云南省普洱市中级人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2019）云08刑终203号原公诉机关云南省景谷傣族彝族自治县（以下简称景谷县）人民检察院。上诉人（原审被告人）周勇，男，1984年5月23日生，傣族，中专文化，群众，云南省景谷县人，住景谷县。原审刑事附带民事诉讼被告中国平安财产保险股份有限公司普洱中心支公司，统一社会信用代码91530800753551675T。负责人谢国，职务：总经理。委托代理人石晓波，中国平安财产保险股份有限公司普洱中心支公司理赔部员工。特别授权代理。原审刑事附带民事诉讼原告人郑某，女，1968年7月24日生,汉族，云南省景谷县人，住景谷县。原审刑事附带民事诉讼原告人李某，男,彝族，1992年12月17日生，云南省景谷县人，住景谷县。云南省景谷县人民法院审理景谷县人民检察院指控原审被告人周勇犯交通肇事罪暨刑事附带民事诉讼原告人郑某、李某对被告人周勇、刑事附带民事诉讼被告中国平安财产保险股份有限公司普洱中心支公司提起附带民事诉讼一案，于2019年10月15日作出(2019)云0824刑初141号刑事附带民事判决。原审被告人周勇不服，提出上诉。本院经阅卷审查并提审上诉人周勇，询问原审刑事附带民事诉讼原告人郑某、李某、原审刑事附带民事诉讼被告中国平安财产保险股份有限公司普洱中心支公司的委托代理人，认为本案事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。原判认定：2019年4月16日，被告人周勇醉酒后驾驶车牌号为云Ｊ×××××的小型普通客车，从景谷县永平镇二中往永平镇农贸市场方向行驶，23时10分许，行驶至景谷县米时，与被害人郑某驾驶车牌号为云Ｊ×××××的普通二轮摩托车(载李某)相撞后又与违规停放在路边的云Ｊ×××××、云Ｊ×××××和云Ｊ×××××号小型汽车相碰撞，造成郑某和李某受伤，五车不同程度损坏的道路交通事故。经鉴定：被害人郑某的损伤程度为重伤二级，伤残等级鉴定为十级伤残，李某的损伤程度未作鉴定；被告人周勇血液乙醇含量为251.09mg/100mL。经交通事故责任认定，被告人周勇负此次事故的全部责任，被害人郑某、李某无事故责任。案发后,被害人郑某在景谷县人民医院住院治疗11日，共用医疗费人民币23183.22元，交通费人民币434元，住宿费及杂费共计人民币822元，鉴定费人民币2400元，经云南羸鼎司法鉴定中心鉴定，郑某的损伤程度为重伤二级，伤残等级鉴定为十级伤残，误工期评定为90日、护理期评定为60日、营养期评定为120日。在被害人郑某受伤治疗期间，被告人周勇向被害人郑某女儿蒋某支付现金人民币2300元。被害人李某因伤在景谷县人民医院住院治疗7天，共用医疗费人民币3082.15元，鉴定费人民币600元，交通费人民币500元，经云南羸鼎司法鉴定中心鉴定，李某的误工期评定为150日、护理期为60日、营养期为60日。被告人周勇驾驶的云Ｊ×××××号小型普通客车，于2018年11月11日签单向中国平安财产保险股份有限公司普洱中心支公司投保机动车交通事故责任强制保险，保险期间自2018年11月26日起至2019年11月25日24时止。原判认为，被告人周勇违反道路交通管理法规，造成一人重伤且负事故全部责任的重大交通事故，其行为已触犯我国刑律，构成交通肇事罪。鉴于被告人周勇到案后如实供述犯罪事实，认罪认罚，依法对其从轻处罚。刑事附带民事诉讼原告人郑某提出的赔偿请求，符合法律规定，应予支持，但提出的赔偿数额过高，部分赔偿项目无依据证实，如车损费无依据证实，误工费、护理费、营养费计算标准过高，按本地实际对误工费、护理费以每天100元给予支持，营养费以每天50元给予支持；郑某的赔偿范围为医疗费23183.22元、残疾赔偿金21536元、误工费9000元、护理费6000元、营养费6000元、鉴定费2400元、住宿及杂费822元、交通费434元、住院伙食补助费1100元，总合计70475.22元给予支持。李某的赔偿范围为医疗费3082.15元、误工费15000元、护理费6000元、营养费3000元、伙食补助费700元、交通费500元，总合计28282.15元给予支持。根据《机动车交通事故责任强制保险条例》（即交强险条例）第22条之规定，对于驾驶人醉酒驾驶的，保险公司在机动车交通事故责任强制保险责任限额范围内垫付抢救费用,并有权向致害人追偿；《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第18条规定，醉酒后驾驶机动车发生交通事故的，保险公司在交强险责任限额内承担赔偿责任。本案中，被告人周勇在中国平安财产保险股份有限公司普洱中心支公司投保了交强险，发生交通事故时在保险有效期内，故被告中国平安财产保险股份有限公司普洱中心支公司应当在交强险限额内承担保险责任。据此，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、第七十二条第一款、第七十三条第二款、第三款、第三十六条、最高人民法院《关于适用中华人民共和国刑事诉讼法的解释》第一百三十八条、第一百五十五条第一款、第二款、第三款、《中华人民共和国侵权责任法》第二条、第六条、第十五条第一款(六)项、第十六条之规定，认定被告人周勇犯交通肇事罪，判处有期徒刑二年，缓刑二年；刑事附带民事诉讼原告人郑某经济损失人民币70475.22元，由被告中国平安财产保险股份有限公司普洱中心支公司在交强险责任限额内赔偿残疾赔偿金21536元、医疗费10000元，合计人民币31536元。由被告人周勇承担赔偿被害人郑某人民币38939.22元，扣除周勇已给付人民币2300元，还应给付人民币36639.22元；刑事附带民事诉讼原告人李某经济损失人民币28282.15元，由被告中国平安财产保险股份有限公司普洱中心支公司在交强险责任限额内赔偿医疗费人民币3082.15元；由被告人周勇承担赔偿人民币25200元；驳回刑事附带民事诉讼原告人郑某、李某的其他诉讼请求。一审宣判后，上诉人（原审被告人）周勇以一审判决认定事实不清，适用法律不当，应由中国平安财产保险股份有限公司普洱中心支公司在交强险范围内承担赔偿责任为由，提出上诉。请求二审法院撤销原判决的刑事附带民事判决部分，改判由中国平安财产保险股份有限公司普洱中心支公司在交强险范围内承担被害人郑某、李某的全部赔偿责任。经审理，二审查明的事实与一审认定的事实一致，本院予以确认。认定本案事实有原审经庭审举证、质证认证的户口证明、违法犯罪经历查询说明、驾驶人员信息查询结果单、到案经过、肇事车辆现场照片、血液乙醇含量检验司法鉴定意见书、道路交通事故认定书、机动车交通事故责任强制保险单、景谷县人民医院医疗费收据、住宿费及杂费收据、鉴定费收据、车票、云南赢鼎司法鉴定中心鉴定意见书、微信转账截图、证人证言、被害人郑某陈述、上诉人周勇供述等证据在卷佐证，足以认定。本院认为，上诉人（原审被告人）周勇违反道路交通管理法规，醉酒后驾驶机动车发生交通事故致一人重伤，且负事故全部责任，其行为已触犯我国刑律，构成交通肇事罪，应受刑事处罚。但鉴于其到案后如实供述犯罪事实，认罪认罚，依法可从轻处罚。上诉人周勇的行为给原审刑事附带民事诉讼原告人郑某、李某造成了经济损失，依法应予以赔偿，但因上诉人周勇驾驶的肇事车辆尚在机动车交通事故责任强制保险理赔期限内，根据《机动车交通事故责任强制保险条例》第21条、22条、23条、《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第18条之规定，应由原审刑事附带民事诉讼被告中国平安财产保险股份有限公司普洱中心支公司在交强险赔偿限额范围内承担赔偿责任。赔偿限额为：医疗费、营养费、住院伙食补助费等限额为10000元人民币，伤残、误工等费用限额为110000元人民币，超出部分由上诉人周勇承担赔偿责任。故上诉人周勇关于应由中国平安财产保险股份有限公司普洱中心支公司在交强险范围内承担原审附带民事诉讼原告人郑某、李某赔偿责任的上诉理由，符合法律规定，本院予以采纳。原审刑事附带民事诉讼原告人郑某的经济损失为：医疗费23183.22元、营养费6000元、住院伙食补助费1100元、残疾赔偿金21536元、误工费9000元、护理费6000元、鉴定费2400元、住宿及杂费822元、交通费434元，合计70475.22元人民币，由原审刑事附带民事诉讼被告中国平安财产保险股份有限公司普洱中心支公司赔偿医疗费及营养费、住院伙食补助费等8170.22元、残疾赔偿金21536元、误工费9000元、护理费6000元、鉴定费2400元、住宿及杂费822元、交通费434元，合计人民币48362.22元；由上诉人周勇赔偿医疗费、营养费、住院伙食补助费等合计人民币22113元。原审刑事附带民事诉讼原告人李某的经济损失为：医疗费3082.15元、营养费3000元、住院伙食补助费700元、误工费15000元、护理费6000元、交通费500元，合计28282.15元人民币，由原审刑事附带民事诉讼被告中国平安财产保险股份有限公司普洱中心支公司赔偿医疗费及营养费、住院伙食补助费等1829.78元、误工费15000元、护理费6000元、交通费500元，合计人民币23329.78元；由上诉人周勇赔偿医疗费、营养费、住院伙食补助费等合计人民币4952.37元。因上诉人周勇系醉驾发生交通事故，中国平安财产保险股份有限公司普洱中心支公司在承担赔偿责任后，有权在赔偿限额范围内向上诉人周勇追偿。综上所述，上诉人（原审被告人）周勇的上诉理由和请求成立，应予以支持；原判认定事实清楚，适用法律正确，审判程序合法，量刑适当，但附带民事诉讼处理不当，应予以改判。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百三十六条第一款（二）项、《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、第七十二条第一款、第七十三条第二款、第三款、第三十六条第一款、最高人民法院《关于适用中华人民共和国刑事诉讼法的解释》第一百三十八条第一款、第一百五十五条第一款、第二款、第三款、《中华人民共和国侵权责任法》第二条、第六条、第十五条第一款(六)项、第十六条之规定，判决如下：一、维持云南省景谷傣族彝族自治县人民法院(2019)云0824刑初141号刑事附带民事判决的第一、四项，即：被告人周勇犯交通肇事罪，判处有期徒刑二年，缓刑二年；驳回刑事附带民事诉讼原告人郑某、李某的其他诉讼请求。二、撤销云南省景谷傣族彝族自治县人民法院(2019)云0824刑初141号刑事附带民事判决的第二、三项，即：刑事附带民事诉讼原告人郑某经济损失人民币70475.22元，由被告中国平安财产保险股份有限公司普洱中心支公司在交强险责任限额内赔偿残疾赔偿金21536元、医疗费10000元，合计人民币31536元。由被告人周勇承担赔偿被害人郑某人民币38939.22元，扣除周勇已给付人民币2300元，还应给付人民币36639.22元；刑事附带民事诉讼原告人李某经济损失人民币28282.15元，由被告中国平安财产保险股份有限公司普洱中心支公司在交强险责任限额内赔偿医疗费人民币3082.15元；由被告人周勇承担赔偿人民币25200元。三、由原审刑事附带民事诉讼被告中国平安财产保险股份有限公司普洱中心支公司赔偿原审刑事附带民事诉讼原告人郑某医疗费、营养费、住院伙食补助费、残疾赔偿金、误工费、护理费、鉴定费、住宿及杂费、交通费等各项经济损失合计人民币48362.22元；由上诉人（原审被告人）周勇赔偿原审刑事附带民事诉讼原告人郑某医疗费、营养费、住院伙食补助费等合计人民币22113元，扣除周勇已给付人民币2300元，还应给付人民币19813元。（限判决生效后一个月内一次性付清；申请强制执行时效为二年）。四、由原审刑事附带民事诉讼被告中国平安财产保险股份有限公司普洱中心支公司赔偿原审刑事附带民事诉讼原告人李某医疗费、营养费、住院伙食补助费、误工费、护理费、交通费等各项经济损失合计人民币23329.78元；由上诉人（原审被告人）周勇赔偿原审刑事附带民事诉讼原告人李某医疗费、营养费、住院伙食补助费等合计人民币4952.37元。（限判决生效后一个月内一次性付清；申请强制执行时效为二年）。本判决为终审判决。审判长  杜绍斌审判员  王秀琼审判员  李 平二〇一九年十一月二十二日书记员  王 柄