中华人民共和国广东省四会市人民法院刑 事 判 决 书（2019）粤1284刑初286号公诉机关中华人民共和国广东省四会市人民检察院。被告人王某雄（国籍不明，自报越南籍），男，1995年7月10日生，户籍地址：越南社会主义共和国河江省郡三县（自报），捕前住广东省肇庆市广宁县***********木洞塘山场。因本案于2019年5月4日被抓获，同年5月18日被广宁县公安局拘留审查，同年6月20日被逮捕。现押于四会市看守所。指定辩护人莫俊杰，广东圣禾律师事务所律师。被告人航某定（国籍不明,自报越南籍），男，1996年7月19日出生，户籍地址：越南社会主义共和国河江省郡三县（自报），捕前住广东省肇庆市广宁县***********木洞塘山场。因本案于2019年5月4日被抓获，同年5月18日被广宁县公安局拘留审查，同年6月20日被逮捕。现押于四会市看守所。指定辩护人程峤明，广东圣禾律师事务所律师。二名被告人的翻译黄世坚，肇庆市公安机关出入境管理部门外国人翻译人才库越南语翻译。中华人民共和国广东省四会市人民检察院以四检刑诉〔2019〕248号起诉书指控被告人王某雄、航某定犯偷越国境罪，于2019年10月14日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。四会市人民检察院指派检察员黄萍出庭支持公诉，被告人王某雄、航某定，指定辩护人莫俊杰、程峤明及翻译黄世坚到庭参加了诉讼。现已审理终结。中华人民共和国广东省四会市人民检察院指控：被告人王某雄、航某定受案犯梁某辉（在逃）的聘请欲非法进入我国境内务工，被告人王某雄、航某定遂拉拢案犯王某城、王某王、庄某中、陶某炮、王某定、王某山、王某粘（均自报，国籍不明，另案处理）等七人于2019年3月12日14时许结伙从越南社会主义共和国境内出发，通过走小路的方式非法进入我国境内，后由被告人航某定与案犯梁某辉联系，梁某辉安排车辆将上述人员一并接送到广东省肇庆市广宁县***********木洞塘山场从事割草种树工作。2019年5月4日，被告人航某定、王某雄被公安机关抓获归案。公诉机关据此认为，被告人王某雄、航某定无视我国法律，违反国（边）境管理法规，拉拢、引诱他人一起偷越国境，情节严重，二被告人的行为均已触犯《中华人民共和国刑法》第三百二十二条之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以偷越国境罪追究二被告人的刑事责任。二被告人在归案后均如实供述自己的罪行，依法可以从轻处罚。建议判处被告人王某雄、航某定拘役六个月至有期徒刑八个月，并处罚金。并提供了相应的证据材料。被告人航某定、王某雄对公诉机关指控的犯罪事实和罪名均无异议。被告人航某定的指定辩护人提出如下辩护意见：被告人航某定具有坦白情节、认罪态度好，自愿悔罪，系初犯，建议对其从轻、减轻处罚。被告人王某雄的指定辩护人提出如下辩护意见：被告人王某雄具有坦白情节、认罪态度好，自愿悔罪，系初犯，建议对其从轻、减轻处罚。经审理查明：被告人王某雄、航某定受案犯梁某辉（在逃）的聘请欲非法进入我国境内务工，被告人王某雄、航某定遂拉拢案犯王某城、王某王、庄某中、陶某炮、王某定、王某山、王某粘（均自报，国籍不明，另案处理）等七人于2019年3月12日14时许结伙从越南社会主义共和国境内出发，通过走小路的方式非法进入我国境内，后由被告人航某定与案犯梁某辉联系，梁某辉安排车辆将上述人员一并接送到广东省肇庆市广宁县***********木洞塘山场从事割草种树工作。2019年5月4日，被告人航某定、王某雄被公安机关抓获归案。认定上述犯罪事实，有经法庭质证、认证的下列证据予以证实：1.物证玫瑰金vivoY79A手机一台。2.书证（1）受案登记表、立案决定书证实：本案由广东省广宁县公安局于2019年5月13日进行立案侦查。（2）拘留逮捕情况、入所健康体检表证实：被告人航某定、王某雄分别于2019年5月18日被拘留、2019年6月20日被逮捕。经入所体检两人身体状况无异常。（3）归案情况说明，人员电子档案证实：领导、策划、指挥本案九名越南籍人员从越南非法入境中国并雇佣其打工的中国籍“老板”系梁某辉，42岁，身份证号532************933，户籍地址：云南省文山壮族苗族自治州广南县******民委草山小组。该名人员暂未抓获。非法进入中国境内人员自述表。证实：被告人航某定自述其出生日期为1996年7月19日已达刑事责任年龄，国籍是越南籍，民族芒族，家庭成员有航少银、桃氏娥、王某粘。被告人王某雄自述其出生日期1995年7月10日，已达刑事责任年龄，国籍是越南籍，民族芒族，家庭成员有王庭生、王氏美。王某王、庄某中、王体成、陶某炮、王某定、王某山、王某粘等七名非法入境中国人员自述身份信息情况。扣押决定书、扣押清单证实：公安机关依法扣押航某定VIVOY70A玫瑰金色手机一台。出入境记录查询证明，公安部出入境管理信息系统截图证实：越南国籍人员（音译）王某雄、王某王、陶某炮、庄某中、王某城、王某定、王某山、王某粘无合法初入中国记录。（7）9名自称越南国籍人员进行身份核实的请求，外国人涉外案件情况通报表，广东省公安厅至越南驻广州领事馆照会证实：肇庆市广宁县公安局查获HANGTHINDIN等九名无任何有效证件，涉嫌非法入境的越南籍人，请求广东省公安厅核实九人身份，广东省公安厅照会越南驻广州领事馆。涉外案件情况汇报，刑事拘留的通报，涉外案件情况通报、执行逮捕的通报各，广东省公安厅照会，外国人涉外案事件情况通报表两份证实：广宁县公安局对两名自称越南籍人员采取拘留逮捕措施通报情况，自称越南籍公民的VANGSAOHUNG、HANGTHINDIN两人于2019年5月18日因涉嫌组织他人偷越国边境被依法拘留，因涉嫌偷越国边境于2019年6月20日被依法逮捕。其拘留逮捕情况已经照会越南驻广州领事馆。情况说明证实：因王某王手机号码归属地为越南，故无法调取王某王的手机号码通话记录清单，故无法查到与其在偷越国边境过程中有通话的中国籍老板梁某辉的电话号码。（10）调取证据通知书，调取证据清单，中国移动通信客户详单（150*****118），电话号码系统查询打印件证实：手机号码150*****118的客户吴**梅（在山场与九名非法入境人员一同工作的中国籍女子）在2019年4月19日在2019年5月10日之间的通信记录；手机号码17288523987的电话号码客户姓名是谭万鸿（非法入境人员工作的山场工程的老板之一，另一名老板系国丽敏）在2019年1月10日至4月27日之间的通信记录为0条。根据郭丽敏提供的合同上书写的电话号码郭丽敏电话号码139*****613与150*****118的客户吴**梅有数次通话；根据后面吴**梅证言该150*****118电话号码系秦兴顺使用。（11）拘留审查情况证实：2019年5月5日广宁县公安局对航某定、王某雄、王某王、庄某中、王体成、陶某炮、王某定、王某山采取拘留审查措施，对VANGTHIDINH（王某粘）采取限制活动范围措施。（12）造林合同证实：2019年4月8日郭丽敏（非法入境人员工作的工作山场的承包人）与蔡启应签订的造林承包合同，将给山场造林工程承包给蔡启应。蔡启应电话号码158*****641。郭丽敏电话号码139*****613.（13）情况说明证实：经查广宁县******委会木洞塘工地工程由郭丽敏转包给蔡啟应、杨仕平两人，两人又将该工程转包给本案的犯罪嫌疑人之一梁某辉。但蔡啟应、杨仕平均以在外打工为由，拒不配合调查。3.证人证言（1）证人王某王（自称越南籍）的证言，主要内容：王某雄拉拢我非法入境中国打工，称在中国种树挣钱每日有130元工资，和我一起非法入境中国的还有八个人，有七男一女。2019年3月12日王某雄到王某王家中叫其出发，其一行人先是乘坐摩托车，后步行，再乘坐汽车在3月14日到达打工的山场。一路上都是王某雄在带路指挥。王某雄、航某定、王某粘、王某城、王某山、庄某中、陶某炮、王某定、王某王总共9人从越南出发非法进入中国境内的。经辨认，王某王辨认出王某雄、梁某辉。证人庄某中（自称越南籍人）的证言，主要内容：王某雄以每日有130元收入，拉拢我非法入境中国打工，共有八人与其一同非法入境，九名非法入境人员先乘坐摩托车，后步行，后乘坐大巴车到达工作山场从事割草种树工作，共辗转工作三个山场。经辨认，庄某中辨认出王某雄、航某定、梁某辉。证人王某城（自称越南籍）的证言，主要内容：王某雄劝服我母亲以每日工资收入可以有130元为由拉拢我非法入境中国打工，2019年3月12日共有八人与我一起非法入境中国，该八人姓名是王某雄、航某定、王某王、庄某中、陶某炮、王某定、王某山、王某粘，其先乘坐摩托车，后步行，后乘坐一辆白色小汽车到达打工的山场。经辨认，王某城辨认出航某定、王某雄、梁某辉。证人陶某炮（自称越南籍）的证言，主要内容：王某雄以每日130元人民币的工资拉拢我参与非法入境中国割草打工，并在入境中国过程中负责带路，航某定在到达中国山场之后负责管理非法入境的人员。陶某炮与航某定、王某王、王某雄、庄某中、王某城、王某定、王某山、王某粘等八人在没有合法入境证件情况下非法入境中国。经辨认，陶某炮辨认出航某定、王某雄、梁某辉。（5）证人王某定（自称越南籍）的证言，主要内容：王某雄告知我可以去中国打工，每日工资130元人民币，并约我于3月12日13时到王某雄家集中，到达王某雄家中时王某雄已经出发，王某雄安排摩托车将我送至王某雄等候我的地点，几人步行后乘坐面包车到达中国打工的山场。与我一同非法入境中国的还有航某定、王某粘、王某王、庄某中、王某城、王某雄、王某山、陶某炮八人。经辨认，王某定辨认出王某雄、航某定、梁某辉。证人王某山（自称越南籍）的证言，主要内容：我跟随王某雄从越南境内无合法证件情况下非法入境中国从事割草种树的工作，每日工资130元人民币。经辨认，王某山辨认出航某定、王某雄。证人王某粘（自称越南籍）的证言，主要内容：2019年3月12日我与丈夫航某定乘坐摩托车到达中越边境，然后步行十分钟后乘坐一辆汽车，后中途转乘另一辆汽车，在第二日下午14时到达山场割草种树，共工作过三个山场，期间因航某定会讲中文负责沟通翻译。有中国籍一男一女与他们一起工作。经辨认，王某粘辨认出王某雄、航某定、梁某辉。证人郭丽敏的证言，主要内容：我在广宁县江屯镇经营广宁县悦达竹木有限公司，2019年4月份时将承包广宁县江屯镇木洞场的总面积1449亩种植和抚育数目工程转包给蔡啟应和杨仕平，杨仕平曾电话告知郭丽敏其将工程又转包了，该些工人是其转包的老板找来的。经辨认，郭丽敏辨认出蔡啟应、杨仕平。（9）证人秦兴顺的证言，主要内容：我与九名越南籍人的外国人一同在案发山场工作，其称该山场工程的老板系“大辉”，称该山场工作的九名越南人是大辉找的。且老板大辉系云南人，约40岁，身高1米6，身材偏瘦。（10）证人谭万鸿的证言，主要内容：我系广宁县******委会木洞塘山场工程的承包者之一，但其不负责山场的管理，不了解山场情况。（11）证人吴**梅的证言，主要内容：我在广宁县***********木洞塘山场上工作，有九个越南籍外国人在该山地上挖坑种树，吴**梅负责煮饭给他们吃，有一个越南人会讲中文。经辨认，吴**梅辨认出航某定、王某雄、陶某炮、王某定、王某粘、王某城、王某山、王某王、庄某中。4.被告人的供述与辩解被告人航某定的供述，主要内容：我系越南人，2019年春节的时候，“梁某辉”到航某定家中，让航某定和王某雄在越南带领一些人非法入境中国跟随他打工挣钱，并答应给航某定、王某雄工资150元人民币一天，给其余人130元人民币一天，航某定找了王某粘、王某定、王某城，王某雄找了王某王、庄某中、王某山、陶某炮。以上九人于2019年3月12日非法入境到达中国境内，后老板梁某辉安排车辆来载送非法入境人到中国境内打工的地方。“梁某辉”约一米八的身高，男性，年约50岁，中等身材，有肚腩。老板梁某辉身份证地址位置有写着“云南”两个字。经辨认，被告人王某雄辨认出航某定、梁某辉。(2)被告人王某雄的供述，主要内容：2019年3月12日，我与航某定带领同村七个人从越南出发在没有合法进入中国的证件情况下从“清水口岸”国境边界附近小路非法入境中国。其中王某王、庄某中、王某山、王某定、陶某炮是自己招募的。出发前两个星期中国籍老板让我同航某定帮其招募部分人员到中国打工，承诺每日130元工资，给我和航某定每天140至150元钱人民币的工资，当做是帮忙找人和带人的酬劳。经辨认，被告人王某雄辨认出航某定、梁某辉。5.勘验、检查、辨认等笔录现场勘验检查笔录公安机关机关在广东省肇庆市广宁县***********木洞塘山场所作的现场勘验笔录证实：非法入境人员工作的山场是广东省肇庆市广宁县***********木洞塘山场，入境后该些人员居住在山场中的塑料棚中。提取笔录证实：侦查机关依法对越南籍非法入境人员王某王、被告人航某定的手机进行提取，并制作电子证据。电子证物检查工作记录，附勘验检查照片记录表，提起电子证据清单，发还清单证实：广东省广宁县公安局网络警察和信息通信大队对贴有航某定字样标签以及贴有王某王字样标签的两台手机进行检查，对两台手机内存储的信息进行检验并将基本信息和通话记录刻录到光盘。王某王的手机现已发还。视听资料被告人的审讯视频，证实讯问被告人的情况。7、电子数据航某定、王某王手机电子证据。本院认为，被告人王某雄、航某定无视我国法律，违反国（边）境管理法规，拉拢、引诱他人一起偷越国境，情节严重，其行为均已构成偷越国境罪。公诉机关指控二名被告人的犯罪事实清楚，罪名成立，量刑建议适当，应予采纳。两名被告人的指定辩护人提出的辩护意见，经查，理据充分，予以采纳。被告人王某雄、航某定归案后能如实供述自己的罪行，依法可从轻处罚。被告人王某雄、航某定在中国境内实施了犯罪行为，刑罚执行完毕后应当予以驱逐出境。依照《中华人民共和国刑法》第三百二十二条、第六十七条第三款、第五十二条、第五十三条、第三十五条的规定，判决如下：一、被告人王某雄犯偷越国境罪，判处有期徒刑七个月，并处罚金1000元，刑罚执行完毕后予以驱逐出境。二、被告人航某定犯偷越国境罪，判处有期徒刑七个月，并处罚金1000元，刑罚执行完毕后予以驱逐出境。（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即被告人王某雄、航某定的刑期均自2019年5月4日起至2019年12月3日止。罚金在本判决生效之日起三十日内缴纳。）如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向广东省肇庆市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  关 韬人民陪审员  张惠珍人民陪审员  丁群英二〇一九年十一月二十日书 记 员  赵慧虹附相关法律条文：《中华人民共和国刑法》第三百二十二条违反国(边)境管理法规，偷越国(边)境，情节严重的，处一年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处罚金；为参加恐怖活动组织、接受恐怖活动培训或者实施恐怖活动，偷越国(边)境的，处一年以上三年以下有期徒刑，并处罚金。第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。第五十二条判处罚金，应当根据犯罪情节决定罚金数额。第五十三条罚金在判决指定的期限内一次或者分期缴纳。期满不缴纳的，强制缴纳。对于不能全部缴纳罚金的，人民法院在任何时候发现被执行人有可以执行的财产，应当随时追缴。由于遭遇不能抗拒的灾祸等原因缴纳确实有困难的，经人民法院裁定，可以延期缴纳、酌情减少或者免除。第三十五条对于犯罪的外国人，可以独立适用或者附加适用驱逐出境。