湖南省长沙市天心区人民法院民 事 判 决 书（2013）天民初字第1691号原告中联重科融资租赁（北京）有限公司，住所地北京市怀柔区南大街**。法定代表人方明华，董事长。委托代理人彭科，男，1980年11月12日出生。被告赵子勇，男，1965年4月27日出生。被告侯恩荣，女，1966年11月13日出生。原告中联重科融资租赁（北京）有限公司（以下简称中联重科公司）与被告赵子勇、侯恩荣融资租赁合同纠纷一案，本院受理后，依法由审判员王利华担任审判长，与人民陪审员宋国英、人民陪审员涂富强组成合议庭，代理书记员杨柳担任法庭记录，于2013年10月9日公开开庭进行了审理。原告中联重科公司的委托代理人钟光到庭参加诉讼，被告赵子勇、侯恩荣经本院合法传唤，无正当理由未到庭参加诉讼，本案按缺席审理。本案现已审理终结。原告中联重科公司诉称：2011年8月25日，原告与被告赵子勇签订了编号为CNPK-RZ／PY2011lLN01605860的《融资租赁合同》以及相关附件，合同约定原告向被告赵子勇出租设备型号为中联牌ZLJQY25V532.2汽车起重机一台，设备总价值870000元；租赁期限自2012年1月5日至2015年12月5日，共计48期，每月5日被告赵子勇向原告按照《租赁支付表》支付约定的租金。现原告按照约定向被告赵子勇交付了租赁设备，但被告赵子勇并未按照《租赁支付表》的要求按期足额支付租金。截至2012年11月30日，被告已拖欠原告到期租金218520.08元。被告赵子勇的上述行为已构成严重违约。依据上述《融资租赁合同》约定，承租人未能按照本合同约定时间及金额支付租金和其他应付款项的，出租人有权单方终止合同，取回租赁物，向承租人收取所有到期租金及其他应付款项，并向承租人收取融资额10%的违约金，同时可以向承租人追索出租人为促使承租人履行合同条款、条件或规定而发生的全部成本和费用。两被告系夫妻关系，编号为CNPK-RZ／PY2011LN01605860的《融资租赁合同》系两被告婚姻存续期间与原告所签订，上述债务应为两被告婚姻存续期间的共同债务。请求人民法院：1、判令解除原告与被告赵子勇、侯恩荣在2011年8月25日签订的CNPK-RZ／PY2011LN01605860号《融资租赁合同》及其附件；2、判令被告赵子勇、侯恩荣向原告支付截至2012年11月30日到期未还租金218520.08元；3.确认型号为ZLJQY25V532.2型汽车起重机壹台（整机编号：L5E5H3D37BA033939，发动机号：1611D113863）的所有权归原告，被告赵子勇、侯恩荣协助原告办理过户手续。为支持其诉讼请求，原告向本院提交了以下证据：证据1、融资租赁合同及融资租赁风险提示单，用以证明原、被告双方之间融资租赁合同法律关系成立，合同对双方的权利义务进行了明确约定，原告已向被告赵子勇告知融资租赁存在的风险，被告赵子勇已了解相关风险；证据2、产品买卖合同，用以证明原告为履行与被告赵子勇签订的融资租赁合同，购买租赁设备的事实；证据3、租赁物签收单，用以证明原告向被告赵子勇实际支付融资租赁物；证据4、首期款明细表，用以证明被告赵子勇应交付的首期款及首期款各项明细情况；证据5、租赁支付表，用以证明原、被告对租金及相关费用支付的时间和金额进行了明确的约定；证据6、欠款明细表，用以证明被告赵子勇拖欠原告租金、罚息等款项数额，存在违约的事实；证据7、两被告的结婚证，用以证明两被告系夫妻关系，夫妻关系存续期间所产生的债务应由两被告共同承担。被告赵子勇、侯恩荣未予书面答辩，也未向本院提交证据。被告赵子勇、侯恩荣未到庭，也未提供相关证据予以反驳，视为其放弃举证、质证的权利。经审查，对原告所提交的1-7号证据的真实性、合法性、关联性，本院予以采信。根据已认定的证据，结合原告的委托代理人彭科的当庭陈述，本院确认如下案情事实：2011年8月25日，原告与两被告签订了编号为CNPK-RZ／PY2011lLN01605860的《融资租赁合同》以及相关附件，合同约定原告向被告赵子勇出租设备型号为ZLJQY25V532.2汽车起重机一台，设备总价值870000元；租赁期限自2012年1月5日至2015年12月5日，共计48期，每月5日被告赵子勇向原告按照《租赁支付表》支付约定的租金。依据上述《融资租赁合同》约定，承租人未能按照本合同约定时间及金额支付租金和其他应付款项的，出租人有权单方解除合同，取回租赁物，向承租人收取所有到期租金及其他应付款项，并向承租人收取融资额10%的违约金，同时可以向承租人追索出租人为促使承租人履行合同条款、条件或规定而发生的全部成本和费用。合同签订后，原告按照约定于2011年11月17日向两被告交付了型号为ZLJQY25V532.2型中联牌汽车起重机壹台（整机编号：L5E5H3D37BA033939，发动机号：1611D113863），至此，原告已全面履行了《融资租赁合同》约定的义务。但两被告并未按照《租赁支付表》的要求按期足额支付租金。截至2012年11月30日，两被告已拖欠原告到期租金218520.08元。另查明，2013年6月19日，本院采取诉前财产保全措施，查封、扣押被告租赁的型号为ZLJQY25V532.2型中联牌汽车起重机壹台（整机编号：L5E5H3D37BA033939，发动机号：1611D113863）。本院认为，原告与被告签订的《融资租赁合同》系当事人的真实意思表示，并不违反法律、行政法规的强制性规定，合法有效，双方当事人应遵照执行。在签订《融资租赁合同》的同时，原告对于相关风险履行了告知义务，尽到了格式合同制定方的相应责任。本案中，原告根据被告的选择购买了确定型号的起重机提供予被告使用，作为融资租赁合同中的出租方，其已经完成了合同约定的相应义务。被告作为承租方应当根据合同约定按时履行支付租金的义务，现被告未按时支付租金的行为已构成违约，原告要求与被告解除合同，确认型号为ZLJQY25V532.2型中联牌汽车起重机壹台（整机编号：L5E5H3D37BA033939，发动机号：1611D113863）的所有权归原告，被告赵子勇协助原告办理车辆过户手续，符合合同约定及法律规定，本院予以支持。因两被告系夫妻关系，夫妻关系存续期间所产生的债务视为夫妻共同债务，应共同承担。现原告要求两被告共同支付截止到2012年11月30日的到期未付租金218520.08元，符合法律规定，本院予以支持。综上所述，依照《中华人民共和国合同法》第九十三条第二款、第一百一十四条，第二百三十七条，第二百四十八条、《最高人民法院关于适用﹤中华人民共和国婚姻法﹥若干问题的解释（二）》第二十四条、以及《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，判决如下：一、解除原告中联重科融资租赁（北京）有限公司与被告赵子勇、侯恩荣签订的编号为CNPK-RZ／PY2011LN01605860的《融资租赁合同》及其附件；二、被告赵子勇、侯恩荣于本判决生效后十日内给付原告中联重科融资租赁（北京）有限公司截止到2012年11月30日的到期未付租金218520.08元；三、确认型号为ZLJQY25V532.2型中联牌汽车起重机壹台（整机编号：L5E5H3D37BA033939，发动机号：1611D113863）的所有权归中联重科融资租赁（北京）有限公司，被告赵子勇、侯恩荣于本判决生效后十日内协助原告办理车辆过户手续。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费14681元，由被告赵子勇、侯恩荣共同承担。如不服本判决，可在判决书送达之日起15日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提供副本，上诉于湖南省长沙市中级人民法院。审 判 长  王利华人民陪审员  宋国英人民陪审员  涂富强二〇一三年十月九日代理书记员  杨 柳