云南省巧家县人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2019）云0622刑初167号公诉机关：巧家县人民检察院。附带民事诉讼原告人：潘某1，男，1982年9月14日出生于云南省巧家县，住巧家县（系死者潘某2之子）。附带民事诉讼原告人：陈某，女，1958年5月8日出生于云南省巧家县，住巧家县（系死者潘某2之妻）。共同委托代理人：付朝洪，云南睿信律师事务所律师（特别授权）。被告人：朱定斌，男，2000年1月20日出生于云南省巧家县，住巧家县。因本案于2019年6月12日被巧家县公安局取保候审，同年7月12日被巧家县人民检察院取保候审。2019年8月8日被本院取保候审。附带民事诉讼被告人：陈玉富，男，1957年8月4日出生于四川省宁南县，住宁南县。附带民事诉讼被告人：中国人民财产保险股份有限公司宁南支公司。营业场所：宁南县披砂镇宁府路上段97号。负责人：李松叶（该公司经理，未到庭）。统一社会信用代码：91513427452808270C。委托代理人：李龙，四川明炬(凉山)律师事务所律师（特别授权）。巧家县人民检察院以巧检一部刑诉［2019］39号起诉书，指控被告人朱定斌犯交通肇事罪，于二○一九年八月五日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人潘某1、陈某提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭合并审理了本案。巧家县人民检察院检察员邹廷贵出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人潘某1、陈某，被告人朱定斌，附带民事诉讼被告人陈玉富、中国人民财产保险股份有限公司宁南支公司的委托代理人李龙到庭参加诉讼。现已审理终结。巧家县人民检察院指控：2018年7月31日13时30分，被告人朱定斌驾驶川Ｗ×××××号普通二轮摩托车搭乘徐某行至巧家县XX镇巧蒙公路K5+500米路段时与行人潘某2发生碰撞，造成潘某2受伤送医院抢救无效死亡的道路交通事故。事故发生后，朱定斌明知他人报警，仍在现场等候公安机关处理。经巧家县公安局交通警察大队事故认定，朱定斌承担事故全部责任。被害人潘某2死亡后，朱定斌与潘某2家属达成赔偿协议，朱定斌赔偿了潘某2家属损失经济损失80000元。针对指控的事实，公诉机关提供了受案登记表，到案经过，证人证言，现场勘查笔录、图、照片，道路交通事故认定书，尸体检验报告，机动车驾驶证复印件，协议书、收条，被告人供述等证据。认为被告人朱定斌的行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条的规定，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。建议判处被告人朱定斌二年以下有期徒刑，可以宣告缓刑。附带民事诉讼原告人潘某1、陈某诉称：被告人朱定斌的犯罪行为致潘某2死亡，请求判令被告人朱定斌、附带民事诉讼被告人陈玉富、中国人民财产保险股份有限公司宁南支公司共同赔偿因潘某2死亡造成的经济损失合计254142元。其中医疗费、救护车费22888元，死亡赔偿金129216元（10768元/年×12年），丧葬费52038元（104077元÷2），精神抚慰金50000元。并向本院提供了以下证据：1.潘某1、陈某的身份证、户口簿复印件、证明及潘某4的声明。用以证明潘某1、陈某的基本身份情况及潘某4自愿放弃潘某2死亡后继承遗产的权利。2.道路交通事故认定书复印件、尸体检验结论告知书、死亡证明复印件、巧家仁安医院医疗费发票13张、病情诊断证明书、病人费用汇总单、出院证、出院证明。用以证明潘某2因此次交通事故受伤后送至巧家仁安医院住院治疗2天，被诊断为重度闭合性颅脑损伤，用去医疗费22888元（含救护车费），潘某2于2018年8月2日凌晨死亡。经巧家县公安局交通警察大队道路交通事故认定书认定，朱定斌承担事故全部责任，潘某2无责任。3.协议书1份、收条2份。用以证明事故发生后，朱定斌与被害人家属达成赔偿协议，朱定斌已赔偿被害人家属安葬费10600元，死亡赔偿金80000元。被告人朱定斌当庭自愿认罪，并对公诉机关指控的事实、证据及量刑无异议，对附带民事诉讼原告人潘某2、陈某提交的证据无异议，表示案发后其和被害人家属签订了1份协议，由其赔偿被害人家属80000元，剩余120000元由保险公司在交强险范围内对被害人家属进行赔偿。附带民事诉讼被告人陈玉富辩称，肇事车辆开始不是卖给朱定斌，而是卖给刘某某，其电话通知过朱定斌来办手续，但是朱定斌一直没来。并向本院提供了以下证据：1.二手摩托买卖协议1份。用以证明朱定斌与陈玉富签订车辆买卖协议，川Ｗ×××××号二轮摩托车于2018年6月18日转让给朱定斌。附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司宁南支公司辩称，根据机动车强制保险条例规定，在未经保险公司第三方参与，本案原告人和朱定斌已达成协议，在达成协议后附带民事诉讼原告人无权再要求保险公司方赔偿其损失。并表示对本案交通事故发生事实无异议，对交通事故的责任划分无异议。认为本案中存在侵权责任和保险合同责任，二者不能混淆。就丧葬费被害人家属与朱定斌已经达成协议并实际履行，不应另行主张。本案中的死亡赔偿金计算年限不正确，死者为1949年出生，死亡时为69岁，只应计算11年，精神损害赔偿金过高，诉讼费不属于保险公司赔偿项目，不应赔偿。本案涉案车辆在本公司仅购买了机动车第三者责任强制险限额为医疗费10000元，死亡赔偿金110000元。认为原告人请求赔偿的部分项目不应当由保险公司承担，且部分项目费用过高。并向本院提供了以下证据：1.交强险投保单1份。用以证明陈玉富在中国人民财产保险股份有限公司宁南支公司为川Ｗ×××××号建设-雅马哈JYM110-2二轮摩托车投保了机动车交通事故强制责任保险，事故发生在保险期内。经质证：附带民事诉讼被告人陈玉富对附带民事诉讼原告人潘某1、陈某提交的证据无异议。附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司宁南支公司对附带民事诉讼原告人潘某1、陈某提交的身份证复印件和证明有异议，申明属继承权纠纷与本案无关，死亡证明与本案交通事故无直接联系，出院证明真实性无异议，但是与本案无关联性，关于出院证明中是建议转上级医院，并没有在医院死亡，代理人认为被害人家属有一定过错，没有及时送上级医院医治，备注报销的医疗费金额保险公司不予认可。附带民事诉讼原告人潘某1、陈某、被告人朱定斌，附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司宁南支公司对附带民事诉讼被告人陈玉富提交的证据无异议。附带民事诉讼原告人潘某1、陈某，被告人朱定斌，附带民事诉讼被告人陈玉富对附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司宁南支公司提交的证据无异议。上列证据，公诉机关提供的指控证据、附带民事诉讼被告人陈玉富、中国人民财产保险股份有限公司宁南支公司提交的证据，来源合法，证实内容客观真实，与案件事实相关联，采信作为本案证据使用。附带民事诉讼原告人潘某1、陈某提交的证据，除未加盖印章的“NO123957号”纸质发票不予采信外，其余证据来源合法，证实内容客观真实，与案件事实相关联，采信作为本案证据使用。经审理查明：2018年7月31日13时30分，被告人朱定斌驾驶川Ｗ×××××号普通二轮摩托车搭乘徐某行至巧家县XX镇巧蒙公路K5+500米路段时与行人潘某2发生碰撞，致潘某2受伤。潘某2受伤后，被送至巧家仁安医院住院治疗2天，被诊断为重度闭合性颅脑损伤，用去医疗费22590.85元（含救护车费），潘某2于2018年8月2日凌晨死亡。事故发生后，朱定斌明知他人报警，仍在现场等候公安机关处理。经巧家县公安局交通警察大队事故认定，朱定斌承担事故全部责任。案发后，朱定斌与被害人潘某2家属签订了赔偿协议，朱定斌赔偿了潘某2家属丧葬费10600元，死亡赔偿金80000元。川Ｗ×××××号普通二轮摩托的车辆系陈玉富所有，双方于2018年6月9日达成车辆转让协议，将车辆转让给了朱定斌。川Ｗ×××××号普通二轮摩托车在中国人民财产保险股份有限公司宁南支公司投保了机动车交通事故强制责任保险，事故发生在保险期内。本院认为：被告人朱定斌违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致一人死亡，负事故全部责任，其行为符合交通肇事罪的主客观构成要件，构成交通肇事罪，公诉机关指控罪名成立，应依法处罚。案发后，被告人朱定斌明知他人报警，仍在现场等候公安机关处理，到案后如实供述犯罪事实，是自首，可以从轻处罚。被告人朱定斌赔偿了被害人家属部分经济损失，可以酌情从轻处罚。为体现“宽严相济”的刑事政策，综合全案，对被告人朱定斌从轻处罚。公诉机关的量刑建议，予以采纳。被告人朱定斌的犯罪行为给附带民事诉讼原告人潘某1、陈某造成经济损失，应当承担民事赔偿责任。根据《侵权责任法》第五十条的规定，当事人之间已经以买卖等方式转让并交付机动车但未办理所有权转移登记，发生交通事故后属于该机动车一方责任的，由保险公司在机动车强制保险责任限额范围内予以赔偿。不足部分，由受让人承担赔偿责任。本案中的事故车辆系陈玉富转让给朱定斌，并已经签订二手摩托买卖协议，虽未办理所有权转移登记，但车辆已经实际交付并由朱定斌管理使用，此次事故朱定斌承担全部责任，因此由保险公司在机动车强制保险责任限额范围内予以赔偿，不足部分，由朱定斌承担赔偿责任，陈玉富不承担赔偿责任。潘某2死后，朱定斌与被害人家属达成赔偿协议，除去朱定斌先前支付的医疗费和部分丧葬费外再赔偿潘某2死亡一次性了结费200000元，其中朱定斌赔偿80000元，剩余120000元由中国人民财产保险股份有限公司宁南支公司在机动车交通事故强制责任保险内进行赔偿，朱定斌赔偿数额已履行完毕。朱定斌与被害人家属签订的协议是具有民事权利能力和民事行为能力的民事主体双方自愿且依据其真实意思表示签订的，虽然在协议中认定了保险公司的赔偿份额，但在客观上，事故车辆投保了机动车交通事故强制责任保险，双方约定的保险公司的赔偿数额实属保险公司在机动车交通事故强制责任保险赔付范围内应当赔偿的份额。因此，此协议本院予以确认。附带民事诉讼原告人请求的各项金额本院不再认定。综上，附带民事诉讼原告人的经济损失由被告人朱定斌赔偿80000元（已履行完毕），由保险公司在机动车交通事故强制责任保险医疗费用赔偿限额内赔偿10000元，死亡伤残赔偿限额内赔偿110000元，合计120000元。据此，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第七十二条第一款、第三十六条第一款的规定，根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百零一条，最高人民法院《关于的解释》第一百五十五条第四款，《中华人民共和国侵权责任法》第五十条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条的规定，判决如下：一、被告人朱定斌犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年，缓刑二年（缓刑考验期从本判决确定之日起计算）。二、由中国人民财产保险股份有限公司宁南支公司在本判决生效后三十日内赔偿潘某1、陈某因潘某2交通事故死亡所造成的死亡赔偿金等费用合计120000元。三、驳回附带民事诉讼原告人潘某1、陈某的其他诉讼请求。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向云南省昭通市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。审 判 长  荀志仙人民陪审员  叶栋平人民陪审员  苏秀英二〇一九年十一月四日书 记 员  朱艺迪