上海市崇明区人民法院刑 事 判 决 书（2019）沪0151刑初317号公诉机关上海市崇明区人民检察院。被告人翟灯龙，男，1984年2月6日出生，汉族，户籍所在地安徽省，暂住于上海市崇明区。辩护人余宏发，上海聚隆律师事务所律师。上海市崇明区人民检察院以沪崇检长兴刑诉〔2019〕273号起诉书指控被告人翟灯龙犯故意伤害罪，于2019年9月30日向本院提起公诉。本院受理后依法适用简易程序，后转为普通程序并组成合议庭，公开开庭审理了本案。上海市崇明区人民检察院依法指派检察员俞某出庭支持公诉，被告人翟灯龙及其辩护人余宏发到庭参加诉讼。现已审理终结。公诉机关指控，2019年6月23日0时15分许，被告人翟灯龙因与被害人单某1等人争执后心生不忿，遂携带刀具至本区长兴镇先丰村XXX号被害人单某1与单某2共同经营的农家小炒饭店处，趁单某2不备之机，从身后拿出刀具划伤单某2胸颈处，单氏兄弟用木质砧板、菜刀防止翟灯龙继续侵害。期间，翟灯龙造成单某1脸部受伤。经鉴定，被害人单某2构成轻伤、单某1构成轻微伤。2019年7月15日，被告人翟灯龙被警方带至公安机关，到案后其如实交代了上述事实。为证实上述指控事实，公诉人当庭宣读、出示了相关书证、视听资料、鉴定意见、证人证言、被告人供述、辨认笔录等证据。公诉机关认为，被告人翟灯龙故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。被告人翟灯龙系坦白，适用《中华人民共和国刑法》第六十七条第三款，可以从轻处罚。据此，提请本院依法审判。被告人翟灯龙及其辩护人对公诉机关指控被告人翟灯龙故意伤害单某2的犯罪事实和罪名不持异议。辩护人认为，被告人翟灯龙临时起意实施犯罪，主观恶性不大，且系坦白，自愿认罪悔罪，同时被害人对本案的发生存有一定过错，故建议法庭对被告人翟灯龙从轻处罚。经审理查明，2019年6月23日0时15分许，被告人翟灯龙因与单某1、单某2发生冲突后心生不忿，遂携带刀具至本区长兴镇先丰村XXX号农家小炒饭店处，趁被害人单某2不备，拿出随身携带的刀具划伤单某2胸颈处，单某2、单某1分别持木质砧板、菜刀回击。经鉴定，被害人单某2颈、胸部伤势分别构成轻伤二级、轻微伤。2019年7月15日，被告人翟灯龙被警方传唤到案，后其如实交代了上述事实。认定上述事实的证据如下：1．案件接报回执单、受案登记表、案发经过，证实本案的案发、被告人到案及到案后的供述等情况。2．常住人口基本信息、刑事判决书，证实被告人翟灯龙作案时已达法定完全刑事责任年龄等身份信息及其前科情况。3．扣押笔录、扣押清单、发还物品清单，证实警方扣押水果刀、菜刀各一把及木质砧板一块，后将菜刀和木质砧板予以发还。4．现场勘验笔录、现场平面示意图及照片、提取痕迹、物证登记表，证实本案案发现场及周边状况，以及警方从现场提取相关痕迹、物证等情况。5．上海市公安局物证鉴定中心鉴定书，证实警方从案发现场地面、涉案水果刀、菜刀等处提取的血迹来源情况，其中木柄水果刀刀面上的血迹为单某2所留。6．调取证据通知书、调取证据清单及调取的监控录像光盘，证实2019年6月22日23时许，翟灯龙来到柳某某经营的超市，后在超市门口与单某1发生打斗等情况。7．验伤通知书、上海法衡医学科技有限公司司法鉴定所司法鉴定意见书，证实被鉴定人单某2遭受外力作用致颈部创口累计8.0cm以上，构成轻伤二级；其体表(前胸)创口1.0cm以上，构成轻微伤。单某1遭受外力作用致面部损伤留有色素改变，构成轻微伤。翟灯龙遭受外力作用致体表多处瘢痕(创口)累计长度达40.0cm以上，构成轻伤一级。8．证人张1的证言，2019年6月23日凌晨，其和王某、张某2等人在先丰村XX旅馆对面的农家小炒吃夜宵，后有人在小商店门口打架，其几人就上前把他们劝开。过了十多分钟，刚才参与打架的黑衣男子(经辨认，即被告人翟灯龙)又回到农家小炒，在店门口向老板(经辨认，即单某2)点菜并拿出300元钱，老板对他说点多少就付多少。然后翟灯龙就抓住单某2的衣领，拿出一把水果刀在单某2脖子上划了一刀，单某2就从店里拿了个砧板进行还击，后白衣男子(经辨认，即单某1)从店里拿了把菜刀出来，翟灯龙用手在那边比划，单某2也在里面打。过了一两分钟，他们三个人都停手了。后其看到单某2脖子上被划了两刀，翟灯龙的右肩膀和左手手腕有伤口。9．证人王某的证言，2019年6月22日23时30分许，其和张某2、张1、韩某等人在长兴镇先丰村XXX号附近单某1和单某2经营的农家小炒饭店里吃饭，后看到一个穿黑色短袖的男子和单某1打架，其几人上前把他们劝开。23日0时10分许，那个男子走到饭店门口对单某2说点两个菜，并拿出300元给单某2，单某2说到时吃多少给多少。接着那个男子用左手抓住单某2衣领，右手拿出一把水果刀将单某2脖子割伤。单某2转身回厨房，这时那个男子也想往厨房走，随后单某1从厨房出来，过了一两秒单某2拿了块砧板往那男子身上打，单某1也动手打那个男子，他们从厨房门口一直打到马路对面，又从马路对面打到马路中间，打了好几分钟，期间有人报警。后双方在马路上对峙，这时其看到单某1手里有一把菜刀，地上有很多血。后来其看到单某2脖子有二道口子，那个男子左手和背部都有受伤，具体伤势不清楚。10．证人朱某某的证言，2019年6月22日23时左右，其路过XX旅馆对面的农家小炒饭店，看到饭店对面水果店的老板(经辨认，即被告人翟灯龙)和农家小炒那个哥哥(经辨认，即单某1)发生争吵，翟灯龙打了单某1背部一拳，后两个人就用拳头互殴，开饭店的弟弟(经辨认，即单某2)听到哥哥与人打起来，就过来和单某1一起打翟灯龙，后被人劝开。过了一会儿，翟灯龙来到饭店门口，让单某2帮他炒两个菜，并给了几百元，单某2说不用那么多，给点本钱就行了。这时翟灯龙突然掐住单某2脖子，用刀往单某2胸口划了一刀，单某1看到弟弟被刀划了，就从店里拿了一把菜刀出来砍翟灯龙，翟灯龙也拿刀砍对方，具体有没有砍到其没看清，后来翟灯龙躺在地上都是血。11．证人柳某某的证言，2019年6月22日23时左右，其和农家小炒饭店老板的哥哥(经辨认，即单某1)及一个住旅馆的男子在本区长兴镇先丰村XXX号“XX超市”打牌，当时，一个卖水果的男子(经辨认，即被告人翟灯龙)一边看打牌一边在讲话，单某1说了句“你这个人好吵啊”。后来，饭店老板(经辨认，即单某2)叫单某1回饭店帮忙，单某1就起身离开，这时翟灯龙在后面打了单某1背部一拳，单某1就还手打翟灯龙。其看到他们打架，就把超市门关掉，再次开门时，门口已经没人。后其看到翟灯龙走到农家小炒饭店，对单某2说“今天我打了你哥哥，我错了，我现在给你200元钱，你给我炒几个菜”，单某2说“你先吃吧，不用给那么多钱，钱退给你”。这时，翟灯龙突然用手掐着单某2的脖子并从口袋里掏出一把水果刀往单某2脖子上划了一刀，顿时流了很多血。这时单某1就从饭店厨房里拿出一把菜刀砍翟灯龙，把翟灯龙砍伤。最后，他们三人被劝开。12．证人张某2的证言，2019年6月23日凌晨，其和张1、王某、韩某等人在本区长兴镇先丰村的农家小炒吃夜宵，一个穿黑衣服的男子和农家小炒的人在店门口争吵，黑衣男子拿出300元钱叫老板炒菜，老板说吃多少付多少。这时黑衣男子从口袋里掏出一把水果刀，左手抓住老板的衣领，右手把刀架在老板脖子上，老板一边往后退，一边用手推这个男子拿刀的手。后其看到老板脖子受伤。旁边老板的哥哥或弟弟看见了，也上去一起和对方打。老板顺手拿起店里的木头砧板边挡边打，有没有打到对方其没看清，老板的哥哥或弟弟去厨房拿了一把菜刀砍这个男的。打了一会儿，双方停下来继续争执，没再打架，直至民警到达现场。13．证人韩某的证言，2019年6月22日晚，其和丈夫王某来到长兴镇先丰村XXX号的农家小炒饭店吃夜宵，当时，一名男子直接走到单某2那里，拿出300元让单某2炒两个菜，单某2说“炒两个菜用不了那么多”，对方说“没事，刚才的事是我不对”，单某2就说“一码归码，该多少钱就多少钱”，随后准备将200元递给他，这时对方突然从身后掏出一把水果刀，然后一只手拉住单某2的衣领，另一只手拿刀往单某2脖子上划了一下，单某2的脖子就出血了。其当时吓懵了，后来去旁边打了120急救电话，打完电话，其看到一群人围着单某2和那个拿水果刀的男子，单某2拿着块像砧板一样的东西在挥舞，对方拿着刀在挥舞。其当时没看见单某1，事后看到对方拿刀男子的肩部和手上也在流血，听说是单某1拿菜刀把他砍伤的，单某1脸部有两条小划痕。14．证人张某3的证言，2019年6月22日23时许，其去本区长兴镇先丰村的农家小炒吃夜宵，看到附近卖水果的一个男子在打电话，其听旁边的人说，刚才那个卖水果的和农家小炒的老板打架了。约十分钟后，那个卖水果的拿钱给小店老板让老板炒几个菜，小店老板说不用这么多，该给多少就给多少。老板刚说完，那个卖水果的男子突然一把掐住老板的领口把老板抵在门框上，同时右手从裤袋里拿出一把水果刀往老板脖子上割了一下，小店老板的哥哥看到后就拿菜刀砍了卖水果的一刀，那个男子被砍后就松开小店老板，然后和老板的哥哥打起来。小店老板一边捂着脖子，一边拿起手边的砧板和他哥哥一起跟卖水果的男子打在一起，约两分钟后，那个卖水果的男子倒在地上。经张某3辨认，被告人翟灯龙就是拿水果刀伤人的人；单某1就是拿菜刀伤人的人；单某2就是被抹脖子的人。15．证人单某1的证言，2019年6月22日23时许，其在本区长兴镇先丰村XXX号农家小炒隔壁的超市和超市老板柳某某等人打牌，后隔壁卖水果的老板(经辨认，即被告人翟灯龙)进来看打牌还在讲话，其说了句“你这个人好吵”。过了一会儿，弟弟单某2叫其回店里帮忙，其出门时，翟灯龙叫住其，其见他酒喝多了，就说“我有事先去忙了，你不要理我了”，说完，翟灯龙就用拳头打其后背，其转身打翟灯龙，把他打倒在地，后翟灯龙冲过来打其，其也还手打他，这时单某2冲过来一脚把翟灯龙踢倒在地，后被人劝开。约23日0时许，翟灯龙来到农家小炒，当时单某2在门口结账，翟灯龙掏出300元给单某2并说“今天的事情不好意思，你帮我烧几个菜”，单某2还给他二百元并说“烧几个菜不需要这么多钱”。这时翟灯龙突然从身后掏出一把水果刀往单某2脖子上划了两下，其看到这个情况就从桌子上拿了把菜刀冲过去，单某2一手捂着脖子一手拿着木质砧板与翟灯龙互相击打，后其拿菜刀和翟灯龙互砍，翟灯龙左手被砍伤后，其两人就分开了。之后其两人拿着刀对峙，翟灯龙的母亲过来把他抱住，然后就有人报警了。16．被害人单某2述称，2019年6月22日23时许，其在先丰村XXX号农家小炒做生意，哥哥单某1在隔壁与人打牌，后其听说有人和单某1打起来，其赶到隔壁超市门口，一个飞脚把那个卖水果的老板踢倒在地，后被旁人劝开。约23日0时许，那个卖水果的老板来到其店里，拿出300元说让其炒几个菜，其对他说用不了那么多，遂把200元还给他，这时他拿出一把刀具在其脖子上连续划了两刀，其随即用左手捂住伤口，右手从店里拿了木质砧板去挡对方，对方还是用刀来划其，其就用砧板打他，这时单某1也出来了，后其看到单某1手里拿着菜刀。17．被告人翟灯龙供称，2019年6月22日晚23时许，其酒后来到本区长兴镇先丰村农家小炒隔壁的汉平超市，看到农家小炒那个高个子老板(经辨认，即单某1)在超市里打牌，后单某1接到另一矮个老板(经辨认，即单某2)的电话，说让他回去做生意。后单某1起身离开的时候骂了其，其就追上去打他后背，他转身把其打倒在地，后其站起来，用拳头打对方，这时单某2赶过来，飞起来一脚把其踢倒在地，他们两人就一起上来对其拳打脚踢，后被人劝开。其回到家越想越憋屈，就从家里拿了两把切水果用的小弯刀放在裤袋里，然后来到农家小炒门口处，掏出300元给单某2并对他说“今天跟你朋友发生点争执，炒几个菜，坐下来谈谈”，他还给其200元说“用不了这么多的”，之后其还说，“你今天为什么打我”，他说“打的就是你”。于是其生气了，就用右手从裤袋里拿出一把小弯刀在他脖子下面的胸口处划了一刀，单某1看到后从厨房里拿了把菜刀冲出来砍其，单某2也从厨房拿了块砧板砸其，致其多处受伤。被告人翟灯龙在侦查阶段及当庭均供认，单某2脖子处的伤都是其造成的。上述证据，经当庭举证、质证，合法有效，本院予以确认。本院认为，被告人翟灯龙故意伤害他人身体，致人轻伤，其行为已构成故意伤害罪，依法应予惩处。公诉机关指控的罪名成立，本院依法予以支持。被告人翟灯龙系坦白，依法可以从轻处罚，辩护人的相关辩护意见本院予以采纳。本案中，被害人并不具有刑法意义上的过错，故对辩护人以被害人存在过错为由请求对被告人从轻、减轻处罚的辩护意见不予采纳。为严肃国家法制，保障公民的人身权利不受侵犯，结合本案的起因、被告人犯罪的情节、手段、造成的危害后果及其认罪悔罪态度、前科情况等，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第三款、第六十四条之规定，判决如下：一、被告人翟灯龙犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年。(刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年7月15日起至2020年7月14日止)。二、扣押在案的水果刀一把，予以没收。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向上海市第二中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本一份。审 判 长  徐琼花审 判 员  陈 丰人民陪审员  施黄进二〇一九年十一月十八日书 记 员  朱宇如附：相关法律条文《中华人民共和国刑法》第二百三十四条故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。……。第六十七条……犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚;因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。第六十四条犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔；对被害人的合法财产，应当及时返还；违禁品和供犯罪所用的本人财物，应当予以没收。没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。