保险人不承担因交通事故产生的鉴定费和诉讼费用，故被告中国人民财产保险股份有限公司志丹支公司不承担本案的鉴定费和诉讼费用，由本案侵权人即被告顺达公司和被告赵建平承担。原告的其他诉讼请求于法无据，本院不予支持。综上，依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款、第十六条、第四十八条、《中华人民共和国保险法》第十四条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十三条、第二十四条、第二十五条、第二十六条、第二十八条、《陕西省高级人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件若干问题的指导意见（试行）》第二十六条和《中华人民共和国民事诉讼法》第十三条第二款、六十四条第一款之规定，判决：一、原告张景宝因此次事故造成损失总计256289.98元（其中包括原告井志兰的抚养费2242.68元，原告张景宝收到上述款项后给付原告井志兰），被告中国人民财产保险股份有限公司志丹支公司于本判决生效后30日内在交强险限额内理赔原告72000元，剩余184289.98元在商业第三者险内予以理赔（原告在收到上述款项后5日内返还被告赵建平垫付的医疗费104324.3元）；二、驳回原告的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费5100元、鉴定费2740元，合计7840元，由被告志丹县顺达汽车出租有限责任公司、赵建平负担。二审期间，当事人未向本院提交证据。经本院函询，陕西中金司法鉴定中心复函称鉴定意见中的误工期限180日中包括被上诉人张景宝住院治疗的67日，护理期120日包括被上诉人张景宝住院治疗的67日。本院对一审查明事实予以确认。本院认为，侵害他人人身权益的，应当承担人身损害赔偿责任。本案中，王明驾驶的被上诉人顺达公司的陕JT26**车在行驶过程中与被上诉人张景宝相撞，导致被上诉人张景宝受伤并产生相应的损失，应当承担损害赔偿责任。因肇事车辆在上诉人处投保有较强险与第三者商业险，事故发生在保险期内，故上诉人应当依据保险合同约定承担赔付责任。现上诉人称原审认定误工期247天、护理期180天不符合法律规定，应当以鉴定意见认定的180天与120天为准。经本院函询陕西中金司法鉴定中心，该中心答复称称误工期、护理期内包括被上诉人张景宝住院治疗的67天，故原审对于误工期、护理期的认定不当，应予纠正，应当以鉴定意见的期限为准，上诉人该上诉理由可以成立，本院依法予以支持。被上诉人张景宝因本次事故遭受的损失包括：医疗费109865.3元、住院伙食补助费6030元、营养费2010元，残疾赔偿金70024.68（包括被扶养人生活费2242.68元）元、鉴定费2740元、护理费12000元、误工费21600元、辅助器具费720元、续治疗费20000元，总计244989.98元。上诉人应当首先在较强险的范围内赔偿被上诉人张景宝72000元（因本次交通事故有两人受伤，故认定被上诉人张景宝可获得交强险限额的60%的赔偿），剩余损失170249.98元由上诉人在商业第三者责任险10000000元的范围内予以赔偿。鉴定费2740元由被上诉人志丹县顺达汽车出租有限责任公司、赵建平负担。依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款、第十六条、第四十八条、《中华人民共和国保险法》第十四条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第二十条、第二十一条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款（二）项之规定，判决如下：一、撤销陕西省志丹县人民法院（2017）陕0625民初2298号民事判决；二、上诉人中国人民财产保险股份有限公司志丹支公司于本判决生效之日起15日内一次性在交强险限额内赔偿被上诉人张景宝各项损失共计72000元，在商业第三者责任险限额内被上诉人张景宝170249.98元（被上诉人张景宝在收到上述款项后5日内返还被上诉人赵建平垫付的医疗费104324.3元）；三、驳回被上诉人张景宝、井志兰的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。一审案件受理费5100元、鉴定费2740元，合计7840元，由被上诉人志丹县顺达汽车出租有限责任公司、赵建平。二审案件受理费169元，由被上诉人被上诉志丹县顺达汽车出租有限责任公司、赵建平负担。本判决为终审判决。审判长  李欣南审判员  武 烨审判员  刘小涛二〇一八年九月十三日书记员  侯序楠