湖北省武汉市江岸区人民法院民 事 判 决 书（2017）鄂0102民初5921号原告王成全，男，1972年4月28日出生，汉族，四川省三台县，委托代理人巩军庆（特别授权代理），湖北山河律师事务所律师。委托代理人刘敏（特别授权代理），湖北山河律师事务所律师。被告张译，女，1972年10月10日出生，汉族，住武汉市江岸区，原告王成全诉被告张译合同纠纷一案，本院于2017年7月20日受理后，依法适用普通程序组成由审判员徐耀辉担任审判长,人民陪审员张桂霞、杨明明参加的合议庭于2017年10月19日公开开庭进行了审理。原告王成全及委托代理人巩军庆，被告张译到庭参加了诉讼。审理中，原告王成全于2017年10月26日向本院申请保全并提供了担保，本院依法作出（2017）鄂0102民初5921号民事裁定书并实施了保全，查封了被告张译名下位于武汉市江岸区三阳路与解放大道交汇处融科天城二七T13栋28层4室（房产证号：武房权证市字第××号，建筑面积：168.97平方米）的房屋，并冻结被告张译名下数个银行账户。后被告张译向本院提出异议，申请解除对其名下银行账户的查封，本院依法于2017年12月18日依法作出（2017）鄂0102民初5921号之一民事裁定书，解除了对被告张译名下银行账户的查封。本案现已审理终结。原告王成全诉称，2014年6月20日，原告与张译在江岸区球场街人民调解委员会，就离婚补偿达成球场民调字（2014）第012号人民调解协议书，协议约定被告三年内需补偿原告6,700,000元。被告在支付3,500,000元后，拒不支付余款，还向法院提起诉讼，要求撤销上述调解协议，其请求被江岸区人民法院驳回。请求被驳回后，被告反复央求原告，原告作出退让并于2015年8月31号在江岸区球场街人民调解委员会达成球场民调字（2015）第020号人民调解协议书。协议第一条约定，2015年8月31日被告张译通过划账给原告王成全人民币600,000元整，2015年9月30日被告张译通过划账给予原告王成全人民币1,400,000元整。但截至到现在，被告只支付了1,100,000元，尚有900,000元至今未予支付。故原告诉至法院，请求判令：1、被告张译依照岸球场调字（2015）第020号人民调解协议书支付王成全900,000元补偿款和逾期付款利息（以900,000元为基数，按同期人民银行贷款利率，自2015年10月1日起支付至付清之日止）；2、判令被告张译承担本案的诉讼费。被告张译辩称，对原告的诉请予以承认。但目前资金周转困难，希望原告能够给予一定还款期限，或者用被告的资产予以抵扣。且原告王成全答应给女儿王美程的200,000元留学费用应予扣减，被告仅需向原告王成全支付700,000元，经审理查明，原告王成全与被告张译于2000年9月1日登记结婚，婚后育有一女王美程。2008年10月10日，张译与王成全登记离婚，双方签订离婚协议书，主要写明：1、女儿王美程监护权归张译，由张译抚养成人。王成全不负担孩子任何费用，但有探视权。2、位于武汉市汉口江汉区大夹街服装批发市场7座22号门面房、位于武汉市汉口硚口区多福路47号7栋23-3#商品房、位于武汉市汉口常飞街常发里102#伊人印象制衣厂厂房、京杯勤务兵客货两用车一辆、广州本田雅阁一辆都归张译所有。3、夫妻关系存续期间的一切债权及全部证券股权都归张译所有；2008年10月10日之前因含美门市经营所产生的一切债务归张译偿还。此后，张译与王成全仍在一起居住。2014年6月20日，原告王成全与被告张译经江岸区球场街人民调解委员会主持调解，达成岸球场民调字（2014）第012号人民调解协议书，约定:1、被告张译在三年内分期给予原告王成全6,700,000元补偿金，具体给法为：2014年6月30日之前被告张译一次性给予原告王成全500,000元现金；2014年9月1日之前，张译一次性给予王成全3,000,000元现金，此补偿金到账后王成全自愿搬离融科天城T13-28044；2015年9月1日之前张译一次性给予王成全2,000,000元整现金。所有补偿金均以现金补偿。2、如在规定期限内张译没有给予王成全补偿金，则以门面租金抵扣。3、三辆王成全名下的车，其中的本田（鄂Ａ×××××）与福田货车（鄂Ａ×××××归张译使用）。还有一辆金杯货车（鄂Ａ×××××）归王成全使用。2015年6月1日，张译向本院起诉，以协议显示公平、受胁迫签订为由请求判令撤销上述岸球场民调字（2014）第012号人民调解协议书及王成全返还张译已经支付的3,500,000元。本院于2015年8月14日作出(2015)鄂江岸民初字第01659号民事判决书，判决驳回了张译的上述诉讼请求。在被告张译履行3500,000元后，双方产生争议。2015年8月31日，原告王成全与被告张译再次经江岸区球场街人民调解委员会主持调解，达成岸球场民调字（2015）第020号人民调解协议书，约定被告张译于2015年8月31日向王成全转账600,000元，2015年9月30日，向王成全转账1,400,000元，如2019年9月1日前，王美程出国留学，则未支付的1,200,000元整全部作为留学费用，不用再支付给王成全，王成全另拿出200,000元给王美程作为留学费用，如遇不可抗力导致王美程无法去国外留学，则被告张译只用支付给王成全600,000元整。原协议第二、三条不变、履行方式按协议内容通过划账给付。后被告张译支付了1100,000元后不再支付。上述事实有各方当事人提交的岸球场民调字（2014）第012号人民调解协议书、(2015)鄂江岸民初字第01659号民事判决书、岸球场民调字（2015）第020号人民调解协议书以及双方当事人的当庭陈述佐证证明。本院认为，根据《最高人民法院关于审理涉及人民调解协议的民事案件的若干规定》第一条规定，“经人民调解委员会调解达成的、有民事权利义务内容，并由双方当事人签字或者盖章的调解协议，具有民事合同性质。当事人应当按照约定履行自己的义务，不得擅自变更或者解除调解协议”。本案中，岸球场民调字（2015）第020号人民调解协议书系张译与王成全的真实意思表示，协议内容不违反法律、行政法规的强制性规定或者社会公共利益，合法有效。协议成立后双方均应当按照约定履行自己的义务。协议约定被告张译应于2015年8月31日向王成全转账600,000元，2015年9月30日，向王成全转账1,400,000元，现被告张译仅支付了1,100,000元，尚有900,000元未予支付，已构成违约。原告王成全有权要求被告张译按协议约定支付900,000元。关于原告王成全要求被告张译支付逾期付款利息（以900,000元为基数，按同期人民银行贷款利率，自2015年10月1日起支付至付清之日止）的诉讼请求，计算标准不违反法律法规禁止性规定，本院予以支持。关于被告张译主张根据协议中原告王成全拿出200,000元给王美程作为留学费用的约定，该200,000元应予扣减的抗辩，该费用系原告王成全约定在条件成就后向王美程支付，被告张译虽作为监护人亦无权用以扣减自身应支付的补偿款，故对该抗辩，本院不予采纳。据此，依照《最高人民法院关于审理涉及人民调解协议的民事案件的若干规定》第一条、第四条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十二条的规定，判决如下：被告张译于本判决生效之日起十日内向原告王成全支付补偿款900,000元，并支付逾期付款利息（以900,000元为本金，按中国人民银行同期贷款利率，自2015年10月1日起支付至清偿之日止）。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费12,800元，保全费5,000元，由被告张译负担。因上述费用已由原告王成全预交和垫付，故被告张译在支付上述款项时将上述费用17,800元一并支付给原告王成全。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于湖北省武汉市中级人民法院。审 判 长  徐耀辉人民陪审员  张桂霞人民陪审员  杨明明二〇一八年一月十六日书 记 员  常 琼