文书内容            广东省梅州市梅江区人民法院                  刑事判决书      （2019）粤1402刑初231号公诉机关梅州市梅江区人民检察院。被告人登通（ＴＨＥＩＮＨＴＵＮ音译、自报姓名、国籍不明），男，自称1979年5月11日出生于缅甸联邦，傣族，初中文化程度，捕前住原籍。因涉嫌偷越国（边）境罪，于2019年4月29日被兴宁市公安局羁押，同年5月17日被兴宁市公安局刑事拘留，同年6月13日经兴宁市人民检察院批准，同日被兴宁市公安局逮捕。现羁押于兴宁市看守所。辩护人赖玉菲，广东世纪华人（梅州）律师事务所律师，由梅州市梅江区法律援助处指派。被告人康帮（ＫＨＡＮＤＹＮ音译、自报姓名、国籍不明），男，自称1978年6月9日出生于缅甸联邦，傣族，小学文化程度，捕前住原籍。因涉嫌偷越国（边）境罪，于2019年4月29日被兴宁市公安局羁押，同年5月17日被兴宁市公安局刑事拘留，同年6月13日经兴宁市人民检察院批准，同日被兴宁市公安局逮捕。现羁押于兴宁市看守所。辩护人李娜，广东世纪华人（梅州）律师事务所律师，由梅州市梅江区法律援助处指派。被告人脚行特（ＫＹＡＷＺＩＮＨＴＥＴ音译、自报姓名、国籍不明），男，自称2000年6月5日出生于缅甸联邦，傣族，初中文化程度，捕前住原籍。因涉嫌偷越国（边）境罪，于2019年4月29日被兴宁市公安局羁押，同年5月17日被兴宁市公安局刑事拘留，同年6月13日经兴宁市人民检察院批准，同日被兴宁市公安局逮捕。现羁押于兴宁市看守所。辩护人范育璇，广东世纪华人（梅州）律师事务所律师，由梅州市梅江区法律援助处指派。被告人尼尼（ＮＹＩＮＹＩ音译、自报姓名、国籍不明），男，自称1999年12月7日出生于缅甸联邦，傣族，高中文化程度，捕前住原籍。因涉嫌偷越国（边）境罪，于2019年4月29日被兴宁市公安局羁押，同年5月17日被兴宁市公安局刑事拘留，同年6月13日经兴宁市人民检察院批准，同日被兴宁市公安局逮捕。现羁押于兴宁市看守所。辩护人杨柳，广东世纪华人（梅州）律师事务所律师，由梅州市梅江区法律援助处指派。被告人味言通（ＷＡＩＹＡＮＨＴＵＮ音译、自报姓名、国籍不明）,男，自称2000年2月4日出生于缅甸联邦，傣族，初中文化程度，捕前住原籍。因涉嫌偷越国（边）境罪，于2019年4月29日被兴宁市公安局羁押，同年5月17日被兴宁市公安局刑事拘留，同年6月13日经兴宁市人民检察院批准，同日被兴宁市公安局逮捕。现羁押于兴宁市看守所。辩护人张汉林，广东世纪华人（梅州）律师事务所律师，由梅州市梅江区法律援助处指派。翻译人员梁梦思，女，汉族，1989年12月30日出生。梅州市梅江区人民检察院以梅区检诉检刑诉（2019）195号起诉书指控被告人登通、康帮、脚行特、尼尼、味言通犯偷越国境罪，于2019年8月5日向本院提起公诉。本院审查后，认为符合法定的开庭条件，依法组成合议庭，于2019年9月10日依法公开开庭审理了本案。梅州市梅江区人民检察院指派检察员陈雯丽出庭支持公诉，上列被告人及其辩护人、翻译人员均到庭参加诉讼。现已审理终结。梅州市梅江区人民检察院指控，2019年4月，被告人登通、康帮、脚行特、尼尼、味言通为到我国务工，五人在均不持有进入我国的合法证件的情况下，结伙通过缅甸木姐口岸（中国瑞丽口岸）附近的小路步行越过国境线非法进入我国境内。2019年4月29日12时，登通、康帮、脚行特、尼尼、味言通坐车去福建省途径广东省梅州市大埔县时，在大埔县河公安检查站被民警抓获。对于上述指控的犯罪事实，公诉机关向法庭出示和宣读了书证、证人证言、被告人的供述与辩解、辨认及勘验笔录等证据。公诉机关认为被告人登通、康帮、脚行特、尼尼、味言通无视中国法律，违反我国国境管理法规，结伙偷越我国国境，情节严重，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第三百二十二条的规定，犯罪事实清楚，证据确实充分，应当以偷越国境罪追究其刑事责任。被告人登通、康帮、脚行特、尼尼、味言通及其各自辩护人对公诉机关指控的罪名、犯罪事实均无异议，其辩护人均请求法庭对被告人从轻或减轻处罚。经审理查明：2019年4月，被告人登通、康帮、脚行特、尼尼、味言通为到我国务工，五人在均不持有进入我国的合法证件的情况下，结伙通过缅甸木姐口岸（中国瑞丽口岸）附近的小路步行越过国境线非法进入我国境内。2019年4月29日12时，登通、康帮、脚行特、尼尼、味言通坐车去福建省途径广东省梅州市大埔县时，在大埔县河公安检查站被民警抓获。被告人登通、康帮、脚行特、尼尼、味言通上述犯罪事实认定的依据，公安卷有：一、被告人登通、康帮、脚行特、尼尼、味言通的供述，均证实他们分别自称THEINHTUN，中文译名：登通；KHAMDYN，中文译名：康帮；KYAWZINHTET，中文译名：脚行特；NYINYI，中文译名：尼尼。户籍地为缅甸国，没有外交豁免权。不会说也不会听中文，需要翻译向他们宣读。他们是在今年四月初第一次从缅甸木姐进入中国瑞丽口岸非法入境的，缅甸国内和中国境内都有一个联系人，联系好后就通知他们哪里坐车偷渡。他们没有使用证件入境，也没有经过口岸，没有接受公安检查。偷渡过来中国的有40多人，基本不认识，同行的就他们5人。他们先从瑞丽口岸附近的地点偷渡入境，然后进入昆明附近的一个城市，有专人接待，后来他们5人被载到中国的山区（不知道地点）种树三天，后来登通联系中国的工头换工作，他们在去福建的路上被抓获。他们是经过一个叫“阿伟”的缅甸偷渡中介介绍过来中国工作，每人支付人民币1500元给中介，他们是在瑞丽口岸边兑换现金人民币支付给“阿伟”，他们总共交了7500元给“阿伟”，“阿伟”返1500元给他们作为伙食费。在中国的联系人他们从来没有见过，联系人都是安排司机直接载他们到工地，他们偷渡到中国境内是来找工作赚钱。二、证人郭某海的证言，证实2019年4月28日下午16时左右，其接到一个男子的电话（该男子30多岁，讲普通话，号码132××××****，微信号是×××，昵称：勇敢的心），那个男子以前坐过其的摩托车三至四次，他叫其到梅州市969县，同时他发了一个接人的定位，只跟其说了这些人是云南人，到福建去做工。当天20时许其从东莞住家开一辆白色斯威小车（车牌湘Ｌ×××**）去到梅州市969县道接5个男青年，4月29日凌晨1时许接到这五个男青年，其按照定位送他们去福建省，行至梅州市通往福建省的一个省际收费站被民警拦停检查，后被传唤至公安机关。三、辨认笔录，现场勘验笔录、提取痕迹、物证登记表、现场图、现场照片：证实兴宁市公安局出入境管理大队接受梅州市公安局出入境管理支队指派，于2019年4月29日14时9分至15时55分在梅州市大埔县茶阳检查站进行现场勘验，在过往的湘Ｌ×××**小车上发现有5名缅甸人。四、书证1．受案登记表、受案回执、立案决定书、立案告知书、指定管辖决定书：证实大埔县西河公安检查站于2019年4月29日查获5名无任何证件的缅甸人，梅州市公安局将本案指定由兴宁市公安局管辖。兴宁市公安局于5月16日对本案立案侦查。2.出入境信息、查询违法犯罪记录证明（暂无户籍证明）、照会缅甸驻南宁总领事馆情况：证实被告人WAIYANHTUN（中文译名：味言通），2000年2月4日出生，户籍地缅甸；被告人KYAWZINHTET（脚行特），2000年6月5日出生，缅甸身份证号码133691，户籍地缅甸；被告人KHANDYN（康帮），1978年6月9日出生，缅甸身份证号码083731，户籍地缅甸；被告人THEINHTUN（登通），1979年5月11日出生，缅甸身份证号码074242，户籍地缅甸；被告人NYINYI（尼尼），1999年12月7日出生，户籍地缅甸。上述信息均为被告人自报，犯罪时均已成年，在我国均无出入境记录、无有效住宿信息。广东省公安厅就本案5名缅甸人身份核实照会缅甸驻南宁总领事馆，至今无回复。3.到案经过：证实被告人ＴＨＥＩＮＨＴＵＮ（中文译名：登通）、ＫＨＡＮＤＹＮ（康帮）、ＫＹＡＷＺＩＮＨＴＥＴ（脚行特）、ＮＹＩＮＹＩ（尼尼）、ＷＡＩＹＡＮＨＴＵＮ（味言通）5人于2019年4月29日在大埔县河公安检查站被民警查获，登通等5人经民警传唤至兴宁市公安局接受调查。4.证据保全决定书、证据保全清单、保全证据物品图片：证实公安机关对被告人ＴＨＥＩＮＨＴＵＮ（中文译名：登通）的一部银色小米手机进行证据保全（手机号189××××****），并导出该手机中的通话记录。其中，其与手机号码139××××****（郭南海）在2019年4月29日凌晨有多次通话。公安机关对郭南海手机的通话记录进行了拍摄及导出数据进行固定，显示其与手机号码189××××****在4月29日凌晨有多次通话。5.翻译人员信息：证实公安机关聘请的翻译人员为杨芬兰，其提供缅甸护照、中华人民共和国签证复印件一份。6.现场检测报告书：证实被告人味言通、尼尼、脚行特、康帮、登通和郭南海的尿液经现场检测，结果呈阴性。7.兴宁市公安局出入境管理大队出具的关于登通等5名缅甸人身份核实情况的说明。上述证据，均由控方提供，并经开庭出示，辨认、质证，查证属实，作为定案根据，足以认定。本院认为，被告人登通、康帮、脚行特、尼尼、味言通无视中华人民共和国法律，违反出入国（边）境管理法规，结伙偷越国（边）境，情节严重，其行为已构成偷越国境罪。应依法惩处。公诉机关指控被告人登通、康帮、脚行特、尼尼、味言通犯偷越国境罪的罪名成立，本院予以支持。鉴于被告人登通、康帮、脚行特、尼尼、味言通归案后在侦查、起诉阶段，能够如实交代其犯罪，并当庭自愿认罪，可视为具有坦白情节，可以从轻处罚。其辩护人请求从轻处罚的辩护意见，予以采纳。根据本案的犯罪事实、性质、情节、社会危害程度以及本案的具体情况，依照《中华人民共和国刑法》第三百二十二条、第五十二条、第五十三条、第六十四条、第六十七条第三款之规定，判决如下：一、被告人登通犯偷越国境罪，判处有期徒刑七个月，并处罚金人民币二千元，上缴国库。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年4月29日起至2019年11月28日止。罚金从判决生效后10日内缴纳）二、被告人康帮犯偷越国境罪，判处有期徒刑七个月，并处罚金人民币二千元，上缴国库。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年4月29日起至2019年11月28日止。罚金从判决生效后10日内缴纳）三、被告人脚行特犯偷越国境罪，判处有期徒刑七个月，并处罚金人民币二千元，上缴国库。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年4月29日起至2019年11月28日止。罚金从判决生效后10日内缴纳）四、被告人尼尼犯偷越国境罪，判处有期徒刑七个月，并处罚金人民币二千元，上缴国库。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年4月29日起至2019年11月28日止。罚金从判决生效后10日内缴纳）五、被告人味言通犯偷越国境罪，判处有期徒刑七个月，并处罚金人民币二千元，上缴国库。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年4月29日起至2019年11月28日止。罚金从判决生效后10日内缴纳）六、随案移交的赃物小米手机一部（银色、手机号189××××****），予以没收，上缴国库。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向广东省梅州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本三份。审 判 长  张炜健审 判 员  滕 婷人民陪审员  侯绮春二〇一九年十一月一日书 记 员  黄睿智