吉林省通化市中级人民法院刑 事 裁 定 书（2019）吉05刑终172号原公诉机关吉林省集安市人民检察院。上诉人（原审被告人）孙文，男，1976年12月24日生，汉族，白山市人，初中文化，司机，住白山市浑江区。因涉嫌交通肇事，于2018年10月18日被集安市公安局刑事拘留，同年10月29日被逮捕。现押于集安市看守所。辩护人李福，吉林长白山律师事务所律师。上诉人（原审附带民事诉讼被告）中国太平洋财产保险股份有限公司白山中心支公司。（以下简称太平洋白山支公司）法定代表人张照福，系总经理。原审附带民事诉讼原告人历建秋，男，1958年3月8日生，汉族，通化市人，初中文化，无职业，住通化市东昌区。系被害人历娜娜父亲。原审附带民事诉讼原告人郭凤英，女，1958年10月2日生，汉族，通化市人，初中文化，无职业，住通化市东昌区。系被害人历娜娜母亲。原审附带民事诉讼原告人寇雪，女，2005年6月20日生，汉族，通化市人，学生，住通化市二道江区。系被害人历娜娜长女。法定代理人历建秋、郭凤英，系寇雪外祖父、外祖母，身份信息同上。原审附带民事诉讼原告人蔡凤德，男，1963年8月7日生，汉族，集安市人，小学文化，农民，住集安市。系被害人蔡明铭父亲。原审附带民事诉讼原告人邱连云，女，1963年11月11日生，汉族，集安市人，初中文化，农民。系被害人蔡明铭母亲。原审附带民事诉讼原告人蔡昕航，男，2008年11月11日生，满族，集安市人，学生，住集安市。系被害人蔡明铭长子。法定代理人赵艳君，女，1986年10月25日生，满族，集安市人，大专文化，住通化市。系蔡昕航母亲。原审附带民事诉讼原告人蔡昕峻，男，2017年6月22日生。系被害人蔡明铭、历娜娜之子。法定代理人蔡凤德、邱连云，系蔡昕峻祖父、祖母，身份信息同上。原审附带民事诉讼被告白山市昊源货物运输有限公司。（以下简称昊源公司）法定代表人曹成刚，系经理。原审附带民事诉讼被告中国大地财产保险股份有限公司白山中心支公司。（以下简称大地白山支公司）法定代表人侯东升，系总经理。吉林省集安市人民法院审理集安市人民检察院提起公诉的原审被告人孙文犯交通肇事罪一案，于2019年8月23日作出（2019）吉0582刑初23号刑事附带民事判决。原审被告人孙文、原审附带民事诉讼被告中国太平洋财产保险股份有限公司白山中心支公司不服，提出上诉。本院依法组成合议庭，经过阅卷，讯问当事人，听取辩护人意见，认为本案事实清楚，决定不开庭审理，现已审理终结。原审判决认定：2018年10月18日6时许，被告人孙文驾驶吉F18787号重型半挂牵引车牵引吉C3U66挂车，沿集锡公路由集安市向通化市方向行驶，行驶至集锡公路80公里加100米处，超越前方车辆时与对向蔡明铭驾驶的吉EAF877号小型普通客车相撞，致蔡明铭及其车上人员历娜娜因重度颅脑损伤合并血气胸死亡，两车不同程度损坏。经集安市公安局交通管理大队认定，孙文负此次交通事故的全部责任，蔡明铭、历娜娜无此次交通事故责任。2018年10月18日，被告人孙文主动到集安市公安局交通管理大队投案，并如实供述了自己的犯罪事实。另查明，被害人历娜娜1981年11月9日生，殁年36周岁，城镇户口，被害人蔡明铭1985年8月29日生，殁年33周岁，农村户口，生前在通化市居住、工作一年以上。历娜娜与蔡明铭系再婚，历娜娜再婚前生有一女寇雪（2005年6月20日生），蔡明铭再婚前生有一子蔡昕航（2008年11月11日生），二人再婚后生育一子蔡昕峻（2017年6月22日生）。附带民事诉讼原告人一方损失范围为：历娜娜死亡赔偿金566380.00元、丧葬费30725.50元、被扶养人生活费220561.00元（寇雪生活费20051元×5年÷2人=50127.50元、蔡昕峻生活费20051元×17年÷2人=170433.50元）；蔡明铭死亡赔偿金566380.00元、丧葬费30725.50元、被扶养人生活费260663.00元（蔡昕航生活费20051元×9年÷2人=90229.50元、蔡昕峻生活费20051元×17年÷2人=170433.50元）；车辆损失35035.00元、评估费2000.00元，共计1712470.00元。附带民事诉讼被告昊源公司已付50000.00元。被告人孙文系附带民事诉讼被告昊源公司雇员，其驾驶的肇事车辆吉F18787号重型半挂牵引车及吉C3U66号挂车为昊源公司所有车辆，其中吉F18787号重型半挂牵引车在附带民事诉讼被告太平洋白山支公司处投保交强险和商业险，商业第三者责任险限额为100万元，吉C3U66号挂车在附带民事诉讼被告大地白山支公司处投保商业险，商业第三者责任险限额为20万元。事故发生时间在保险期间内。原审法院认为，被告人孙文违反交通运输管理法规，在道路上驾驶机动车发生交通事故，致二人死亡，且负此次交通事故的全部责任，情节特别恶劣，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控的事实与罪名成立。孙文主动投案并如实供述自己的犯罪事实，系自首，可从轻处罚。附带民事诉讼原告人要求赔偿历建秋、郭凤英、蔡凤德、邱连云的被扶养人生活费，因现有证据不能证明上述人员丧失劳动能力又无其他生活来源，不予支持；要求赔偿寇雪、蔡昕航、蔡昕峻的被扶养人生活费，于法有据，予以支持，但年赔偿总额累计超过上一年度城镇居民人均消费性支出额的部分，不予支持；要求赔偿的车辆损失未扣除残值，本院依评估报告对扣除残值的损失价值予以保护；要求赔偿被害人历娜娜、蔡明铭的死亡赔偿金、丧葬费、评估费，于法有据，且有证据证明，予以支持。对于附带民事诉讼原告人的各项合理损失，依法应由附带民事诉讼被告太平洋白山支公司在交强险限额内赔偿11.2万元、在商业第三者责任险限额内赔偿100万元，由附带民事诉讼被告大地白山支公司在商业第三者责任险限额内赔偿20万元，不足部分由附带民事诉讼被告昊源公司赔偿，被告人孙文对昊源公司赔偿部分承担连带赔偿责任。太平洋白山支公司主张主车和挂车链接使用时赔偿总额以主车责任限额为限，因其未举证证明针对该免除保险人责任的格式条款向投保人作出提示或明确说明，该条款不发生法律效力，对其主张不予支持。据此判决如下：一、被告人孙文犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年六个月。二、附带民事诉讼被告中国太平洋财产保险股份有限公司白山中心支公司在交强险限额内赔偿附带民事诉讼原告人历建秋、郭凤英、蔡凤德、邱连云、蔡昕航、蔡昕峻、寇雪各项损失11.2万元。三、附带民事诉讼被告中国太平洋财产保险股份有限公司白山中心支公司在商业第三者责任险限额内赔偿附带民事诉讼原告人历建秋、郭凤英、蔡凤德、邱连云、蔡昕航、蔡昕峻、寇雪各项损失100万元。四、附带民事诉讼被告中国大地财产保险股份有限公司白山中心支公司在商业第三者责任险限额内赔偿附带民事诉讼原告人历建秋、郭凤英、蔡凤德、邱连云、蔡昕航、蔡昕峻、寇雪各项损失20万元。五、附带民事诉讼被告白山市昊源货物运输有限公司赔偿附带民事诉讼原告人历建秋、郭凤英、蔡凤德、邱连云、蔡昕航、蔡昕峻、寇雪各项损失400470.00元，被告人孙文负连带赔偿责任。（白山市昊源货物运输有限公司已付50000.00元）上诉人孙文上诉称，原审判决对其量刑过重，判决其对昊源公司赔偿各项损失400470.00元，负连带责任错误。其辩护人认为，孙文具有自首等从轻、减轻处罚情节，孙文不应对白山市昊源货物运输有限公司承担连带责任。上诉人中国太平洋财产保险股份有限公司白山中心支公司上诉称，原审判决认定事实错误，应按100万限额赔付。经二审审理查明的事实与原审法院认定的事实一致。关于上诉人孙文的上诉理由及其辩护人的辩护意见，本院认为，原审判决认定事实清楚、定性准确，量刑适当，上诉人及其辩护人的辩护意见，于法无据，本院不予支持。关于上诉人中国太平洋财产保险股份有限公司白山中心支公司的上诉理由，本院认为，因其未举证证明针对该免除保险人责任的格式条款向投保人作出提示或明确说明，该条款不发生法律效力，其提供的证据不足以证实其上诉理由，故对其上诉理由，本院不予支持。本院认为，被告人孙文违反交通运输管理法规，在道路上驾驶机动车发生交通事故，致二人死亡，且负此次交通事故的全部责任，情节特别恶劣，其行为已构成交通肇事罪，公诉机关指控的罪名成立。原审法院判决认定事实清楚、定性准确，量刑适当，适用法律正确，审判程序合法，上诉人的上诉理由不能成立。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百三十六条第一款第（一）项之规定，裁定如下：驳回上诉，维持原判。本裁定为终审裁定审判长  孙国祥审判员  王志刚审判员  王均红二〇一九年十一月二十五日书记员  孙祚龙