福建省连江县人民法院 民 事 判 决 书 （2019）闽0122民初4210号 原告：梁友，男，1991年1月13日出生，汉族，住福建省连江县。 被告：连江县洋品便利店，住所地福建省福州市连江县凤城镇丹凤东路41号连江万星广场A区2号楼一层编号2132#商铺。 经营者：潘诚，男，1988年9月3日出生，汉族，住福建省连江县。 原告梁友与被告连江县洋品便利店买卖合同纠纷一案，本院于2019年8月9日立案后，依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。原告梁友到庭参加诉讼，被告连江县洋品便利店经本院传票传唤无正当理由拒不到庭。本案现已审理终结。 梁友向本院提出诉讼请求：1.依法判令连江县洋品便利店退还购货款1461元；2.判令连江县洋品便利店按照《食品安全法》第148条依法承担价款十倍惩罚性赔偿金14610元；3.判令连江县洋品便利店赔偿原告通讯费、材料费、交通费、误工费等其它维权费用300元。事实和理由：2019年3月19日，梁友在连江县洋品便利店购买了“KGC正官庄6年根高丽参红参液”1盒，单价389元/盒，“美可卓全脂高钙奶粉1kg”1瓶，单价143元/瓶，“美国童年时光钙镁锌婴幼儿液体”1瓶，单价108元/瓶，“美国童年时光23种维生素”1瓶，单价108元/瓶，“Biolsland儿童长高素”1瓶，单价179元/瓶，“丽贵小熊多种维生素果汁软糖”1瓶，单价145元/瓶，共计消费1461元。梁友发现上述商品均未粘贴中文标签，就向连江县市场监督管理局投诉举报。连江县市场监督管理局对连江县洋品便利店进行了处罚。根据《中华人民共和国食品安全法》第九十七条规定，涉案产品属于禁止进口的产品，连江县洋品便利店明知涉案产品没有合法来源，来路不明，不合格商品，不符合我国食品安全标准，仍然向梁友出售，侵害了梁友的合法权益，构成经营不符合法律规定的食品的违法行为。梁友现依据《中华人民共和国食品安全法》第一百四十八条第二款及《最高人民法院关于审理食品药品纠纷案件适用法律若干问题的规定》第十五条等相关法律规定，向法院起诉，请求依法判决支持梁友的诉请。 连江县洋品便利店未作答辩。 本院经审理认定如下事实：2019年3月19日，梁友在连江县洋品便利店购买了“KGC正官庄6年根高丽参红参液”1盒，单价389元/盒，“美可卓全脂高钙奶粉1kg”1罐，单价143元/罐，“美国童年时光钙镁锌婴幼儿液体”1瓶，单价108元/瓶，“美国童年时光23种维生素”1瓶，单价108元/瓶，“Biolsland儿童长高素”1瓶，单价179元/瓶，“丽贵小熊多种维生素果汁软糖”1瓶，单价145元/瓶，共计消费1072元。梁友发现上述商品均为进口商品，但均无中文标签，就向连江县市场监督管理局投诉举报，并于2019年8月9日诉至本院。 另查明，连江县市场监督管理局根据投诉举报函，对连江县洋品便利店予以立案调查，并于2019年7月22日作出连市监大罚字[2019]33号行政处罚决定书。认定连江县洋品便利店经营的涉案“正官庄6年根高丽参红参液”（产品名经翻译公司翻译为“红参元”）、“美可卓全脂高钙奶粉1kg”、“美国童年时光钙镁锌婴幼儿液体”、“美国童年时光23种维生素”、“Biolsland儿童长高素”、“丽贵小熊多种维生素果汁软糖”等进口预包装食品没有中文标签，属于经营标签不符合食品安全法规定的食品的违法行为。同时认定“正官庄6年根高丽参红参液”（产品名经翻译公司翻译为“红参元”）不属于保健食品，应当认定为普通食品，其中添加了药品，连江县洋品便利店构成经营添加药品的食品的违法行为。因此，连江县市场监督管理局依法对连江县洋品便利店经营添加药品的食品以及标签不符合食品安全法规定食品的违法行为进行了处罚。 以上事实，有梁友的陈述及提供的购物小票、照片、《关于梁友投诉举报件举报连江县洋品便利店销售不符合，规定进口食品的情况反馈》及本院依职权调取的连江县市场监督管理局于2019年7月22日作出连市监大罚字[2019]33号行政处罚决定书等予以证实。连江县洋品便利店未提交证据，亦未对以上证据提出质证意见，视为自愿放弃举证和质证权利。经审查，上述证据来源合法、内容真实，与本案具有关联性，本院予以确认并在卷佐证。 本院认为，梁友在连江县洋品便利店购买涉案食品，与连江县洋品便利店形成买卖合同关系。根据《中华人民共和国食品安全法》第九十七条规定“进口的预包装食品、食品添加剂应当有中文标签；依法应当有说明书的，还应当有中文说明书。标签、说明书应当符合本法以及我国其他有关法律、行政法规的规定和食品安全国家标准的要求，并载明食品的原产地以及境内代理商的名称、地址、联系方式。预包装食品没有中文标签、中文说明书或者标签、说明书不符合本条规定的，不得进口。”，《中华人民共和国食品安全法》第一百四十八条第二款规定“生产不符合食品安全标准的食品或者经营明知是不符合食品安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，还可以向生产者或者经营者要求支付价款十倍或者损失三倍的赔偿金；增加赔偿的金额不足一千元的，为一千元。但是，食品的标签、说明书存在不影响食品安全且不会对消费者造成误导的瑕疵的除外。”，食品生产经营者应依照法律、法规的相关规定及食品安全标准从事生产经营活动，对社会和公众负责，保证食品安全，接受社会监督；进口的预包装食品应当有中文标签、中文说明书，标签、说明书应当符合相关法律法规规定和食品安全国家标准的要求，载明食品的原产地以及境内代理商的名称、地址、联系方式；生产不符合食品安全标准的食品或者销售明知是不符合食品安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，还可以向生产者或者销售者要求支付价款十倍的赔偿金。本案中，连江县洋品便利店作为食品销售者，应当按照食品安全的要求采购食品，现其销售案涉进口的预包装食品不符合《食品安全法》对于食品安全的强制性规定，因此，梁友主张连江县洋品便利店返还货款，并支付价款十倍的赔偿金，依法予以支持。关于梁友购买的货款金额，梁友提供的购物小票上虽显示实收金额为1461元，但购物小票并非正式发票，且根据梁友起诉主张及庭审陈述的其购买的涉案食品及单价计算，货款应为1072元，故本院认定货款金额为1072元。梁友主张连江县洋品便利店赔偿其通讯费、材料费、交通费、误工费等其它维权费用300元，未能举证证明存在这些费用损失，主张赔偿依据不足，不予支持。诉讼中，连江县洋品便利店经本院传票传唤无正当理由拒不到庭，依法予以缺席审理与判决。 综上所述，依照《中华人民共和国食品安全法》第九十七条、第一百四十八条第二款，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条、第一百六十二条，最高人民法院关于适用《中华人民共和国民事诉讼法(?javascript:SLC(183386,0)?)》的解释第二百七十二条规定，判决如下： 一、连江县洋品便利店应本判决生效之日起十日内向梁友退还货款1072元； 二、梁友应在连江县洋品便利店退还其货款的同时，将所购买的“KGC正官庄6年根高丽参红参液”1盒（价格389元/盒）、“美可卓全脂高钙奶粉1kg”1罐（价格143元/罐）、“美国童年时光钙镁锌婴幼儿液体”1瓶（价格108元/瓶）、“美国童年时光23种维生素”1瓶（价格108元/瓶）、“Biolsland儿童长高素”1瓶（价格179元/瓶）、“丽贵小熊多种维生素果汁软糖”1瓶（价格145元/瓶）返还给连江县洋品便利店。如不能返还上述商品，则按每件商品价格折抵连江县洋品便利店应退还的货款； 三、连江县洋品便利店应在本判决生效之日起十日内向梁友支付赔偿金10720元； 四、驳回梁友的其他诉讼请求。 如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 案件受理费209元，减半收取计104.5元，由梁友负担29.5元，连江县洋品便利店负担75元。 本判决为终审判决。 审判员  郑晨亮 二〇一九年十一月十日 书记员  林仕军 附：（一）本案适用的主要法律条文 1、《中华人民共和国食品安全法》 第九十七条进口的预包装食品、食品添加剂应当有中文标签；依法应当有说明书的，还应当有中文说明书。标签、说明书应当符合本法以及我国其他有关法律、行政法规的规定和食品安全国家标准的要求，并载明食品的原产地以及境内代理商的名称、地址、联系方式。预包装食品没有中文标签、中文说明书或者标签、说明书不符合本条规定的，不得进口。 第一百四十八条消费者因不符合食品安全标准的食品受到损害的，可以向经营者要求赔偿损失，也可以向生产者要求赔偿损失。接到消费者赔偿要求的生产经营者，应当实行首负责任制，先行赔付，不得推诿；属于生产者责任的，经营者赔偿后有权向生产者追偿；属于经营者责任的，生产者赔偿后有权向经营者追偿。 生产不符合食品安全标准的食品或者经营明知是不符合食品安全标准的食品，消费者除要求赔偿损失外，还可以向生产者或者经营者要求支付价款十倍或者损失三倍的赔偿金；增加赔偿的金额不足一千元的，为一千元。但是，食品的标签、说明书存在不影响食品安全且不会对消费者造成误导的瑕疵的除外。 2、《中华人民共和国民事诉讼法》 第一百四十四条被告经传票传唤，无正当理由拒不到庭的，或者未经法庭许可中途退庭的，可以缺席判决。 第一百六十二条基层人民法院和它派出的法庭审理符合本法第一百五十七条第一款规定的简单的民事案件，标的额为各省、自治区、直辖市上年度就业人员年平均工资百分之三十以下的，实行一审终审。 3、最高人民法院关于适用《中华人民共和国民事诉讼法(?javascript:SLC(183386,0)?)》的解释 第二百七十二条民事诉讼法(?javascript:SLC(183386,0)?)第一百六十二条(?javascript:SLC(183386,162)?)规定的各省、自治区、直辖市上年度就业人员年平均工资，是指已经公布的各省、自治区、直辖市上一年度就业人员年平均工资。在上一年度就业人员年平均工资公布前，以已经公布的最近年度就业人员年平均工资为准。 （二）申请执行提示： 第二百三十九条申请执行的期间为二年。申请执行时效的中止、中断，适用法律有关诉讼时效中止、中断的规定。 前款规定的期间，从法律文书规定履行期间的最后一日起计算；法律文书规定分期履行的，从规定的每次履行期间的最后一日起计算；法律文书未规定履行期间的，从法律文书生效之日起计算 第二百五十三条被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行给付金钱义务的，应当加倍支付迟延履行期间的债务利息。被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行其他义务的，应当支付迟延履行金。