湖北省麻城市人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2019）鄂1181刑初361号公诉机关湖北省麻城市人民检察院。附带民事诉讼原告人冯某2，女，2005年11月17日出生，汉族，湖北省麻城市人,学生，住湖北省麻城市。法定代理人冯某1，男，1973年1月24日出生，汉族,湖北省麻城市人，住址同上。系冯某2之父。委托代理人徐宏元，麻城市乘马岗法律服务所法律工作者。被告人刘荣海，男，1967年4月11日出生，汉族，文盲，户籍所在地湖北省麻城市，住麻城市。因本案，于2019年5月24日被麻城市公安局行政拘留十五日，因涉嫌交通肇事罪，于2019年7月12日被麻城市公安局刑事拘留，2019年7月23日经麻城市人民检察院批准逮捕，次日由麻城市公安局执行。现羁押于麻城市看守所。附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司麻城支公司（以下简称人保麻城支公司）。诉讼代表人徐学东，该公司负责人。委托代理人索超，该公司理赔部经理。麻城市人民检察院以麻检二部刑诉[2019]32号起诉书，指控被告人刘荣海犯交通肇事罪，于2019年9月2日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人冯某2向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，适用普通程序，公开开庭进行了合并审理。麻城市人民检察院指派检察员屈威出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人冯某2的法定代理人冯某1、委托代理人徐宏元，被告人刘荣海，附带民事诉讼被告人人保麻城支公司的委托代理人索超到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。公诉机关指控：2019年5月24日，被告人刘荣海未取得机动车驾驶证驾驶鄂Ｊ×××××号轻型自卸货车沿106国道自南向北行驶。17时50分许，行驶至中心学校路段，与自西向东横穿公路的行人冯某2相撞，造成冯某2受伤、鄂Ｊ×××××号轻型自卸货车受损的交通事故。经鉴定，被害人冯某2外伤致膈肌破裂，左肾、肾上腺破裂等伤情，鉴定结果为重伤二级。经交警大队认定，被告人刘荣海未取得机动车驾驶证上道路行驶，载物超载、未按照操作规范安全驾驶、文明驾驶，在此次事故中承担主要责任，冯某2横过马路，未观察来往车辆情况、确认安全后直行通过，在此次事故中承担次要责任。被告人刘荣海到案后如实供述犯罪事实。刘荣海未与被害人及其近亲属达成协议，未取得被害人以及其近亲属的谅解。为指控上述事实，公诉机关当庭出示了到案经过、户籍证明等书证、证人证言、事故现场照片、现场图、现场勘验笔录、鉴定意见、交通事故认定书、被害人陈述、被告人供述和辩解等证据。据此，公诉机关认为，被告人刘荣海的行为已构成交通肇事罪，应当依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定惩处。鉴于被告人刘荣海认罪认罚，建议对被告人刘荣海判处拘役五个月至有期徒刑八个月。附带民事诉讼原告人冯某2诉请要求判令被告人刘荣海赔偿医疗费、住院伙食补助费、营养费、护理费、交通费、伤残赔偿金、鉴定费、精神抚慰金等经济损失共计466382.05元，并由附带民事诉讼被告人人保麻城支公司在交强险及商业险的范围内承担保险责任。为支持其诉讼请求，附带民事诉讼原告人提交了身份证、保险单复印件及佛山市三水区大塘镇福德砖厂出具的证明和营业执照复印件、鉴定意见、医疗费、鉴定费发票、交通费发票等证据。被告人刘荣海对起诉指控的事实和罪名无异议，认罪认罚,并已在公诉机关签署了认罪认罚具结书。对于附带民事部分，认为自己家庭经济困难，事故发生后已付给被害人13000元，是自己到处借的，为事故福田河的人捐了20多万。当初自己拿驾驶证去买保险时，说是真的，现在出事了，保险公司说证是假的，自己认为保险公司应该赔偿。附带民事诉讼被告人人保麻城支公司辩称：1、原告部分诉请过高。2、保险公司预付给冯某2的抢救费1万元，在赔偿总额中应扣除。3、依据交警的交通事故认定书，被告人刘荣海未取得机动车驾驶证且超载，属于商业险免责及法定免责范围，在交强险仅承担垫付责任，且有权向被告人刘荣海追偿,商业险应不予赔付。4、超载在商业险中应扣除10%的免赔。5、保险公司不承担鉴定费。经审理查明：2019年5月24日，被告人刘荣海驾驶鄂Ｊ×××××号轻型自卸货车沿106国道自南向北行驶。17时50分许，行驶至中心学校路段，与自西向东横穿公路的行人冯某2相撞，造成冯某2受伤、鄂Ｊ×××××号轻型自卸货车受损的交通事故。经鉴定，被害人冯某2外伤致膈肌破裂，左肾、肾上腺破裂等伤情，鉴定结果为重伤二级。经交警大队认定，被告人刘荣海未取得机动车驾驶证上道路行驶，载物超载、未按照操作规范安全驾驶、文明驾驶，在此次事故中承担主要责任，冯某2横过马路，未观察来往车辆情况、确认安全后直行通过，在此次事故中承担次要责任。案发后，被告人刘荣海经公安机关口头传唤到案，并如实供述了自己的犯罪事实。经公安交警部门查证，被告人刘荣海未取得合法的机动车驾驶资格,其持有的驾驶证系假证。因无有效机动车驾驶证驾驶机动车，被告人刘荣海于2019年5月24日被麻城市公安局行政拘留十五日。另查明，被告人刘荣海系文盲，不识字。案发时，被告人刘荣海驾驶的鄂Ｊ×××××号北京牌轻型自卸货车，系刘荣海个人所有，该车于2019年5月20日在黄冈市公安局交通警察支队初始登记，于2019年5月17日在附带民事诉讼被告人人保麻城支公司投保了机动车交通事故责任强制保险，保险金额12.2万，投保了机动车商业第三者责任保险和不计免赔率险，保险金额50万，保险期间自2019年5月17日起至2020年5月17日止。案发后人保麻城支公司已先行支付抢救医疗费1万元。庭审查明被告人刘荣海已向被害人冯某2预付赔偿款13000元。附带民事诉讼原告人冯某2受伤后，被送往麻城市人民医院住院治疗1天，用去住院医疗费16662.58元，后转入华中科技大学同济医学院附属同济医院住院治疗102天，用去住院医疗费206434.52元，出院医嘱：加强营养，全休3个月，加强康复训练，出院复查复诊。2019年10月14日经黄冈楚剑法医司法鉴定所鉴定，被鉴定人冯某2评定为七级伤残；护理期评定120日，营养期评定90天。上述事实有经庭审质证、认证的以下证据予以证实：1、被害人冯某2的陈述：2019年5月24日下午5点多，冯某2在福田河街星期五超市买东西，准备回家。冯某2从超市出来，先向北边走了一点，然后再由西向东过马路到对面去，走到中线时，向两边看了下，看到一辆货车自南向北行驶，当时离的比较远，就继续向路东边走，当冯某2走到马路东边的边线一、二秒时，被那辆货车撞倒了。是一辆银白色的四轮货车，后面装着砂，被撞的位置是在路东边的垃圾箱的北边。2、被告人刘荣海的供述和辩解：2019年5月24日下午，刘荣海驾驶鄂Ｊ×××××号轻型自卸货车装载三吨河砂沿106国道自南向北行驶。17时50分许，行驶至中心学校路段时，发现路西边有一个女孩往东边走，其避让不及就将女孩撞倒在地，之后自己拨打110报警和120,不久派出所的民警就到了现场。事发后，刘荣海到医院支付了1万元给被害人亲属，之后分两次给了3000元，保险公司也垫付了1万元给被害人亲属。3、证人证言（1）证人吕某的证言：2019年5月24日17时许，吕某骑着摩托车在106国道上自北向南行驶，行驶至圆通快递对面106国道路段时，看到对向车道一辆装载河砂的农用车将一个走路的女孩撞飞了两三米远，肇事车前轮将女孩拖行了几米远。驾驶农用车的刘荣海（驼背）下车后，吕某让刘荣海赶快报警或者找车子送女孩去医院，没多久，民警就到达了现场。（2）证人程某的证言：2019年5月24日17时许，程某在楼上收衣服，看见一个女生在星期五超市买东西出来走到对面垃圾箱，后沿公路往北走，刚走了几步，一辆自南向北行驶的面拖就撞在女生的背后，并将这个女生顶着继续往前拖行了几米。这辆面拖装载了河砂，车身是银白色的，没有挂牌照，驾驶员是一个驼背的中年男子。（3）证人成某的证言：2019年5月24日17时许，成某从学校对面的星期五超市买东西出来，看见对向车道的一辆载满河砂的小型农用车将一个斜穿国道的女孩撞倒了，那个女孩是在超市买东西出来，小跑斜着过马路的，当时那个车子开的好快，把人撞了才刹车，女孩在车轮下被推行了好几米远才停下来，女孩倒在国道边线处的地面，脸部朝下，背部的衣服都被磨破了，肉露在外面，没有看到血迹，这个时候同学吕玥的爸爸骑摩托车过来了，把那个女孩抱起来，放在路边，过了一会，警察就来了。4、勘验笔录道路交通事故现场勘查笔录、交通事故现场图及事故现场照片，主要证实对事故现场勘查的情况。5、鉴定意见（1）鄂黄冈楚剑鉴【2019】临鉴字第328号黄冈楚剑法医司法鉴定所司法鉴定意见书，主要证实被害人冯某2外伤致膈肌破裂，伤后手术治疗，损伤程度评定为重伤二级；外伤致其脾脏破裂，伤后行手术切除，损伤程度评定为重伤二级；外伤致左肾、肾上腺破裂破裂，伤后行手术切除，损伤程度评定为重伤二级；其外伤致血气胸、失血性休克均属轻伤范畴。（2）鄂黄冈楚剑鉴【2019】临鉴字第519号黄冈楚剑法医司法鉴定所司法鉴定意见书，主要证实被鉴定人冯某2外伤致左肾破裂切除术后评定为七级伤残；外伤致脾脏破裂切除术后评定为七级伤残；外伤致左侧肾上腺毁损切除术后评定为八级伤残；外伤致膈肌破裂修补术后评定为十级伤残；护理期评定120日，营养期评定90天。6、麻城市公安局交通警察大队道路交通事故认定书。主要证实刘荣海未取得机动车驾驶证上道路行驶，载物超载、未按照操作规范安全驾驶、文明驾驶，其行为违反了《中华人民共和国交通安全法》第十九条第一款、第四十八条第一款、第二十二条第一款之规定，是造成此次事故的主要原因，在此事故中承担主要责任；冯某2横过马路，未观察来往车辆情况，确认安全后直行通过，违反了《中华人民共和国道路交通安全法实施条例》第七十五条第一款之规定，是造成此次事故的次要原因，在此事故中承担次要责任。7、书证（1）麻城市公安局出具的到案经过，主要证实被告人刘荣海在发生交通事故后，被口头传唤到派出所接受调查，没有逃跑、反抗的行为。（2）麻城市公安局出具的户籍证明，主要证实被告人刘荣海的基本身份情况。（3）麻城市公安局出具的违法犯罪记录查询情况说明，证实被告人刘荣海因无有效机动车驾驶证驾驶机动车，被行政拘留15日，罚款200元。（4）驾驶人查询结果单、机动车查询结果单、及行驶证复印件、及身份证、户口簿复印件，主要证实被告人刘荣海未取得机动车驾驶证及其驾驶的车辆登记信息，以及附带民事诉讼原告人冯某2的身份信息。（5）保险单复印件及保险条款文本，证实肇事车辆投保机动车交强险及商业保险的情况。（6）付款记录，证实附带民事诉讼被告人人保麻城支公司在案发后直接向华中科技大学同济医学院附属同济医院支付冯某2的抢救费1万元。（7）佛山市三水区大塘镇福德砖厂出具的证明及营业执照，证实冯某1的工作及工资收入情况。（8）出院记录、医疗费票据、鉴定费发票、交通费票据及其他费用票据，证实附带民事诉讼原告人冯某2住院治疗的病情及支出的医疗费、鉴定费、交通费等。8、认罪认罚告知书、认罪认罚具结书，主要证实被告人刘荣海在值班律师在场的情况下，与公诉机关签署了认罪认罚具结书。本院认为，被告人刘荣海违反交通运输管理法规，无证驾驶机动车，发生重大事故，致一人重伤，负事故的主要责任，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控的罪名成立，本院予以支持。被告人刘荣海经公安机关口头传唤到案后，如实供述了自己的犯罪事实，依法可以从轻处罚。被告人刘荣海部分赔偿了被害人的经济损失，未取得了被害人的谅解，可酌情从宽处罚。被告人刘荣海因其交通肇事的犯罪行为给附带民事诉讼原告人造成的经济损失依法应予以赔偿。被告人刘荣海在事故中负主要责任,被告人刘荣海为其所有的车辆向附带民事诉讼被告人人保麻城支公司投保了机动车交通事故责任强制保险及商业第三者责任保险，同时交通事故发生在保险期间，附带民事诉讼原告人要求附带民事诉讼被告人人保麻城支公司在交强险责任限额范围内承担保险赔偿责任的诉请合法，本院予以支持。对于附带民事诉讼被告人人保麻城支公司辩称因被告人刘荣海无证驾驶，违反了保险合同中的免责条款，在商业第三者责任保险范围内保险公司不予赔付的意见。被告人刘荣海及附带民事诉讼原告人当庭答辩，刘荣海是个文盲，买车时保险是车行代售，人保麻城支公司未按规定告知免责条款，因此认为保险公司主张的免责条款无效，保险公司应在保险范围内承担赔偿责任。依照保险法及相关司法解释的规定，人保麻城支公司主张被告人刘荣海无证驾驶违反了法律禁止性规定，依据保险合同中的免责条款不予赔偿，应就该免责条款对投保人或被保险人尽到一般提示义务。本案中，庭审查明投保人刘荣海是个文盲，不识字，保险合同由卖车的车行代办，人保麻城支公司未举证证实其对免责条款向投保人尽到了相应的提示义务，应承担举证不力的法律后果，其免责条款不能生效。据此，附带民事诉讼原告人的经济损失在交强险赔偿后的不足部分，应由附带民事诉讼被告人人保麻城支公司在商业第三者责任保险范围内根据被告人刘荣海在交通事故中的责任大小予以赔偿。因在刑事诉讼中有权提起附带民事诉讼的，仅限于被害人因人身权利受到犯罪侵犯或者财物被犯罪分子毁坏而遭受的物质损失，故附带民事诉讼原告人诉请经济损失中的精神抚慰金，于法无据，本院不予支持。附带民事诉讼原告人诉请的住院用品费、休学损失费，于法无据，本院亦不予支持。附带民事诉讼原告人诉请的医疗费中在药店购买人血白蛋白的费用，因未提供住院治疗的医嘱佐证，本院不予确认，其他非正规医疗发票，本院也不予确认。综上，本院对附带民事诉讼原告人冯某2诉请的损失认定如下：医疗费228720元，鉴定费2000元，住院伙食补助费8240元（103×80），营养费2000元（酌定），护理费12788元（120×38897÷365），残疾赔偿金146784元（149××××0×49%），交通费600元（酌定），共计401132元。应由附带民事诉讼被告人人保麻城支公司在交强险的限额范围内向附带民事诉讼原告人赔付12万元，因被告人刘荣海在事故中承担主要责任，故对附带民事诉讼原告人超过交强险赔偿限额的损失281132元，除去鉴定费后为279132元，由附带民事诉讼被告人人保麻城支公司承担70%的份额，即在商业第三者责任保险的赔偿限额内承担195392元（279132×70%），由附带民事诉讼原告人冯某2自行承担83740元（279132×30%），由被告人刘荣海承担1400元（2000×70%)。据此，本院依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、《最高人民法院关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第二条第二款第（二）项、《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百零一条、第一百零三条、《最高人民法院关于适用的解释》第一百三十八条、第一百五十一条、第一百五十五条、第一百五十七条、《中华人民共和国保险法》第十七条、第六十五条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第二十五条、《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十四条、第十六条、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第四十八条之规定，判决如下：一、被告人刘荣海犯交通肇事罪，判处有期徒刑七个月。（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年7月12日起至2020年1月28日止）。二、中国人民财产保险股份有限公司麻城支公司在交强险范围内赔偿附带民事诉讼原告人冯某2的经济损失120000元，除去已预付抢救医疗费10000元，余下110000元，在商业第三者责任保险的范围内赔偿附带民事诉讼原告人冯某2的经济损失195392元，两项合计305392元，于本判决生效后十五日内付清。附带民事诉讼原告人冯某2在收到保险公司全部赔偿款后，应退还被告人刘荣海已预付赔偿款11600元。三、驳回附带民事诉讼原告人的其他诉讼请求。如不服本判决，可于接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向黄冈市中级人民法院提起上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长 鲍继宁审 判 员 谢图友审 判 员 王江明二〇一九年十一月二十九日代书记员 曾 玲