吉林省松原市中级人民法院 刑 事 附 带 民 事 裁 定 书 （2019）吉07刑终159号 原公诉机关长岭县人民检察院。 上诉人（原审附带民事诉讼被告人）吉林省田车科技有限公司。住所长春市绿园区。 法定代表人安舜禹。 委托诉讼代理人李广君，吉林宇中人律师事务所律师。 委托诉讼代理人田威，单位工作人员。 1.被上诉人（原审附带民事诉讼原告人）王海凤，女，1985年10月3日出生，汉族，初中文化，住长春市宽城区。 法定代理人苗秀芳，女，1956年11月5日出生，系被害人王海凤之母。 委托诉讼代理人王海艳，女，1980年3月28日出生，汉族，住齐齐哈尔市。系被害人王海凤姐姐。 委托诉讼代理人许中雷，吉林杰尊律师事务所律师。 2.被上诉人（原审附带民事诉讼原告人）苗秀芳，女，1956年11月5日出生，系被害人王海凤之母。（注：原审仅列其为原告人王海凤的法定代理人，未列其为附带民事诉讼原告人） 委托诉讼代理人王海艳，女，1980年3月28日出生，汉族，住齐齐哈尔市。系被害人王海凤姐姐。 委托诉讼代理人许中雷，吉林杰尊律师事务所律师。 3.被上诉人（原审附带民事诉讼原告人）王艺铮，女，2007年2月22日出生，学生，住黑龙江省大庆市新村区，系被害人王海凤之女。 法定代理人王伟彬，男，1981年2月12日出生，住黑龙江省大庆市新村区，系王艺铮父亲。 4.被上诉人（原审附带民事诉讼原告人）王晨羽，男，2012年12月31日出生，住黑龙江省拜泉县，系被害人王海凤之子。 法定代理人王伟彬，男，1981年2月12日出生，住黑龙江省拜泉县，系王晨羽父亲。 1.被上诉人（原审附带民事诉讼原告人）蒙有双，男，1958年10月30日出生，汉族，农民，住长春市绿园区。系被害人蒙春明父亲。 委托诉讼代理人蒙雨，男，1987年10月11日出生，住长春市绿园区，系蒙有双之子。 2.被上诉人（原审附带民事诉讼原告人）刘霞，女，1965年1月23日出生，住长春市绿园区，系被害人蒙春明母亲。 3.被上诉人（原审附带民事诉讼原告人）刘恩淇，男，2004年7月1日出生，系被害人蒙春明之子。 法定代理人刘威，男，1976年8月7日出生，系刘恩淇父亲。 1.被上诉人（原审被告人）郑洪，男，1986年9月7日出生，汉族，专科文化，吉林省长春市人，住长春市庆丰路学士园小区1栋6门416室。因涉嫌交通肇事罪，于2018年5月22日被长岭县公安局取保候审住所地。 2.被上诉人（原审附带民事诉讼被告人）蒙雷，男，1986年2月8日生出生，住长岭县。 3.被上诉人（原审附带民事诉讼被告人）一汽大众汽车有限公司。住所吉林省长春市。 法定代表人徐留平，公司董事长。 诉讼代理人赵刚，公司职员。 4.被上诉人（原审附带民事诉讼被告人）鑫安汽车保险股份有限公司吉林分公司。住所长春市。 负责人赵烨，分公司经理。 长岭县人民法院审理长岭县人民检察院指控原审被告人郑洪犯交通肇事罪附带民事诉讼一案，于2019年7月1日作出（2019）吉0722刑初40号刑事附带民事判决。宣判后，原审附带民事诉讼被告人吉林省田车科技有限责任公司不服，提出上诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。上诉人吉林省田车科技有限责任公司的委托诉讼代理人李广君、田威，被上诉人王海凤、苗秀芳的委托诉讼代理人王海艳、许中雷，蒙有双的委托诉讼代理人蒙雨，刘霞，刘恩淇的法定代理人刘威，王晨羽、王艺铮的法定代理人王伟彬，郑洪，蒙雷，一汽大众汽车有限公司的委托诉讼代理人赵刚，鑫安汽车保险股份有限公司吉林分公司的委托诉讼代理人曲利民均到庭参加了诉讼。现已审理终结。 原审判决认定，2018年4月26日22时许，被告人郑洪驾驶吉A4470试号一汽大众轿车，由长春市去往长岭测试车辆性能。沿公路自东向西行驶，行至长岭县太平山镇车木铺屯附近（G334线671KM+470M)超车时，同自西向东蒙雷驾驶的吉AO488E号绿色三菱车相撞，致吉A0488E号车辆乘人蒙春明死亡，王海凤重伤一级。道路交通事故责任认定书认定，郑洪负此事故的主要责任，蒙雷负次要责任，王海凤、蒙春明无责任。被告人郑洪一方报警，并在事故现场等待处理。审理中，被告人郑洪与被害人亲属达成和解，取得了被害人亲属的谅解。 另认定，附带民事诉讼原告王海凤于2018年4月26日乘坐蒙雷驾驶的吉A0488E号三菱车由长岭去往长春途中，与郑洪驾驶吉A4470试号一汽大众轿车相撞，造成交通事故。经长岭县交通警察大队认定，郑洪负此事故主要责任，蒙雷负事故次要责任，王海凤、蒙春明无责任。吉A04470试号轿车所有权归一汽大众汽车有限公司所有，一汽大众汽车有限公司与吉林省田车科技有限公司签订了试车服务外包协议，委托吉林省田车科技按要求完成实验工作，郑洪为吉林省田车科技有限公司职工，肇事时其正在驾驶车辆从事试验工作。吉A4470试号车辆在鑫安汽车保险股份有限公司投保了交强险和商业第三者险，保险金额分别为122000元和500000元，并投保了不计免赔。 王海凤受伤后分别在中国人民解放军二0八医院住院17天，吉林大学第一医院住院123天，后转至齐齐哈尔市中医院住院104天，后转至齐齐哈尔建华老年护理院康复。共花医疗费700663.44元，出院抬护服务费6000元，从2018年5月21日至定残之日王海凤雇朝阳区常胜家政服务中心护理，每日护理费400元；2018年9月10日经吉林正达司法鉴定中心鉴定1.被鉴定人王海凤此次外伤致颅脑损伤致肢体瘫痪伴二便功能重度障碍评定为一级伤残，多发肋骨骨折评定为九级伤残，骨盆骨折内固定术后畸形改变评定为十级伤残。2.被鉴定人王海凤的后续治疗费用需人民币40000元。3.被鉴定人王海凤需完全依赖护理。4.被鉴定人王海凤的医疗依赖费用每月需人民币2000元。5.被鉴定人王海凤此次损伤的营养期限评定为100日。6.被鉴定人王海凤每月的康复费需人民币2000元，康复周期以二年为宜。鉴定费4500元。吉林省田车科技有限公司对此鉴定有异议，申请重新鉴定。2019年5月14日经吉林佳昌司法鉴定中心鉴定：被鉴定人王海凤颅脑损伤达一级伤残；双侧肋骨多发骨折达九级伤残；骨盆骨折畸形愈合达十级伤残；营养期限为100日；需完全依赖护理；医疗依赖费用约每月1000元；后续治疗费建议以实际发生为准；不支持康复费用。另王海凤与王伟彬2006年结婚，2015年4月28日协议离婚，婚生子女王艺铮、王晨羽归王伟彬抚养。王艺铮2007年2月22日出生，就读于大庆市直属机关第一学校，王晨羽2012年12月31日出生，入托于大庆市萨尔图区鑫馨幼儿园。王海凤于2016年2月20日开始在长春市宽城区北湖街道兴华园A区3单元108室居住至今。王海凤母亲苗秀芳，1956年11月5日出生，住黑龙江省拜泉县长春镇幸福村。苗秀芳有4名子女，长女王海艳、次女王海涛、三女王海凤、长子王海洋。案发后，吉林省田车科技有限公司垫付王海凤医疗费69万元，鑫安财产保险股份有限公司吉林分公司垫付王海凤医疗费1万元。 蒙春明1984年8月27日出生，与丈夫刘威已离婚，婚生子女刘恩淇2001年7月1日出生，其父蒙有双1958年5月30日出生，其母刘霞1965年1月23日出生，其生前为吉林富亚劳动服务有限公司员工，于2016年始租住长春市绿园区杨家粉房村刘景顺房屋至案发。案发后，吉林省田车科技有限公司垫付蒙春明安葬费20000元。 原审判决认定上述附带民事部分事实，有经庭审质证的如下证据予以证实： 1.交通事故责任认定书：郑洪负事故主要责任，蒙雷负事故次要责任，王海凤、蒙春明无责任。 2.王海凤医疗费、抬护费、生活护理费收据及病历，雇请护工协议。 3.吉林正达司法鉴定中心司法鉴定意见书、吉林佳昌司法鉴定中心司法鉴定意见书。 4.王艺铮、王晨羽医学出生证明。 5.大庆市萨尔图鑫馨幼儿园证明，王晨羽2016年7月16日入托大庆市萨尔图鑫馨幼儿园；大庆市直属机关第一小学校证明，王艺铮于2016年9月1日起入学大庆市直属机关第一小学。 6.拜泉县公安局长春派出所证明，王艺铮、王晨羽与王海凤是母女、母子关系。苗秀芳与王海凤是母女关系，苗秀芳有4名子女，长女王海艳、此女王海涛、三女王海凤、长子王海洋。 7.王艺铮、王晨羽、王海凤、苗秀芳常住人口登记卡及身份证复印件。 8.拜泉县民政局婚姻登记处离婚协议书复印件。 9.雇请护工协议 10.长春市宽城区北湖街道兴华社区居民委员会居住证明，王海凤于2016年2月20日开始在兴华园A区15栋3单元108室居住至今。 11.中国建设银行网上银行电子回执、收条25张，金额69万元。 12.蒙春明、蒙有双、刘霞、刘恩淇省份证复印件及常住人口登记卡。 13.长岭县公安局检验报告及火化证明。 14.吉林富亚劳务服务有限公司证明，蒙春明为其公司员工。 15.长春市绿园区林园街道办事处、长春市绿园区园林街道办事处杨家粉房村民委员会情况证明，蒙春明从2016年租住小房身十八家刘景顺房屋至今。 16.收条，收到田车科技有限公司垫付蒙春明安葬费20000元。 17.试车服务外包协议。 18.鑫安汽车保险股份有限公司机动车保险单、综合商业保险条款。 19.工商营业执照及法人代表身份证明。 据此，原审法院认为，被告人郑洪违法道路安全法规驾驶车辆，因而发生交通事故，致一人死亡、一人重伤，并负事故的主要责任，其行为已构成交通肇事罪。案发后郑洪委托他人报案，到案后能如实供述犯罪事实，属自首，并与被害人及其亲属达成谅解，应依法从轻处罚。经社区矫正部门考察，同意纳入社区矫正，应依法适用缓刑。被告人郑洪系附带民事诉讼被告人吉林省田车科技有限公司职工，其在履行职务过程中造成他人人身损害的，应由吉林省田车科技有限公司承担损害赔偿责任。附带民事诉讼被告一汽大众汽车有限公司是郑洪驾驶吉A4470试号车辆所有人，其在该车发生交通肇事中不存在过错，不应承担赔偿责任。吉A4470试号轿车在附带民事诉讼被告鑫安汽车保险股份有限公司投保了交通强制险和第三者商业险，鑫安汽车保险股份有限公司应当在强制险限额内承担赔偿责任，应当在商业第三者限额内按责任比例赔偿。附带民事诉讼原告王海凤、蒙有双、刘霞、刘恩淇要求赔偿精神抚慰金于法无据，不予支持。因王海凤经鉴定为完全依赖性护理，其护理费按20年予以保护，其另行主张护理费赔偿应截至定残之日；其主张后续治疗费用，应待实际发生后另行告诉；其主张康复费用经鉴定不予支持。附带民事诉讼原告蒙有双、刘霞要求给付被抚养人生活费，因未达到给付条件，不予支持。附带民事诉讼原告王艺铮、王晨羽要求给付被抚养人生活费，因其母王海凤已经主张，不属于怠于行使诉权，其二人不应再另行行使诉权。王海凤、蒙春明案发前在城镇连续居住一年以上，属城镇居民，其赔偿标准应按城镇居民赔偿标准计算。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条、第七十二条第一款、第七十二条第二款、第三款，《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第三十四条、第四十八条、第四十九条，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十八条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条、第二十八条、第二十九条，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条，《中华人民共和国保险法》第六十五条、第一百一十四条的规定，判决：一、被告人郑洪犯交通肇事罪，判处有期徒刑二年，缓刑三年。二、附带民事诉讼被告人鑫安汽车保险股份有限公司吉林分公司在交强险限额内赔偿附带民事诉讼原告蒙有双、刘霞、刘恩淇的蒙春明死亡赔偿金人民币55000元；赔偿附带民事诉讼原告人王海凤残疾赔偿金人民币55000元。三、附带民事诉讼原告人蒙有双、刘霞、刘恩淇的蒙春明死亡赔偿金人民币357966元（28319×20-55000)×70%)，丧葬费人民币21507.5元（30725×70%)，刘恩淇抚养费人民币28071.4元(20051×4/2×70%)，以上共计人民币407544.90元。此款由附带民事诉讼被告人鑫安汽车保险股份有限公司吉林分公司在商业第三者险限额内赔偿人民币92798.26元；由附带民事诉讼被告人田车科技有限公司赔偿人民币294746.64元（扣除已垫付丧葬费20000元）。四、附带民事诉讼原告人王海凤医疗费人民币490464.41元（700663.44×70%)；残疾赔偿金人民币357966元(（28319×20-55000)×70%)；依赖护理费人民币512008元（36572×20×70%)；住院伙食补助费人民币17080元（244×100×70%)；营养费人民币7000元（100×100×70%)；误工费人民币13437.51元(140.12×137×70%)；定残前护理费人民币31080元（400×111×70%）；被抚养人生活费人民币182464.10元（（7×20051+6×20051/2+12×20051/4)×70%）；医疗依赖费人民币168000元（1000×12×20×70%)；出院抬护费人民币4200元（6000×70%);鉴定费人民币4620元（6600×70%)，共计人民币1788320.02元，此款由附带民事诉讼被告人鑫安汽车保险股份有限公司吉林分公司在商业第三者险限额内赔偿人民币407201.74元；由附带民事诉讼被告有田车科技有限公司赔偿人民币691118.28元（扣除已垫付医疗费690000元）；由附带民事诉讼被告有蒙雷赔偿人民币766422.87元。四、被告人郑洪、附带民事诉讼被告人一汽大众汽车有限公司不承担赔偿责任。五、驳回附带民事诉讼原告王艺铮、王晨羽起诉。六、驳回附带民事诉讼原告人蒙有双、刘霞、王海凤其他诉讼请求。 上诉人吉林省田车科技有限责任公司上诉称，1.原审判决认定王海凤、蒙春明、王艺铮、王晨羽、刘恩淇、苗秀芳的赔偿标准适用城镇居民标准错误，应当适用农村居民标准。2.苗秀芳没有作为附带民事原告人参加诉讼的权利，也没有授权委托人，并且也不符合被抚养人的支付条件，一审法院不应当保护其相关赔偿。3.不应保护王海凤的医疗依赖费，医疗依赖费只有在工作赔偿中才有规定，人身损害赔偿等相关法律没有规定，而本案是交通事故赔偿，对该项赔偿予以保护没有法律依据。 经审理查明的事实与原审判决认定的事实一致，认定事实的证据均经原审庭审质证，本院均予以确认。 本院认为，原审判决定认定事实清楚，证据确实、充分，定罪准确，量刑适当，适用法律正确，对附带民事部分的处理并无不当。关于上诉人吉林省田车科技有限公司及其委托诉讼代理人所提原审判决认定王海凤、蒙春明、王艺铮、王晨羽、刘恩淇、苗秀芳的赔偿标准适用城镇居民标准错误，应当适用农村居民标准的上诉意见，经查，附带民事诉讼原告人均提供充分证据证明王海凤、蒙春明案发前在城镇连续居住一年以上，属城镇居民，上诉人及其委托诉讼代理人的此点上诉意见不成立，本院不予支持。关于上诉人吉林省田车科技有限公司及其委托诉讼代理人所提苗秀芳没有作为附带民事原告人参加诉讼的权利，也没有授权委托人，并且也不符合被抚养人的支付条件，一审法院不应当保护其相关赔偿的上诉意见，经查，因被害人王海凤伤残，作为王海凤的母亲苗秀芳已超过60岁，无其他生活来源，王海凤残疾，其被抚养人苗秀芳生活费依法应予保护，上诉人及其委托诉讼代理人的此点上诉意见不成立，本院不予支持。关于上诉人吉林省田车科技有限公司及其委托诉讼代理人所提不应保护王海凤的医疗依赖费，医疗依赖费只有在工伤赔偿中才有规定，人身损害赔偿等相关法律没有规定，而本案是交通事故赔偿，对该项赔偿予以保护没有法律依据的上诉意见，经查，残疾后的医疗依赖费也是医疗费，系被告人的犯罪行为造成的必然经济损失，依法应予赔偿，上诉人及其委托诉讼代理人的此点上诉意见不成立，本院不予支持。依照《最高人民法院关于适用的解释》第三百一十三条的规定，裁定如下： 驳回上诉，维持原判。 本裁定为终审裁定。 审判长  杨凤双 审判员  王 波 审判员  丛 峰 二〇一九年十一月五日 书记员  田壮壮