贵州省兴义市人民法院民 事 判 决 书（2019）黔2301民初11008号原告：黄方军，男，1990年8月29日生，住贵州省兴义市。被告：罗永昌，男，1976年5月22日生，住贵州省兴义市。被告：中国人寿财产保险股份有限公司曲靖市中心支公司，住所地云南省曲靖市麒麟区建宁东路南侧福海实业综合楼253、255号商铺，3-4层，统一社会信用代码91530302678701484N。法定代表人：高华峰，该公司总经理。委托诉讼代理人：徐燕锦，该公司员工，特别授权代理。原告黄方军诉被告罗永昌、中国人寿财产保险股份有限公司曲靖市中心支公司(以下简称人寿财保曲靖市中心支公司)机动车交通事故责任纠纷一案，本院2019年10月10日立案后，依法适用简易程序公开开庭进行了审理。原告黄方军，被告罗永昌、被告人寿财保曲靖市中心支公司的委托代理人徐燕锦到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。黄方军向本院提出诉讼请求：1、请求判令二被告赔偿因本次交通事故造成的贵Ｅ×××××号小型普通客车修理费6745元；2、本案诉讼费由二被告承担。事实及理由：2019年6月13日，罗永昌驾驶贵Ｅ×××××号小型普通轿车在兴义市××大道金苑小区倒车时，撞上正常行驶的由黄方军驾驶的贵Ｅ×××××小型普通客车，造成两车损坏的道路交通事故。事故发生后，经兴义市公安局交通警察大队认定，罗永昌承担本次事故的全部责任，黄方军无责任。事故发生后，黄方军将车辆送至兴义市广联洗车维修有限公司进行修理，车辆修复完毕后，产生修理费6745元。罗永昌辩称，对本次交通事故发生的时间、地点及责任认定无异议，对黄方军因本次交通事故产生的车辆损失费用无异议，答辩人驾驶的车辆于2019年3月21日在骆弟美处购买，购车时原车主将该车辆在人寿财保曲靖市中心支公司投保交强险的保单交给我，该车辆的机动车交强险保险合同的期限为2018年10月6日至2019年10月5日，本次交通事故发生在2019年6月13日，在交强险的合同保险期限内。故本次交通事故造成黄方军车辆损失，根据相关法律规定应由人寿财保曲靖市中心支公司在机动车交强险责任限额范围内赔偿。人寿财保曲靖市中心支公司辩称，1、人寿财保曲靖市中心支公司并未承保贵Ｅ×××××号车辆的机动车强制保险；2、黄方军提供的保险单号805072018530302001269对应承保车辆车牌号为云Ｄ×××××，被保险人为胡开术；3、保单号为805072018530302001269的保单已于2019年3月5日退保，并于2019年3月6日0时0分终止保险合同，本案的交通事故发生于2019年6月13日，并未在承保期限内，不属于人寿财保曲靖市中心支公司保险责任范围，故请求人民法院依法驳回原告的诉请。本院认定的事实如下：2019年6月13日，罗永昌驾驶贵Ｅ×××××号小型普通轿车在兴义市××大道金苑小区倒车时，撞上正常行驶的由黄方军驾驶的贵Ｅ×××××小型普通轿车，造成两车损坏的道路交通事故。事故经兴义市公安局交通警察大队作出机动车交通事故快速处理协议书，认定罗永昌承担本次事故的全部责任，黄方军无责任。罗永昌驾驶贵Ｅ×××××号小型普通轿车于2019年3月21日向骆弟美购买，该车辆原登记人为胡开术，原车号为云Ｄ×××××号，该车辆云Ｄ×××××号于2018年10月6日在人寿财保曲靖市中心支公司处投保了机动车交通事故强制保险，保险合同期限为一年。该车辆于2019年2月15日转移登记在骆弟美名下，罗永昌于2019年3月21日向骆弟美购买该车辆，并于同日在黔西南州公安局交通警察支队车辆管理所办理了过户登记手续，车辆登记为贵Ｅ×××××号，罗永昌提交该车辆机动车交通事故责任强制保险单（副本）第二联公安交管部门留存一份。人寿财保曲靖市中心支公司于2019年3月5日办理了该车辆原登记号为云Ｄ×××××强制保险、商业保险的退保手续。本次交通事故发生后，黄方军将其车辆贵Ｅ×××××号送至兴义市广联洗车维修有限公司进行修理，产生修理费6745元。上述事实，有当事人陈述、身份证复印件、机动车交通事故快速处理协议书、修理费发票、修理清单等，保险单，退保批单等证据，在卷佐证。本院认为，罗永昌驾驶车辆与黄方军驾驶的车辆发生碰撞，造成两车损坏的道路交通事故。本次交通事故经兴义市公安局交通警察大队作出机动车交通事故快速处理协议书，认定罗永昌承担本次事故的全部责任，黄方军无责任。罗永昌驾驶的贵Ｅ×××××号小型普通轿车系其向骆弟美购买的，原登记人为胡开术，原车号为云Ｄ×××××，该车于2018年10月6日在人寿财保曲靖市中心支公司处投保了交强险，保险期限为一年，该车辆于2019年2月15日转移登记于骆弟美名下，罗永昌于2019年3月21日向骆弟美购买该车辆，并在黔西南州公安局交通警察支队车辆管理所办理了过户登记手续，车辆登记为贵Ｅ×××××号。根据《机动车交通事故责任强制保险条例》第十四条“保险公司不得解除机动车交通事故责任强制保险合同；但是，投保人对重要事项未履行如实告知义务的除外。投保人对重要事项未履行如实告知义务，保险公司解除合同前，应当书面通知投保人，投保人应当自收到通知之日起5日内履行如实告知义务；投保人在上述期限内履行如实告知义务的，保险公司不得解除合同。”以及第十六条“投保人不得解除机动车交通事故责任强制保险合同，但有下列情形之一的除外：（一）被保险机动车被依法注销登记的；（二）被保险机动车办理停驶的；（三）被保险机动车经公安机关证实丢失的。”的规定，人寿财保曲靖市中心支公司为云Ｄ×××××车辆办理交强险退保审批手续，终止了该车交强险的行为，不属于以上条例中可以解除交强险保险合同的规定范围，且根据《机动车交通事故责任强制保险条例》第十五条“保险公司解除机动车交通事故责任强制保险合同的，应当收回保险单和保险标志，并书面通知机动车管理部门”的规定，人寿财保曲靖市中心支公司解除该保险合同后，应书面通知机动车管理部门，但人寿财保曲靖市中心支公司未提供相关证据证实其解除合同后通知了车辆管理部门，导致罗永昌购买该车辆后持该交强险保单副本第二联公安交管部门留存到黔西南州公安局交通警察支队车辆管理部门办理了车辆变更登记手续。另外，人寿财保曲靖市中心支公司在2019年3月5日办理了该车辆强制保险、商业保险的退保手续时，该车辆已于2019年2月15日转移登记在骆弟美名下，人寿财保曲靖市中心支公司在解除保险合同后未书面通知车辆管理部门存在过错，也未审核该车辆是否转移登记在他人名下，应当承担相应的法律后果。故，罗永昌驾驶的贵Ｅ×××××号车辆在原交强险保险期限内发生交通事故，造成黄方军驾驶的车辆贵Ｅ×××××受损，产生修理费6745元，人寿财保曲靖市中心支公司应在交强险责任范围内承担赔偿责任。据此，依照《中华人民共和国侵权责任法》第十九条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条之规定，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十四条第二款、第十五条，《机动车交通事故强制保险条例》第二十一条之规定，判决如下：由中国人寿财产保险股份有限公司曲靖市中心支公司于本判决生效之日起十日内在机动车交通事故责任强制保险限额范围内赔偿黄方军的车辆损失6745元。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费50元，减半收取25元，由罗永昌承担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于贵州省黔西南布依族苗族自治州中级人民法院。逾期不上诉，本判决即发生法律效力。义务人逾期不履行义务，权利人可在判决书规定的履行期限届满之日起二年内向本院申请强制执行。审判员 吴 涛二〇一九年十一月八日书记员 余永彪